Namnge seder i det spansktalande Amerika

Namngivningssederna i det spansktalande Amerika liknar de spanska namnsederna som praktiseras i Spanien , med vissa ändringar av efternamnsreglerna. Många latinamerikanska i länderna i det spansktalande Amerika har två förnamn, plus som i Spanien, ett faderligt efternamn ( primer apellido eller apellido paterno ) och ett moderns efternamn ( segundo apellido eller apellido materno ).

Kolonialistiskt latinamerikanskt Amerika

Under kolonialtiden och artonhundratalet var det vanligt att ha mellan ett och tre förnamn följt av ett andranamn med ett "de" (från) framför. Till exempel den heliga Teresa de Los Andes vars riktiga namn är Juana Enriqueta Josefina de los Sagrados Corazones Fernández del Solar. Där "Juana", "Enriqueta" och "Josefina" är hennes förnamn, följt av det andra namnet "de los Sagrados Corazones". Hennes faders efternamn är "Fernández" och hennes moders efternamn är "del Solar".

En annan form av andranamn kan föregås av en "de"-partikel, som kan varieras till "del" eller "de los". Exempel är "José del Pilar", "Rosa del Carmen", "Fidelina de las Mercedes". Dessa andra namn används endast vid formella tillfällen och i många fall endast registrerade i födelse-, vigsel- och dödsattesten.

Dagens moderna

Barn som inte erkänns av sin far eller som ska uppfostras separat har rättsligt behandlats på två sätt, som ändras från tid till annan enligt folkbokföringsnormerna. Ett sätt är att vara registrerad med endast ett förnamn som är moderns efternamn. Det andra sättet är att ha moderns efternamn som första efternamn och andra efternamn. [ originalforskning? ]

Ett annat fall är att endast registrera faderns efternamn och inte hänvisa till modern, i enlighet med USA:s namnsed. Detta kan göras för att undvika juridiska och administrativa komplikationer i framtiden. [ citat behövs ]

Argentina

Generellt sett består argentinska släktnamn vanligtvis av ett enda, faderns efternamn. Men på grund av det stora antalet människor av spansk härkomst använder många argentinare fortfarande båda föräldrarnas efternamn. I dagens Argentina är det inte vanligt att gifta kvinnor adopterar sin makes efternamn efter äktenskapet, även om en del tidigare lade till makans efternamn efter sitt eget med en de (av), som i Cristina Fernández de Kirchner .

Chile

Istället för primer apellido (förnamn) och segundo apellido (andra efternamn), juridiskt används följande uttryck: apellido paterno (faderns efternamn) och apellido materno (moderns efternamn). Båda efternamnen är lika viktiga och att ha två efternamn är en skyldighet för alla personer i födelseregistreringar, användningen av dem är obligatorisk för alla officiella dokument. I undantagsfall kan vissa personer bara ha ett efternamn, t.ex. Pablo Neruda .

I Chile ersätter man aldrig sina efternamn med makans namn vid äktenskapet. Makens namnadoption är inte socialt praxis och möjligheten att göra det övervägs inte ens av lagen. Även om en kvinna socialt kan använda den äktenskapliga konjunktionen de , utelämnas den i hennes juridiska namn. Till exempel kallas före detta första damen Marta Larraechea mycket ofta Marta Larraechea de Frei, men hennes fullständiga juridiska namn är fortfarande Marta Larraechea Bolívar. Som ett annat exempel kallas Soledad Alvear nästan aldrig för Soledad Alvear de Martínez; hennes fullständiga juridiska namn är María Soledad Alvear Valenzuela. Denna sociala praxis har dock för länge sedan börjat falla i onåd och mycket få kvinnor skulle idag acceptera att bli refererade till på detta sätt.

Colombia

I Colombia används två efternamn: först faderns efternamn och sedan moderns efternamn. Gifta kvinnor brukade ändra sitt andra efternamn för sin mans förnamn och lägga till prepositionen "de" mellan de två efternamnen. Men på senare år har gifta kvinnor inte ändrat sina ursprungliga efternamn mot sin mans. Barn som inte erkänns av sin far registreras med de två moderns efternamn.

Från och med 2021 kan föräldrar vända denna ordning efter ömsesidig överenskommelse. Regeln kommer att tillämpas beroende på typen av par: i fråga om heterosexuella par kommer ordningen att vara som i allmän praxis (första efternamnet kommer att vara faderns efternamn och det andra efternamnet kommer att vara moderns efternamn) . efternamn). Föräldrar av samma kön kan välja ordningen på barnens båda efternamn (antingen genom födelse eller adoption) efter ömsesidig överenskommelse. Vid oenighet bestäms ordningen på efternamnen genom lottning.

Lagen tillåter också rättelse av vissa av namnen, eliminering av några av namnen eller efternamnen, invertering av efternamnen eller byte av namn och efternamn.

Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Nicaragua och Puerto Rico

I Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Nicaragua och Puerto Rico bär både män och kvinnor sina två familjenamn (först sin fars och för det andra sin mors). Båda är lika viktiga och är obligatoriska för alla officiella dokument. Gifta kvinnor ändrar aldrig sina ursprungliga efternamn mot sin mans. Även när de migrerar till andra länder där detta är en vanlig praxis, föredrar många att hålla fast vid sitt arv och behålla sitt flicknamn. De använder också "de", som förklaras nedan.

Ecuador

I Ecuador kan ett par välja ordningen på sina barns efternamn. De flesta väljer den traditionella ordningen (t.ex. Guerrero García i exemplet ovan), men en del inverterar ordningen och sätter moderns faders efternamn först och faderns faderns efternamn sist (t.ex. García Guerrero från exemplet ovan). En sådan inversion, om den väljs, måste vara konsekvent för alla barn i äktenskapet.

Uruguay

Uruguayaner bär två efternamn, vilket är praxis i de flesta spansktalande länder. Sådan sed har erkänts enligt uruguayanska lagar nr 15.462 och 19.075.

När det gäller namn är det vanligt att uruguayaner bär två namn. Enligt § 5 i lag nr 15.462 är det förbjudet för tjänstemän för offentliga registratorer att registrera " namn som är extravaganta, löjliga, omoraliska eller som kan framkalla ett missförstånd angående könet på det barn som det åläggs" .

När det gäller efternamn, enligt dessa lagar, om ingen överenskommelse har träffats, ska det första efternamnet vara faderns efternamn (faderns efternamn), och det andra efternamnet ska vara moderns efternamn (moderns efternamn eller flicka efternamn).

Kvinnor ändrar inte sina efternamn vid giftermål i Uruguay. I vissa fall, såsom möten i högföreningen, kan partnerns efternamn läggas till efter personens efternamn med prepositionen de (av), men det är inte en praxis som officiellt eller lagligt tillhandahålls, erkänns eller accepteras.

Sedan 2013 kan föräldrar omvända denna ordning efter ömsesidig överenskommelse, vid namngivningen av parets första barn. Efterföljande barn måste namnges i samma ordning, eftersom ordningen på efternamnen väl har fastställts inte kan ändras. Om det inte finns någon överenskommelse om beställningen ska regeln gälla beroende på typ av par: i fråga om heterosexuella par ska ordningen vara som i allmän praxis (första efternamnet ska vara faderns efternamn och det andra efternamnet ska vara moderns efternamn). Samkönade föräldrar kan välja ordningen på barnens båda efternamn (antingen från födseln eller adoptionen) efter ömsesidig överenskommelse. Vid oenighet bestäms ordningen på efternamnen genom lottning.

Till exempel är Natalia Marisa Oreiro Iglesias dotter till Carlos Florencio Oreiro Poggio och Mabel Cristina Iglesias Bourié. Observera att äktenskapet mellan hennes föräldrar inte innebar att mamman förlorade sina flicknamn.

I Uruguay kan utlänningar behålla användningen av sina kulturella namnvanor, men efter att ha beviljats ​​den uruguayanska nationella identifikationshandlingen Cédula de Identidad är de lagligt skyldiga att anta namn i spansk stil (ett namn eller två och två efternamn). Om den naturaliserade personen kommer från en kultur med ett efternamn (faderns efternamn) måste moderns flicknamn erhållas, och om det inte kan bevisas, dupliceras efternamnet.

Venezuela

försökte ett lagförslag från Venezuelas nationella valråd ändra de nationella venezuelanska namnsederna:

' Civil Registry Organic Law Project: Begränsning av inskription av namn Artikel 106 "...[civilregistratorer] kommer inte att tillåta ... [föräldrar] att placera namn [på sina barn] som utsätter dem för förlöjligande; som är extravaganta eller svåra att uttala på det officiella språket, som innehåller bekanta och vardagliga varianter som betecknar en förvirrad identifiering, eller som skapar tvivel om könsbestämningen. I dessa fall kommer registratorn att erbjuda som referens en lista över de vanligaste namnen och efternamn... Namnen på pojkar, flickor eller ungdomar från landets etniska ursprungsgrupper och namnen på utlänningars barn är undantagna från denna disposition...."

Populära klagomål mot artikel 106 som begränsar namngivningen tvingade Venezuelas nationella valråd att ta bort den från civilregistrets organiska lagprojekt . Man kan säga att vanliga namn som Elvio Lado (som kan uttalas som "el violado", som betyder "den våldtagna") eller Mónica Galindo (som kan uttalas som "Moni caga lindo", som betyder "Moni skiter vackert") skulle räknas som ett exempel på brott mot denna lag.

Partikeln "de" (av)

Se även: Spanska namnsed § Partikeln "de" (av)

I vissa fall, t.ex. högföreningsmöten, kan mannens efternamn läggas till efter kvinnans efternamn med hjälp av konjunktionen de (av). Således Leocadia Blanco Álvarez , gift med en Pedro Pérez Montilla , tilltalas som Leocadia Blanco de Pérez eller som Leocadia Blanco Álvarez de Pérez . Det här formatet används inte i vardagliga miljöer och har inget juridiskt värde (med undantag för Argentina och Dominikanska republiken ). [ citat behövs ]

I andra nationer är det ogillat att göra det. Den samtida namngivningen övar nu att hustrun behåller sitt efternamn . En hustrus användning av mannens efternamn förekommer vanligtvis i sociala situationer där kopplingen till mannen är stressad. Hennes fullständiga formella gifta namn ( Ángela López Sáenz de Portillo ) är dokumentärkonventionen i endast några latinamerikanska länder. Där det finns, förser seden henne med ceremoniella liv och död hustrunamn, Ángela López, Sra. de Portillo (Ángela López, fru till Portillo) där Sra. ( señora , "fru") betecknar "fru"; och Ángela López Sáenz, vda. de Portillo (Ángela López Sáenz, änka efter Portillo), vari vda. ( viuda , "änka") betecknar änkaskap.

Vissa namn har de konjunktion utan koppling till äktenskap alls. Istället kan de återspegla individens geografiska ursprung eller de enskilda förfädernas. Det finns alltså män som heter Juan Ponce de León , José de Guzmán Benítez , Cristián de la Fuente och Oscar de la Renta .

I följande lista några kvinnor som har använt suffixet de mellan deras faderns efternamn och deras äktenskapliga efternamn.

Rättsliga konsekvenser

Den spansktalande preferensen för att använda det första efternamnet från fadern framför det andra efternamnet från modern resulterar ibland i allvarliga juridiska problem i USA, där, enligt social konvention, de flesta människor har ett förnamn, ett valfritt mellannamn och ett singel. efternamn ärvt enbart från fadern.

Till exempel ansåg 2006 års beslut om Corona Fruits & Veggies v. Frozsun Foods, från en av Kaliforniens appellationsdomstolar, att en borgenär hade misslyckats med att fullända sitt säkerhetsintresse i jordgubbsskörden hos en gäldenär vars fullständiga rätta namn var "Armando Muñoz Juárez." I enlighet med mexikansk namnkonvention gick han ofta förbi Armando Muñoz och undertecknade dokument med det namnet, och borgenärens finansieringsöversikt kallade honom därför för "Armando Muñoz". Domstolen slog fast: "Gäldenärens efternamn ändrades inte när han korsade gränsen till USA. "Namnkonventionen" är juridiskt irrelevant[.]" Med andra ord, enligt Kaliforniens implementering av Uniform Commercial Code, gäldenärens " sant efternamn" var Juárez (hans moders efternamn).

Indexering

Enligt Chicago Manual of Style indexeras spanska och spansktalande namn efter efternamnet. Om det finns två släktnamn görs indexeringen under faderns släktnamn; detta skulle vara det första elementet i efternamnet om faderns och moderns eller makens efternamn förenas av ett y . Beroende på vilken person som är inblandad kan partikeln de behandlas som en del av ett efternamn eller så kan den separeras från ett efternamn. Indexeringen av spansktalande namn skiljer sig från den för portugisiska eller lusofoniska namn, där indexeringen sker från det sista elementet i namnet.

Hämtad från " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Naming_customs_of_Hispanic_America&oldid=1140377869 "