Litauiskt namn

Ett litauiskt personnamn , som i de flesta europeiska kulturer, består av två huvudelement: förnamnet ( vardas ) följt av efternamnet ( pavardė ). Användningen av personnamn i Litauen styrs generellt (utöver personlig smak och familjevanor) av tre viktiga faktorer: civilrätt , kanonisk lag och tradition. Litauiska namn följer alltid reglerna för det litauiska språket . Litauiska mansnamn har bevarat de indoeuropeiska maskulina ändelserna ( -as ; -is ; -us ). Dessa könsändelser bevaras även för utländska namn.

Vardas (förnamn)

Ett barn i Litauen får vanligtvis ett eller två förnamn. Nuförtiden används det andra förnamnet sällan i vardagliga situationer. Förutom moderna namn kan föräldrar välja ett eller flera namn för sitt barn från en lång lista med traditionella namn; dessa inkluderar:

Dessa är det äldsta lagret av litauiska personnamn; en majoritet av dem är dubbelstammade personnamn , av indoeuropeiskt ursprung. Dessa gamla litauiska namn är konstruerade av två sammankopplade stammar , vars kombination har använts för att beteckna vissa fördelaktiga personliga egenskaper, till exempel Jo-gaila betyder "en stark ryttare". Även om de var praktiskt taget utrotade efter kristnandet av Litauen , fortsatte de att existera som efternamn , såsom Goštautas , Kęsgaila , Radvila eller i deras slaviserade versioner, såväl som i toponymer . De befintliga efternamnen och skriftliga källor har gjort det möjligt för lingvister som Kazimieras Būga att rekonstruera dessa namn. Under perioden mellan första och andra världskriget återvände dessa namn till populär användning efter en lång period av försummelse. Barn är ofta namngivna för att hedra de mest vördade historiska litauiska härskarna; det här är några av de mest populära namnen. De inkluderar Vytautas , Gediminas , Algirdas och Žygimantas . I linje med de dubbelstammade namnen användes också kortare varianter innehållande endast en stam, som Vytenis och Kęstutis . Eftersom det finns få förkristna kvinnonamn intygade i skriftliga källor är de ofta rekonstruerade från manliga varianter, förutom de historiska Birutė , Aldona , Rimgailė etc.

Användningen av kristna namn på det litauiska språket har länge gått före litauernas antagande av kristendomen. De språkliga uppgifterna vittnar om att första bibliska namn började användas i Aukštaitija redan på 1000-talet. Det tidigaste skiktet av sådana namn härstammar från fornkyrkoslaviska ; de lånades av österländsk ortodoxi i deras bysantinska versioner. Exempel på sådana namn är Antanas ( St. Anthony ), Povilas eller Paulius ( St. Paul ), Andrius ( St. Andrew ) och Jurgis ( St. George ), medan kvinnonamn inkluderar Jekaterina ( St. Catherine ) och Marija ( St. Mary ). Det senare tillflödet av kristna namn kom efter antagandet av kristendomen 1387. De är mestadels lånade i sina polska versioner: Jonas ( St. John ), Vladislovas / Vladas ( St. Ladislaus ), Kazimieras / Kazys ( St. Casimir ), Ona ( St. Anne ) osv.

Det finns populära namn konstruerade av orden för himlakroppar ( Saulė för solen , Aušrinė för Venus ), naturhändelser ( Audra för storm, Aušra för gryning , Rasa för dagg , Vėjas för vind, Aidas för eko ), växter ( Linas / Lina för lin , Eglė för gran ), och flodnamn ( Ūla , Vilija för floden Neris ).

  • hittade på namn från litteraturen.

Vissa namn skapades av författarna till litterära verk och spreds i offentligt bruk genom dem. Sådana namn följde det litauiska språkets regler; därför är det ibland svårt att avgöra om namnet är fiktivt och aldrig hade funnits tidigare. Särskilt Gražina , Živilė av Adam Mickiewicz , Daiva av Vydūnas , Šarūnas av Vincas Krėvė och andra.

  • namn på litauiska hedniska gudar och mytologiska figurer.

Det finns några populära namn på gudar och gudinnor från den litauiska mytologin som används som personnamn, som Laima , lyckans gudinna, Žemyna , jordens gudinna, Gabija , eldens gudinna; Žilvinas , en ormprins från sagan Eglė ormarnas drottning , Jūratė , havets gudinna och Kastytis , från legenden om Jūratė och Kastytis .

En särskiljande praxis dominerade i den etniska regionen Mindre Litauen , då en del av Ostpreussen , där litauiserade tyska personnamn var vanliga, som Ansas ( Hans ), Grėtė ( Gretchen ), Vilius ( Wilhelm ) bland preussiska litauer . Några av dem är fortfarande i bruk bland litauer.

Valet av ett förnamn påverkas av mode. Många föräldrar kan döpa sitt barn efter en nationell hjälte eller hjältinna, någon annan känd person eller en karaktär från en bok, film eller TV-program . Men många namn som används i dagens Litauen har varit i bruk sedan urminnes tider.

Könsdifferentiering

Litauiska mans- och kvinnonamn särskiljs grammatiskt. Nästan alla litauiska kvinnonamn slutar på vokalerna -a eller - ė , medan mansnamn nästan alltid slutar på -s , och sällan på en vokal -a eller -ė , t.ex. Mozė ( Moses ). Om ett maskulint namn som slutar på -a har en feminin motsvarighet, slutar det på -ė , t.ex. Jogaila och Jogailė . Kvinnliga dubbelstammade litauiska namn slutar alltid på -ė .

Diminutiv

Diminutiv är mycket populära i vardagsbruk och är inte på något sätt reserverade för barn. Det litauiska språket tillåter en hel del kreativitet på detta område. De flesta diminutiv bildas genom att lägga till ett suffix . För kvinnonamn kan detta vara -elė , -utė , -ytė eller -užė ; vissa suffix är vanligare för specifika namn än resten. [ förtydligande behövs ]

Liksom i många andra kulturer kan en person också informellt använda ett smeknamn ( pravardė ) utöver eller istället för ett förnamn.

Pavardė (efternamn)

President Valdas Adamkus , född Adamkavičius, en av de mest kända litauiska offentliga personerna, litauiserade sitt namn 1955.

Litauiska efternamn, som de i större delen av Europa, är ärftliga och allmänt patrilineala , dvs. överförda från fadern till hans barn. Formellt är litauiska efternamn indelade i två grupper - litauiska och icke-litauiska. Icke-litauiska efternamn är vanligtvis av slaviskt ursprung som för närvarande har de delvis litauiserade ändelserna -auskas , -iauskas , - inskas , -ickas , -eckis , -avičius , - evičius , eller -iškis för män och deras motsvarande former för gifta och ogifta honor. Detta beror främst på historiska skäl som att storfurstendömet Litauen använder ruteniska som sitt officiella skriftspråk istället för litauiska eftersom de första skriftliga uppgifterna om det baltiska språket går tillbaka först till 1500-talet . Detta ledde till att litauiska person- och släktnamn skrevs genom att tillämpa slavisk fonetik och morfologi . Inflytandet av slaviskt namn växte först när Litauen bildade en bifederation med kronan av kungariket Polen senare. Men på 1930-talet övervägde politikerna att anta rättsakter som skulle göra det möjligt för litauer att anta alternativa släktnamn av litauiskt ursprung, men detta förslag mötte många rättsliga hinder och kritiserades av några lingvister som ansåg att sådana släktnamn var av historisk betydelse. Även om vissa lyckades byta efternamn under mellankrigstiden, genomgick litauerna , till skillnad från länder som Finland där fennomaner uppmanade sina landsmän att ändra sina efternamn av svenskt ursprung till finska, aldrig en sådan process i stor skala. 2009 togs frågan upp igen om att litauer skulle få litauisera sina efternamn, men det fick lite stöd.

En gift kvinna antar vanligtvis sin mans namn. Andra kombinationer är dock juridiskt möjliga. Hustrun kan behålla sitt flicknamn ( mergautinė pavardė ) eller lägga till sin mans efternamn till sitt och på så sätt skapa ett namn med dubbla fat . Det är också möjligt, om än sällsynt, för mannen att anta sin hustrus efternamn eller att lägga till sin hustrus efternamn till sitt efternamn.

Historia

Släktnamn dök upp först i Litauen omkring 1500, men var reserverade för den litauiska adeln . De härrörde vanligtvis från patronymics .

Användningen av släktnamn spred sig gradvis till andra sociala grupper: stadsborna i slutet av 1600-talet, sedan bönderna . Folk från byarna hade inte efternamn förrän i slutet av 1700-talet. I sådana fall noterades vanligtvis deras ursprungsby i dokument. Processen slutade först i mitten av 1800-talet, och på grund av den partiella poloniseringen av samhället vid den tiden var många namn influerade av den polska formen av namnet.

Klassificering

Baserat på ursprung kan flera grupper av litauiska släktnamn kännas igen.

Gamla förnamn

Ett antal efternamn utvecklades från de gamla litauiska personnamnen, som Budrys , Girdenis , Tylenis, Vilkas , Amantas, Bukantas, Rimgaila , Vizgirda , Tarvydas .

Kognominal

Ett kognominellt efternamn härrör från en persons smeknamn, vanligtvis baserat på ett fysiskt eller karaktärsdrag.

Exempel:

  • Naujokas, Naujokaitis – från naujas ("ny")
  • Kairys, Kairelis, – " vänster ", från kairė ("vänster sida")

Yrkesmässig

Exempel på yrkesmässiga efternamn :

  • Kalvis, Kalvelis, Kalvaitis – från kalvis (" smeden ")

Toponymisk

Ett toponymiskt efternamn kommer vanligtvis från namnet på en by eller stad, eller namnet på ett topografiskt särdrag.

Exempel:

  • Užugiris – från andra sidan skogen ( už girios );
  • Kalnietis – från bergen ( kalnai ).

Patronymikon

Ett patronymiskt efternamn härrör från ett förnamn på en person och slutar vanligtvis med ett suffix som antyder en familjerelation.

Exempel:

  • Jonaitis, Janavičius, Januitis – härledd från Jonas ( John );
  • Adomaitis, Adamonis – härlett från Adomas ( Adam );
  • Lukauskis, Lukša, Lukošius, Lukoševičius – härledd från Lukas ( Lukas ).

För denna grupp av namn är användningen av suffix som är besläktad med den slaviska motsvarigheten, såsom -avičius (släkt av "-owicz"), -auskas (släkt av "-owski") vanlig: Jankauskas (släktskap av slaviska Jankowski ), Adamkevičius (släkt av Adamkowicz), Lukoševičius (släkt av Lukaszewicz ).

Diminutiv

Ett antal efternamn är diminutiv av populära förnamn.

Feminina former

Litauiska efternamn har specifika maskulina och feminina former. Medan ett maskulint efternamn vanligtvis slutar på -as , -ys eller -is , slutar dess feminina motsvarighet på -ienė eller sällan -uvienė för gifta kvinnor och -aitė , -utė , -iūtė eller -ytė för ogifta. Exempel:

Far/man Gift kvinna eller änka Ogift kvinna
Paulauskas Paulauskienė Paulauskaitė
Bimbirys Bimbirienė Bimbirytė
Adamkus Adamkienė Adamkutė
Mielkus Mielkienė/Mielkuvienė Mielkutė
Kulėšius Kulėšienė Kulėšiūtė

År 2003 tillät litauiska lagar kvinnor att använda en kort form, utan att avslöja civilståndet (som slutar på -ė istället för -ienė/-aitė/etc.: Adamkus → Adamkė). Dessa namn används, även om traditionella former fortfarande är dominerande. Enligt Institutionen för statistik i Litauen är de mest populära feminina familjenamnen:

  1. Kazlauskienė
  2. Jankauskienė
  3. Petrauskienė
  4. Stankevičienė
  5. Paulauskienė

Formell och informell användning

Litauerna ägnar stor uppmärksamhet åt det korrekta sättet att hänvisa till eller tilltala andra människor beroende på graden av social distans, förtrogenhet och artighet. Skillnaderna mellan formellt och informellt språk inkluderar:

  • använda efternamn kontra förnamn;
  • att använda kontra att inte använda hederstitlar som Ponas / Ponia ;
  • använda tredje person singularis kontra andra person singularis;
  • använda andra person singular personligt pronomen vs andra person plural personligt pronomen för att tilltala en enskild person.

Formellt språk

Ponas/Ponia/Tamsta

Ponas och Ponia ( vokativt fall Pone , Ponia ) är de grundläggande hedersstilarna som används på litauiska för att referera till en man respektive kvinna . Tidigare var dessa stilar reserverade för medlemmar av szlachta och spelade mer eller mindre samma roller som "Lord" eller "Sir" och "Lady" eller "Madam" på engelska. Sedan 1800-talet har de kommit att användas i alla samhällsskikt och får anses likvärdiga med engelskan "Mr." och "Ms." Det finns en separat stil, Panelė ("Fröken"), som tillämpas på en ogift kvinna, och Ponaitis ("Mister"), traditionellt tillämpad på en ogift man, men nuförtiden används den senare stilen sällan i praktiken. Även om hedersstilarna Ponas och Ponia användes i stor utsträckning , kom de till litauiska som direkta lånord från det polska språket . Hedersstilen av litauiskt ursprung är Tamsta ( vokativt fall Tamsta ), som kan användas antingen som en könsneutral hedersstil eller ett artigt sätt att referera till någon vars namn är okänt. Det senare praktiseras dock sällan idag på det litauiska standardspråket.

Förnamn/efternamnsordning

Förnamnet/namnen kommer normalt före efternamnet. Men i en lista över personer sorterade alfabetiskt efter efternamn kommer efternamnet vanligtvis först. I många formella situationer utelämnas förnamnet helt.

Informellt språk

Informella tilltalsformer används normalt endast av släktingar, nära vänner och kollegor. I sådana situationer föredras ofta diminutiv framför standardformerna för förnamn.

Se även

Anteckningar

Vidare läsning

  • Jūratė Čirūnaitė, "Lietuvos totorių pavardžių formavimasis XV–XVII a." (The Formation Of Tatar Naming Practices in Litauen in the 15th–17th centurys), Baltistica, vol. 36, nr. 2 (198) s. 299–306.
  • Alfred Senn, "Lithuanian Surnames," American Slavic and East European Review, vol. 4, nr. 1/2 (aug. 1945), s. 127–137. i JSTOR
Hämtad från " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Lithuanian_name&oldid=1139443568 "