Postumt namn

Postumt namn
kinesiskt namn
Traditionell kinesiska 諡號 / 謚號
Förenklad kinesiska 谥号
vietnamesiskt namn
vietnamesiska alfabetet hej hej
Chữ Hán
Koreanskt namn
Hangul 시호
Hanja 諡號
japanskt namn
Kanji 諡号
Hiragana しごう / おくりごう

Ett postumt namn är ett hedersnamn som främst ges till de anmärkningsvärda döda i den östasiatiska kulturen . Det praktiseras främst i östasiatiska länder som Kina , Korea , Vietnam , Japan och Thailand . Reflekterar över personens prestationer eller rykte, titeln tilldelas efter döden och ersätter i huvudsak deras namn som använts under livet. Även om de flesta postuma namn tilldelas kungligheter, ges vissa postuma namn för att hedra betydelsefulla personer utan ärftliga titlar, såsom hovmän eller militärgeneraler.

Formatera

Ett eller flera adjektiv infogas före den avlidnes titel för att göra deras postuma namn. Postuma namn ägs uteslutande på statlig nivå, men inte nödvändigtvis på en bredare nationell nivå. Namnet på ägarens stat eller domän läggs till för att undvika tvetydigheter från flera liknande postuma namn.

Det kinesiska språkformatet för postuma namn är "[tillstånd][adjektiv][titel]". När de översätts till engelska antar de formatet "[titel] [adjektiv] av [stat]", såsom kung Wen av Zhou ("Kulturkungen av Zhou"), hertig Mu av Qin ("Högtidlig hertig av Qin") , och kung Cheng av Chu ("Den fulländade kungen av Chu"). Den bokstavliga betydelsen av adjektivet översätts normalt inte.

Namnen på levande kineser kan vara vilken kombination av tecken som helst. Oftast väljs postuma namn från en ganska liten lista, med den bokstavliga betydelsen av att de urholkas som ett resultat.

Historia

Ursprung

Tidiga mytologiska härskare som kejsar Yao var kända för att ha postuma namn. Arkeologiska upptäckter har visat att titlarna på kungar så långt tillbaka som Zhou-dynastin är postuma namn, som i fallet med kung Wu och kung Wen , båda kungar av Zhou, som dog 1043 f.Kr. respektive 1050 f.Kr.

I Zhou-dynastin var det postuma namnet vanligtvis bara en karaktär, som "Wen" (kultur) eller "Wu" (krigs). Men allt eftersom tiden gick började härskare lägga till fler tecken till de postuma namnen på sina förfäder. Vid tiden för den första kejsaren av Tang hade längden vuxit till 7 tecken, vilket var svårt att uttala eller skriva. Därför hänvisas till kejsare från Tang och framåt med antingen deras tempelnamn (Tang till Yuan-dynastier) eller eranamn (Ming- och Qing-dynastier), som båda alltid är två tecken långa.

Senare utveckling

Användningen av postuma namn upphörde tillfälligt när kejsaren Qin Shi Huang från Qin-dynastin utropade att det var respektlöst för kejsarnas ättlingar att döma sina äldre genom att tilldela dem beskrivande titlar. Han -dynastin återupptog användningen av postuma namn efter Qins fall.

Postuma namn gjorde vanligtvis spårning av linjära släkter enklare och höll en blodlinje uppenbar. Regeln följdes också av icke- Han -härskare i de sexton kungadömena : Nanzhao , Liao-dynastin , västra Xia , Jin-dynastin , Yuan-dynastin , Qing-dynastin , Silla , Japan och Vietnam. Kunganamn från Hồng Bàng-dynastin och Mahan följde också regeln, men de tros vara senare verk.

Vissa härskare, till exempel Wu Zetian eller rebellledare, hade också liknande formerade kungliga namn när de levde.

De flesta monarker ärvde tronen och gav inte negativa postuma namn till den tidigare monarken. Vissa namn förlängdes eller ändrades av senare monarker; till exempel hänvisades till kejsar Aizong av Jin och Chongzhen kejsare med olika namn av olika personer. Qin Hui , från Song-dynastin, hade ett namn med en positiv klang, fick en negativ, och fick senare det positiva namnet återställt. Efter Songdynastin var det få som fick negativa namn. Joseon-dynastins missgynnade monarker fick inte postuma namn.

Kinas kejsare fortsatte att få postuma namn av ökande längd, som en rituell fråga långt efter att namnkonventionen hade övergetts i slentrianmässigt tal och skrift. Guangxu- kejsaren , som dog 1908 och var den sista kejsaren som fick ett postumt namn, har den imponerande titeln på 21 tecken "kejsar Tongtian Chongyun Dazhong Zhizheng Jingwen Weiwu Renxiao Ruizhi Duanjian Kuanqin Jing".

Varken den första generationen av nya dynastier eller de härskare som ogiltigförklarades efter skapandet av republiken Kina fick titlar; härskare som Jian, kung av Qi ; Min, markis av Jin ; och Chen Tuo omnämns med sina levande namn. Puyi , den siste kejsaren av Kina, fick inte ett postumt namn efter sin död 1967 eftersom han dog på höjden av kulturrevolutionen, sådana sedvänjor skulle ha ansetts vara feodala.

Användningen av postuma namn upphörde i Kina med den tidigare nämnda Guangxu-kejsaren och i Vietnam med Khải Định-kejsaren (död 1925).

Samtida användning

I Republiken Korea har Jeonju Lee Royal Family Association utfärdat postuma namn, om än utan erkännande av den republikanska regeringen, till kejsarinnan Sunjeonghyo , kronprins Euimin och Gu, prins Imperial Hoeun , under de senaste decennierna.

Officiella postuma namn används fortfarande i Japan. En avliden kejsare får ett postumt namn som är identiskt med hans eranamn och därför alltid två tecken långt. Denna tradition började med kejsar Meiji (d. 1912), och det senast tilldelade postuma namnet är kejsar Shōwa (d. 1989). En icke-kunglig avliden person kan ges ett postumt buddhistiskt namn känt som kaimyō , men omnämns i praktiken fortfarande av det levande namnet.

Riktlinjer

Urval

Postuma namn kan vara lovprisningar (褒字) eller deprecations (貶字). Det finns fler lovord än fördomar, så postuma namn kallas också ofta för respektfulla namn (尊號 zūnhào) på kinesiska. Sima Qians Records of the Grand Historian beskriver utförligt reglerna bakom valet av namn.

De flesta kvalifikationer för ett givet namn är subjektiva, repetitiva och mycket stereotypa , vilket betyder att postuma namn ofta väljs något godtyckligt. Sådana namn ges vanligtvis av hovhistoriker enligt den avlidnes uppmärksammade gärningar.

När man kombinerar en kejsarens tempelnamn och postumt namn, placeras tempelnamnet först. Till exempel Shunzhi-kejsaren , vars fullständiga postuma titel skulle vara "Shizu, kejsar Zhang" (世祖章皇帝), som kombinerar hans tempelnamn och de tre sista tecknen i hans postuma namn, vilket är den form som oftast ses i traditionella dokument. En mer fullständig beskrivning av denna namnkonvention för kungligheter finns i den kinesiska suveräna posten. De postuma namnen på några monarker och kungliga medlemmar var långa, till exempel Hongwu-kejsaren , Nurhaci , kronprinsen Hyomyeong , Sunjo av Joseon och enkekejsaren Cixi .

Vissa monarker följde inte dessa riktlinjer; till exempel, monarker av Ju , Chu och Qi använde ortsnamn, medan vissa monarker i Yue (delstat) hade kinesiska translittererade postuma namn, och några monarker av Goguryeo , Silla och Baekje hade olika stil postuma namn. Vissa tidiga japanska monarker hade också postuma namn i japansk stil (和風諡号).

Kina

Monarker och gemål

Alla kinesiska postuma namn för härskare slutar på ett eller två av tecknen för " kejsare ", huángdì (皇帝), som kan förkortas till ; förutom ett dussintal mindre kända som bara har haft och ingen Huáng .

Från och med kejsar Xiaowen av Han (vanligare "kejsar Wen"), har varje enskild Han-kejsare, förutom den första från den östra Han-dynastin, karaktären av " barnslig " (孝 xiào ) i början av hans postuma namn. "Filial" används också i de fullständiga postuma namnen på praktiskt taget alla kejsare och kejsarinnor från Tang- , Song- , Ming- och Qingdynastierna . För Qing-kejsare placeras tecknet xiào på olika positioner i teckensträngen. För de Qing-kejsarinnor som fick postuma namn xiào alltid initial.

Antalet karaktärer i postuma namn har ökat drastiskt över tiden. Kejsarna från Tangdynastin har namn på mellan sju och arton tecken. De flesta i Qingdynastin har över tjugo karaktärer. Till exempel Shunzhi-kejsarens namn 25 tecken ( ng   天隆運定統建極英睿欽文顯武大德弘功至仁純孝章, [ yùn dìng jiàn jí yīng ruì qīn wén xiǎn wǔ dà dé hóng gōng zhì rén chún xiào zhāng huángdì ).

Kvinnan med det längsta postuma namnet (även med 25 tecken) är Empress Cixi yòu kāng zhāo yù zhuāng chéng shòu gōng qīn xiàn chóng xī pèi tiān xīng shèng xiǎn huánghòu ), eller 孝欽顯皇后 ("den framstående kejsarinnan som var beundransvärt släkt") för kort.

Medlemmar av den härskande familjen

Enligt det ädla systemet sedan Zhou-dynastin fick kejsarens närmaste familjemedlemmar titlarna kungar (eller prinsar), hertigar, jarlar, etc., med eller utan faktisk kontroll över en landregion. Efter deras död skulle de hänvisas till med samma titel, med det postuma namnet (vanligtvis ett tecken) infogat i mitten. De tecken som används är för det mesta samma som används för kejsare, med samma beteckningar som beskrivits ovan. Till exempel, prins Gong av Qingdynastin hette postumt Zhong (忠), och benämns därför som prins Gongzhong (恭忠親王 Gongzhong qīnwáng); Prins Chun hette postumt Xian (賢), därav kallas Prince Chunxian (醇賢親王 Chunxian qīnwáng). När det gäller undantaget kan det postuma namnet bestå av mer än ett tecken. Till exempel hedrades prins Shuncheng Lekdehun postumt som "Prince Shuncheng Gonghui" (多罗顺承恭惠郡王). Prins Yi av första rangen Yinxiang fick ett postumt namn bestående av 9 tecken "Zhongjing chengzhi qinshen lianming xian" (忠敬诚直勤慎廉明贤).

Tjänstemän

Det var också vanligt att personer utan ärftliga titlar, särskilt framstående forskare-tjänstemän eller ministrar, fick postuma namn av det kejserliga hovet. De tecken som används är för det mesta samma som används för kejsare, med samma beteckningar som beskrivits ovan. Längden var dock begränsad till ett eller två tecken. Det postuma namnet återges ibland kanonisering på engelska, för den lärde tjänstemannen till konfucianismen är analog med helgonet i den katolska kyrkan, även om processen inte är alls lika lång. Se Lista över postuma namn för några exempel.

Konfucius har fått långa postuma namn i nästan varje större dynasti. En av de mest använda var Zhìshèngxiānshī (至聖先師).

Ibland får en person ett postumt namn inte av domstolen, utan av sin egen familj eller lärjungar. Sådana namn är privata postuma namn (Sīshì, 私諡). Till exempel fick Tao Qian Sishi Jìngjié (靖節).

Korea

I Silla fick varje monark titeln wang (왕, 王, "kung") med två karaktärer i postuma namn från Jijeung av Silla . Å andra sidan var alla postuma namn för kungar av Balhae begränsade till en karaktär.

De flesta av kungarna i Goryeo och Joseon fick oftare tempelnamn än postuma namn, till skillnad från dynastierna i det antika Korea. Alla postuma namn på härskarna över Goryeo och Joseon slutar i två av karaktärerna för Daewang (대왕, 大王, "stor kung"). Detta är ett längre namn, uppbyggt av adjektiv som är karakteristiska för kungens styre. Till exempel Gwangjong av Goryeos postuma namn Hongdoseon Yeolpyeongse Sukheonui Hyoganghye Daeseong Daewang 懿孝康惠大成大王), medan hans tempelnamn var Gwangjong . Detaljer om systemet med de postuma namnen gjordes under Joseon-dynastin. Den avsatte kungens namn bestod av tre delar: tempelnamnet (묘호), hyllande namn (존호) och postuma namn (시호). Under Joseondynastin diskuterade och beslutade tjänstemän om kungens postuma namn fem dagar efter kungens begravning. De avlidna kungarna, som innan hans tempel och postuma namn bestämdes, kallades Daehaeng daewang (대행대왕, 大行大王). Ministeriet för kultur och utbildning (예조, 禮曹) ansvarade för namngivningen. När tjänstemän vid kultur- och utbildningsministeriet valde ut tre kandidater och rapporterade dem till nästa kung, valde nästa kung ett av de namn som han tyckte bäst om. Utan sin makt har den avsatte kungen inte heller fått några postuma namn med tempelnamn om den inte återinförts. De degraderades till rangen av vapen (군, 君, "prins"). Yeonsan-gun och Gwanghae-gun var anmärkningsvärda exempel. Och det finns några män som inte besteg tronen under sin livstid utan blev utropade till kungar efter att de dog av sina ättlingar som blev kungar. Det finns nio män som utropades till kungar under Joseondynastin. I Joseon finns det nio män som uppfostrats till status av emerituskungar.

Gojong av Joseon utropade Korea till ett imperium 1897 och fick titeln kejsare, så de postuma namnen på Gojong och Sunjong slutar i två av karaktärerna för Hwangje (황제, 皇帝, "kejsare"). Till exempel är det fullständiga postuma namnet på kejsar Gojong av Korea Tongcheonyung-un Jogeukdonyun Jeongseonggwang-ui Myeonggongdaedeok Yojunsunhwi Umotanggyeong Eungmyeongripgi Jihwasinryeol Oehunhong-eop Gyegiseonryeok Geonhaenggang-Jeonguiheong Yonggongonguiheong Mugin ( 통천융운조극돈윤정성광의명공대덕요준순휘 우모탕경응명립기지화신렬외훈홍업계기선력건행곤정영의홍홍휴수강문윴수강문탌 제, 統天隆運 肇極敦倫 正聖光義 明功大德 堯峻舜徽 禹謨湯敬 應命立紀化神烈 巍勳洪業 啓基宣曆 乾行坤定 英毅弘休 壽康文憲 武章仁翼 貞孇夼), eller förkortat Tajewang .

Kronprins Hyomyeong har fått det längsta postuma namnet i Korea. Han höjdes postumt i status och fick titeln kejsar Munjo med 117 tecken i postuma namn 1899.

Japan

I Japan delas postuma namn in i två typer: shigō (諡号) eller okuri-na (諡), som beskriver härskarnas prestationer och/eller dygder; och tsuigō (追号), som bland annat härleds från namnet på platser och eranamn. Dessa japanska kejsare kallas också ibland för teigō (帝号, "kejsarnamn[s]").

Det finns två stilar av kejsares shigō , nämligen kinesisk stil eller Han -stil (漢風諡号), och japansk stil (和風諡号). Utöver benämningen Tennō (天皇, "himmelsk suverän", vanligtvis översatt som kejsare ) som är en del av alla japanska kejsares postuma namn, de flesta av dem består av två kanji -tecken, även om några består av tre. Vissa namn ges flera generationer senare - detta är fallet för kejsar Jimmu och kejsar Antoku , till exempel. Andra ges omedelbart efter döden, som kejsar Monmu .

Det postuma namnet på vissa kejsare härleddes från kombinationen av karaktärer från två tidigare kejsares postuma namn:

Shigo i kinesisk stil (Han-stil).

Till exempel:

Shigo i japansk stil

Till exempel,

  • Ōhatsuse Wakatake no Sumera-mikoto (大泊瀬幼武天皇), mer känd av sin kinesiska shigō av kejsar Yūryaku (雄略天皇 Yūryaku Tennō , lit. "Mighty Strategist")
  • Nunakuranofutotamashiki no Sumeramikoto (渟中倉太珠敷天皇), mer känd av sin kinesiska shigo av kejsar Bidatsu (敏達天皇 Bidatsu Tennō , lit. "Intelligent och dygdig")

Tsuigō

Till exempel:

kejsar Meiji (明治天皇 Meiji Tennō ) död 1912, har det postuma namnet på en kejsare alltid varit eranamnet på hans regeringstid. I sådana fall tillhör de postuma namnen kategorin tsuigō . Till exempel, efter hans död, döptes Hirohito (som han vanligtvis kallas utanför Japan) formellt till kejsar Shōwa (昭和天皇 Shōwa Tennō) efter hans era ; Japaner hänvisar nu bara till honom med det namnet. Hirohito var hans förnamn; de flesta japaner hänvisar aldrig till sina kejsare med sina förnamn, eftersom det anses respektlöst .

Thailand

Sedan kungen Chulalongkorns död 1910, har regeringsnamnet på en kung alltid varit namnet på hans regerande era , formellt använt i Royal Thai Government Gazette . Vissa fick postuma namn för att höja sin titel, som i fallet med kung Anandas titel Phra Athamaramathibodin . Kungarna Ananda och Bhumibol har inga specifika regeringsnamn, och andra kungar som Chulalongkorn hänvisas till att använda personliga namn; dock hänvisar de flesta thailändare aldrig till sin kung med sitt personliga namn eller den informella Chula Chom Klao , eftersom det anses respektlöst . Den nuvarande kungen Vajiralongkorns personliga namn kommer att fortsätta att betraktas som informellt fram till hans död, då det kommer att ersättas med regeringsnamnet Vajilaklao .

Se även

Citat

Källor