Hiriq
|
Ḥiriq
|
|
| <a i=2>ִ | |
| IPA |
Hebreiska: i jiddisch: ɪ |
| Translitterering | i |
| Engelsk approximation |
Hebreiska: sk i jiddisch: sk i s |
|
Ḥiriq Exempel
|
|
| נִקּוּד | |
|
<a i=3> Ordet niqqud på hebreiska . Den första vokalen (punkten under bokstaven) är en ḥiriq själv.
|
|
|
Ḥiriq male Exempel
|
|
| תִּינוֹק | |
| Övrigt Niqqud | |
Hiriq ( hebreiska : חִירִיק ḥiriq IPA: [χiˈʁik] ) är ett hebreiskt niqqud- vokaltecken som representeras av en enda prick ⟨ ִ ⟩ under bokstaven. I modern hebreiska anger det fonem / i / som liknar "ee"-ljudet i det engelska ordet d ee p och translittereras med "i". På jiddisch anger det fonemet / ɪ / som är detsamma som "i"-ljudet i det engelska ordet sk i p och translittereras med "i".
Stavning
skrivs bokstaven yud ⟨ י ⟩ ofta efter bokstaven som bär Hiriq-tecknet. Detta kallas ḥiriq male ( hebreiska : חִירִיק מָלֵא IPA: [χiˈʁik maˈle] ), vilket betyder "full" (eller "plene") hiriq. I skrift utan niqqud läggs bokstaven yud oftare till som en mater lectionis , än i skrift med niqqud, Det huvudsakliga undantaget är i-vokalen i en stavelse som slutar på shva naḥ . Till exempel uttalas orden סִדְרָה (serie) och סִדְרָה (hon organiserade) identiskt i modern hebreiska, men i stavning utan niqqud skrivs סִדְרָה סדרה för att det finns en shva naḥ på bokstaven d, och סִדְרָה skrivs סידרה.
I jiddisch ortografi placeras ḥiriq under yud ⟨ יִ ⟩ .
Uttal
Följande tabell innehåller uttalet och translitterationen av de olika Hiriqerna i rekonstruerade historiska former och dialekter med hjälp av det internationella fonetiska alfabetet . Uttalet i IPA är ovan och translitterationen är nedan.
Bokstaven Bet ( ב ) som används i denna tabell är endast för demonstration. Vilken bokstav som helst kan användas.
| Symbol | namn | Uttal | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| israelisk | Ashkenazi | Sefardi | jemenitiska | Tiberian | Rekonstruerad | |||
| Mishnaic | Biblisk | |||||||
| <a i=1>בִ | Hiriq | [ i ] | [ i ] | [jag, jag] | [ i ] | [jag, jag] | ? | [ɪ] |
| <a i=1>בִי |
Ḥiriq hane (även kallad, Ḥiriq Yud ) |
[ i ] | [iː] | [iː] | [iː] | [iː] | ? | [iː] |
Jämförelse av vokallängd
Dessa vokallängder manifesteras inte i modern hebreiska. Dessutom befordras det korta i:et till ett långt i i israelisk skrift för disambiguerings skull.
| Vokaljämförelsetabell | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| Vokallängd | IPA | Translitterering |
Engelsk approximation |
||
| Lång | Kort | Mycket kort | |||
| <a i=1>ִי | <a i=1>ִ | n/a | [ i ] | i | sk i |
| Jiddisch ortografistil | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| Vokal | IPA | Translitterering |
Engelsk approximation |
||
| Ingen längdskillnad | |||||
| <a i=1>יִ | [ ɪ ] | i | sk i sid | ||
Notera: Endast i jiddisch ortografi kan glyfen, yud -ḥiriq ( יִ ), uttalas /i/ , användas valfritt, istället för att skriva yud och sedan ḥiriq ( יִ ). I hebreisk stavning skulle detta uttalas /ji/ . /i/ skrivs ḥiriq sedan yud ( ִי ).
Datorkodning
| Glyph | Unicode | namn |
|---|---|---|
| <a i=1>ִ | U+05B4 | HIRIQ |