portugisiskt namn

Ett portugisiskt namn eller lusofonnamn – ett personnamn på det portugisiska språket – är vanligtvis sammansatt av ett eller två personnamn och ett antal efternamn (sällan ett, ofta två eller tre, ibland fler). De första tilläggsnamnen är vanligtvis moderns släktnamn och faderns släktnamn. används vanligtvis bara efternamnet ( exklusive prepositioner ) i formella hälsningar.

Allmän

Det portugisiska namnsystemet är mycket flexibelt. Portugisisk lag fastställer att ett barn måste ha minst ett personnamn och ett efternamn från en av föräldrarna. Lagen fastställer också det maximala antalet tillåtna namn: upp till två personnamn och fyra efternamn. Råd från Ministério da Justiça säger om denna begränsning att ett namn "får innehålla högst sex enkla ord eller sammansättningar, i regel upp till två förnamn och fyra efternamn"; mer kan vara tillåtet under vissa omständigheter. Det är inte ovanligt att ha fler än fyra efternamn. [ citat behövs ]

Vanligtvis går moderns efternamn före faderns, men motsatsen är också möjlig. Om fadern är okänd, eller han inte har erkänt barnet, används endast moderns efternamn. Ett barn kan få efternamn från sina föräldrars förfäder, även om dessa efternamn inte ingår i föräldrarnas namn, förutsatt att föräldrarna bevisar att dessa namn användes av deras förfäder.

Vissa portugisiska släktnamn är gjorda av två ord, oftast inte avstavade, men är inte sammansatta namn, eftersom de inte var resultatet av att kombinera två släktnamn i tidigare generationer; istället utgör orden en enda logisk enhet. Dessa inkluderar toponymer (t.ex. Castelo Branco), religiösa referenser (t.ex. Espírito Santo, Santa Rita) eller andra uttryck (t.ex. Corte Real, Mil-Homens). I det här fallet måste båda orden citeras (t.ex. omnämns författaren Camilo Castelo Branco aldrig som Camilo Branco).

Antal namn

Det är inte ovanligt i Portugal att en gift kvinna har två personnamn och sex efternamn, två från hennes mors familj, två från hennes fars familj och de två sista kommer från hennes man. Dessutom kan vissa av dessa namn bestå av mer än ett ord, så att ett fullständigt feminint namn kan ha mer än 12 ord. Till exempel skulle namnet " Maria do Carmo Mão de Ferro e Cunha de Almeida Santa Rita Santos Abreu " inte vara förvånande för en gift kvinna. Mão de Ferro (järnhand) och Santa Rita (efter Saint Rita av Cascia ) räknas bara som ett efternamn vardera. I det här fallet Santos Abreu troligen ha kommit från denna kvinnas man. Hon skulle vanligtvis vara känd som Maria do Carmo Abreu (eftersom Marian-anropsnamn tenderar att hålla ihop) och skulle vanligtvis sorteras i alfabetisk ordning och sorteras under Abreu .

I Portugal börjar seden att ge ett barn fyra efternamn, eftersom ett barn på detta sätt kan få var och en av sina morföräldrars efternamn. I Portugal och Brasilien ser vissa människor detta som ett tecken på snobberi , eftersom det brukade vara de adliga familjerna som hade ett stort antal namn. Till exempel hade kejsaren Pedro I av Brasilien (även känd som kung Pedro IV av Portugal ) (1798–1834) det fullständiga namnet Pedro de Alcântara Francisco Antônio João Carlos Xavier de Paula Miguel Rafael Joaquim José Gonzaga Pascoal Cipriano Serafim de Bourbon e Bragança och hans son, kejsaren Pedro II av Brasilien , hade det fullständiga namnet Pedro de Alcântara João Carlos Leopoldo Salvador Bibiano Francisco Xavier de Paula Leocádio Miguel Gabriel Rafael Gonzaga de Habsburgo-Lorena e Bragança . För enkelhetens skull använder de flesta portugiser bara två efternamn.

Till exempel, om José Santos Almeida och Maria Abreu Melo hade en dotter, kan hennes namn helt enkelt vara Joana Melo Almeida (personligt namn + mammans efternamn + pappas efternamn). Däremot kunde de ge henne två personnamn, till exempel Joana Gabriela , och kombinera sina efternamn på olika sätt, som Joana Gabriela Melo Almeida , Joana Gabriela Abreu Melo Almeida (två efternamn från mamman, ett från pappan), Joana Gabriela Abreu Santos Almeida (ett namn från mamman, två från pappan), eller till och med Joana Gabriela Abreu Melo Santos Almeida (två namn från varje förälder). Det skulle också vara möjligt att använda efternamn som inte ingår i någon av föräldrarnas juridiska namn, men som föräldrarna skulle ha rätt att använda, det vill säga ett efternamn från en far- eller farfarsförälder som inte överförts till fadern eller modern. Detta barn skulle förmodligen bli känt under sitt slutliga efternamn, Joana Almeida . Men hennes föräldrar kunde bestämma sig för att ändra ordningen på efternamnen och döpa henne till Joana Almeida Melo, etc. I det här fallet skulle hon förmodligen bli känd som Joana Melo .

I Portugal är det sällsynt att bara ha ett efternamn, och det händer vanligtvis när båda föräldrarna har samma efternamn, för att undvika upprepade kombinationer som António Santos Santos (vilket dock skulle vara ett acceptabelt juridiskt namn). I Brasilien är det vanligt att bara ha ett efternamn i områden med stora samhällen av icke-portugisiska invandrare.

Stavning

Portugisiska namn har en standardstavning, eftersom namn betraktas som vanliga substantiv , och är således föremål för det portugisiska språkets ortografiska regler. Stavningen av många namn har utvecklats genom tider och med ortografireformer; samtidigt fortlever ålderdomliga former av namn, även om de anses vara felstavningar av nuvarande stavningsregler. Acordo Ortográfico ("ortografiskt avtal"), giltigt i Brasilien och Portugal, säger i avsnitt XI ( Egna substantiv ): Os nomes próprios personativos, locativos e de qualquer natureza, sendo portugueses ou aportuguesados, serão sujeitos às mesmas regras os nom estabelecidas communs. (" Antroponyma och toponymiska egennamn, om portugisiska eller inkorporerade i det portugisiska språket, omfattas av samma stavningsregler som fastställs för vanliga substantiv.").

I Portugal har personnamn en standardstavning som anses vara normen (även för icke-samtida personer) och reglerna upprätthålls i lag av "Instituto dos Registos e do Notariado". Det finns en definierad lista över tillåtna namn; felstavade och arkaiska former (t.ex. Luiz är den arkaiska formen av Luís), och namn som innehåller utländska bokstäver – k, y, w – är vanligtvis inte tillåtna. Äldre personer som var registrerade med arkaiska former har dock fortsatt att använda dem (exempel inkluderar Manoel de Oliveira – den moderna stavningen skulle vara Manuel). När det gäller efternamn finns det inga lagliga begränsningar, och som sådana fortsätter många att använda ålderdomliga stavningar av efternamn, som i Athayde eller Telles (moderna former Ataíde och Teles).

I Brasilien finns inga lagar angående namn, och endast obscena eller löjliga namn är förbjudna när föräldrar rapporterar ett barns födelse till den lokala cartório de registro civil ( Civilregistret ). Många arkaiska stavningar samexisterar med de ortografiskt korrekta, och till och med med fancy ortografier (Felipe [vanlig], Philippe [åldriga och traditionell], Fellype [fancy]). Namn på internationell inspiration är vanliga och de för med sig de ovanliga tecknen "k", "w" och "y" (Katya, William), diakritiska tecken som inte stämmer överens med det brasilianska uttalet (Desirée, uttalas Desirrê) eller som inte finns i portugisiska (thaïs), dubbla bokstäver som behåller sitt utländska uttal (Roosevelt) eller inte (Giovanni), tysta bokstäver (som i de tidigare nämnda Desirée och Thaïs), och bokstäver som är avsedda att låta annorlunda än de ortografiska normerna (Juan, om avsedd att låta som på spanska, Hannah, om det initiala "h" är avsett som en strävan). Föräldrar kan hitta på vilken typ av namn som helst, och suffix med en engelsk eller fransk "smak" används ofta för att ge utländsk lockelse åt deras avkommas namn, som "-son" för pojkar och "-elly" för flickor (Deividson, Jéferson , Joeldson, Maiksson, Andrielly, Marcelly, Nadrielly, Nathyelly, etc.). Detta fenomen kan lätt ses i brasilianska fotbollsspelares namn.

Namn på avlidna historiska personer måste stavas enligt gällande ortografiska regler: Luís de Camões (inte Luiz de Camoens ), Venceslau Brás (inte Wenceslau Braz ), Euclides da Cunha (inte Euclydes da Cunha ), Tomás António Gonzaga (inte Thomaz Antonio Gonzaga ) ) etc.

Partikeln 'de'

Prepositioner som kan användas i portugisiska efternamn är da , das , do , dos och de , som i Maria da Cunha, José das Neves, Joana do Rosário, Luís dos Santos, Gabriela de Sousa, etc. och betyder "från" eller "av." Da , dos , etc. är sammandragningar av prepositionen de och en bestämd artikel ( o , as , etc.), som betyder "från" eller "av den." Den nuvarande konventionen på portugisiska är att de skrivs med små bokstäver [ citat behövs ] . Till skillnad från i italienska efternamn är dessa konjunktiv en del av ett sammansatt namn, dvs "Sousa" skiljer sig från "de Sousa", men båda är ordnade under 'S' i en alfabetisk lista. Därför bör man inte hänvisa till Luiz Pereira da Silva som Mr. da Silva utan snarare Mr. Silva . Konjunktionen e (och) är också vanlig, t.ex. "Maria Costa e Silva. " Vanligtvis är detta ett sammansatt efternamn.

Det mest kända undantaget från denna norm är den angolanske presidenten José Eduardo dos Santos , [ citat behövs ] som ofta kallas president Dos Santos, även bland portugisisktalande människor och i portugisiskspråkiga medier (även om i Portugal formerna "Presidente José Eduardo dos Santos" eller "Presidente Eduardo dos Santos" är fortfarande vanligare). Likaså ignorerar engelskspråkiga medier ofta denna regel när de hänvisar till Luiz Inácio Lula da Silva som Herr Da Silva , istället för Herr Silva , medan han oftast kallas Lula i portugisisktalande media.

Namnet "Maria"

Personnamnet Maria (som engelska Mary , från hebreiska Miryam , via latinska Maria ) är extremt vanligt som feminint personnamn och även kombinerat med maskulina namn. Sedan 2000-talets början har en ny våg av traditionella personnamn resulterat i en ökad popularitet. 2014 var det det vanligaste flicknamnet i Portugal, mer än dubbelt så högt som det andra rankade Matilde .

Traditionellt är Maria vanligare som den första delen av en dubbel-förnamnskombination; dessa kan vara bildade av flera olika element.

Religiösa predikat (ofta hedrar en av Jungfru Marias valörer):

Andra typer av kombinationer :

  • Maria parade ihop med ett annat feminint personnamn: Maria Madalena , Maria Teresa , Maria Antónia (eller Antônia, i Brasilien), Maria Gabriela, Maria Beatriz, Maria Eduarda, Maria Luiza (Luísa), Maria Fernanda, Maria Alice , Maria Carolina , Maria Dulce
  • Maria parade ihop med ett maskulint personnamn,
    • före, i kvinnliga personnamn: Maria João , Maria José , Maria Manuel , Maria Luís ,
    • följande, i manliga personnamn: João Maria , José Maria , Manuel Maria , Luís Maria .

Många namn som är etymologiskt relaterade till Maria används också. Det vanligaste är namnet Mariana, en sammandragning av Maria och Ana. Andra internationella agglutinationer av Maria-kombinationer har introducerats på senare tid. Dessa inkluderar Marisa , Marlene , Marília och Míriam (från hebreiska ).

Eftersom Maria används så ofta, är det mest sannolikt att kvinnor tilltalas av bara det andra elementet i deras namn: Conceição (befruktning), Dores (Sorrows), Céu (himmel/himmel), Luz (ljus), Lurdes ( Lourdes ), Fátima , Salete , Aparecida (uppträdde en), Madalena , Antónia , Teresa , Glória (härlighet), Prazeres (nöjen) etc. En kvinna vid namn Maria de Jesus skulle tilltalas som Jesus , även om det andra namnet är maskulint.

En liknande sak händer med namnet Ana (engelska Anne eller Hannah ), också mycket vanligt i dubbelnamnskombinationer som Ana Paula och Ana Carolina , särskilt i de yngre generationerna. En kvinna som heter Ana Paula skulle vanligtvis kallas 'Paula', Ana Carolina skulle vara 'Carolina' och så vidare.

En liknande procedur sker med maskulina namn, men med en omvänd ordning. Det är inte ovanligt att hitta maskulina namn som João Maria , José Maria , Manuel Maria , Luís Maria etc. I det här fallet skulle Maria alltid vara det andra personnamnet, för att hedra Jungfru Maria , och förnamnet skulle vara ett maskulint namn. Denna sed var på modet bland den portugisiska och brasilianska adeln och överklassen.

Efternamn och äktenskap

I Portugal sedan 1977, och i Brasilien sedan 1970-talet, har en kvinna möjlighet att byta namn efter äktenskapet eller inte. I Portugal, sedan 1977, och i Brasilien, sedan 2002, kan en man också adoptera sin frus efternamn. I Portugal, när detta händer, brukar båda makarna byta namn efter äktenskapet (till exempel José Santos Almeida och Maria Abreu Melo bli José Santos Melo Almeida och Maria Abreu Melo Almeida eller till och med "José Santos Almeida Melo" och "Maria Abreu Melo" Almeida"). I Brasilien finns det ännu inte ett upplevt mönster.

Seden att en kvinna adopterade ett annat efternamn genom äktenskap var ursprungligen inte en portugisisk-brasiliansk tradition. [ citat behövs ] Det spred sig i slutet av 1800-talet i överklasserna, under franskt inflytande. [ citat behövs ] Efter 1940-talet blev det nästan socialt obligatoriskt. Att inte göra det sågs som bevis på konkubinat, särskilt fram till 1970-talet. Det finns inte längre ett distinkt mönster, där både män och kvinnor får välja om de ska byta eller inte byta efternamn.

Obligatorisk antagande av ett nytt kombinerat namn ledde till ovanliga kombinationer när kvinnans efternamn behölls, som i det (inte ovanliga) fallet att båda makarna delar ett efternamn. En annan förvirrande situation inträffade, till exempel, när en kvinna vid namn Ana Lima Silva gifte sig med en man som heter João Lima . I en sådan situation kan hennes namn bli Ana Lima Silva Lima .

Nuförtiden i Portugal kan en person adoptera sin makes/makas efternamn, men endast i kombination med sina egna födelseefternamn. Till exempel, om Maria Abreu Melo gifter sig med José Santos Almeida , kan hon välja att bli Maria Abreu Melo Almeida eller Maria Abreu Melo Santos Almeida .

I Brasilien kan en kvinna anta sin mans efternamn i kombination eller inte med sitt eget. Till exempel, när Maria Abreu Melo gifter sig med José Santos Almeida , kan hon välja att bli Maria Abreu Melo Almeida , Maria Abreu Melo Santos Almeida , Maria Santos Almeida , Maria Almeida , etc. Det vanligaste är att en kvinna behåller en del av henne födelsenamn och använda en del av makens efternamn för att undvika en alltför lång rad efternamn. Så den mest använda kombinationen från exemplet ovan skulle vara Maria Melo Almeida .

tillät en krets av den brasilianska högsta domstolen en kvinna att adoptera sin manliga partners efternamn medan hon var i en civil union .

Samling

När man producerar alfabetiserade listor med portugisiska namn, används vanligtvis hela namnet och sorteras efter personnamn. Detta sker främst i skolor eller officiella dokument, och det görs vanligtvis för att många människor använder flera olika efternamnskombinationer i sitt dagliga liv, eller inte använder det efternamn alls. Detta gör det svårt att sortera personer efter de efternamn de använder. En typisk alfabetisk lista kan se ut så här:

  • António Borges Santos
  • António Silva Abreu Melo
  • Leonor Soares Henriques Pais
  • Sofia Matilde Almeida Pais

Men i sammanhang som en telefonkatalog eller bibliografi, är praxis att använda (efter) efternamnet att föredra:

  • Melo, António Silva Abreu
  • Pais, Leonor Soares Henriques
  • Pais, Sofia Matilde Almeida
  • Santos, António Borges (eller Antônio, används i Brasilien)

Konjunktiva och affixen före eller efter det, som "da" och "Filho", används inte. När ett fullständigt sammansatt efternamn är känt alfabetiseras det enligt förnamnet även om det inte är förenat med ett bindestreck. Om detta är oklart ska det sista efternamnet användas. Till exempel:

  • Chagas Filho, Carlos
  • Campos, Luís Pereira Siqueira
  • Sousa, Luís de

Som ett resultat av dessa metoder är det vanligt att listor alfabetiserade efter efternamn innehåller fel när de behandlar portugisiska namn. Dessutom behandlas portugisiska namn som har absorberats i en annan kultur, såsom de av engelska eller fransktalande av portugisisk härkomst, i allmänhet enligt praxis i dessa språk eller kulturer. Den portugisisk-amerikanske författaren John Dos Passos kallas till exempel för att ha efternamnet Dos Passos.

Smeknamn

Portugisiska smeknamn bildas vanligtvis genom att infoga diminutivinfixet - inh eller - it före den sista vokalen i namnet. Till exempel blir Teresa Teresinha (som betyder "lilla Teresa"), och Carlos blir Carlinhos ("lilla Carlos"). I vissa fall bildas ett smeknamn genom att lägga till zinho(a) eller -zito(a) – till det faktiska namnet. Till exempel blir João Joãozinho ("lilla João") eller Sofia blir Sofiazinha ("lilla Sofia").

Förstärkande suffix kan också användas, där "Marcos" till exempel blir "Marcão" ("Big Mark").

Andra metoder inkluderar upprepning av en stavelse ( Nonô från Leonor , Zezé från José ), en enkel förkortning av namnet ( Fred från Frederico, Bea eller Bia från Beatriz), sammandragningen av namnet (Manel, Mané eller Nelo från Manuel) , eller en bråkdel av det ( Beto från Alberto eller Roberto, Mila från Emilia eller Camila). En blandning av att förkorta och lägga till ett suffix kan också förekomma ( Leco från Leonardo). Ibland används ett smeknamn på främmande språk för det motsvarande portugisiska namnet (" Rick" för Ricardo, "Maggie" från Margarida). De flesta personnamn har en eller flera standarddiminutiver.

Några typiska portugisiska hypokoristiker (de markerade med * är nästan uteslutande brasilianska):

  • Adriana= Drica, Adri, Didi, Didica (gäller även för den manliga motsvarigheten)
  • Afonso = Afonsinho
  • Alexandra = Alê*, Xana (inte i Brasilien, där ordet är en slangterm för vagina ), Alex, Xanda
  • Alexandre = Alex, Xande, Xando, Xano, Xandinho
  • Alice = Alicinha, Licinha, Cinha, löss, Lili
  • Alzira = Alzi
  • Amélia = Amelinha, Melita, Mel
  • Amália = Mália
  • Amâncio/Amância = Mâncio
  • Ana = Aninha, Aninhas, Anita, Anoca(s), Nita, Ninha, Nana
  • Anabela = Bela; Belinha; Belita
  • Anália = Analinha; Nália
  • Antônio/António = Tó, Tonho*, Tonhão*, Toni/Tonnie, Tóne, Toninho, Tonico
  • Augusto/Augusta = Guga, Guto/Guta, Tuto*, Gus* (för män)
  • Aurélio/Aurélia = Relio/Relia
  • Bárbara = Bá, Babá, Babi, Barbie
  • Beatriz = Bia/Bea, Bibi
  • Bernardo = Nanu; Benas; Bernas; Berna; Ben
  • Bruna/Bruno = Bru
  • Camila = Camilinha, Camilita, Mila, Miloca, Mi, Mia, Ca, Caca
  • Carla = Ca, Caca, Carlinha, Carlita, Carlota
  • Carlos = Carlinhos, Carlitos, Carlito, Cacá, Calu, Litos
  • Carlota = Lota
  • Carolina = Lininha, Lina, Carol, Cacá, Carô*
  • Cecília = Cilinha, Cila, Cissa, Ceci
  • Cláudia/Cláudio = Cau, Cacau (används vanligtvis för att hänvisa till kvinnliga barn), Dinha/Dinho, Claudinha/Claudinho
  • Cristina/e ou Cristiana/e = Cris, Cristininha, Tina, Tininha
  • Daiana/e = Dada, Dandinha, Dai*, Nana*
  • Daniel = Dani, Dan*, Dandan*
  • Daniela = Dani, Dandan*, Danizinha, Dandinha
  • Diana = Didi
  • Diogo = Dioguinho, Dioguito, Di, Didi, Diguinho, Digo, Diga
  • Eduardo = Edu, Dudu, Dado, Du
  • Eduarda = Duda, Dada, Du
  • Elisabete = Bete, Beta, Lisa, Bé, Beti, Betinha
  • Elvira = Elvirinha, Vira
  • Emília/Emílio = Emilinha/Emilinho, Mila/Milinha, Milho* (lit. " maize "), Miloca*, Mia*
  • Eugénia/Eugénio = Geninha/Geninho
  • Eugênia/Eugênio = Geninha/Geninho
  • Eurico = Dico
  • Fábio/Fabiano/a = Fabico, Biano*, Bibi*, Fabi, Bi*, Fá*
  • Fernando = Fefa, Fernandinho, Nando, Fê*
  • Fernanda = Fefa, Nanda, Nandinha, Nandita, Fê*
  • Filipa/Felipa = Filipinha, Lipa, Pipa, Fifi
  • Filipe/Felipe = Felipinho, Lipe, Pipo, Fili, Phil*
  • Filomena = Mena, Lumena, Filó
  • Francisca = Francisquinha, Chica, Chiquinha, Quica/Kika
  • Francisco = Francisquinho, Chico, Chiquinho, Chiquito, Quico/Kiko, Cisco
  • Frederico = Fred, Fredy/Freddie, Dico, Drico, Fré, Fu
  • Gabriel = Gabi (inte i Brasilien, där det är ett feminint smeknamn), Bibo (inte i Brasilien, där ordet är en slangterm för homosexuell man ), Biel
  • Gabriela = Gabi, Gabinha, Bia*, Biela*, Bibi*
  • Gonçalo (ett namn som för närvarande inte är vanligt för brasilianare) = Gonçalinho, Gonça, Gonças, Gongas, Gonzo (från engelskt inflytande), Gugu, Guga, Gu
  • Guilherme = Gui, Guigui, Guile*, Will*, Willy/Willie*, Guiga, Guibinha
  • Gustavo = Guto, Guga, Gugu, "Gus"
  • Helena/Heleno (även Elena/Eleno) = Lena/Leno, Leninha/Leninho, Leni/Lennie, Lelê (för kvinnor)
  • Henrique = Rique/Rick*, Riquinho*, Ique, Quique, Quico
  • Inês = Inesinha, Nê, Nenê/Nené, Nês, Nenoca, Inoca,Inocas, Inuecas, Nessa,
  • Isabel/Isabela = Bela, Isabelinha, Isabelita, Belinha, Belita, Isa, Béia, Bebel*, Bebela, Beca, Bel
  • Jaime = Jaiminho, Jaimito, Minho
  • Joana = Joaninha, Ju, Juju, Jana, Janocas, Jô*, Juca
  • João = Johnny, Joãozinho, Janjão, Jão, Juca, Joca, Janocas, Bão, Janeca, Jone, Jonh, Jójo
  • Joaquim = Quim, Joca, Jaquim, Quinzinho, Quincas
  • Jorge = Jorginho, Jó, Joca, Djódi*
  • José = Zé, Zezé, Zeca, Zezinho, Jô, Joe
  • Júlia = Ju, Julinha, Juju
  • Juliana = Ju, Juju, Juli
  • Laura/Lauro = Laurinha/Laurinho, Lala (för kvinnor), Lalá
  • Leonardo = Léo, Leozinho, Leco*
  • Leonor = Nonô, Nô, Léo
  • Letícia = Lê, Leti, Ticia
  • Lídia = Lídi, Li, Dida
  • Lígia = Lili, Lica
  • Liliana = Lili, Lilas, Liana*, Lana*
  • Lorena = Lora, Ló, Loló
  • Lúcia = Lucinha, Luci, Lu
  • Luís/Luísa = Lu, Luisinho/Luisinha, Luisito/Luisita, Lula*, Lulu; många kombinationer med Lu och hypokoristik av andra namn beror möjligen på att Luís är ett vanligt förnamn i lusofonländer
  • Lurdes/Lourdes = Lu, Lou, Ludi*
  • Madalena/Magdalena = Lena, Madá, Mady/Madie/Maddie
  • Magda = Magdinha, Maguinha
  • Manuel = Manelinho, Manelocas, Manel, Mané, Maneco, Neco*, Manu (inte i Brasilien, där det är ett feminint smeknamn), Nelo, Nelito, Nelinho
  • Manuela = Manela, Manu, Nela, Nelita, Manocas,
  • Marcelo = Celo, Shelo/Chelo, Tchelo, Celim
  • Marcos/Marco = Marcão, Marquinhos, Marquito, Caco*
  • Margarida = Margaridinha, Guida, Guidinha, Maggie
  • Maria = Bia, Mariazinha, Maricota, Cota, Cotinha, Micas, Mia, Mimi, Mary
  • Mária/Mário = Marinho/Marinha, Maruca, Má*
  • Mariana = Marianinha, Marianita, Nita, Mari, Má*
  • Marlene = Leni, Mary
  • Marnia = Marni, Marnie
  • Marta = Martinha, Tata*, Má*
  • Micael = Micas/Mikas, Mica/Mika
  • Miguel = Miguelinho, Miguelito, Micas, Mike, Mígui
  • Nélson = Nelo, Nelinho, Nelito
  • Nicola/Nicolau/Nicholas = Nico/Niko/Nica, Niquito/Niquita, Lalá (för båda könen), Lalau (inte i Brasilien, där ordet är en slangterm för tjuv )
  • Nuno = Nuninho, Nunito
  • Octávio/Otávio = Távio,Tavinho
  • Osvaldo = Vado, Vadinho, Valdinho, Vavá, Ósvi, Valdo
  • Patrícia = Pati/Paty/Páti/Patie, Pátri, Pat, Ticha/Tixa, Tiça
  • Paula/Paulo = Paulinho/Paulinha, Pauleta
  • Pedro = Pedrinho, Pedrito, Pepê, Pedrocas, Peu (särskilt i Bahia )
  • Rafael = Rafa, Rafe, Fael
  • Rafaela = Rafa, Rafinha
  • Renata/Renato = Rê*, Renatinha/Renatinho, Nata/Nato*
  • Ricardo = Cado, Cadinho, Ricardinho, Rico, Rick
  • Rita = Ritinha, Ri
  • Roberto = Betinho, Berto, Beto, Tinho*
  • Rodolfo = Rô*, Rodas
  • Rodrigo = Digo, Diguinho, Rúdri, Rody, Rud/Rudy
  • Rosa = Ró, Rosinha, Rose*
  • Rui = Ruca, Ruizinho
  • Salvador = Sássá, Salva, Salvas, Sal
  • Sara = Sarinha, Sarocas
  • Sebastião = Sebastiãozinho, Bastião, Tião, Tão, Babá*, Sebas, Sebasti
  • Sofia = Pipia, Sofi, Fi*, Sô*
  • Susana = Susaninha, Su, Suse, Susy/Suzy
  • Teresa = Teresinha, Té, Teté/Tetê
  • Tiago = Tiaguinho, Ti, Guinho*
  • Tomé = Tomézinho
  • Vera = Verinha, Veroca, Verusca, Verita
  • Victor/Vítor = Tó, Vitinho, Vic
  • Victória/Vitória = Vivi, Vicky
  • Y/Iolanda = Yoyô, Ioiô, Landa

Andra hypokoristiker är förknippade med vanliga två namnkombinationer:

En hypocoristics kan få suffixet -inho/-inha (som betyder "liten") vilket ger en mer intensiv känsla av skydd eller intimitet, såsom Chiquinho (från Chico, hypocoristics för Francisco), Xandinho (från Xando, för Alexandre), Zequinha (form Zeca, för José).

Brasilianska specifika mönster

Barn till invandrare

I Brasilien ger nyligen invandrade – särskilt italienare, tyskar, judar och japaner – sina söner bara faderns efternamn. Även om det inte finns någon laglig begränsning för denna praxis, leder assimilering vanligtvis till en förskjutning mot ett portugisiskt mönster i efterföljande generationer.

Idag kan man hitta personer som använder två italienska efternamn (som "Gardi Bianchini ") eller två japanska efternamn (som "Sugahara Uemura" ), en praxis som är ovanlig i Italien och obefintlig i Japan. Att ha två efternamn från olika icke-portugisiska ursprung är inte heller ovanligt, som den brasilianska kändisen Sabrina Sato Rahal , av japansk och schweizisk-libanesisk härkomst. Särskilt vanliga är tysk-italienska kombinationer (till exempel Becker Bianchini), särskilt i Rio Grande do Sul.

Det spanska mönstret är på många sätt lika, men faderns efternamn går vanligtvis före moderns, till skillnad från portugisiskt bruk. Nästan alla av den första spansk-brasiliansk födda generationen namngavs i ordning efter familjens efternamn i det portugisiska mönstret.

São Paulo delstatsområde

Ett specifikt mönster utvecklades bland ättlingarna till 1900-talsinvandrare: de använder bara sin fars efternamn och två personnamn, det första är ett portugisiskt personnamn och det andra är ett personnamn från faderns ursprungsland.

Detta mönster används mest bland japanska och syriska - libanesiska invandrarsöner och barnbarn. Så man kan hitta namn som " Paolo Salim Maluf " där Paulo är ett portugisiskt personnamn, Salim är ett arabiskt personnamn och Maluf är hans fars efternamn; eller "Maria Heiko Sugahara" där Maria är ett portugisiskt personnamn, Heiko ett japanskt personnamn och Sugahara är hennes fars efternamn. Denna praxis gör att personen kan erkännas som "Paulo Maluf " eller "Maria Sugahara" i det stora brasilianska samhället, och som "Salim Maluf" eller "Heiko Sugahara" i deras sociala invandrargemenskap.

Detta mönster brukade vara ganska vanligt i São Paulo . Blandäktenskap har minskat denna praxis, men den används fortfarande ofta när båda föräldrarna tillhör samma etniska grupp. Yngre generationer tenderar att använda både faderns och moderns efternamn, vilket ger fyra namn till sina barn (som " Paulo Salim Lutfalla Maluf" eller "Maria Heiko Sugahara Uemura") .

Ursprunget till portugisiska efternamn

Innan romarna gick in på det nuvarande Portugals territorium identifierade de infödda sig själva med ett enda namn, eller det namnet följt av en patronym. Namnen kan vara keltiska (Mantaus), lusitanska (Casae), iberiska (Sunua) eller Conii (Alainus). Namnen var tydligt etniska och några typiska för en stam eller region. En långsam adoption av den romerska namnteckningen inträffade efter slutet av det första århundradet e.Kr., med antagandet av ett romerskt namn eller av tria nomina: praenomen (tilltalsnamn), nomen (gentile) och cognomen .

De flesta portugisiska efternamn har ett patronymiskt, lokaliserat eller religiöst ursprung.

Efternamn som kommer från patronymer

Patronymer är namn som kommer från faderns personnamn som för många århundraden sedan började användas som efternamn. De är en vanlig form av efternamn i de länder där portugisiska talas och har även utvecklats på många andra språk.

På portugisiska är patronymer efternamn som Henriques , Pires , Rodrigues , Lopes , Nunes , Mendes , Fernandes , Gonçalves , Esteves och Álvares , där ändelsen -es betyder ( son till ).

Vissa efternamn som har sitt ursprung på detta sätt slutar inte på es ; istället slutar de på iz , som Muniz ( son till Monio ) och Ruiz ( son till Ruy ), eller ins , som Martins ( son till Martim ).

Även om de flesta portugisiska efternamn som slutar på -es är tidigare patronymer, är vissa efternamn med -es- inte patronymiker, utan toponymer, som Tavares, Cortês och Chaves.

Vissa efternamn är lika med personnamn, som Joana Fernando eller André João , där "Fernando" och "João" är efternamn. Det är ganska osannolikt att det är patronymer; mer sannolikt kom de från personer utan efternamn, som fick två namn för att förbättra individualiteten. Man kan idag hitta i Portugal och Brasilien människor som fortfarande använder efternamn som för andra människor bara är personnamn, även om de överfördes från föräldrar till söner i generationer, som Valentim, Alexandre, Fernando, Afonso (observera efternamnet de Melo Afonso ) och Antonio (not de Melo Antonio ). Namn som Dinis , Duarte , Garcia och Godinho var ursprungligen personnamn, men idag används de i Brasilien nästan uteslutande som efternamn, även om Duarte och Dinis fortfarande är vanliga personnamn i Portugal.

Matronymics (efternamn som härrör från kvinnliga personnamn) används inte på portugisiska. Efternamn som "Catarino" (från Catarina ) och "Mariano" (som betyder relaterat till Maria ) är snarare hänvisningar till katolska helgon (troligen härstammar från bruket att ge ett barn namnet på helgonet för den dag då han eller hon var född). [ citat behövs ]

Vissa tidigare patronymer är inte lätta att känna igen, av två huvudsakliga skäl. Ibland blev personnamnet som låg till grund för patronymiken ålderdomligt, som Lopo (grunden till Lopes ), Mendo eller Mem ( Mendes ), Soeiro ( Soares ), Munio ( Muniz ), Sancho ( Sanches ). Ofta ändrades också personnamnen eller det relaterade patronymiken genom århundraden, även om vissa likheter fortfarande kan noteras – som Antunes (son till Antão eller Antonio ), Peres (son till Pero , ålderdomlig form av Pedro ), Alves (från Álvares , son till Álvaro ), och Eanes (från medeltida Iohannes, son till João ).

Lokala efternamn

Ett stort antal efternamn är lokaliserade , relaterade till en persons geografiska ursprung, till exempel namnet på en by, stad, stad, land, flod. Sådana efternamn som Almeida , Andrada eller Andrade , Barcelos , Barros , Bastos , Braga , Beira (kant), Castelo Branco , Cintra (från Sintra ), Coimbra , Faria , Gouveia , Guimarães , Lima (namnet på en flod, betyder inte kalk ), Lisboa ( Lissabon ), Maia , Mascarenhas (en civil församling i Mirandela , Portugal), Pacheco (från byn Pacheca), Porto ( Porto ), Portugal , Serpa , Leão (från León ).

Några namn anger en plats för familjens hus i byn: Fonte (vid fontänen), Fontoira/Fontoura (gyllene fontän), Azenha (vid vattenkvarnen), Eira (vid tröskplatsen), Tanque (vid gemenskapscistern), Fundo (på den nedre delen av byn), Cimo/Cima (på den övre delen av byn), Cabo (längst bort i byn), [ citat behövs ] Cabral (nära fältet där getter betar). I vissa fall kan släktnamnet inte vara en lokalisering, utan en indikation på ägande.

Efternamn härrörde också från geologiska eller geografiska former, såsom Pedroso (stenig eller full av stenig mark), Rocha (klippa), Souza / Sousa (från latin saxa, en plats med seixos eller småsten), Vale (dal, dal) , Bierzo (berg), Ribeiro / Rivero (liten flod, bäck, bäck), Siqueira / Sequeira (ett icke-bevattnat land), Castro (ruiner av gamla byggnader, motsvarande engelska Chester), Dantas (från d'Antas, en plats med antas, dvs förhistoriska stenmonument eller dolmens), Costa (kust), Pedreira (brott), Barreira (lerbrott), Couto (inhägnad plats), Outeiro (kulle eller kulle), Vilar/Villar (från latin "villagio" , en by), Seixas (stenar), Veiga / Vega (stranden av en flod), Córdoba/Córdova (kulle nära floden), Padrão (klippa eller sten), Celanova (lada eller reservoar).

Namn på träd eller plantager är också lokaliserade efternamn, ursprungligen relaterade till att identifiera en person som bodde nära eller inne i en plantage, en fruktträdgård eller en plats med en karaktäristisk sorts växtlighet. Namn som Silva och Matos (skogar, skog), Campos (ängar), Teixeira (en plats täckt av idegran), Queirós (en sorts gräs), Cardoso (en plats täckt med cardos , dvs med kardon eller tistlar), Correia (en plats täckt med corriolas eller correas , en sorts växt), Macedo (en äppelträdgård) och Azevedo (en skog av azevinho, en järnek) passar in i detta mönster.

Trädnamn är mycket vanliga lokaliserade efternamn – Oliveira / Olivera (olivträd), Carvalho ( ek ), Servia (från serba , dvs ett slags sorbus- eller serbalträd), Pinheiro ( tall ), Pereira / Pereyra ( päronträd ) , Pêro/Pero (vilda äppelträd ), Pereiro / Do Pereyro ( äppelträd ), Aciveiro ( järnekträd ), Moreira ( mullbärsträd ), Macedo / Macieira ( äppelträd ), Filgueira / Figueira (ormbunketräd eller cyatheales ), Loureiro / Laureiro ( lagerträd ), Parreira ( druvträd ). Det finns fallet med Pereira / Pereyra som inte bara är ett träd. I den gamla dokumentationen av det portugisiska språket förekommer också som en variant av Pedreira eller Pedreiro och detta betyder "stenbrott".

Religiösa efternamn

Efternamn med religiösa betydelser eller konnotationer är vanliga. Det är möjligt att några av dessa härstammar från en förfader som konverterade till katolicismen och hade för avsikt eller behövde visa sin nya tro. En annan möjlig källa till religiösa namn var föräldralösa barn som övergavs i kyrkorna och uppfostrades på katolska barnhem av präster och nunnor. De döptes vanligtvis med ett namn relaterat till datumet nära när de hittades eller döptes. En annan möjlig källa är när religiösa personnamn (som uttrycker en speciell hängivenhet av föräldrarna eller gudsföräldrarna, eller barnets födelsedatum) antogs som släktnamn.

Religiösa namn inkluderar de Jesus (av Jesus), dos Reis (av kungarna, från dagen för Herrens trettiodag, de vise kungars dag), Ramos (grenar, från palmsöndagen, söndagen före påsk), Pascoal (av påsken), da Assunção (av Jungfru Marias himmelsfärd), do Nascimento (av Jungfru Marias födelse eller Jesu födelse – jul), da Visitação (av Jungfru Marias besök), da Anunciação (av Jungfru Marias bebådelse), da Conceição (av Jungfru Marias obefläckade avlelse), Trindade (från Trefaldighetssöndagen), do Espírito Santo (av den Helige Anden, från den Helige Andens högtid), das Chagas (av sår, från högtiden för Kristi fem sår), Graça (nåd, från Our Lady of Grace), Patrocínio (beskydd, från Our Lady of Patronage), Paz (fred, från Our Lady Mediatrix of Peace), Luz (ljus, från Our Lady of the Divine Light), Neves (snö, från Our Lady of the Snows), Penha (klippa, bluff, från Our Lady of the Bluff of France, som på spanska heter Nuestra Señora de Peñafrancia), das Dores (av sorger, från Our Lady of Sorrows), Bonfim (gott slut, från Our Lord of Good Death), das Virgens (av jungfrumartyrerna), dos Anjos (av änglar, från ärkeänglarna Michael, Raphael och Gabriel dag), São João (Saint John), Santana (Saint Ann), Santos (från 'Todos os Santos', dvs från Allhelgona eller Allhelgonadagen; Santos kommer från latinets sanctus , som även härstammar från andra varianter, såsom Sanctius , Santious , Sancti , Santis , Santi , Sante eller Santé , Santiz , Santiso eller Santizo och Santotis ) och Cruz (Cross, det vanligaste efternamnet bland Belmonte-judarna ).

Ett föräldralöst barn med okända föräldrar eller en konverterad ( jude , afrikansk slav eller infödd brasiliansk ) person döptes ofta med ett helgonnamn, som João Baptista (från Johannes Döparen), João Evangelista (från St John the Evangelist) , João de Deus (från Saint John of God), António de Pádua (från Saint Anthony of Padova), João Nepomuceno (från Saint John of Nepomuk), Francisco de Assis ( från Saint Francis of Assisi), Francisco de Paula (från Saint Franciskus av Paola), Francisco de Salles (från Saint Francis de Salles), Inácio de Loiola (från Saint Ignatius av Loyola), Tomás Aquino (från Saint Thomas Aquinas), José de Calazans (från Saint Joseph of Calasanz) eller José de Cupertino (från Saint Joseph of Cupertino). Därefter skickade de vanligtvis bara det andra personnamnet ( Batista, Evangelista, de Deus, Pádua, Nepomuceno, Assis, de Paula, Sales, Loiola, Aquino, Calazans eller Cupertino ) till sina söner som efternamn.

Ett efternamn som Xavier kan ha sitt ursprung från någon som döpts efter Saint Francis Xavier eller från den gamla portugisiska familjen Xavier .

Beskrivande efternamn

Vissa efternamn är möjliga beskrivningar av en säregen egenskap hos en förfader, som kommer från smeknamn.

Dessa inkluderar namn som Veloso (ullig eller hårig), Vergueiro (en som böjer sig), Medrado (vuxen), Porciúncula (liten del, liten bit), Magro (tunn), Magriço (mager), Gago (stammare, stammare) , Galhardo (tapper, ridderlig), Terrível (hemsk), Penteado (frisör, smeknamnet på en gren av den tyska familjen Werneck vars medlemmar brukade bära peruker), Romeiro (en pilgrim) Verdugo/Berdugo ("Trädgren" eller ' Bödel").

Yrke och yrke efternamn

Portugisiska efternamn som härstammar från yrken eller yrken är få, såsom Serrador (sågman), Monteiro (jägare på kullarna eller skogsvakten), Guerreiro (krigare), Caldeira (kittel, dvs kittelmakare), Cubas (träfat, dvs. tunnmakare eller tunnbindare), Carneiro (får, för en herde), Peixe (fisk, för en fiskare eller en fiskhandlare).

Efternamn med utländskt ursprung

Vissa portugisiska namn kom från utlänningar som kom att bo i Portugal eller Brasilien för många århundraden sedan. De är så gamla att de, trots sitt kända utländska ursprung, är en integrerad del av portugisiska och brasilianska kulturer.

De flesta av dessa namn är spanska, som Toledo (en stad i Spanien), Ávila eller Dávila (en stad i Spanien) och Padilha . Andra vanliga "utländska" efternamn är Bettencourt eller Bittencourt (från Béthencourt , franska), Goulart, Goulard eller Gullar (franska, ursprungliga betydelsen är frossare), Fontenele eller Fontenelle (franska, från fontän), Rubim (av Robin, franska), Alencastro , Lencastre (från Lancaster, engelska), Drummond (skotska), Werneck, Vernek eller Berneque (sydtyska, namnet på den bayerska staden Werneck ), Wanderley (från van der Ley , flamländska), Dutra (från De Ultra , en latinsk namn som betyder "från bortom" antaget av den flamländska familjen Van Hurtere ), Brum (från Bruyn , flamländska), Bulcão (från Bulcamp , flamländska), Dulmo (från van Olm , flamländska), Acioli (italienska), Doria (italienska), Cavalcanti (italienska), Netto eller Neto (italienska, inte att förväxla med namnsuffixet "Neto" ("barnbarn") som används på portugisiska för att särskilja en sonson och farfar som bär samma namn).

Frågan om portugisiska judiska efternamn

Det är en populär uppfattning [ citat behövs ] att judarna som bodde i Portugal fram till 1497, när de tvingades välja mellan omvändelse eller utvisning, bytte ut sina efternamn med namnen på träd som inte bär ätliga frukter, som Carvalho (ek). träd) och Junqueira (vass, buske, skräp). Andra säger att de oftast valde djuret Leão (lejon); växt/grönsak Pimentel (peppar); frukt såsom Figo (fikon) och Moreira (bär); och trädnamn som Pereira (päronträd) eller Oliveira (olivträd), i detta fall träd som bär ätbara frukter. Men även dessa namn användes redan av kristna under medeltiden; dessa efternamn användes mestadels av de konverterade judarna ( conversos , nya kristna) under tiden som inkvisitionen existerade. [ citat behövs ]

Ett annat familjenamn som vanligtvis pekas ut [ citat behövs ] som betecknar judisk härkomst är Espírito Santo (Helig Ande eller Helig Ande) och Verdugo/Berdugo (gren av ett träd/bödel). Skälet är att judar skulle anta ett (tydligen) kristet begrepp som ett släktnamn som ett bedrägeri. Faktum är att de valde den mest okroppsliga treenighetspersonen , det vill säga den som minst kränkte deras (hemliga) judiska tro. Denna teori är inte helt ogrundad, eftersom det finns bevis för att kulten kring den Helige Ande blomstrade efter 1496, särskilt bland nykristna . Detta utesluter inte att "Espirito Santo" också adopterades av trogna kristna, efter logiken från andra religiösa efternamn.

De portugisiska judarna som bodde i Portugal fram till 1497 bar personnamn som kunde skilja dem från den kristna befolkningen. [ citat behövs ] De flesta av dessa namn är portugisiska versioner av äldre semitiska (arabiska, hebreiska, arameiska) namn som Abenazo, Aboab, Abravanel, Albarrux, Azenha, Benafull, Benafaçom, Benazo, Caçez, Cachado, Çaçom/Saçom, Carraf , Cide/Cid, Çoleima, Faquim, Faracho, Faravom, Fayham/Fayam, Focem, Çacam/Sacam, Famiz, Gadim, Gedelha, Labymda, Latam/Latão, Loquem, Lozora, Maalom, Maçon, Maconde, Mocatel, Montam Mollaão, , Motaal, Rondim, Rosall, Samaia/Çamaya, Sanamel, Saraya, Tarraz, Tavy/Tovy, Toby, Varmar, Verdugo/Berdugo, Zaaboca, Zabocas, Zaquim, Zaquem . Vissa var lokaliserade namn, inte nödvändigtvis specifika för judiska befolkningar, som Catelaão/Catalão (katalanska) , Castelão/Castelhão (kastilianska) , Crescente (halvmåne, från Turkiet) , Medina ( Medinah ) , Romano (romersk) , Romão, Romeiro, Tolledam /Toledano (från Toledo ) , Vallency ( Valencia ) och Vascos (baskiska) ; några var patronymer från bibliska namn som Abraão (Abraham) , Lázaro (Lazar) , Barnabé, Benjamim, Gabril (Gabriel) , Muça (Moses) och Natam (Nathan); några är yrkesnamn som Caldeirão (kittel) , Martelo (hammare) , Pexeiro (fiskhandlare) , Chaveirol (låssmed) och Prateiro (silversmed); några är smeknamn som Calvo (skallig), Dourado (gyllene, som den tyska Goldfarb), Ruivo (rödhårig), Crespo (lockig), Querido (älskade) och Parente (familjesläkting). Några få namn skiljer sig inte från gamla portugisiska efternamn som Camarinha, Castro, Crespim .

Vissa forskare bevisade [ citat behövs ] att de konverterade portugisiska judarna vanligtvis valde ett patronym som sitt nya efternamn och, när konverteringen inte var framtvingad, skulle de välja att bära efternamnet till sin gudfader.

Det judisk-portugisiska samfundet som blomstrade i Nederländerna och Hamburg, Tyskland, efter deras utvisning från Portugal använde efternamn som Camargo, Costa, Fonseca, Pimentel, Dias, Pinto och Silveira. [ citat behövs ]

Några av de mest kända ättlingarna till portugisiska judar som bodde utanför Portugal är filosofen Baruch Spinoza (i Portugal Bento de Espinosa ), den brittiske premiärministern Benjamin Disraeli och den klassiske ekonomen David Ricardo . Andra kända medlemmar av den portugisiska synagogan i Amsterdam bar namn som Uriel da Costa (eller Uriel Acosta ), Abraham Pimentel - Rabbi för den portugisiska synagogan i Amsterdam, Isaac Aboab da Fonseca , Isaac de Pinto och Menasseh ben Israel (vars ursprungliga efternamn var Soeiro). [ citat behövs ]

Belmonte-judarna ( krypto-judar från Belmonte- regionen i Portugal) bär också efternamn som inte kan användas för att skilja dem från de äldre katolska portugisiska familjerna. Att använda trädnamn som efternamn var inte en vanlig praxis bland konverterade eller icke-konverterade portugisiska judar, före eller efter deras utvisning 1497. [ citat behövs ]

Frekvens

De vanligaste efternamnen i Portugal och Brasilien

Det här är några vanligaste efternamn i Portugal:

Beställa Efternamn
  • Frekvens
  • %
 Frekvens (i tusentals)
1 Silva 9,44 % 995
2 Santos 5,96 % 628
3 Ferreira 5,25 % 553
4 Pereira 4,88 % 514
5 Oliveira 3,71 % 391
6 Costa 3,68 % 387
7 Rodrigues 3,57 % 376
8 Martins 3,23 % 340
9 Jesus 2,99 % 315
10 Sousa 2,95 % 311
11 Fernandes 2,82 % 297
12 Gonçalves 2,76 % 291
13 Gomes 2,57 % 271
14 Lopes 2,52 % 265
15 Marques 2,51 % 265
16 Alves 2,37 % 250
17 Almeida 2,27 % 239
18 Ribeiro 2,27 % 239
19 Pinto 2,09 % 220
20 Carvalho 1,97 % 208
21 Castelino 1,93 % 192
22 Teixeira 1,69 % 178
23 Moreira 1,54 % 162
24 Correia 1,53 % 161
25 Mendes 1,39 % 146
26 Nunes 1,32 % 139
27 Soares 1,28 % 135
28 Vieira 1,2 % 127
29 Monteiro 1,11 % 117
30 Cardoso 1,07 % 113
31 Rocha 1,04 % 110
32 Neves 0,98 % 103
33 Coelho 0,97 % 102
34 Cruz 0,94 % 99
35 Cunha 0,93 % 98
36 Pires 0,92 % 97
37 Ramos 0,86 % 91
38 Reis 0,85 % 90
39 Simões 0,85 % 90
40 Antunes 0,82 % 86
41 Matos 0,82 % 86
42 Fonseca 0,81 % 86
43 Machado 0,76 % 80
44 Araújo 0,69 % 73
45 Barbosa 0,69 % 72
46 Tavares 0,67 % 71
47 Pimentel 0,66 % 70


Enligt en storskalig studie av namn utvunna från olika sociala nätverkswebbplatser är de vanligaste efternamnen i Brasilien:

Efternamn Frekvens
Silva 2,409818 %
Santos 2,08495 %
Oliveira 1,807492 %
Souza 1,391685 %
Rodrigues 1,160769 %
Lima 1,095724 %
Alves 1,056915 %
Ferreira 1,012418 %
Pereira 0,878372 %
Gomes 0,792352 %
Costa 0,761942 %
Ribeiro 0,745374 %
Martins 0,684785 %
Almeida 0,660773 %
Carvalho 0,651517 %
Soares 0,621934 %
Fernandes 0,5921 %
Lopes 0,590011 %
Araujo 0,569747 %
Nascimento 0,555078 %
Sousa 0,534135 %

De vanligaste namnen i Portugal och Brasilien

Enligt tidningen Público var de vanligaste personnamnen i Portugal för 105 000 barn födda 2008:

Män Kvinnor
João (3189) Maria (4497)
Rodrigo (3074) Beatriz (2897)
Martim (2443) Ana (2897)
Diogo (2128) Leonor (2374)
Tiago (2088) Mariana (2374)
Tomás (2043) Matilde (2131)

Enligt IBGE var de vanligaste personnamnen i Brasilien 2010:

namn Frekvens
1. Maria 11,734,119
2. José 5,754,529
3. Ana 3,098,858
4. João 2,984,119
5. Antônio 2,576,348
6. Francisco 1,772,197
7. Carlos 1,489,191
8. Paulo 1,423,262
9. Pedro 1,219,605
10. Lucas 1,127,310

Enligt webbplatsen Certidão de Nascimento var de 10 vanligaste personnamnen i Brasilien 2014:

Män Kvinnor
1. Miguel Sophia
2. Davis Alice
3. Arthur Julia
4. Pedro Isabella
5. Gabriel Manuela
6. Bernardo Laura
7. Lucas Luiza
8. Matheus Valentina
9. Rafael Giovanna
10. Heitor Maria Eduarda

brasilianska namn

Brasilianska efternamn

Ge portugisiska efternamn till afrobrasilianare och infödda brasilianare

Fram till slaveriets avskaffande hade slavarna inte efternamn, bara personnamn. [ citat behövs ] De förbjöds till och med att använda sina distinkta afrikanska eller infödda brasilianska namn och döptes till ett portugisiskt personnamn. Medan slaveriet fortsatte, behövde slavarna ha distinkta namn endast inom den plantage ( fazenda eller engenho ) som de tillhörde.

Det var en vanlig praxis att namnge fria slavar efter sina tidigare ägare, så alla deras ättlingar har de portugisiska efternamnen till sin tidigare ägare. [ citat behövs ]

Ursprungsbefolkningen som inte var slavar valde också att använda sina gudföräldrars efternamn som sina egna. [ citat behövs ]

Religiösa namn är också vanligare bland personer med afrikanska eller infödda brasilianska förfäder än bland personer med bara europeiska förfäder. En slav som bara hade ett personligt namn som Francisco de Assis (från Saint Francis of Assisi ) kunde använda delnamnet de Assis som efternamn, eftersom bindemedlet – de – ger utseende av efternamn.

Bruken att namnge afro-brasilianer med religiösa efternamn bevisades till och med av vissa indirekta tillvägagångssätt. Medicinska forskare visade att det finns en statistisk korrelation mellan ett religiöst namn och genetiska sjukdomar relaterade till afrikansk härkomst som sicklecellssjukdomen . På grund av miscegenation finns korrelationen även bland vita människor som har religiösa efternamn. [ citat behövs ]

Det var också vanligt att namnge urbefolkningar och frigivna slavar med efternamn som redan var mycket vanliga som Silva eller Costa . Det är därför [ citat behövs ] Silva är det vanligaste efternamnet i Brasilien.

Efternamn kommer från infödda brasilianska ord

Under åren efter Brasiliens självständighet ändrade några gamla brasilianska familjer sina efternamn till efternamn som härrörde från tupiska språk som ett patriotiskt sätt att betona det nya fosterlandet. Vissa av dessa namn stavas fortfarande med portugisisk gammal ortografi , men en del stavas enligt de nya reglerna. Dessa namn, efter den gamla ortografin , inkluderar:

På grund av emigration kan man numera hitta dessa efternamn även i Portugal .

Brasilianska lokaliserade efternamn

Vissa brasilianska efternamn, som vissa gamla portugisiska efternamn, är lokaliserade efternamn som betecknar den ursprungliga plats där förfadern som först använde det föddes eller bodde. Liksom efternamn som härrörde från ord, började denna praxis under de patriotiska åren som följde efter Brasiliens självständighet.

Dessa är efternamn som Brasil (Brasilien), Brasiliense (Brasilien), Brasileiro (även brasiliansk), América , Americano (amerikansk), Bahiense (från Bahia stad, idag kallad Salvador ), Cearense (från Ceará State) och Maranhão (från Maranhão State) )

Några av dessa är toponymer som kommer från tupiska språk som:

På grund av immigration kan man numera hitta dessa efternamn även i Portugal .

Vissa lokaliserade efternamn härleddes indirekt som ett resultat av dess inkorporering av familjen efter den kejserliga adelstiteln på en förfader. Under kejsar Pedro II:s tid, skulle icke-ärftliga adelstitlar beviljas framstående personer, vanligtvis statsmän. Titeln (men inget herrskap) skulle beviljas och döpas efter en plats, som i Europa, i allmänhet ägd av notablen. Vid deras död skulle familjen för att behålla hänvisningen till titeln adoptera dem, till den grad att många brasilianare fortfarande tror att dessa är ärftliga.

Alltså efternamn som: Rio Branco (från Barão de Rio Branco , dvs José Maria da Silva Paranhos), Jaguaribe (från Barão de Jaguaribe ), Ouro Preto (från Visconde de Ouro Preto ), Paranaguá (från de olika Marqueses de Paranaguá som den titeln skulle beviljas mer än en anmärkningsvärd), Araripe (Barão de Araripe ), Suassuna (Barão de Suassuna), etc...

Icke-portugisiska efternamn i Brasilien

Trots den mindre variationen i portugisiska efternamn, immigration från andra länder (främst från Italien , Spanien , Tyskland , Frankrike , Nederländerna , Polen , Ukraina , Ryssland , Storbritannien , Syrien , Libanon , Japan , USA och mer nyligen Kina , Korea , Afrika , Latinamerika och Haiti ) ökade mångfalden av efternamn i Brasilien.

Vissa utländska efternamn stavades fel efter många generationer och kan idag inte kännas igen i sitt ursprungliga land [ citat behövs ] (det fransk-schweiziska efternamnet Magnan ändrades till Manhães efter några decennier). Vissa felstavade utländska efternamn känns knappt igen av talare av originalspråket som Collor (från tyska Köhler ), Chamareli (från italienska Sciammarelli ) och Branquini (från italienska Bianchini ). Ibland tillämpades olika regler för romanisering på japanska och arabiska namn (som Nacamura och Nakamura , Yamaguchi och Iamaguti , Sabag och Sappak , Bukhalil och Bucalil ).

Det finns alltså omfattande anpassade eller felstavade utländska efternamn som används av brasilianska ättlingar till icke-portugisiska invandrare. På grund av emigration kan man numera hitta dessa felstavade efternamn även i deras ursprungliga land.

Invandrarnas efternamn

Även om det inte användes så ofta som i USA , brukade invandrare ändra sitt efternamn för att visa assimilering eller för att undvika social diskriminering i Brasilien.

Denna praxis användes mest under andra världskriget av italienska invandrare eftersom Italien var ett fiendeland under några år. Eftersom italienare är katoliker och lätt assimilerades i det större brasilianska samhället, uppfattades inte bruket och glömdes nästan bort efter en enda generation .

Det nya portugisiska efternamnet valdes i allmänhet utifrån den ursprungliga betydelsen av det utländska efternamnet ( Olivetto , Olivetti eller Oliva ändrades ibland till Oliveira ). Ibland hade det nya efternamnet bara en fonetisk likhet med det utländska (de italienska efternamnen Livieiro och Salviani ändrades ibland till Oliveira och Silva . [ citat behövs ]

Respektfull behandling med hypokoristik

I Brasilien, fram till första hälften av 1900-talet, kunde mycket viktiga personer kallas på ett mycket respektfullt – men inte formellt – sätt med en social eller militär titel och en barnslig hyckleri av deras personliga namn, som " Coronel Tonico " ( Överste Tony), "Comendador Paulinho" (Commander Little Paul), "Dona Chica" (Lady Little Frances"), Sinhá Mariquinha (Mrs Little Mary, sinhá är ett populärt uttal av senhora, dvs. Mrs.) Även om en amerikansk president skulle kunna kallas Bill (Clinton) eller Jimmy (Carter) av pressen, användes denna praxis i Brasilien som en mycket mer respektfull behandling och aldrig på ett formellt sätt.

Vissa sociologer [ vem? ] har föreslagit att medlemmar av den brasilianska överklassen ofta uppfostrades av slavkvinnor som kallade dem med en hyckleri, och att det barnsliga namnet fortsatte att användas, men på ett respektfullt sätt, när de växte upp.

Idag är denna praxis inte så utbredd, men man kan hitta människor informellt, men respektfullt, kallade "Seu Zé" (Mr Joe, Seu är en kort Mister) eller "Dona Ritinha" (Lady Little Rita).

Lägga till personnamn till efternamn

I Brasilien använder ättlingar till kända personer ibland ett efternamn som består av både det personliga namnet och efternamnet på deras förfader, som familjerna Ruy Barbosa , Vital Brasil , Miguel Pereira och Lafayette Rodrigues . Sådan praxis gör att de lätt kan kännas igen av andra människor som ättlingar till deras berömda förfader. Ett sådant mönster är sällsynt.

Personnamn

Personnamn av utländskt ursprung

I Portugal kan nyfödda barn endast namnges från en lista över personnamn som är tillåtna enligt civilrätten. Namn måste stavas enligt reglerna för portugisisk ortografi och vara en del av portugisisk språklig namngivning (traditionellt var namn i Portugal baserade på helgonkalendern ) . I Portugal visar personnamnen därför liten variation, eftersom traditionella namn gynnas framför moderna. Exempel på populära portugisiska namn är António, João, José, Francisco, Pedro eller Manuel (för män) och Maria, Ana, Isabel, Teresa eller Joana (för kvinnor). Under de senaste decennierna har det skett en popularitetsökning för gamla historiska namn som Gonçalo, Bernardo, Vasco, Afonso, Leonor, Catarina eller Beatriz . Om en av föräldrarna inte är portugisisk eller har dubbelt medborgarskap är utländska namn tillåtna, så länge föräldrarna visar upp ett dokument som styrker att det efterfrågade namnet är tillåtet i deras ursprungsland. Tidigare krävdes invandrarbarn som föddes utomlands anta ett portugisiskt namn för att bli portugisiska medborgare – ett exempel är tennisspelaren Michelle de Brito , vars juridiska namn är Micaela . Denna praxis gäller inte längre.

I Brasilien finns det ingen laglig begränsning för att namnge ett nyfött barn, såvida inte personnamnet har en betydelse som kan förödmjuka eller genera dem som bär det.

Brasilianare som bor långt från storstäderna eller lågklassfolk är benägna att skapa nya personnamn, slå ihop föräldrarnas namn eller klassiska namn, ändra stavningen av utländska namn eller till och med använda utländska suffix som – de kanske tror – ger en sofistikerat eller modernt ljud till det nya namnet (t.ex. Maurren – från Maureen -, Deivid – från David, Robisson).

Utländska efternamn används också ofta som personnamn som Wagner , Mozart , Donizetti , Lamartine , Danton , Anderson, Emerson , Edison , Franklin , Nelson , Wilson , Washington , Jefferson , Jensen, Kennedy , Lenin , Newton , Nobel , Rosenberg , Alextricia (kombination av Alexander och Patricia ) och Ocirema ( Americo omvänt). Ursprungligen visade dessa namn den politiska, konstnärliga eller vetenskapliga beundran hos föräldrarna som först använde dem för att namnge sina söner. (Se även Stavningsavsnittet i denna artikel).

Personnamn som kommer från infödda brasilianska namn

Under den andra kejsarens regeringstid, Dom Pedro II , användes den infödda brasilianaren som symbol för imperiet. Vid den här tiden började brasilianska folk att använda infödda brasilianska namn som personnamn. Vissa är bland de mest populära hittills.

Dessa är namn som Araci, Caubi, Guaraci, Iara, Iberê, Ioná, Jaci, Janaína, Jandira, Juçara, Juraci, Jurema, Maiara, Moacir, Moema, Ubiratã, Ceci, Iracema, Peri och Ubirajara (de fyra sista hämtade från José de Alencars verk).

Nyligen har brasilianare börjat använda andra personnamn av ursprungligt brasilianskt ursprung som Rudá (kärlek, efter Rudá, kärleksguden i Tupi-Guarani-mytologin ), Cauã och Cauê (hök), även om deras användning antyder hippiekulturen.

Indexering

Enligt Chicago Manual of Style indexeras portugisiska och lusofoniska namn med den sista delen av namnet, och denna praxis skiljer sig från indexeringen av spanska och spansktalande namn. Ändå är den manliga härstamningen (farfars fars) efternamn fortfarande det som är indexerat för både spanska och portugisiska namn.

Se även

Anteckningar

externa länkar

Hämtad från " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Portuguese_name&oldid=1141701702 "