serbiskt namn

Se även: Namn på serberna och Serbien

Den här artikeln presenterar namngivningskulturen för personnamn på etniska serber och det serbiska språket . Serbiska namn återges i "västerländsk namnordning" med efternamnet placerat efter förnamnet . "Östländsk namnordning" kan användas när flera namn förekommer i en sorterad lista, särskilt i officiella anteckningar och juridiska dokument när efternamnet är versalt (t.ex. MILOVANOVIĆ Janko).

Givna namn

Se även: Slaviska namn

Som i de flesta europeiska kulturer får ett barn ett förnamn som deras föräldrar eller gudföräldrar valt . Förnamnet kommer först, efternamnet efter, t.ex. Željko Popović , där Željko är ett förnamn och Popović är ett efternamn.

Serbiska förnamn härstammar till stor del från slaviska rötter : t.ex. Miroslav , Vladimir , Zoran , Ljubomir , Vesna , Radmila , Milica , Svetlana , Slavica , Božidarka , Milorad , Dragan , Milan , Goran , Radomir , Vukašin , Budimir , Miomir ; se även slaviska namn , eller listan över slaviska namn i den serbiska Wikipedia )

Vissa kan vara icke- slaviska men utvalda för att spegla kristen tro. Namn av detta slag kan ofta komma från hebreiska av bibliska skäl. Kristna namn inkluderar: t.ex. Nikola , Ivan , Jovan , Marija , Ana , Mihailo . Längs liknande linjer av icke-slaviska namn bland kristna, är ursprunget till många sådana namn grekiska : t.ex. Aleksandar , Andrej , Teodora , Jelena , Sofija , Katarina , Nikola , Đorđe , Stefan , Petar , Vasilije , Todor . Namn med latinskt ursprung inkluderar: t.ex. Marko , Anđelka , Antonije , Pavle , Srđan , Marina , Natalija , Kornelije. Namn av germanskt ursprung, som går in på ryska, inkluderar: t.ex. Igor , Oliver , Olga .

I den serbiska namngivningskulturen inkluderar apotropaiska namn ( zaštitna imena , "skyddande namn") Vuk (och dess många derivator), Nenad , Prodan , Sredoje, Staniša och andra.

Exempel (tabell)

serbiska	Härledning	Ursprung	Menande	Relaterade (formulär)	Kvinna
Miroslav Мирослав		slaviskt	Fred och ära	Mirosław , Mirko	Mira, Miroslava
Vladimir Владимир	Владимѣръ	slaviska gamla kyrkan slaviska	Härska i fred	Vlada , Vlado	Vladimira, Vlada
Vukašin Вукашин		slaviskt	Vargens son, yngre varg	Vuki, Vuk, Vule, Vučko, Vukosav	Vuka, Vukica
Zoran Зоран		slaviskt	Gryning	Zoki , Zoća	Zora, Zorana, Zorica
Göran Горан		slaviskt	Woodsman, Highlander "The tall one"		Gora, Gorana, Gorica, Goga, Gorjanka
Aleksandar Александар	Aléxandros Αλέξανδρος	grekisk	Människans beskyddare	Aleksa, Saša , Rea	Aleksandra, Saša, Saška
Jovan Јован	Ioannis Ιωάννης	hebreiska (bibliska)	Gud är god	Ivan Jovo, Jovica, Joca, Jole	Jovana, Ivana, Ivanka, Iva
Marko Марко	Marcus	latin		Maki, Mare
Nikola Никола	Nikolaos Νικόλαος	grekisk	Folkets seger	Nidža , Niko	Nikoleta, Nikolina
Đorđe Ђopђe	Georgios Γεώργιος	grekisk	Jordbrukare	Đurađ Đuro , Đole , Đoka , Đorđa, Đorđo	Đorđica, Đurđica, Đurđina
Mihajlo Михајло	Mikha'el מִיכָאֵל	hebreiska (bibliska)	"Den som är som Gud"	Mika, Miki, Miha , Miša

Efternamn

Se även: Slaviska efternamn och slaviska namnsuffix

De flesta serbiska efternamn har efternamnssuffixet -ić ( serbisk kyrilliska : -ић ) ( [itɕ] ) . Detta kan ibland transkriberas ytterligare som -ic , men i historien har serbiska namn ofta transkriberats med en fonetisk ändelse, -ich eller -itch .

Denna form förknippas ofta med serber från före tidigt 1900-tal: därför brukar Milutin Milanković , av historiska skäl, kallas Milutin Milankovitch, och Mileva Marić , född i Vojvodina (då en del av Ungern) har ibland återgetts som Marity (t.ex. i påståendet om "Einstein-Marity"-teorin).

Suffixet -ić är en slavisk diminutiv som ursprungligen fungerade för att skapa patronymer . Efternamnet Petrović betyder alltså Petars lille son (Petrić betyder Petras lilla son, änkan).

De flesta serbiska efternamn är faderliga (far), moders (mor), yrkesmässiga eller härledda från personliga egenskaper.

Andra vanliga efternamnssuffix är -ov ( -ов ), -ev ( -ев ), -in ( -ин ) och -ski ( -ски ; även -cki ( -цки )/ čki ( чки )/ ški ( шки )) som är det slaviska possessiva suffixet, så blir Nikolas son Nikolin, Petars son Petrov och Jovans son Jovanov. De två suffixen kombineras ofta, oftast som -ović ( -овић ). Andra, mindre vanliga räcker är -alj ( -аљ )/ olj ( ољ )/ elj ( ељ ), -ija ( -ија ), -ica ( -ица ), -ar ( -ар )/ ac ( ац )/ an ( ан ).

När kvinnan gifter sig antar kvinnan oftast sin mans efternamn, men hon kan också behålla båda sina efternamn eller inte ändra sitt efternamn alls.

Det uppskattas att ungefär två tredjedelar av alla serbiska efternamn slutar på -ić . De tio vanligaste efternamnen i Serbien , i ordning, är Jovanović , Petrović , Nikolić , Marković , Đorđević , Stojanović , Ilić , Stanković , Ivanović , Pavlović och Milošević .

Utanför serbiska länder har slaviska suffix translittererats. Serber i Ungern har ändelserna -ity , -ics -its , serber i Nordmakedonien -ikj (eller iḱ ; makedonska : иќ ), och serber i Rumänien -ici .

Även om de är mycket mindre vanliga än patronymiska efternamn, är matronymiska efternamn utbredda både i Serbien och i grannländerna där serber bor. Exempel inkluderar efternamn som Katić, Sinđelić, Nedić, Marić, Višnjić, Janjić, Sarić, Miličić, Milenić, Natalić, Zorić, Smiljić, Anđelić och många andra. Ibland är det svårt att avgöra om namnet på en specifik familj är patronymiskt eller matronymiskt med tanke på att många serbiska namn har både manliga och kvinnliga versioner (till exempel kan efternamnet Miljanić komma från både m.- Miljan och f.- Miljana). Fall där änkor var tvungna att bli hushållsöverhuvuden var inte ovanliga under 1700- och 1800-talet och när efternamn först standardiserades i Serbien 1851 bestämdes det att de skulle baseras på namnen på de äldsta levande hushållsöverhuvudena som i vissa fall var kvinnor. Människor som inte kände sin far väl tog också ofta matronymiska efternamn, med ett anmärkningsvärt fall var hjälten från det första serbiska upproret Stevan Sinđelić, som tog det efternamnet för att hedra sin mor Sinđelija.

Historia

Namnen på tidiga serbiska härskare som Mutimir är slaviska ditematiska namn , enligt gammal slavisk tradition, fram till 900-talet och kristnandet efter vilket kristna namn förekommer.

Demetrios Chomatenos ( ärkebiskop av Ohrid från 1216 till 1236) registrerade sydslavernas namngivningskultur i bysantinska länder . Under 1000- och 1100-talet blev familjenamn vanligare och stabilare i Bysans, anpassade av majoriteten av människor i bysantinska Makedonien , Epirus och andra regioner (inklusive kvinnor, ibland även munkar), inte bara aristokrater. Sydslaverna upprätthöll dock traditionen att bara ge ett personligt namn, ibland med en patonym . Det finns bara 2 fall av släktnamn som används av sydslaver under denna tid; Bogdanopoulos och Serbopoulos, båda serbiska namn med det grekiska suffixet -opoulos (όπουλος, med ursprung på Peloponnesos på 1000-talet). Patronymiker som slutar på -ić verkar å andra sidan ha varit normen i slutet av 1300-talet och början av 1400-talet eftersom nästan alla brev med brev mellan Dubrovnik och Serbien och Bosnien från den perioden innehåller dem. Under samma period förekom riktiga släktnamn av slaviskt ursprung, inte bara patronymer, i Dubrovnik och snart i Hum och sedan i Serbien och Bosnien där adelsmän under 1400-talet började använda korrekta efternamn. Detta blev dock aldrig vanligt bland vanliga människor och eftersom adeln i Serbien och Bosnien till största delen utplånades på 1500-talet, använde bara deras kvarlevor i Venedig, Ungern och senare Habsburg-monarkin samt några medlemmar av höga prästerskap vanliga efternamn under följande århundraden. På grund av allmän brist på säkerhet började klaner bildas i regioner i Montenegro och Hercegovina från 1400-talet och framåt. Dessa klaner var territoriellt baserade men var och en var uppdelad i brödraskap, så vissa människor använde namn på dessa brödraskap som efternamn i dessa regioner men bara när de pratade med utomstående och mer som ett toponymiskt snarare än ett eget efternamn.

I äldre namnkonventioner som var vanligt förekommande i Serbien fram till mitten av 1800-talet skulle en persons namn bestå av tre distinkta delar: personens förnamn, patronymiken härledd från faderns personnamn och familje- eller brödraskapsnamnet, som t.ex. i språkreformatorns namn Vuk Stefanović Karadžić. Men användningen av denna konvention berodde på en persons utbildning och intresse för hans anor. De flesta vanliga människor omtalades fortfarande mest med sitt förnamn och ibland med patronym, yrke eller toponym. Serbiska efternamn som används idag standardiserades först i Furstendömet Serbien under 1851 och vid folkräkningen 1854 registrerades befolkningen med deras fasta efternamn för första gången. Efternamn bildades mestadels som patronymer (eller i vissa fall matronymer) härledda från namn på dåvarande äldsta levande hushållsöverhuvuden snarare än avlägsna förfäder, även om det fanns undantag. I de flesta fall var sådana patronymer redan i bruk så de "frystes" helt enkelt och förvandlades till efternamn som gick vidare till framtida generationer. Denna snabba introduktion av efternamn är en av anledningarna till att det, i jämförelse med andra regioner där serber bor, är mindre variation i former av efternamn i centrala Serbien, där den stora majoriteten av efternamnen slutar med suffixen -ović (i patronymiska efternamn) och - ić (kan användas både för patronymiska och för matronymiska efternamn).

Bland serber som levde tvärs över floderna Drina, Sava och Donau fanns det förutom efternamn med dessa vanligaste suffix många efternamn baserade på yrken, smeknamn, toponymer, egenskaper etc. När det gäller det dåvarande södra Ungern var serbiska suffixer ofta avsiktligt ändrat av österrikisk-ungerska administratörer från -ović, -ević och -ić till -ov, -ev, -in och -ski som i deras sinne lät mindre typiskt serbiskt. Denna process startade omkring 1817 men intensifierades särskilt efter 1860/61 när hertigdömet Serbien och Tamiš Banate avskaffades och 1867 när den habsburgska monarkin reformerades till Österrike-Ungern. På 1900-talet hade det bara måttliga framgångar och det uppnådde aldrig sitt verkliga mål att kulturellt separera Vojvodina-serber från sina bröder i söder. I vissa regioner med serbisk majoritet som bara befriades under krigen 1912–1918, introducerades slutligen standardiserade efternamn med skapandet av kungariket av serber, kroater och slovener och registrerades för första gången under folkräkningen 1921.

Sobriquets

Många serber, särskilt från slutet av 1700-talet och framåt och som arbetar inom många olika områden, har varit kända under tre namn - deras förnamn, deras efternamn och en extra sobriquet (skild från ett andra efternamn och specifikt används med, i motsats till istället av, deras efternamn eller fullständiga namn).

Mihailo Petrović Ack och George, kronprins av Serbien poserar bredvid en stor fångst

Några av dessa är:

• Petar Nikolajević Moler (1775 – 1816), förste premiärminister (1815–16) i Furstendömet Serbien och en veteran från både det första och andra serbiska upproret vars nykterhet betydde "målaren".
• Jovan Jovanović Zmaj (1833 – 1904), en poet och översättare vars nykterhet betydde "draken".
• Milan Kujundžić Aberdar (1842 - 1893), en poet, filosof och politiker vars nykterhet betydde "ett skjutvapen som antyder goda nyheter" (och var också namnet på Karađorđes kanon från det första serbiska upproret ).
• Stevan Stojanović Mokranjac (1856 – 1914), en kompositör och musikpedagog vars nykterhet betydde "mannen från Mokranje ", en by i Rumänien där förfäderna kommer ifrån.
• Mihailo Petrović Alas (1868 – 1943), en inflytelserik matematiker och uppfinnare och även professor, affärsman, resenär och volontär i Balkankrigen vars nykterhet betydde "flodfiskare".
• Vladislav Petković Dis (1880 – 1917), en impressionistisk poet vars sobriquet härrörde från andra stavelsen i hans förnamn.
• Vlastimir Pavlović Carevac (1895 – 1965), en violinist och dirigent, och grundare och chef för National Orchestra of Radio Belgrad .
• Ljubomir Pavićević Fis (1927 – 2015), en grafisk och industriell designer vars sobriquet möjligen härrörde från uttalet av det franska ordet fils (motsvarande "junior" på engelska).
• Miodrag Petrović Čkalja (1924 - 2003), en skådespelare vars artistnamn och sobriquet var namnet på hans karaktär, Čkalja i den jugoslaviska filmen med samma namn från 1970.
• Predrag Koraksić Corax (f. 1933), en politisk karikatyrtecknare vars nykterhet är latin för "korp".

Källor

Böcker

• Grković, Milica (1977). Rečnik ličnih imena kod Srba . Belgrad: Vuk Karadžić.
• Jovičević, Radojica (1985). bLična imena u staroslovenskom jeziku . Filološki fakultet Beogradskog Univerziteta.
•   Stojanović, Katarina (2007). Srpska imena: narodna i hrišćanska . Gramatik. ISBN 978-86-84421-51-9 .
• Janjatović, Đorđe (1993). Презимена Срба у Босни . Sombor: Prosveta-Trgovina.
• Milićević, Risto (2005). Hercegovačka prezimena . Belgrad.
• Vuković, Gordana; Nedeljkov, Ljiljana (1983). Речник презимена шајкашке (XVIII и XIX vek) . Novi Sad: Филозофски факултет.
• Mihajlović, Velimir (2002). Српски презименик . Novi Sad: Аурора.
• Šimunović, Petar (1985). Naša prezimena . Zagreb: Matica hrvatska.

Tidskrifter

• Vukanović, Tatomir (1940). Drobnjaković, Borivoje (red.). "Lična imena kod Srba" (PDF) . Гласник Етнографског музеја у Београду . Етнографски музеј у Београду. 15 : 56–75.
• Zujić, Krunoslav (1995). "Prezimena i porodični nadimci u Imotskoj krajini". Imotski zbornik . 3 : 45–133.

Övrig

• Republiken Serbien (2012) [2011]. "Најчешћа имена и презимена у Србији" (PDF) . Republiken Serbien. {{ citera journal }} : Citera journal kräver |journal= ( hjälp )
• "Српска презимена у Далмацији" . Poreklo. 5 april 2012.
• "Порекло презимена Срба у Поткозарју" . Poreklo. 3 juli 2012.