Okinawas namn
Okinawanska namn ( Okinawan : 名 / なー , nā ) har idag bara två komponenter, släktnamnen ( efternamn eller efternamn) först och förnamnen efter. Okinawas familjenamn representerar den distinkta historiska och kulturella bakgrunden för öarna som nu utgör Okinawa Prefecture i Japan. Expatriates som ursprungligen kommer från Okinawa har också dessa namn.
Moderna namn
Som japanska medborgare följer okinawanerna idag det japanska familjeregistersystemet ( koseki ). Följaktligen har ett Okinawan-namn bara två komponenter, ett efternamn och ett förnamn. Ett efternamn kallas myōji (苗字 eller 名字), uji (氏) eller sei (姓), och ett förnamn kallas "framnamn" (名前, namae ) eller "lägre namn" (下の名前, shita no namn ). Släktnamnet föregår tilltalsnamnet. Tilltalsnamnet kan hänvisas till som det "lägre namnet" eftersom förnamnet på vertikalt skrivet japanska förekommer under efternamnet.
Japanska efternamn uppvisar i allmänhet regional variation, men Okinawanska efternamn är kända för sin särart. Däremot blir det allt svårare att hitta unika Okinawanska förnamn.
Topp 10 populära efternamn i Okinawan
Denna topp 10-lista är baserad på namnet skrivet i kanji (kinesiska tecken). Eftersom det japanska språket tillåter flera möjliga läsningar, eller uttal, för varje tecken, varierar läsningen av Okinawas familjenamn skrivna med samma tecken. Dessutom okinawaniska språket sina egna sätt att läsa japansk kanji, men vissa efternamn som Nakama , Yara har samma läsning på båda språken.
| Kanji | Läsningar (japanska, Okinawan ) | Välkända personer |
|---|---|---|
| 比嘉 | Higa , Fija , Fiija | 比嘉 栄昇 Eishō Higa ( Begin ), Ryan Higa , 比嘉 愛未 Manami Higa |
| 金城 | Kaneshiro , Kinjō, Kanagusuku | 金城 武 Takeshi Kaneshiro , 金城 綾乃 Ayano Kinjō ( Kiroro ) |
| 大城 | Ōshiro , Ufugusuku | 大城 ガクト Gakuto Oshiro , 大城 立裕 Tatsuhiro Oshiro , 大城 みさき Misaki Oshiro |
| 宮城 | Miyagi , Miyashiro , Naagusuku | ミヤギマモル Mamoru Miyagi, 宮城 長順 Chojun Miyagi |
| 新垣 | Arakaki , Aragaki , Shingaki , Niigaki , Arakachi | 新垣 結衣 Yui Aragaki , 新垣 里沙 Risa Niigaki ( Morning Musume ) |
| 玉城 | Tamaki , Tamashiro , Tamagusuku | 玉城 幸也 Yukinari Tamaki ( Da Pump ), 玉城 千春 Chiharu Tamashiro ( Kiroro ) |
| 上原 | Uehara , Wiibaru | 上原 多香子 Takako Uehara ( Speed ) |
| 島袋 | Shimabukuro , Shimabuku | 島袋 寛子 Gensei Shimabukuro, Hiroko Shimabukuro ( Speed ), Jake Shimabukuro |
| 平良 | Taira , Teera | 平良 とみ Tomi Taira |
| 山城 | Yamashiro , Yamagusuku | 山城 智二 Tomoji Yamashiro (FEC) |
Historiska namn
|
大和名 Yamatu-naa japansk (Yamato) stilnamn |
唐名 Kara-naa kinesiskt namn |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
童名 warabi-naa Barndomsnamn |
家名 kamei Efternamn |
位階 ikai Titel/ranking |
名乗 nanui Förnamn |
姓 sii Efternamn |
諱 imina Förnamn |
||
|
思五良 Umi-guraa |
玉城 Tamagusuku |
親方 Uwekata |
朝薫 Chōkun |
向 Shō |
受祐 Juyū |
||
Liksom på fastlandet i Japan är historiska namn i Okinawa mer komplicerade. Människor med olika social status bar olika sorters namn, behöll flera namn för att använda vid olika tillfällen och ibland ändrade de dem under sin livstid. Okinawanska namn genomgick stora förändringar efter att Ryūkyū-riket föll under Satsuma-domänens kontroll.
Warabi-naa
Warabi-naa (warabe-na/ warabi-naa , 童名) var personnamn. Till exempel var Tamagusuku Chōkuns warabi -naa Umi-guraa (思五良). Warabi-naa var vanligast bland okinawanerna, från kungen till vanliga människor, både män och kvinnor. De var den äldsta beståndsdelen av namnen på Okinawa, eftersom invånarna på Ryukyu-öarna, precis som människor på fastlandet i Japan, inte ursprungligen hade namn för familjer, klaner eller härstamningar. De användes som officiella namn under den tidiga eran av Ryukyu-riket. De förekom även i utnämningsbrev av kungen, skrivna mestadels i hiragana . Det var under 1600-talet som andra namnkomponenter rådde bland pechinklassen .
En warabi-naa gavs strax efter födseln. Även om det bokstavligen betyder barndomsnamn , användes det av vanliga människor under hela deras liv. Även om det överskuggades av andra namnkomponenter, använde även vuxna manliga medlemmar av pechinklassen warabi-naa hemma och när de hänvisade till sina vänner.
Senare i historien differentierade stiliserad användning av prefix och suffix sociala statusar. En allmänning använde varken ett prefix eller suffix, en samuraj använde antingen ett prefix eller suffix, och en aristokrat använde både ett prefix och ett suffix. Till exempel var Tukū (徳) ett namn för vanliga människor, Umi-tukū (思徳) för samurajer och Umi-tuku-gani (思徳金) för aristokrater.
En uppsättning warabi-naa dök upp i början av den nedtecknade historien och har inte ändrats sedan dess. Antalet warabi-naa som samlades i samhället var extremt litet. Det var inte ovanligt att en warabi-naa delades av mer än en person i ett hushåll. Det första manliga barnet fick vanligtvis sitt namn efter sin farfar. hade den siste kungen Shō Tai warabi-naa Umi-jiraa-gani (思次良金), som också var namnet på hans farfar Shō Kō .
Kamei
Även under den gamla Ryukyu-eran ledde den sociala utvecklingen till att Okinawans invånare förvärvade andra namn än warabi-naa för disambiguation. Kamei (家名) eller Yaa-n-naa (家の名), som båda betyder "släktnamn", var ofta knutna till warabi-naa . Kamei var toponymer, antingen de domäner de styrde eller platserna för deras ursprung. Till exempel innehåller en inskription av den gamla Ryukyu-eran ett personligt namn, Mafuto-kane Ufusato no Ufu-yakumoi (まふとかね 大さとの大やくもい), där Mafuto-kane (Mafutu-ai-) var en war abi-na Ufusato (Ufusatu) var en plats förknippad med honom, och Ufu-yakumoi (Ufu-yakumui) var titeln han fick.
I namnkonventionerna efter separationen av Peichin-klassen från bönder var det bara Pechin-klassen som fick ha kamei . Eftersom den stora majoriteten av Pechinfamiljerna saknade domäner att härska, ärvde de fast kamei . Däremot använde en överklassmedlem namnet på förläningen han fick av kungen. Detta betyder att hans kamei ändrades varje gång ett annat land tilldelades. Till exempel, Makishi Chōchū (1818–1862) hade ursprungligen kamei Itarashiki (板良敷) men fick sedan ett lä av Ōwan (大湾) innan han slutligen döptes om till Makishi (牧志).
I tidiga tider skrevs kamei till övervägande del i hiragana. Efter invasionen av Ryūkyū-riket av Japans Satsuma-domän 1609, antogs den japanska användningen av kinesiska tecken ( kanji ). Keichō Land Surveys från 1609-1611 konventionella förmodligen i någon mån valet av kanji för ortnamn, och därmed efternamn baserade på dem. År 1625 införde Satsuma-domänen ett förbud mot användning av japanska efternamn ( 大 和 めきたる名字の禁止, Yamato -mekitaru myōji no kinshi) . Som ett resultat ändrades kanjien som användes för att skriva kamei från tecken som var vanliga i Japan till nya, unika teckenkombinationer. Till exempel ändrades namnet 東 (Higashi) ofta till 比嘉 (Figa) eller 比謝 (Fija), namnet 前田 (Maeda) till 真栄田 (samma läsning), 福山 (Fukuyama) till 譜久山, etc (samma läsning), etc. .
I praktiken representerade kamei en grupp som delade grundaren av ett relativt nära förflutet. När det var nödvändigt att särskilja grenfamiljer fäste huvudfamiljen prefixet ufu (大, stor) till sin kamei medan suffixet gwa (少, liten), till exempel, användes för en grenfamilj.
Officiellt hade allmogen inte kamei . Någon gång i historien började gemene man i huvudstadsregionen, Shuri och Naha , anta kamei . Emellertid kameier av gemene man differentierade muntligt och skriftligt. Den sista stavelsen i en vanlig kamei förlängdes (t.ex. Arakachii) medan den för en Pechin inte var det (t.ex. Arakachi). För vanliga människor skrivs hans warabi-naa först och följs av hans kamei . Till exempel skrevs Taraa ( warabi-naa ) från Yamagushiku som たら山城 (Taraa Yamagushiku).
Allmogen på landsbygden använde inofficiellt namn för hushåll, som också kallades Yaa-n-naa (屋の名). De liknade yagō , privata släktnamn som används av vanligt folk i Japan.
Rang
Liksom i Japan var en rang (位階) också en del av adresseringssystemet. Följande var listan över rangordningar efter att de fixats:
- Wōji (王子)
- Anji eller Aji (按司)
- Uwekata (親方)
- Peechin (親雲上)
- Satunushi-peechin (里之子親雲上)
- Satunushi (里之子)
- Chukudun-peechin (筑登之親雲上)
- Chukudun (筑登之)
Unga manliga medlemmar av Pechin -klassen som inte hade någon rang tilltalades med hederssuffix: shii (子) för överklassen och nyaa (仁屋) för underklassen. Allmogen hade ingen rang.
Nanui
Manliga medlemmar i Pechin-klassen antog nanui (nanori/ nanui , 名乗), eller personliga namn i japansk stil, när de nådde vuxen ålder. Varje nanui består av två kanji- tecken, t.ex. 朝薫 ( Chōkun ). Den första karaktären av en nanui , kallad nanui-gasira (nanori-gashira/ nanui-gasira , 名乗頭), delades av en härstamning eller munchū . Till exempel användes karaktären 朝 ( chō ) av grenfamiljer i kungafamiljen inklusive Chōkun (玉城朝薫), hans far Chōchi (朝致) och hans son Chōki (朝喜).
Den direkta hänvisningen till en nanui muntligt och skriftligt undvek vanligtvis eftersom det ansågs oförskämt. I inhemska dokument tilltalades en Pechin vanligtvis genom kombinationen av en kamei och en rang (t.ex. Kyan Peekumi (喜屋武親雲上)). Detta liknade konventionen i Japan, t.ex. Andō Tsushima-no-kami (安藤対馬守, Andō, guvernör i Tsushima-provinsen) för Andō Nobumasa . Denna kombination kan hittas redan under första hälften av 1500-talet. kopplades en nanui till kombinationen av en kamei och en rang. Det är bara en konvention av historieskrivning som folk i Ryūkyū kungariket refereras till genom kombinationen av en kamei och en nanui , t.ex. Tamagusuku Chōkun (玉城朝薫).
Nanui kom i bruk under 1600-talet med uppenbar inflytande från Satsuma. Användningen av nanui-gashira liknar den för tsūji (通字) i Japan. Men medan tsūji vanligtvis bara antogs av efterträdaren till ett hushåll, den första sonen i de flesta fall, delades varje nanui-gashira av alla manliga medlemmar i en släktlinje.
Kara-naa
Från 1689 hade manliga medlemmar av Pechin-klassen också kara-naa (唐名) eller kinesiska namn. Varje kara-naa består av ett namn på ett tecken för en härstamning som kallas shii eller uji (sei/ shii , 姓 eller uji/ uji , 氏) och ett personligt namn som kallas imina (諱). Till exempel hade Tamagusuku Chōkun kara-naa Shō Juyū (向受祐). Kara-naa dök varken officiellt eller privat i inrikes angelägenheter, men användes för diplomatisk korrespondens med kinesiska dynastier . Således hade en lägre klass Pechin som inte hade någon post i domstolen praktiskt taget ingen chans att använda sin kara-naa .
Namn på okinawaniska tjänstemän antecknades i tidiga diplomatiska dokument skrivna på klassisk kinesiska. De var faktiskt korrupta former av warabi-naa och kamei . Till exempel, a-fu-sat-to 阿布薩都 och ō-sat-to 王察度 hänvisade båda till kamei Ufuzatu (大里). På liknande sätt go-ratsu 呉剌 och tatsu-ro-ka-ne 達魯加禰 från warabi-naa Guraa (五良) respektive Taru-gani (樽金). Det är under 1500-talet som vissa tjänstemän använde namn som kunde analyseras som kinesiska efternamn och förnamn. Det verkar som om dessa namn till en början myntades varje gång de behövdes för en diplomatisk resa till Kina. Vissa familjer som diplomater kom från i generationer började efterträda den första karaktären av sina förfäders transkriberade namn som shii . Till exempel, ättlingar till Mafutu-gani, som dök upp som ma-botsu-to (麻勃都) i diplomatiska register, adopterade shii Ma (麻) efter honom.
Munchū eller härstamningar
Utvecklingen av okinawas namnkonventioner var nära besläktad med munchū (monchū/ munchū , 門中), eller patrilineages. År 1689 inrättades Keizu-za eller styrelsen för genealogi (系図座) och alla Pechin-linjer beordrades att sammanställa genealogiska register. År 1690 tilldelade det kungliga hovet ett tecken shii eller kinesiska efternamn till alla registrerade härstamningar. Eftersom allmogen förbjöds att sammanställa genealogiska register, skilde detta effektivt Pechin-klassen från vanliga människor. Genealogiska register blev en statussymbol för Pechin-klassen. Pechinklassen kom att kallas keimochi (系持), lit. äga släktforskning, medan vanliga människor kallades mukei (無系), lit. utan släktforskning.
Bland Pechin-klassen identifierades härstamningar genom kombinationen av shii i kinesisk stil och japansk stil nanui-gashira . En härstamning med shii Mō (毛) delade nanui-gashira Sei (盛), men denna nanui-gashira användes också av en härstamning som heter Ō (翁). Det fanns också en annan härstamning vars shii var Mō, men dess nanui-gashira var An (安). Kamei kan inte vara en beteckning av härstamningar. Mō härstamningen med nanui-gashira Sei hade leddes av familjen med kamei Tomigusuku (豊見城), men dess grenfamiljer hade olika kamei inklusive Kunigami (国頭) och Tomikawa (富川).
Kungahuset
Titeln Ō (王) eller kung var av utländskt ursprung. I Okinawan utformade kungen sig själv anji-osoi-jyanashi eller senare Shui-tin-jyanashi (首里天加那志). Kungen kallades ushu-jyanashi-me av sitt folk och som myuumee-jyanashi eller nuumee-jyanshi av sina familjemedlemmar.
Nära släktingar till kungen fick graderna wōji (王子) och anji (按司). Även om wōji bokstavligen betyder kungens son, var dess givare inte begränsade till kungens son. En wōji eller anji hänvisades till av hans domän plus suffixet udun (御殿). Kronprinsen fick traditionellt sett domänen Nakagusuku (中城) och hänvisades därför till som Nakagusuku-udun (中城御殿).
Många tidiga kungar, upp till Shō Hō , hade gudomliga namn (神号) förutom warabi-naa . Till exempel Shō Gens gudomliga namn tida-hajimi-aji-sui (日始按司添). Det verkar som om gudomliga namn antogs efter trontillträdet.
Kungen hade en kara-naa och använde den i diplomatisk korrespondens med Kina. Den kungliga shii Shō (尚) gavs, enligt Ryukyuan, till Shō Hashi av Xuande-kejsaren av Ming Kina. Detta uttalande är mycket tveksamt eftersom inga sådana uppgifter finns i kinesiska dokument och Shō Hashi använde shii ännu tidigare. År 1692 fick kungahusets grenfamiljer shii Shō (向, notera de olika kanji) och nanui-gashira Chō (朝) oavsett hur långt från kungen.
Kumemura
Ett distrikt nära huvudstaden vid namn Kumemura sägs ha grundats av immigranter från Fujian, Kina. Dess existensberättigande var att hantera diplomatiska kontakter med Kina även om några senare var engagerade i inrikes angelägenheter. Medlemmarna i samhället hade kara-naa eller kinesiska namn från allra första början. Man vet att de också hade warabi-naa redan under första hälften av 1400-talet.
Idag är historiska figurer från Kumemura ofta kända av kara-naa , t.ex. Sai On . Han dök upp i inhemska dokument som Gushichan Uwekata efter sin kamei Gushichan (具志頭) och hans rang Uwekata (親方). Han hade en nanui Bunjaku (文若), och är därför ibland känd som Gushichan Bunjaku.
Modernisering
Ryūkyū kungariket tvingades bli en japansk feodal domän av Meiji -regeringen 1872, och det annekterades formellt av Japan 1879. Ryūkyūans infördes sedan i det japanska familjeregistersystemet ( koseki ) och, liksom i Japan, utökades efternamnen. till alla medborgare, eftersom de inte längre är enbart de aristokratiska klassernas provins. Ett stort antal av de namn som skapades vid denna tid togs från geografiska namn eller bostadsorter. Direkta ättlingar till Tamagusuku Chōkun , som vid tiden antog kamei Hentona (辺土名), antog Hentona som sitt nya efternamn.
Medan adelsmännen hade antagit nya namn när de nådde vuxen ålder, tvingade det nya systemet dem att anta livstids personliga namn strax efter födseln. Till en början gavs ofta japanska förnamn när de gick in i skolan. Av denna anledning kallades förnamn informellt "skolnamn" (学校名). Warabi-naa fortsatte att användas inofficiellt fram till början av Shōwa-perioden .
Med ökande kontakter med Japan kände många okinawaner att det var obekvämt att använda sina främmande efternamn. Eftersom lagen gjorde det extremt svårt att byta efternamn, ändrade de ofta läsningen av efternamn samtidigt som de lämnade sina skriftliga former oförändrade. Till exempel ändrades Naagusuku (宮城) vanligtvis till Miyagi (宮城). Det rapporteras att många under den amerikanska militära ockupationen efter andra världskriget lyckades byta efternamn relativt enkelt. Familjeregistren förstördes fullständigt av amerikanska attacker och rekonstruerades på individuella deklarationer.
Se även
externa länkar
- Okinawanska efternamn , Center for Information Infrastructure, Shizuoka University (på japanska)