tatariskt namn

Ett tatariskt personnamn , som är starkt influerat av rysk tradition, består av två huvudelement: isem ( förnamn ) och familia ( efternamn ) och även patronym . Förnamn var traditionella för Volga-bulgarer i århundraden, medan släktnamn dök upp i slutet av 1800-talet, när de ersatte patronymer. Faktum är att användningen av efternamn dök upp när ryska skriftställare gav dokument till bulgarer . Senare, efter att ha anpassats till sovjetisk tradition, började Volga-bulgarerna använda ett patronym som det tredje elementet, särskilt i informell kommunikation.

Givet förnamn

Liksom i västerländska kulturer har en person ett förnamn som hans eller hennes föräldrar valt. Förnamnet används före efternamnet (efternamnet) i de flesta fall och ges så på de europeiska huvudspråken. För användning i andra fall se: Namn i ryska imperiet, Sovjetunionen och OSS-länderna .

För tatarer som bor eller är födda i Ryssland har varje tatariskt namn en translitteration på ryska språket, på grund av att tatarska medborgare använder pass där deras namn är skrivna på båda officiella språken, tatariska och ryska. Den ryska versionen av det tatariska namnet kan avsevärt skilja sig från det ursprungliga tatariska uttalet, det kan också translittereras på olika sätt. Därför beror den engelska stavningen på vilket språk texten är översatt från. Denna situation är inte vanlig för alla icke-slaviska människor i Ryssland. Chuvashes och Keräşen-tatarer , till exempel, använder ryska (ortodoxa kristna) namn som officiella, men de har också sina egna återgivningar, som de använder som informella namn.

Moderna tatariska namn kunde delas in i flera grupper efter deras ursprung: bulgariska namn , orientaliska namn , europeiska namn, "revolutionära" namn, som dök upp i det tidiga Sovjetunionen , men som fortfarande är populära. Användningen av slaviska eller förnamn är ovanligt.

Exempel (mest populära) visas senare. Kyrilliska och olika ryska varianter av namn visas inom parentes. Översättning eller några kommentarer ges senare.

Bulgariska namn

Bulgariska namn är namn som skulle kunna översättas från det bulgariska språket . Ibland beskrivs även namn av tidiga arabiskt ursprung och andra lån som bulgariska. En betydande del av dessa namn användes sedan förhistorien. Efter islamiseringen av Volga Bulgarien spreds arabiska namn bland adeln , men några av dem hade också bulgariska namn. Exempel är en gravsten av den adliga kvinnan Altın Börtek (Gyllene frö) som hittades i Qaban- bosättningen och går tillbaka till 1100-talet. Ofta har vissa personer två namn. Det riktiga namnet var förmodligen islamiskt, men det bulgariska namnet användes för att skrämma bort andar, som kan störta barnet i ve. Några av de bulgariska namnen som fortfarande är vanliga kan betyda att det här barnet är starkt och friskt. Namnet Mintimer skulle till exempel kunna översättas till I'm iron . Under 1800-talet fördrevs bulgariska namn av perso-arabiska namn. På 1920-talet, under förtrycket av religionen i Sovjetunionen , återvände tatarerna till bulgariska namn (några av dem uppfanns precis, som Aygöl). I modern historia hade bulgariska namn mest popularitet under 1980-1990-talet.

Manliga namn

Alim (Алим) - Klok
Almas (Алмас), kan ibland förväxlas med Almaz, som har arabiskt ursprung och betyder diamant . Almas är en tatar för den tar inte (bort) . Samma namn hade den första muslimska eltebern i Volga Bulgarien .
Anvar (Анвар) - Ljust
Arslan/Arıslan (Арслан/Арыслан) - Lejon
Ayaz (Аяз) - Klar dag
Aydar (Айдар) - turkiskt ord för nybyggare
Aynur (Айнур) – Månskensstråle. -nur är ett arabiskt lån.
Ayrat (Айрат) – oklart. Förmodligen från arabiska hayrat
Azat (Азат) – Gratis; detta ord är av persiskt ursprung
Bikbay (Бикбай) - Mycket rik
Bikbulat (Бикбулат) - Mycket stark
Bulat (Булат) - Damaskus stål
Damir (Дамир) - Ihållande
Deniz/Denis (Дениз/Денис) - Hav
Idris (Идрис) - oklart. från arabiska flitig
İldar (Илдар; Ильдар) - Härskare (har persisk ändelse)
İldus (Илдус; Ильдус) – Fosterlandets vän
İlgiz (Илгиз; Ильгиз) - Resenär
Ilham (Ильхам) - Har arabiskt ursprung, översätts som "inspiration"
Ilfat (Ильфат) - Vän av fosterlandet
Ilnar (Илнар; Ильнар) - Flame of Motherland (har arabiskt slut)
Ilnaz (Ильназ) - Tender to the Motherland (har arabiskt slut)
Ilnur (Илнур; Ильнур) - Fosterlandets ljus (har arabiskt slut)
Ilsur (Ильсур) - Fosterlandets hjälte
İlşat (Илшат; Ильшат) – Gladness of Motherland
İrek (Ирек; Ирек, Ирик) – Gratis
Işbulat (Ишбулат) - Som ett stål
Jameel (Джамиль) - Från arabiska "snygg"
Fanir (Фанир) - Smart man
Fanis (Фанис) - Ljus
Farhat (Фархат) - Smart
Lenar (Ленар) - Eld, ljus
Mansour (Мансур) - Segerrik
Mahmud (Махмуд) - kommer från arabiska
Marat (Марат) - Önskat, vanligaste mansnamn
Narat (Нарат) - För evigt grönt träd
Niaz (Нияз) - Grace
Ramil (Рамиль) - Mirakulöst
Razil (Разиль) - Det bästa
Rasim (Расим) - Konstnär (levande målare)
Shameel (Шамиль) - Från arabiska "omfattande"
Tahir (Тахир) - Från arabiska ren
Tajmas (Таймас) - Vem går inte vilse
Timer (Тимер; Тимур) - Järn
Tulpar (Тулпар) - Bevingad häst
Ural (Урал) - Glädje (och namnet på Uralbergen)
Uraz (Ураз) - Glad
Yuldash (Юлдаш) - Medresenär
Zufar (Зуфар) - Vinnare

Kvinnliga namn

Aliya (Алия) - Gåva från himlen
Alsu (Алсу) - Scharlakansröd vatten
Aslanbika (Асланбика)- lejoninna
Aygöl (Айгөл; Айгуль) – Månblomma (har persiskt slut)
Aysılu (Айсылу) – Skönhet som månen
Çulpan (Чулпан) – turkiskt för Venus .
Damira (Дамира) - Ihållande
Gölçäçäk (Гөлчәчәк; Гульчачак) – Blomma (göl är en persisk, çäçäk är en turkisk för blomma)
Güzäl, Güzäliä (Гүзәл, Гүзәлия; Гузель, Гузалия) - Skönhet
Ilnara (Илнара; Ильнара) - Flame of Motherland (har arabiskt slut)
Ilnura (Илнура; Ильнура) - Fosterlandets ljus (har arabiskt slut)
Ilsiya (Илсия; Ильсия) - Älskad av fosterlandet
Ilsura (Ильсура) - Fosterlandets hjälte
Ilzira (Ильзира) - Pilgrimsfärd för folket
Tañsılu (Таңсылу; Тансылу) – Skönhet som kvällsröd
Yuldus/Yulduz (Юлдус/Юлдуз) - Stjärna
Zukhra (Зухра) - Vacker från arabiska
Zulfia (Зульфия) - Curly från persiska
Zemfira (Земфира) - Rebellisk

Mellanösternnamn

Mellanösternnamn inkluderar namn av arabiskt och persiskt ursprung, och även judiska och vissa antika namn i arabisk transkription. Dessa namn dök upp på 900-talet, men toppen av deras popularitet hade fallit på 1800-talet. Dessa namn var ofta komplexa och mestadels relaterade till religiösa termer. Mansnamn slutade ofta med -ulla ( Allah ), -din (religion), -abd (Guds slav), -kan /trollformler: -jun/ (själ): Xäliulla, Islametdin, Sabircan. Populära var också olika varianter av namnet Mohammad : Dinmöxämmäd, Möxämmätsafa, Möxämmätcan. Kvinnliga namn valdes ofta ut från Mohammads hustrurs och döttrars namn: Ğäyşä, Zäynäp, Fatíma. Andra namn hade mestadels komplexa suffix -bibi , -bikä , -banu (dam, prinsessa), -nisa (kvinna), -camal /spell jah-MUL/ (skönhet): Bibiğäyşä, Ğäyşäbikä, Xabibcamal, Şamsinisa.

Den främsta tendensen var att namnge ett barn med ett namn som ingen annan har i grannskapet. En familj tenderade också att namnge med konsonans med andra medlemmar av denna familj. Vanligtvis hade släktingar samma ändelser av sina namn. ^{[ citat behövs ]}

Manliga namn

Äxmät (Әхмәт; Ахмет, Ахмед) – tatarisk variant av Ahmad ; båda namnen är inte längre populära bland tatarer, men närliggande folk refererar ibland till dem som "typiskt tatariska namn".
Ämir (Әмир; Амир) – Emir , arab
Dinar (Динар), arabisk
Färit (Фәрит; Фарид) – Farid , arab
Ğabdulla (Габдулла, Абдулла) – tatarisk variant av Abdullah
Ğädel (Гадел; Адель) – Arabiska 'Adl, kan ibland förväxlas med Adelia av europeiskt ursprung, men detta namn är dock formellt
Ğäskär (Гаскәр; Аскар) – arabiska för soldat
Ğizzätulla (Гыйззәтулла; Гиззатулла) – tatarisk variant av det arabiska förnamnet Izzatulah , som översätts med "Majestät", "Ära" och "Maktighet" av Allah .
Ibragim (Ибрагим) - Abraham, arab
İlyas (Ильяс) – Judisk Elia
İskändär (Искәндәр; Искандер) – återgivning av Alexander den store
Kamil (Камил; Камиль) – Kamil , arabisk
Kärim (Кәрим; Карим) – Karim , arab
Nail (Наил; Наиль) - "Lyckad", arabisk
Järnväg (Раил; Раиль), Arab
Ramil (Рамил; Рамиль), arabisk
Räşit (Рәшит; Рашид), arabisk
Rawil (Равил; Равиль), arabisk
Rişat (Ришат), förmodligen arabisk återgivning av Rikard Lejonhjärta
Röstäm eller Rustam (Рөстәм; Рустам, Рустем), persisk (episk) hjälte; stark eller mäktig man
Ruşan (Рушан), persisk
Şamil (Шамил; Шамиль), arabisk
Tahir (Таһир; Тагир), arab
Zöfär (Зөфәр; Зуфар), arab

Kvinnliga namn

Älfiä (Әлфия; Альфия), arabisk
Asiä (Асия), arab
Dinara (Динара), arab
Färidä (Фәридә; Фарида), arabisk
Ğäliä, Äliä (Галия, Алия), arab
Gölnara (Гөлнара; Гульнара, Гюльнара, Гёльнара), persiska
Gölnaz (Гөлназ; Гульназ), persiska
Märyäm (Мәрьям; Марьям), judiska Maria
Miläwşä (Миләүшә; Миляуша), persiska för violett
Nailya (Наиля), arab
Zöhrä (Зөһрә; Зухра), arabisk

Europeiska och revolutionära namn

Efter 1917, under avislamiseringen av tatarerna, blev många namn, som var ovanliga för tatarkulturen, populära. En stor del av dem var namn på kända personer, så namnet Albert blev populärt efter Albert Einstein . Ibland valdes namn eller efternamn på revolutionärer som tilltalsnamn, som Ernest efter Ernst Thälmann eller Fidel efter Fidel Castro Ruz . Vissa av dem, som Erot, Adolf, Klara och Roald, är inte längre populära, andra adopterades och icke-tatariska befolkningar hänvisar till dessa namn som tatariska namn.

Urban legend säger att europeiska namn laddades från en grupp genuesiska köpmän, som slogs samman med tatarer under medeltiden.

Efter oktoberrevolutionen dök många ryska revolutionära namn upp med renovering av traditioner. De har sitt ursprung i ryska förkortningar och motsvarade väl tatarisk fonetik och blev populära. Vissa av dessa namn sammanföll också med redan existerande.

Dessa namn ges ofta för barn som föddes i tatarisk-ryska blandäktenskap. ^{[ citat behövs ]}

Manliga namn

Albert
Alfred (Alfred)
Artur (Artur)
Edward, Eduard (Эдвард, Эдуард)
Emil (Эмиль)
Erik (Эрик)
Ferdinand/Ferdinant (Фердинанд, Фердинант)
Marsel (Марсель), blev populär efter Marcel Cachin
Rafael/Rafail (Рафаэль; Рафаил)
Robert (Роберт)
Rudolf (Рудольф)
Damir (Дамир; Да здравствует мировая революция! – Långt liv världsrevolution!)
Engel (Энгель) efter Friedrich Engels .
Lenar, Linar (Ленар – Ленинская Армия – Lenins armé)
Marat (Марат) efter Jean-Paul Marat , kan också förväxlas med Morat, tatarisk analogi av Murad .
Radiq (Радик(ъ); Радик) - ibland skulle kunna skrivas som Radiy, vilket motsvarar ryska för radium
Rinat, Renat (Ренат, Ринат – Революция, народ, труд. –Revolution. People. Labor), det sammanföll med latinskt namn.
Vilen (Вилен) (efter Vladimir Iljitj Lenin )
Vildan (Вильдан) ( Vladimir Iljitj Lenin + dan - ord som betyder "härlighet")

Kvinnliga namn

Adelina (Adelä; Аделина, Аделя)
Albinä (Альбина)
Alinä (Алинә; Алина)
Alisä (Алисә; Алиса)
Dana (Дана), har också persiskt ursprung
Diana (Диана), har latinskt ursprung
Elina (Элина)
Elvirä (Эльвира)
Elza (Эльза)
Kamilla (Камилла)
Regina (Регина)
Rezidä, Rezeda (Резидә, Резеда)
Roza (Роза), populär efter Rosa Luxemburg
Yana (Яна) (härstammar från Jean )
Yuliä (Юлия) – rysk variant av Julia .
Leniza (Лениза Ленинские заветы – Lenins testamente), sammanföll med arabiskt namn
Renata (Рената: se Rinat)

Vanliga icke-ryska namn

Vissa namn var populära bland majoriteten av den icke-slaviska befolkningen i Sovjetunionen . Några av dem var inspirerade av rysk kultur, men de är inte ryska traditionella namn. Ibland gavs dessa namn för barn, som föddes i blandäktenskap med en annan icke-rysk nationalitet.

Manlig

Çıñğız (Чингиз) efter Genghis Khan
Elbrus (Эльбрус) efter berget i Kaukasus
Kazbek (Казбек) efter berget i Kaukasus
Ruslan (Руслан), efter Pushkins personlighet av Ruslan och Lyudmila . Ändå kan Ruslan vara en rysk återgivning av det turkiska namnet Arslan, även om detta inte har styrkts
Timur (Тимур) efter Tamerlane och Arkady Gaidars personlighet Timur.

Kvinna

Aida (Аида; efter Verdis opera)
Indira (Индира; efter Indira Gandhi )
Lälä (Ляля) – Persisk Lale – tulpan
Liä (Лия)
Liana (Лиана)
Zemfira (Земфира) sägs vara ett romskt namn.

[1]