japanskt namn

Ej att förväxla med Names of Japan .
Yamada Tarō ( 山田太郎 ) , ett japanskt platshållarnamn (man), motsvarande John Smith på engelska. Motsvarigheten till Jane Smith skulle vara Yamada Hanako ( 山田花子 ) .

Japanska namn ( 日本人の氏名、日本人の姓名、日本人の名前 , Nihonjin no Shimei, Nihonjin no Seimei, Nihonjin no Namae ) i modern tid följt av ett tilltalsnamn, följt av ett efternamn, följt av ett efternamn , som i modern tid består av ett efternamn. . Ändå, när ett japanskt namn skrivs i det romerska alfabetet, ända sedan Meiji-eran , har den officiella policyn varit att tillgodose västerländska förväntningar och vända ordningen. Från och med 2019 har regeringen uttalat sin avsikt att ändra denna policy. Japanska namn skrivs vanligtvis i kanji , som är tecken mestadels kinesiskt ursprung men japanska i uttal. Uttalet av japansk kanji i namn följer en speciell uppsättning regler, även om föräldrar kan välja uttal; många utlänningar har svårt att läsa kanji-namn på grund av att föräldrar kan välja vilket uttal de vill ha för vissa kanji, även om de flesta valda uttal är vanliga när de används i namn. Vissa kanji är förbjudna för användning i namn, [ citat behövs ] som kanji för "svag" och "misslyckande", bland andra.

Föräldrar har också möjlighet att använda hiragana eller katakana när de ger sitt nyfödda barn ett namn. Namn skrivna i hiragana eller katakana är fonetiska återgivningar, och saknar därför den visuella betydelsen av namn som uttrycks i den logografiska kanji.

Enligt uppskattningar finns det över 300 000 olika efternamn som används idag i Japan. De tre vanligaste efternamnen i Japan är Satō ( 佐藤 ) , Suzuki ( 鈴木 ) och Takahashi ( 高橋 ) . Folk i Japan började använda efternamn under Muromachi-perioden . Japanska bönder hade efternamn under Edo-perioden ; dock kunde de inte använda dem offentligt.

Medan efternamn följer relativt konsekventa regler, är förnamn mycket mer olika i uttal och tecken. Medan många vanliga namn lätt kan stavas eller uttalas, väljer många föräldrar namn med ovanliga tecken eller uttal, och sådana namn kan i allmänhet inte stavas eller uttalas om inte både stavning och uttal anges. Speciellt ovanliga uttal har blivit vanliga, och denna trend har ökat avsevärt sedan 1990-talet. uttalas det populära maskulina namnet 大翔 traditionellt "Hiroto", men på senare år har alternativa uttal "Haruto", " Yamato ", "Taiga", "Sora", "Taito", "Daito" och "Masato" har alla tagits i bruk.

Mansnamn slutar ofta på -rō ( 郎 , "son") , men också "tydligt, ljust" ( 朗 ) (t.ex. " Ichirō "); -ta ( 太 , "stor, tjock" eller "första [son]") (t.ex. " Kenta ") eller -o ( 男/雄/夫 , "man") (t.ex. "Teruo" eller " Akio "), eller innehålla ichi ( 一 , "första [son]") (t.ex. " Ken'ichi "), kazu ( 一 , "första [son]") (även skrivet med 一 , tillsammans med flera andra möjliga tecken; t.ex. " Kazuhiro ") , ji ( 二/次 , "andra [son]" eller "nästa") (t.ex. " Jirō "), eller dai ( 大 , "stor, stor") (t.ex. " Daichi ").

Kvinnonamn slutar ofta på -ko ( 子 , "barn") (t.ex. " Keiko ") eller -mi ( 美 , "skönhet") (t.ex. " Yumi "). Andra populära ändelser för kvinnliga namn inkluderar -ka ( 香 , "doft, parfym") eller "blomma" ( 花 ) (t.ex. " Reika ") och -na ( 奈/菜 , "gröna" eller "äppelträd") (t.ex. " Haruna ").

Strukturera

Majoriteten av japanerna har ett efternamn och ett förnamn, förutom den japanska kejserliga familjen , vars medlemmar inte har något efternamn. Släktnamnet – myōji ( 苗字、名字 ) , uji ( 氏 ) eller sei ( 姓 ) – föregår förnamnet, kallat "namnet" ( 名 , mei ) eller "lägre namnet" ( 下の名前 , shita no namae ) . Tilltalsnamnet kan hänvisas till som det "lägre namnet" eftersom, på vertikalt skriven japanska, förnamnet förekommer under efternamnet. Personer med blandad japansk och utländsk härkomst kan ha mellannamn.

Historiskt sett hade myōji , uji och sei olika betydelser. Sei var ursprungligen det patrilineära efternamnet som gavs av kejsaren som en titel av manlig rang. Det fanns relativt få sei , och de flesta av de medeltida adliga klanerna spårar sin härkomst antingen direkt till dessa sei eller till hovmännen i dessa sei . Uji var ett annat namn som användes för att beteckna patrilineal härkomst, men slogs senare samman med myōji ungefär samtidigt. Myōji var helt enkelt vad en familj väljer att kalla sig, i motsats till den sei som kejsaren beviljade. Medan det fördes vidare patrilinjärt i manliga förfäder inklusive i manliga förfäder som kallas haku (farbröder), hade man en viss grad av frihet i att ändra sin myōji . Se även kabane .

Ett enda namnbildande element, såsom hiro ("expansiveness") kan skrivas av mer än en kanji ( 博 , 弘 eller 浩 ). Omvänt kan en viss kanji ha flera betydelser och uttal. I vissa namn "stavar" japanska tecken fonetiskt ett namn och har ingen avsedd betydelse bakom dem. Många japanska personnamn använder ordlekar.

Väldigt få namn kan vara efternamn och förnamn (till exempel Mayumi ( 真弓 ) , Kaneko ( 金子 ) , Masuko ( 益子 ) eller Arata ( 新 ) . Därför, för de som är bekanta med japanska namn, vilket namn är efternamnet och vilket är förnamnet är vanligtvis uppenbart, oavsett vilken ordning namnen presenteras i. Detta gör det således osannolikt att de två namnen kommer att förväxlas, till exempel när man skriver på engelska när man använder namnordningen för efternamnet. på grund av olika uttal och skillnader i språk kan vissa vanliga efternamn och förnamn sammanfalla när de romaniseras: t.ex. Maki ( 真紀、麻紀、真樹 ) (förnamn) och Maki ( 槇、牧、薪 ) (efternamn).

Även om de vanligtvis är skrivna i kanji, har japanska namn distinkta skillnader från kinesiska namn genom valet av tecken i ett namn och uttalet av dem. En japansk person kan skilja ett japanskt namn från ett kinesiskt namn. Akie Tomozawa sa att detta motsvarade hur "européer lätt kan se att namnet 'Smith' är engelska och 'Schmidt' är tyska eller 'Victor' är engelska eller franska och 'Vittorio' är italienska".

Tecken

Japanska namn skrivs vanligtvis i kanji (kinesiska tecken), även om vissa namn använder hiragana eller till och med katakana , eller en blandning av kanji och kana . Medan de flesta "traditionella" namn använder kun'yomi (infödda japanska) kanji-läsningar, använder ett stort antal förnamn och efternamn on'yomi (kinesisk-baserade) kanji-avläsningar också. Många andra använder läsningar som bara används i namn ( nanori ), såsom kvinnonamnet Nozomi ( 希 ) . Majoriteten av efternamnen består av ett, två eller tre kanji-tecken. Det finns också ett litet antal av fyra eller fem kanji-efternamn, såsom Teshigawara ( 勅使河原 ) , Kutaragi ( 久多良木 ) och Kadenokōji ( 勘解由小路 ) , men dessa är extremt sällsynta. [ citat behövs ] Ljudet no , som indikerar besittning (som den sachsiska genitiv på engelska), och som motsvarar tecknetの, ingår ofta i namn men inte skrivet som ett separat tecken, som i det vanliga namnet i-no-ue ( 井上 , well-(besittande)-top/above, top of the well) , eller historiska figurer som Sen no Rikyū .

De flesta personnamn använder en, två eller tre kanji. Fyrstaviga förnamn är vanliga, särskilt hos äldsta söner.

Som nämnts ovan slutar kvinnliga förnamn ofta på stavelsen -ko , skriven med kanji som betyder "barn" ( 子 ) , eller -mi , skriven med kanji som betyder "vacker" ( 美 ) .

Användningen av -ko ( 子 ) har förändrats avsevärt under åren: före Meiji-restaureringen (1868) var den reserverad för medlemmar av den kejserliga familjen. Efter restaureringen blev den populär och var överväldigande vanlig under Taishō och tidiga Shōwa- eran. Suffixet -ko ökade i popularitet efter mitten av 1900-talet. Runt år 2006, på grund av att medborgarna härmar namnvanor hos populära underhållare, minskade suffixet -ko i popularitet. Samtidigt blev namn av västerländskt ursprung, skrivna i kana, allt mer populära för namngivning av flickor. År 2004 fanns det en trend att använda hiragana istället för kanji för att namnge flickor. Molly Hakes sa att detta kan ha att göra med att använda hiragana av kulturell stolthet, eftersom hiragana är Japans inhemska skriftform, eller för att inte tilldela en mening till ett flicknamn så att andra inte har några speciella förväntningar på henne.

Namn som slutar med -ko sjönk avsevärt i popularitet i mitten av 1980-talet, men ges fortfarande, fast mycket mindre än tidigare. Mansnamn slutar ibland med stavelsen -ko som i Mako , men mycket sällan med kanji 子 (oftast, om ett mansnamn slutar på -ko , slutar det på -hiko , med kanji 彦 som betyder "pojke"). Vanliga manliga namnändelser är -shi och -o ; namn som slutar med -shi är ofta adjektiv, t.ex. Atsushi, som kan betyda till exempel "(att vara) trogen." Tidigare (före andra världskriget ) var namn skrivna med katakana vanliga för kvinnor, men denna trend verkar ha tappat favör. Hiragana-namn för kvinnor är inte ovanliga. Kananamn för pojkar, särskilt de skrivna i hiragana, har historiskt sett varit mycket sällsynta. Detta kan delvis bero på att hiragana-manuset ses som feminint; i det medeltida Japan lärdes kvinnor i allmänhet inte kanji och skrev uteslutande i hiragana. [ citat behövs ]

På japanska börjar ord, och därmed namn, inte med den syllabiska konsonanten n ( ん ) ; detta är gemensamt med andra riktiga japanska ord, även om vardagsord kan börja med ん , som i nmai ( んまい ) (variant av umai ( うまい , "läcker") . Vissa namn slutar på -n : mansnamnen Ken, Shin , och Jun är exempel. Stavelsen n ska inte förväxlas med konsonanten n , som namn kan börja med; till exempel kvinnonamnet Naoko ( 尚子 ) eller hanen Naoya ( 直哉 ) . (Konsonanten n måste paras ihop med en vokal för att bilda en stavelse).

En stor kategori av efternamn kan kategoriseras som -tō -namn. Kanji 藤 , som betyder blåregn , har on'yomi tō (eller, med rendaku , dō ). Många japaner har efternamn som inkluderar denna kanji som den andra karaktären. Detta beror på att Fujiwara-klanen ( 藤原家 ) gav sina samurajers efternamn ( myōji ) som slutar med det första tecknet i deras namn, för att beteckna deras status i en era då vanliga människor inte tilläts efternamn. Exempel inkluderar Atō, Andō , Itō (även om en annan slutlig kanji också är vanlig), Udō , Etō , Endō , Gotō , Jitō, Katō , Kitō , Kudō , Kondō , Saitō , Satō , Shindō , ōōt , Sud och Muōōt . Som redan nämnts finns några av de vanligaste efternamnen i denna lista.

Japanska efternamn innehåller vanligtvis tecken som hänvisar till platser och geografiska särdrag.

Svårt att läsa namn

Ett namn skrivet i kanji kan ha mer än ett gemensamt uttal, varav endast ett är korrekt för en given individ. Till exempel kan efternamnet skrivet i kanji som 東海林 läsas antingen Tōkairin eller Shōji. Omvänt kan vilket namn som helst ha flera möjliga skrivna former, och återigen kommer bara ett att vara korrekt för en given individ. Karaktären 一 när den används som ett manligt förnamn kan användas som den skrivna formen för "Hajime", "Hitoshi", "Ichi-/-ichi", "Kazu-/-kazu" och många andra. Namnet Hajime kan skrivas med något av följande: 始 , 治 , 初 , 一 , 元 , 肇 , 創 , 甫 , 基 , 哉 , 啓 , 本 , 源 , 東 , 大 , 孟 eller 祝 . Denna många-till-många-överensstämmelse mellan namn och sättet de skrivs på är mycket vanligare med manliga förnamn än med efternamn eller kvinnliga förnamn, men kan observeras i alla dessa kategorier. Permutationerna av potentiella karaktärer och ljud kan bli enorma, eftersom vissa mycket överbelastade ljud kan produceras av över 500 distinkta kanji och vissa kanji-karaktärer kan stå för flera dussin ljud. Detta kan göra sammanställningen , uttalet och romaniseringen av ett japanskt namn till ett mycket svårt problem. Av denna anledning inkluderar visitkort ofta uttalet av namnet som furigana , och formulär och dokument innehåller ofta mellanslag för att skriva läsningen av namnet i kana (vanligtvis katakana).

Några japanska namn, särskilt efternamn, inkluderar arkaiska versioner av tecken . Till exempel kan det mycket vanliga tecknet shima , "ö", skrivas som 嶋 eller 嶌 istället för det vanliga 島 . Vissa namn har också mycket ovanliga kanji, eller till och med kanji som inte längre finns på modern japanska . Japaner som har sådana namn kommer sannolikt att kompromissa genom att ersätta liknande eller förenklade tecken. Detta kan vara svårt för inmatning av kanji i datorer, eftersom många kanji-databaser på datorer bara innehåller vanliga och regelbundet använda kanji, och många ålderdomliga eller mest oanvända tecken inte ingår.

Ett exempel på ett sådant namn är Saitō : det finns två vanliga kanji för sai här. De två sai- karaktärerna har olika betydelser: 斉 betyder "tillsammans" eller "parallell", men betyder "att rena" . Dessa namn kan också existera skrivna i arkaiska former, som 齊藤 respektive 齋藤 .

Ett problem uppstår när en äldre person glömmer hur man skriver sitt namn på gammal kanji som inte längre används.

Familjenamn skrivs ibland med perifrastiska läsningar, kallade jukujikun , där de skrivna tecknen relaterar indirekt till namnet som det talas. Till exempel 四月一日 normalt läsas som shigatsu tsuitachi ("1 april") , men som ett efternamn läses det watanuki ("ostoppade kläder") , eftersom 1 april är det traditionella datumet för att byta från vinter till sommar kläder. På samma sätt 小鳥遊 normalt läsas som kotori asobi ("små fåglar leker") eller shōchōyū , men läses Takanashi, eftersom småfåglar ( kotori ) leker ( asobi ) där det inte finns några ( nashi ) hökar ( taka ).

De flesta japaner och myndigheter har antagit seder för att hantera dessa frågor. Adressböcker innehåller till exempel ofta furigana- eller rubintecken för att förtydliga namnets uttal. Japanska medborgare måste också ge sitt pass ett romaniserat namn . Den senaste tidens användning av katakana i japanska medier när man hänvisar till japanska kändisar som har vunnit internationell berömmelse har startat en modefluga bland unga socialister som försöker åberopa en kosmopolitisk stil med katakana-namn som ett hedersmärke. [ citat behövs ] Alla dessa komplikationer finns också i japanska ortnamn .

Alla namn är inte komplicerade. Några vanliga namn sammanfattas med frasen tanakamura ("byn mitt i risfälten") : de tre kanji ( ta ( 田 , "risfält") , naka ( 中 , "mitten") och mura ( 村 , "by") ), tillsammans i vilket par som helst, bildar ett enkelt, någorlunda vanligt efternamn: Tanaka , Nakamura , Murata , Nakata (Nakada), Muranaka , Tamura .

Trots dessa svårigheter finns det tillräckligt med mönster och återkommande namn för att de flesta infödda japaner ska kunna läsa praktiskt taget alla efternamn de möter och majoriteten av personnamnen.

förordningar

Kanji-namn i Japan styrs av det japanska justitieministeriets regler om kanji-användning i namn. Från och med januari 2015 är endast 843 "namn kanji" ( jinmeiyō kanji ) och 2 136 "vanligt använda tecken" ( jōyō kanji ) tillåtna för användning i personnamn. Detta är avsett att säkerställa att namn lätt kan skrivas och läsas av dem som är läskunniga på japanska. Regler styr också namn som anses vara olämpliga; förbjöds två föräldrar som försökte namnge sitt barn Akuma ( 悪魔 ) , som bokstavligen betyder "djävul", att göra det efter ett massivt offentligt ramaskri.

Även om det finns bestämmelser om namngivning av barn, kan många ålderdomliga karaktärer fortfarande hittas i vuxnas namn, särskilt de som är födda före andra världskriget . Eftersom de juridiska begränsningarna för användning av sådan kanji orsakar olägenheter för dem med sådana namn och främjar en spridning av identiska namn, har många nyligen genomförda ändringar gjorts för att öka snarare än att minska antalet kanji som tillåts för användning i namn. Sapporos högsta domstol ansåg att det var olagligt för regeringen att neka registrering av ett barns namn eftersom det innehöll en kanji-tecken som var relativt vanlig men inte inkluderad i den officiella listan över namntecken som sammanställts av justitieministeriet. Därefter offentliggjorde den japanska regeringen planer på att öka antalet "tillåtna" kanji i namn.

Användning av ett mellanslag i förnamn (för att separera för- och mellannamn) är inte tillåtet i officiella dokument, eftersom ett mellanslag tekniskt sett inte är ett tillåtet tecken. Emellertid används utrymmen ibland på visitkort och i korrespondens.

Tull

Under den period då typiska föräldrar hade flera barn, var det vanligt att namnge söner med siffror med suffixet rō ( 郎 , "son") . Den första sonen skulle bli känd som "Ichirō", den andra som "Jirō" och så vidare. Flickor namngavs ofta med ko ( 子 , "barn") i slutet av förnamnet; detta ska inte förväxlas med det mindre vanliga manliga suffixet hiko ( 彦 ) . Båda metoderna har blivit mindre vanliga, även om många barn fortfarande har namn i samma stil.

Även om vissa människor fortfarande tror detta, gör Lafcadio Hearn (se nedan), i Shadowings , det klart att åtminstone på hans tid (1880 till 1905, publiceringsdatumet), var slutet -ko ( 子 ) inte någon del av namnet, men ett hederssuffix som -san ( さん ) . Särskilt, även om symbolen var "barn", betydde den "dam" och användes endast av överklasskvinnor. Det hade varit löjligt att ansöka om medelklass- eller lägreklasskvinnor. I stort sett samma namn användes av alla klasser, men Hana-ko var överklass, medan mindre kvinnor skulle vara O-Hana-san, med hedersprefix såväl som suffix. [ citat behövs ]

Att prata med och om andra

Huvudartiklar: Japanska hedersbetygelser och japanska pronomen

Sättet på vilket ett namn används i samtal beror på omständigheterna och talarens relationer till lyssnaren och bäraren av namnet. Vanligtvis används efternamnet, med förnamn i stor utsträckning begränsade till informella situationer och fall där talaren är äldre än, överlägsen eller mycket bekant med den namngivna personen. ( さん ) till. någon , eller hänvisar till en medlem i ens ut-grupp , läggs vanligtvis en titel som -san

Japaner undviker ofta att hänvisa till sina seniorer eller överordnade med namn alls, med bara en titel: inom en familj kan detta vara ett släktskap som okāsan ( お母さん , "mamma") , i en skola kan det vara sensei ( 先生 , "lärare") , medan en företagschef skulle tilltalas som shachō ( 社長 , "företagspresident") .

Å andra sidan används pronominal som betyder "du" ( anata ( あなた ) , kimi ( きみ ) , omae ( お前 ) ) ganska lite på japanska. Att använda sådana ord låter ibland respektlöst, och folk kommer vanligtvis att tilltala varandra med namn, titel och hedersbetygelse även i konversationer ansikte mot ansikte.

Att kalla någons namn (släktnamn) utan någon titel eller hedersbetygelse kallas yobisute ( 呼び捨て ) och kan anses vara oförskämt även i de mest informella och vänliga tillfällen. Denna faux pas är dock lätt ursäktad för utlänningar.

Smeknamn

Huvudartikel: Japanska förkortade och sammandragna ord

Motsvarande ett givet namn finns det ett eller flera hypocoristics , tillgivna smeknamn. Dessa bildas genom att lägga till suffixet -chan ( ちゃん ) till en stam. Det finns två typer av stam. Den ena består av det fullständiga förnamnet. Exempel på denna typ är Tarō-chan från Tarō, Kimiko-chan från Kimiko och Yasunari-chan från Yasunari. Den andra typen av stam är en modifierad stam som kommer från det fullständiga förnamnet. Exempel på sådana namn är: Ta-chan från Tarō, Kii-chan från Kimiko och Yā-chan från Yasunari. Hypokoristik med modifierade stjälkar är mer intima än de som baseras på det fullständiga förnamnet.

Hypokoristik med modifierade stammar härleds genom att lägga till -chan till en stam som består av ett heltal, vanligtvis en men ibland två, fot , där en fot består av två moras . En mora ( 音節 ) är den enhet som en lätt stavelse innehåller en och en tung stavelse två. Till exempel, de stammar som kan härledas från Tarō är /taro/, bestående av två lätta stavelser, och /taa/, bestående av en enda stavelse med en lång vokal, vilket resulterar i Taro-chan och Tā-chan. Stammarna som kan härledas från Hanako är /hana/, med två lätta stavelser, /han/, med en stavelse stängd av en konsonant, och /haa/, med en stavelse med en lång vokal, vilket resulterar i Hanachan, Hanchan och Hāchan. Segmentinnehållet är vanligtvis en vänster delsträng av det för förnamnet. Men i vissa fall erhålls det på andra sätt, inklusive användning av en annan läsning av kanji som används för att skriva namnet. Till exempel kan en tjej som heter Megumi kallas Keichan eller bara Kei, eftersom karaktären som används för att skriva Megumi ( 恵 ) , kan också läsas Kei .

Det vanliga japanska bruket att bilda förkortningar genom att sammanfoga de två första mororna av två ord tillämpas ibland på namn (vanligtvis kändisar). Till exempel Takuya Kimura ( 木村 拓哉 , Kimura Takuya ) , en berömd japansk skådespelare och sångare, Kimutaku ( キムタク ) . Detta tillämpas ibland även på icke-japanska kändisar: Brad Pitt , vars fullständiga namn på japanska är Buraddo Pitto ( ブラッド・ピット ) är allmänt känd som Burapi ( ブラピ ) , och Jimi Hendrix är förkortat som Jimi . ヸ ン . Vissa japanska kändisar ( テリー伊藤) har också tagit namn som kombinerar kanji och katakana, som Terry Ito . En annan lite mindre vanlig metod är att dubbla en eller två stavelser av personens namn, till exempel användningen av "MamiMami" för Mamiko Noto .

Namn från andra etniska grupper i Japan

Många etniska minoriteter som bor i Japan, mestadels koreanska och kinesiska, antar japanska namn. Rötterna till denna sed går tillbaka till kolonialtidens politik sōshi-kaimei , som tvingade koreaner att ändra sina namn till japanska namn. Nuförtiden tar etniska minoriteter, mestadels koreaner, som immigrerade till Japan efter andra världskriget, japanska namn, ibland kallade "passnamn", för att underlätta kommunikationen och, ännu viktigare, för att undvika diskriminering . Några av dem (t.ex. Han Chang-Woo , grundare och ordförande för Maruhan Corp., uttalas "Kan Shōyū" på japanska) behåller fortfarande sina inhemska namn. Ibland måste dock dessa etniska kineser och koreaner i Japan som väljer att avsäga sig status som permanent bosatta för att ansöka om japanskt medborgarskap ändra tecknen i sina namn, eftersom inte alla tecken är juridiskt erkända i Japan i namnsyfte.

Japanskt medborgarskap krävde tidigare antagande av ett japanskt namn. Under de senaste decennierna har regeringen tillåtit individer att helt enkelt anta katakana-versioner av sina inhemska namn när de ansöker om medborgarskap, vilket redan görs när man hänvisar till icke-östasiatiska utlänningar: National Diet - medlemmen Tsurunen Marutei ( ツルネン マルテイ ) , ursprungligen 'Martti Turunen' ', som är finsk , är ett känt exempel. Andra translittererar sina namn till fonetiskt liknande kanji-sammansättningar, som aktivisten Arudou Debito ( 有道 出人 ) , en amerikansk-japanes känd som 'David Aldwinckle' innan han tog japanskt medborgarskap. (Tsurunen har på liknande sätt anammat 弦念 丸呈 .) Ytterligare andra har övergett sina inhemska namn helt och hållet till förmån för Yamato -namn, som Lafcadio Hearn (som var till hälften anglo-irländsk och till hälften grekisk ), som använde namnet Koizumi Yakumo ( 八泉 兏泉) . ) . På den tiden, för att få japanskt medborgarskap, var det nödvändigt att adopteras av en japansk familj (i Hearns fall var det hans frus familj) och ta deras namn.

Individer födda utomlands med västerländska förnamn och japanska efternamn får vanligtvis ett katakananamn i västerländsk ordning när de hänvisas till på japanska. Eric Shinseki , till exempel, kallas Erikku Shinseki ( エリック シンセキ ) . Men ibland bestämmer sig japanska föräldrar för att använda japansk ordning när de nämner barnets namn på japanska. Japanska föräldrar tenderar också att ge sina barn ett namn i kanji, hiragana eller katakana, särskilt om det är ett japanskt namn. Även personer födda i Japan, med ett japanskt namn, kan hänvisas till att använda katakana om de har etablerat sig eller en karriär utomlands. Yoko Ono , till exempel, föddes i Japan, med namnet 小野 洋子 , och tillbringade de första tjugo åren av sitt liv där. Men efter att ha bott utanför landet i mer än femtio år och baserat sin karriär i USA, kallas Ono ofta i pressen som オノ・ヨーコ, och bevarar den japanska ordningen för hennes namn (Ono Yōko), men återger det. i katakana. Ett annat exempel är uppfinnaren av Bitcoin , som har gått under namnet Satoshi Nakamoto , och som med största sannolikhet är en pseudonym, kanske till och med av en icke-japansk person; Nakamoto hänvisas till på japanska med katakana i västerländsk ordning, サトシ・ナカモト, snarare än 中本聡 .

Kristna i Japan har traditionellt kristna namn utöver sina inhemska japanska namn. Dessa kristna namn är skrivna med katakana och är anpassade till japansk fonologi från deras portugisiska eller latinska former snarare än att de är lånade från engelska. Peter, till exempel, är Petoro ( ペトロ ) ), John är Yohane ( ヨハネ ) , Jacob är Yakobu ( ヤコブ ) , Martin är Maruchino ( マルチノ ) , Dominic är Dominiko ( ドミニコ ) . För de flesta ändamål i det verkliga livet används inte kristna namn; till exempel Taro Aso ett förnamn, Francisco ( フランシスコ , Furanshisuko ) , som inte alls är lika känt. 1500-talets kirishitan daimyō Dom Justo Takayama , å andra sidan, är mycket mer känd under sitt förnamn Justo ( ジュスト ) än sitt födelsenamn, Hikogorō Shigetomo.

Imperialistiska namn

Akishino-dera i Nara , från vilken prins Akishino tog sitt namn
Se även: Imperial Household of Japan

Den japanska kejsaren och hans familjer har inget efternamn av historiska skäl, bara ett förnamn som Hirohito ( 裕仁 ) , som nästan universellt undviks i Japan: Japaner föredrar att säga "kejsaren" eller "kronprinsen", av respekt och som ett mått på artighet.

När barn föds i den kejserliga familjen får de ett standardnamn, samt en speciell titel. Till exempel föddes kejsaren emeritus Akihito Tsugu-no-miya Akihito ( 継宮明仁 ) , hans titel var Tsugu-no-miya ( 継宮 , "Prins Tsugu") , och kallades "Prins Tsugu" under hans tid. barndom. Denna titel används vanligtvis tills individen blir arvinge till tronen eller ärver ett av de historiska furstliga släktnamnen ( Hitachi-no-miya ( 常陸宮 ) , Mikasa-no-miya ( 三笠宮 ) , Akishino-no-miya ( 秋篠宮 ) , etc.).

När en medlem av den kejserliga familjen blir adel eller allmoge, ger kejsaren dem ett efternamn. Under medeltiden användes ofta ett efternamn " Minamoto ". I modern tid används furstliga efternamn. Till exempel, många medlemmar av den utökade kejserliga familjen blev gemene man efter andra världskriget och antog sina furstliga efternamn, minus det hedersvärda -no-miya ( 宮 , "Prins") , som vanliga efternamn. Omvänt, vid den tidpunkt då en adelsman eller en allmänning blir medlem av den kejserliga familjen, till exempel genom äktenskap, förloras deras efternamn. Ett exempel är kejsarinnan Michiko , vars namn var Michiko Shōda innan hon gifte sig med prins Akihito .

Historiska namn

Den nuvarande strukturen (släktnamn + förnamn) förverkligades inte förrän på 1870-talet, när den japanska regeringen skapade det nya familjeregistreringssystemet.

I det feodala Japan speglade namn en persons sociala status, såväl som deras anknytning till buddhistiska, shinto-, feodatoriska-militära, konfucianska-vetenskapliga, merkantila, bonde-, slav- och imperialistiska orden.

Före feodaltiden var japanska klannamn en framträdande plats i historien: namn som inte tillhörde denna kategori. Den japanska partikeln no kan översättas som "av", och liknar i bruk den tyska aristokraten von , även om associationen är i motsatt ordning på japanska, och är generellt inte uttryckligen skriven i denna namnstil. Således Minamoto no Yoritomo ( 源 頼朝 ) Yoritomo ( 頼朝 ) av klanen Minamoto ( 源 ) . Fujiwara no Kamatari ( 藤原 鎌足 ) , Ki no Tsurayuki ( 紀 貫之 ) och Taira no Kiyomori ( 平 清盛 ) är ytterligare exempel. Dessa efternamn antecknades i Shinsen Shōjiroku . Den Ryukyuan använde namn bestående av kinesiska tecken, vanligtvis av en eller två stavelser och lästa på deras egna språk , som koreanska och kinesiska namn.

Innan regeringen formaliserade namnsystemet 1868 var japanska personnamn flytande. Män bytte namn av olika anledningar: för att beteckna att de hade uppnått en högre social status, för att visa sin trohet mot ett hus eller klan, för att visa att de hade lyckats leda en familj eller ett företag, för att avskaffa otur som var knutet till ett olyckligt namn, eller helt enkelt för att undvika att misstas för en granne med ett liknande namn. Överklassmän bytte ofta namn när de blev myndiga ( genpuku ), lämnade efter sig sitt barndomsnamn (som ofta slutade med -maru ) och antog ett vuxennamn. När adelsmän och samurajer fick befordran i rang, fick de nya namn, som kan innehålla en stavelse eller tecken från deras herres namn som ett tecken på ynnest.

Ändringar av kvinnors personnamn registrerades mer sällan, så de kanske inte har bytt namn lika ofta som män gjorde, men kvinnor som gick i tjänst som hembiträden eller underhållare bytte ofta namn under hela tjänsten. Under deras anställning behandlades deras tillfälliga namn som deras juridiska namn. Till exempel skrev en piga som var inblandad i juridiska affärer i Kyoto 1819–1831 juridiska dokument som Sayo under en anställningsperiod och som Mitsu under en senare anställningsperiod, men hon skrev under som Iwa, förmodligen hennes födelsenamn, när hon var mellan jobben.

En japan kan gå under ett av flera namn, beroende på tillfälle. Till exempel skrev 1700-talsförfattaren, poeten och konstnären Iwase Samuru under namnet Santō Kyōden och arbetade som illustratör under namnet Kitao Masanobu. Konstnärer och författare antog ett nytt namn för varje medium eller form de arbetade i, oavsett om de arbetade professionellt eller inte. Vissa typer av konstnärliga namn ( gō ( 号 ) ) hänvisades till med speciell terminologi - till exempel haigō eller haimei för en haiku -poet och kagō för en waka- poet. Forskare gav sig själva också vetenskapliga namn, ofta med hjälp av kinesisk läsning av tecknen i deras japanska namn. Människor som gick in i religiösa ordnar antog religiösa namn.

Döden läggs till antalet av en persons namn. När en person dog kallades deras personnamn en imina ( 諱 ) och användes inte längre. Istället hänvisades personen till med sitt postuma namn ( 諡 , okurina ) .

De japanska kejsarnas personliga namn kallades också imina , även om kejsaren levde. Före kejsar Jomei var kejsarnas imina mycket lång och användes inte . Antalet tecken i varje namn minskade efter Jomeis regeringstid.

Azana ( 字 ) , som ges på genpuku ( 元服 ), används av andra och en själv använder hans riktiga namn för att referera till honom. Gō är vanligen uppkallad efter platser eller hus; t.ex. är Bashō, som i haiku-poeten Matsuo Bashō ( 松尾 芭蕉 ) , uppkallad efter hans hus, Bashō-an ( 芭蕉庵 ) .

Under den sena shogunatperioden använde många anti-regeringsaktivister flera falska namn för att dölja sina aktiviteter från shogunatet . Exempel är Saidani Umetarō ( 才谷 梅太郎 ) för Sakamoto Ryōma ( 坂本 龍馬 ) ( 戸 孝具 孝具 , Niibori Matsusuke ( 新堀 松輔 ) för Kido Takayoshi ( 木戸 克兢 ) 木 för Umeå Takasugi Shinsaku 高杉 晋作 ) . Den berömda författaren Kyokutei Bakin ( 曲亭 馬琴 ) är känd för att ha haft så många som 33 namn.

Professionella namn

Skådespelare och skådespelerskor i västerländska och japanska dramatiska former, komiker , sumobrottare , professionella brottare i västerländsk stil och utövare av traditionellt hantverk använder ofta professionella namn. Många artistnamn på tv- och filmskådespelare och skådespelerskor är omärkliga, de är precis som vanliga japanska personnamn, men några är tungan i kinden. Till exempel, Kamatari Fujiwara ( 藤原 釜足 ) valde namnet på den tidigare nämnda grundaren av familjen Fujiwara , medan namnet på Hino Yōjin ( 日野 陽仁 ) låter som "var försiktig med eld" (även om det är skrivet annorlunda). Många stand-up serier som duon Beat Takeshi och Beat Kiyoshi väljer ett västerländskt namn för akten och använder sina egna (eller scen) förnamn. Författare brukar också vara smarta med sina namn, till exempel Edogawa Ranpo som är designad för att låta som " Edgar Allan Poe ".

Sumobrottare tar brottningsnamn som kallas shikona ( 醜名 ) eller 四股名 . Medan en shikona kan vara brottarens eget efternamn, har de flesta rikishi i övre divisionen en shikona som skiljer sig från deras efternamn. En typisk shikona består av två eller tre kanji, sällan bara en eller fler än tre. Ofta kommer en del av namnet från brottarens mästare, ett ortnamn (som namnet på en provins , en flod eller ett hav ), namnet på ett vapen, ett föremål som identifieras med japansk tradition (som en koto eller nishiki ). -ori ), eller en term som indikerar överlägsenhet. Ofta waka en brottare vars far också var i sumo; i detta fall är betydelsen "junior".

Brottare kan ändra sin shikona , som Takahanada gjorde när han blev Takanohana ( 貴ノ花 ) och sedan Takanohana ( 貴乃花 ) . Ett annat anmärkningsvärt exempel är brottaren Sentoryu , som betyder "stridande krigsdrake" men är också homofon med St. Louis , hans ursprungsstad.

Geisha , maiko och utövare av traditionellt hantverk och konst som keramik , teceremonin , kalligrafi , irezumi (tatuering) och ikebana (blomsterarrangemang) tar ofta professionella namn, kända som geimei   ( lit. "konstnamn") . I många fall kommer dessa från mästaren som de studerade under. För geisha har dessa namn ofta den första delen av namnet på sin "äldre syster", och vanligtvis delar alla geishor som är registrerade på en okiya denna aspekt i sina namn (som Ichiume, Ichigiku, Ichiteru, etc).

Kabuki -skådespelare tar ett av de traditionella efternamnen som Nakamura ( 中村 ) , Bandō eller Onoe. Vissa namn ärvs vid arv, som det av den berömda kabuki-skådespelaren Bandō Tamasaburō V ( 五代目 坂東 玉三郎 , Godaime Bandō Tamasaburō ) genom en namngivningsceremoni .

Kvinnor som arbetar i red-light-distrikten tog vanligtvis namn som en form av anonymitet. Men högt uppsatta kurtisaner kunde ärva ett generationsnamn ( 名跡 , myōseki ) när de fick befordran till en högre rang . Dessa namn, som uteslutande tillhör bordellägaren, bar vanligtvis prestige hos den person som hade det tidigare, och bordellägare valde vanligtvis bara de med liknande utseende och rykte för att ärva dem. Myōseki skrevs i kanji, och var vanligtvis mer utarbetade än den genomsnittliga kvinnans namn på den tiden, med betydelser hämtade från poesi, litteraturhistoria och natur. Eftersom de tillhörde bordellägaren, överfördes myōseki sällan från en oiran direkt ner till sin lärling, eftersom innehavare valdes för deras lämplighet för namnets rykte.

På engelska och andra västerländska språk

På engelska ges namnen på levande eller nyligen avlidna japaner i allmänhet efternamn efter och utan makroner . Historiska figurer ges efternamn först och med makroner, om sådana finns.

Haruko Momoi på Anime Expo 2007 i Los Angeles ; hennes namnkort har en stavning av hennes namn ("Halko Momoi") skrivet efternamn sist. På japanska heter hon Momoi Haruko ( 桃井はるこ )

Från och med 2008, när man använder engelska och andra västerländska språk, brukar japaner ge sina namn i en ordning som är omvänd från den traditionella japanska namnordningen, med efternamnet efter förnamnet, istället för förnamnet efter efternamnet. Från och med Meiji-perioden Japan, i många engelskspråkiga publikationer, ändrades namnordningen för nutida japaner till efternamnsordningen. Antagandet av en västerländsk namnordning av japaner när de skriver eller talar på europeiska språk, och när de deltar i västerländsk stil eller internationella evenemang som baler, utgjorde en del av den bredare Meiji-periodens antagande av aspekter av västerländsk kultur i ansträngningarna att presentera Japan som en land lika utvecklat och avancerat som sina globala grannar.

Japaner har ofta smeknamn som är förkortade former av deras faktiska namn, och ibland använder de dessa namn med utlänningar för att underlätta förståelsen. Till exempel kan en man som heter "Kazuyuki" kalla sig "Kaz" i närvaro av de för vilka japanska inte är ett modersmål. Vissa japaner som bor utomlands antar också smeknamn som de använder med vänner som inte är japaner.

Namnskylten för Fumiko Orikasa presenteras efternamn först på japanska, medan det presenteras förnamn först på engelska

De flesta utländska publikationer ändrar namnen på moderna japaner, och de flesta japaner ändrar sina egna namn för material eller publikationer avsedda för utländsk konsumtion; till exempel har en japansk företagsledare eller tjänsteman vanligtvis två visitkort ( meishi ), det första visar deras namn i den japanska ordningen för japaner och det andra presenterar deras namn i den västerländska ordningen, avsett för utlänningar. I populärjournalistiska publikationer används den västerländska namnordningen. Dessa metoder står i skarp kontrast till hur engelska och allmänt västerländska namn behandlas på det japanska språket, där de vanligtvis presenteras utan omordning.

På ryska kan ryska namn skrivas med efternamn först och tilltalsnamn efter, såväl som tvärtom, och detta gäller även japanska namn som presenteras på ryska.

På engelska hänvisas fortfarande många historiska personer till med efternamnet först. Detta är särskilt fallet i vetenskapliga verk om Japan. Många vetenskapliga verk använder den japanska ordningen med japanska namn i allmänhet, och ett vetenskapligt arbete är mer benäget att använda japansk ordning om författaren är specialiserad på ämnen relaterade till eller om Japan. John Power skrev att "Människor som kan tala och läsa japanska har ett starkt motstånd mot att byta japanska namn till den västerländska ordningen." Böcker skrivna av dessa författare har ofta anteckningar som anger att japanska namn är i den ursprungliga ordningen. Vissa böcker har dock inte konsekventa praxis för namnordning. Shizuka Saeki från Look Japan sa: "Detta är inte bara en huvudvärk för författare och översättare, det är också en källa till förvirring för läsarna." Lynne E. Riggs från Society of Writers, Editors and Translators (SWET), en professionell skrivarorganisation med huvudkontor i Tokyo , skrev att "När du publicerar en bok om Japan, publicerar du den för människor som vill veta mer om Japan. Så de är intresserade av att lära sig något nytt eller något som det ska vara."

Edith Terry skrev att eftersom japaner "bemästrar" ett "västerländskt spel" har folk en viss stolthet och känner samtidigt osäkerhet eftersom "spelet" är på "västerländska villkor" snarare än "japanska villkor". Standardpresentationen av japanska namn på engelska skiljer sig från standardpresentationerna av moderna kinesiska namn och koreanska namn , som vanligtvis inte är omvända för att passa den västerländska ordningen på engelska, förutom när personen bor eller reser utomlands. Power skrev att skillnaden mellan behandlingen av japanska namn och kinesiska och koreanska namn ofta leder till förvirring. Terry skrev, "det var en av ironierna under det sena nittonhundratalet att Japan förblev strandsatt i de formella anordningarna som underströk dess historiska strävan efter jämlikhet med väst, medan Kina satte sina egna villkor, i språk som i stormaktspolitik."

Saeki skrev 2001 att de flesta japaner som skriver på engelska använder den västerländska namnordningen, men att vissa figurer hade börjat främja användningen av japansk ordning när Japan blev en stor ekonomisk makt under 1900-talet. Japan Style Sheet , en guide från 1998 för att producera engelskspråkiga verk om Japan skriven av SWET, förespråkar användningen av den japanska namnordningen så ofta som möjligt, för att främja en enhetlig namnordning. 1987 använde en förläggare av engelskspråkiga läroböcker i Japan den japanska namnordningen, medan 2001 använde sex av de åtta förlagen av engelskspråkiga läroböcker i Japan den japanska ordningen. I december 2000 rekommenderade rådet för det nationella språket vid ministeriet för utbildning, vetenskap, sport och kultur att engelskspråkiga produktioner börjar använda den japanska namnordningen, eftersom "det är i allmänhet önskvärt att personnamn presenteras och skrivs på ett sätt som bevarar deras unika former, förutom register och andra dokument med specifika standarder." Det rekommenderas att använda versaler (YAMADA Taro) eller kommatecken (Yamada, Taro) för att klargöra vilken del av personnamnet som är efternamnet och vilken del som är förnamnet. I en opinionsundersökning från januari 2000 från Agency for Cultural Affairs om den föredragna ordningen för japanska namn på det engelska språket, hade 34,9 % en preferens för japansk ordning, 30,6 % hade en preferens för västerländsk ordning och 29,6 % hade ingen preferens. 1986 Japan Foundation att den skulle använda den japanska namnordningen i alla sina publikationer. En talesperson för Japan Foundations förlagsavdelning uttalade omkring 2001 att vissa SWET-publikationer, inklusive populära engelskspråkiga tidningar, fortsätter att använda den västerländska ordningen. Från och med 2001 rekommenderar byråns stilmall att använda en annan namnordningsstil beroende på sammanhanget. Den förespråkar till exempel att man använder den västerländska ordningen i publikationer för läsare som inte är bekanta med Japan, såsom internationella konferensbidrag.

Chicago Manual of Style rekommenderar att du indexerar japanska namn enligt hur originaltexten behandlar namnet. Om texten använder den västerländska ordningen, återvänds det japanska namnet och indexeras med efternamnet med kommatecken. Om texten använder japansk ordning, listas namnet efter efternamnet utan inversion och utan kommatecken.

Den 21 maj 2019 uttryckte Japans utrikesminister Tarō Kōno sin förhoppning om att utländska medier skulle hänvisa till dåvarande premiärminister Shinzō Abe i den japanska seden: efternamn först (som "Abe Shinzō"). Han tillade att han för närvarande planerar att utfärda en officiell begäran till internationella medier i det avseendet. Några andra i regeringen stöder övergången till att behålla den ursprungliga namnordningen, i linje med kinesisk och koreansk praxis, i tid för de flera stora globala evenemang som landet kommer att vara värd för under 2020, medan andra inte verkar göra det.

Den 6 september 2019 meddelade tjänstemän från ministeriet för utbildning, kultur, sport, vetenskap och teknik ( MEXT) att ministeriet skulle börja använda den traditionella ordningen för japanska namn på engelska i officiella dokument. År 2020 The Economist planer på att börja skriva japanska namn i japansk ordning baserat på ett japanskt regeringsdekret som hade utfärdats. NHK World-Japan började använda japanska namn efternamn-först (med vissa undantag) redan den 29 mars 2020, men den nya policyn för namnordning tillkännagavs först tidigt nästa dag. I olympiska evenemang, från och med de olympiska sommarspelen 2020 i Tokyo, har japanska idrottare fått sina namn efternamn först. [ citat behövs ]

På kinesiska

I kinesisktalande samhällen uttalas japanska namn enligt det kinesiska uttalet av tecknen. Till exempel, i standardmandarin blir Yamada Tarō ( 山田 太郎 ) Shāntián Tàiláng, medan Hatoyama Yukio ( 鳩山 由紀夫 ) blir Jiūshān Yóujìfū. Som ett resultat skulle en japansk person utan tillräckliga kunskaper i kinesiska inte förstå sitt namn när det talas på kinesiska språk. Att bara porta kanji till kinesiska och läsa dem som om de vore kinesiska skiljer sig också från den vanliga kinesiska praxisen att approximera utländska namn med liknande kinesiska tecken .

Ibland inkluderar ett japanskt namn kokuji . Dessa kanji liknar kinesiska tecken men har sitt ursprung i Japan och har inte allmänt kända kinesiska uttal. Till exempel, ordet komu ( 込 ) , läs som yū på kinesiska) används sällan i modern kinesisk läsning. När ord som detta påträffas gäller vanligtvis regeln " 有邊讀邊，沒邊讀中間 " (" läs sidan om någon , läs mittdelen om det inte finns någon sida"). Därför läses " 込 " som rù som härrör från 入 . [ citat behövs ]

Heng Ji skrev att eftersom japanska namn har "flexibla" längder kan det vara svårt för någon att identifiera ett japanskt namn när man läser en kinesisk text. När man konsulterar engelska texter kan en kinesisk läsare ha svårt att identifiera ett japanskt namn; ett exempel var när kinesisk media misstog Obamas husdjurskalkon Abe hämtad från Abe Lincoln (enstavelse) för Shinzo Abe (disyllabisk).

En plats där japanska namn kan translittereras till kinesiska språk fonetiskt är i japanska videospel, anime och manga-serier. I maj 2016 Nintendo ilska bland fans i Hong Kong genom att tillkännage att deras nya Pokémon- spel, Sun and Moon , skulle använda översättningar baserade på mandarin i alla delar av Kina och Taiwan . Eftersom mängden kinesiska som talas i Hongkong, kantonesiska , har många fonologiska skillnader från mandarin, resulterar detta i att namn på välkända karaktärer som Pikachu återges och uttalas mycket annorlunda än den ursprungliga japanskan.

Se även

Bibliografi

Vidare läsning

externa länkar

Hämtad från " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Japanese_name&oldid=1132296751 "