Spanska namnsed

Spanska namn är det traditionella sättet att identifiera, och det officiella sättet att registrera, en person i Spanien . De består av ett förnamn (enkelt eller sammansatt) och två efternamn (det första efternamnet på varje förälder). Traditionellt är det första efternamnet faderns första efternamn och det andra är moderns. Sedan 1999 bestäms ordningen på efternamnen i en familj vid registrering av det första barnet, men den traditionella ordningen är nästan allmänt vald (99,53 % av tiden).

Praxis är att använda ett förnamn och det första efternamnet i allmänhet (t.ex. " Miguel de Unamuno " för Miguel de Unamuno y Jugo); det fullständiga namnet är reserverat för juridiska, formella och dokumentära frågor. Båda efternamnen används ibland systematiskt när det första efternamnet är mycket vanligt (t.ex. Federico García Lorca , Pablo Ruiz Picasso eller José Luis Rodríguez Zapatero ) för att få ett mer särskiljbart namn. I dessa fall är det till och med vanligt att endast använda det andra efternamnet, som i "Lorca", "Picasso" eller "Zapatero". Detta påverkar inte alfabetiseringen: "Lorca", den spanska poeten, måste alfabetiseras i ett index under "García Lorca", inte "Lorca" eller "García".

Grundläggande struktur

För närvarande i Spanien bär människor ett enda eller sammansatt förnamn ( nombre på spanska) och två efternamn ( apellidos på spanska).

Ett sammansatt förnamn består av två (eller flera) enstaka namn; till exempel Juan Pablo inte vara ett första och ett andra förnamn, utan ett enda sammansatt förnamn.

De två efternamnen hänvisar till var och en av föräldrafamiljerna. Traditionellt är en persons första efternamn faderns första efternamn ( apellido paterno ), medan deras andra efternamn är moderns första efternamn ( apellido materno ) . Till exempel, om en man som heter Eduardo Fernández Garrido gifter sig med en kvinna som heter María Dolores Martínez Ruiz (observera att kvinnor inte byter namn med äktenskap) och de får ett barn som heter José , finns det flera lagliga alternativ, men deras barn skulle oftast vara känd som José Fernández Martínez .

Spansk jämställdhetslag har tillåtit införlivande av efternamn sedan 1999, under förutsättning att alla syskon måste bära samma efternamnsordning som registrerats i Registro Civil ( civilregistret ), men det har funnits lagliga undantag. Sedan 2013, om föräldrarna till ett barn inte kunde komma överens om ordningen på efternamnen, skulle en tjänsteman bestämma vilket som ska komma först, med faderns namn som standardalternativ. Det enda kravet är att varje son och dotter måste ha samma ordning på efternamnen, så de kan inte ändra det separat. Sedan juni 2017 är det inte längre standardmetoden att först anta faderns namn, och föräldrar måste underteckna ett avtal där namnordningen uttryckligen uttrycks. Lagen ger också en person möjlighet att, när han når vuxen ålder, ändra ordningen på deras efternamn. Denna lagstiftning gäller dock endast spanska medborgare; personer av andra nationaliteter får det efternamn som anges i lagarna i deras ursprungliga land.

Vart och ett av dessa två efternamn kan också vara sammansatta i sig, med delarna vanligtvis sammanlänkade med:

konjunktionen y eller e (och),
prepositionen de (av), eller
ett bindestreck.

Till exempel kan en persons namn vara Juan Pablo Fernández de Calderón García-Iglesias , bestående av ett förnamn ( Juan Pablo ), ett faderns efternamn ( Fernández de Calderón ) och ett moderns efternamn ( García-Iglesias ).

Det finns tillfällen då det är omöjligt, genom inspektion av ett namn, att korrekt analysera det. Till exempel alfabetiserades författaren Sebastià Juan Arbó felaktigt av Library of Congress under många år under " Arbó ", förutsatt att Sebastià och Juan båda fick namn. Men "Juan" var faktiskt hans första efternamn.

Att lösa frågor som denna, som vanligtvis involverar mycket vanliga namn (" Juan " är sällan ett efternamn), kräver ofta samråd med den inblandade personen eller juridiska dokument som hänför sig till dem.

Adressformer

En man vid namn José Antonio Gómez Iglesias skulle normalt tilltalas som antingen señor Gómez eller señor Gómez Iglesias istället för señor Iglesias , eftersom Gómez är hans första efternamn. Dessutom kan herr Gómez tilltalas informellt som

José Antonio
José
Pepe (smeknamn för José)
Antonio
Toño (smeknamn för Antonio)
Joselito, Josito, Joselillo, Josico eller Joselín (diminutiv av José)
Antoñito, Toñín , Toñito, Ñoño eller Nono (diminutiv av Antonio)
Joseán ( apokopation ).

Mycket formellt kunde han tilltalas med en hedersbetygelse som don José Antonio eller don José .

Det är inte ovanligt, när det första efternamnet är mycket vanligt, som García i exemplet ovan, att en person formellt hänvisas till med båda efternamnen, eller slentrianmässigt endast med sitt andra efternamn. Till exempel kallas José Luis Rodríguez Zapatero (vald till president för den spanska regeringen i de allmänna valen 2004 och 2008) ofta helt enkelt Zapatero, namnet han ärvt från sin mors familj eftersom Rodríguez är ett vanligt efternamn och kan vara tvetydigt . Detsamma händer med en annan tidigare spansk socialistledare, Alfredo Pérez Rubalcaba , med poeten och dramatikern Federico García Lorca , och med målaren Pablo Ruiz Picasso . Eftersom dessa personers faderliga efternamn är mycket vanliga, omnämns de ofta med sina moders efternamn (Rubalcaba, Lorca, Picasso). Det skulle ändå vara ett misstag att indexera Rodríguez Zapatero under Z eller García Lorca under L. (Picasso, som tillbringade större delen av sitt vuxna liv i Frankrike, indexeras normalt under "P".)

I en engelsktalande miljö avstavar spanska personer ibland sina efternamn för att undvika engelskspråkig förvirring eller för att fylla i formulär med endast ett utrymme för efternamnet: till exempel USA:s representant Alexandria Ocasio-Cortez, som är av Puerto Ricas arv , heter "Ocasio-Cortez" eftersom hennes föräldrars efternamn är Ocasio-Roman och Ocasio-Cortez (född Cortez). Hon har offentligt korrigerat personer som kallade henne "Cortez" snarare än "Ocasio-Cortez".

Förnamn

Föräldrar väljer sitt barns förnamn , som måste registreras i Registro Civil (civilregistret) för att fastställa hans eller hennes juridiska identitet. Med få begränsningar kan föräldrar nu välja vilket namn som helst; Vanliga källor till namn är föräldrarnas smak, att hedra en släkting, den allmänna romerska kalendern nomina (nominellt register) och traditionella spanska namn. Lagstiftningen i Spanien under Francos diktatur begränsade lagligt kulturella namnvanor till endast kristna (Jesus, Maria, helgon) och typiska spanska namn (Álvaro, Jimena, etc.). Även om den första delen av ett sammansatt förnamn i allmänhet återspeglar barnets kön, behöver det andra personnamnet inte (t.ex. José María Aznar ) . För närvarande är den enda namnbegränsningen barnets värdighet, som inte kan ges ett förolämpande namn. Liknande begränsningar tillämpas mot diminutiva, bekanta och vardagliga varianter som inte erkänns som egentliga namn, och "de som leder till förvirring angående kön"; gällande lag tillåter dock registrering av diminutivnamn.

Spanska provinsiella efternamnskoncentrationer: Andel av befolkningen födda med de tio vanligaste efternamnen för varje provins. (Källa: Instituto Nacional de Estadística 2006)

María och José

Flickor kallas ofta María , som hedrar Jungfru Maria , genom att lägga till antingen en helgedom, en plats eller ett religiöst begreppssuffixnamn till María . I det dagliga livet utelämnar sådana kvinnor det nominella prefixet "Mary of the ..." och använder suffixdelen av sina sammansatta namn som sin offentliga, snarare än juridiska identitet . Därför tilltalas kvinnor med mariannamn som María de los Ángeles (änglarnas Maria), María del Pilar ( Maria från pelaren ) och María de la Luz (Ljusets Maria), vanligtvis Ángeles (änglarna), Pilar (pelare) och Luz (ljus); dock kan var och en tilltalas som María . Smeknamn som Maricarmen för María del Carmen , Marisol för "María (de la) Soledad" ("Vår Fru av ensamheten", Jungfru Maria), Dolores eller Lola för María de los Dolores ("Vår Fru av sorger"), Mercedes eller Merche for María de las Mercedes ("Vår Fru av gåvorna") etc. används ofta. Föräldrar kan också helt enkelt namnge en flicka María eller Mari utan suffixdel.

Det är inte ovanligt att en pojkes formella namn inkluderar María , föregås av ett maskulint namn, t.ex. José María Aznar (Joseph Mary Aznar) eller Juan María Vicencio de Ripperdá (John Mary Vicencio de Ripperdá). På motsvarande sätt kan en flicka formellt heta María José (Mary Joseph), t.ex. skidåkaren María José Rienda , och informellt döpas till Marijose , Mariajo , Majo , Ajo , Marisé eller till och med José för att hedra St. Joseph. María som maskulint namn förkortas ofta i skrift som M. (José M. Aznar), Ma. (José Ma. Aznar), eller M.ª ( José M.ª Morelos ). Det är ovanligt att andra namn än de religiöst betydelsefulla María och José används på detta sätt förutom namnet Jesús som också är mycket vanligt och kan användas som " Jesús " eller " Jesús María " för en pojke och " María Jesús " för en tjej, och kan förkortas som " Sus ", " Chus " och andra smeknamn.

Registrerade namn

Registro Civil (civilregistret) registrerar officiellt ett barns identitet som sammansatt av ett förnamn (enkelt eller sammansatt) och de två efternamnen ; dock kan ett barn religiöst döpas med flera förnamn, t.ex. Felipe Juan Froilán de Todos los Santos . Fram till 1960-talet var det brukligt att döpa barn med tre förnamn: det första var det huvudsakliga och det enda som barnet använde; om föräldrarna gick med på det, var en av de andra två namnet på dagens helgon. Numera är döpning med tre eller flera förnamn vanligtvis en kunglig och adlig familjepraxis.

Äktenskap

I Spanien byter man inte sitt efternamn när man gifter sig. I vissa fall, t.ex. högföreningsmöten, kan partnerns efternamn läggas till efter personens efternamn med hjälp av prepositionen de (av). Ett exempel skulle vara en Leocadia Blanco Álvarez , gift med en Pedro Pérez Montilla , kan tilltalas som Leocadia Blanco de Pérez eller som Leocadia Blanco Álvarez de Pérez . Det här formatet används inte i vardagliga miljöer och har inget juridiskt värde. På liknande sätt kan en änka identifieras med förkortningen "vda." för "viuda" ("änka" på spanska), som i Leocadia Blanco vda. de Pérez .

Efternamnsfördelning: de vanligaste efternamnen i Spanien, per bosättningsprovins .

Generationsöverföring

I generationsöverföringen av efternamn eliminerar faderns efternamns företräde så småningom moderns efternamn från familjens släktlinje . Samtida lag (1999) tillåter att moderns efternamn ges företräde, men de flesta människor följer den traditionella faderns-moderns efternamnsordningen. Därför brukar dottern och sonen till Ángela López Sáenz och Tomás Portillo Blanco heta Laura Portillo López och Pedro Portillo López men skulle också kunna kallas Laura López Portillo och Pedro López Portillo . De två efternamnen på alla syskon måste vara i samma ordning när de registreras i Registro Civil . Spanska namnbruk inkluderar det ortografiska alternativet att sammanfoga efternamnen med konjunktionspartikeln y , eller e före ett namn som börjar med 'I', 'Hej' eller 'Y', (båda betyder "och") (t.ex. José Ortega y Gasset , Tomás Portillo y Blanco , eller Eduardo Dato e Iradier ), efter ett föråldrat aristokratiskt bruk.

Patrilineal efternamnsöverföring var inte alltid normen i spansktalande samhällen. Före mitten av 1700-talet, när den nuvarande normen för kombination av fader-modern efternamn antogs, praktiserade spansktalande sällskap ofta matrilineal efternamnsöverföring, gav barn moderns efternamn och ibland gav barn en morförälders efternamn (som inte bärs av någon ^{av föräldrarna )} för prestige – att uppfattas som adel – och vinst, smickrande matriarken eller patriarken i hopp om att få ärva mark. Ett nyare exempel kan hittas i namnet Francisco de Asís Franco y Martínez-Bordiú (född 1954), som först tog namnet på sin mor, Carmen Franco , snarare än att hans far, Cristóbal Martínez-Bordiú, 10:e markis av Villaverde , för att föreviga efternamnet på sin morfars, Caudillo Francisco Franco .

Inte varje efternamn är ett enda ord; Sådant sammanhängande bruk är vanligt med dubbla efternamn (moder-fader), förfäders sammansatta efternamn testamenterade till efterföljande generationer – särskilt när faderns efternamn är socialt oskiljaktigt. José María Álvarez del Manzano y López del Hierro är ett exempel, hans namn består av det sammansatta enda namnet José María och två sammansatta efternamn, Álvarez del Manzano och López del Hierro . Andra exempel härrör från kyrkliga ortnamn som San José. När en person bär dubbla efternamn, är medlet för disambiguation att infoga y mellan faderns och moderns efternamn.

Vid illegitimitet – när barnets far antingen är okänd eller vägrar att erkänna sitt barn lagligt – bär barnet båda moderns efternamn, som kan bytas ut.

Ibland blir en person med ett gemensamt faderns efternamn och ett ovanligt moderns efternamn allmänt känd under moderns efternamn. Några exempel är konstnären Pablo Ruiz Picasso , poeten Federico García Lorca och politikern José Luis Rodríguez Zapatero . Med en liknande effekt utelämnas vanligtvis den uruguayanska författaren Eduardo Hughes Galeanos utländska fadernamn (hans far var brittisk). (Som pojke undertecknade han emellanåt sitt namn som Eduardo Gius , med hjälp av en latinamerikansk approximation av det engelska uttalet av "Hughes".) Sådan användning av det andra efternamnet i sig är dock vardagligt och får inte tillämpas i juridiska sammanhang.

Också sällan kan en person bli allmänt känd under båda efternamnen, med ett exempel är en tennisspelare Arantxa Sánchez Vicario – medan hennes äldre bröder Emilio och Javier , också professionella tennisspelare, huvudsakligen bara är kända under faderns efternamn till Sánchez i vardagen. , även om de formellt skulle tilltalas som Sánchez Vicario .

Navarrese och Álavan efternamn

Där baskiska och romanska kulturer språkligt länge har samexisterat, betecknar efternamnen faderns namn och (familje) huset eller staden/byn. Således förenas den romanska patronymiken och ortnamnet med prepositionspartikeln de ("från"+"härkomst"). Till exempel i namnet José Ignacio López de Arriortúa är det sammansatta efternamnet López de Arriortúa ett enda efternamn, trots att Arriortúa är det ursprungliga efternamnet. Detta kan leda till förvirring eftersom spanska López och baskiska Arriortúa är diskreta efternamn på spanska respektive baskiska. Detta mönster användes också i andra baskiska distrikt, men fasades ut i de flesta av de baskisktalande områdena och förblev endast på plats över länder med tungt romanskt inflytande, dvs vissa centrala områden i Navarra och större delen av Álava . I mindre utsträckning har detta mönster funnits även i Kastilien, där baskisk - kastiliansk tvåspråkighet var vanlig i norra och östra områden fram till 1200-talet.

Ett anmärkningsvärt exempel på detta system var Joaquina Sánchez de Samaniego y Fernández de Tejada , med både faderns och moderns efternamn som kommer från detta system, sammanfogade med ett y ("och").

Nominella konjunktioner

Partikeln "de" (av)

På spanska används prepositionspartikeln de ("av") som en konjunktion i två stavningsstilar för efternamn och för att disambiguera ett efternamn . Den första stilen är i patronymiska och toponymiska efternamnstavningsformler, t.ex. Gonzalo Fernández de Córdoba , Pedro López de Ayala och Vasco Núñez de Balboa , som i många conquistadornamn .

Stavningarna av efternamn som innehåller prepositionspartikeln de skrivs med gemener när de följer namnet, alltså José Manuel de la Rúa ("av gatan") och Cunegunda de la Torre ("av tornet"), annars den övre -case stavningar doktor De la Rúa och señora De la Torre används. ^{[ citat behövs ]}

Utan en patronymisk: Juan Carlos de Borbón . Till skillnad från i franska spansk ortografi ingen sammandragning när en vokal börjar efternamnet, med undantaget de el ("av den"), som blir del . T.ex. Carlos Arturo del Monte (Charles Arthur of the Mountain).

Det patronymiska undantaget: Den nuvarande (1958) spanska namnlagen, Artículo 195 del Reglamento del Registro Civil (artikel 195 i Civil Registry Regulations) tillåter inte en person att prefixa de till sitt efternamn, förutom som ett förtydligande tillägg av de till ett efternamn ( apellido ) som kan missförstås som ett förnamn ( nombre ); således skulle ett barn registreras som Pedro de Miguel Jiménez , för att undvika att efternamnet Miguel förväxlas som den andra delen av ett sammansatt namn, som Pedro Miguel .

Att bära de- partikeln betecknar inte nödvändigtvis en adlig familj, särskilt i östra Kastilien , Alava och västra Navarra, de användes vanligtvis för ortsnamnet (stad eller by) som personen och hans eller hennes förfäder härstammar från. Detta skiljer sig från en annan praxis som etablerades på 1500- och 1600-talen, det vill säga användningen av de efter det egna namnet som ett sätt att beteckna bärarens ädla arv för att undvika missuppfattningen att han eller hon är antingen jude eller mor. På den tiden använde många människor, oavsett deras verkliga ursprung, partikeln, t.ex. Miguel de Cervantes , Lope de Vega , etc.; dessutom, efter det modet kallade sig en hög adelsman som Francisco Sandoval Rojas Francisco de Sandoval y Rojas . Under 1700-talet anammade den spanska adeln fullt ut den franska seden att använda de som adelsidentifierare, men vanliga människor bar också de partikel , vilket gjorde de bruken oklara; sålunda framhävdes adeln med efternamnets härstamning.

Partikeln "y" (och)

På 1500-talet ^{; antog spanjorerna} den copulativa konjunktionen y ("och") för att särskilja en persons efternamn alltså den andalusiske barockförfattaren Luis de Góngora y Argote (1561–1627), den aragoniske målaren Francisco José de Goya y Lucientes (1746–1828), den andalusiske konstnären Pablo Diego Ruiz y Picasso (1881–1973) och den madrilenske liberala filosofen José Ortega y Gasset (1883–1955). I latinamerikanska Amerika var denna stavningskonvention vanlig för präster (t.ex. den Salvadoranske biskopen Óscar Arnulfo Romero y Galdámez ), och sanktionerad av Ley de Registro Civil (Civil Registry Law) från 1870, som krävde födelsebevis som anger faderns och moderns efternamn med förenade efternamn – alltså Felipe González y Márquez och José María Aznar y López är de spanska politikerna Felipe González Márquez och José María Aznar López respektive rätta namn ; dock, till skillnad från i katalanska , är det spanska bruket sällan. I Filippinerna behålls y och dess associerade bruk endast i formella statliga dokument som polisregister , men släpps annars till förmån för en mer amerikanskt influerad namnordning.

Konjunktionen y undviker konfessionell förvirring när faderns efternamn kan tyckas vara ett (för)namn: utan det kan fysiologen Santiago Ramón y Cajal tyckas heta Santiago Ramón (sammansatt) och efternamnet Cajal , likaså juristen Francisco Tomás y Valiente , och prästen Vicente Enrique y Tarancón . Utan konjunktionen fotbollsspelaren Rafael Martín Vázquez , när den hänvisas till med sina efternamn Martín Vázquez , av misstag ha namnet Martín snarare än Rafael , medan språkforskaren Fernando Lázaro Carreter ibland tilltalades som Don Lázaro snarare än som Don , till hans förtret. Fernando (Lázaro kan vara antingen förnamn eller efternamn).

Dessutom, när moderns efternamn börjar med ett i- vokalljud, skrivet med antingen vokalen I ( Ibarra ), vokalen Y ( Ybarra arkaisk stavning) eller kombinationen Hi + konsonant ( Higueras ), ersätter spansk eufoni e i stället för y , alltså exemplet med den spanske statsmannen Eduardo Dato e Iradier (1856–1921).

Denotationer

För att kommunicera en persons sociala identitet tillhandahåller spanska namnsed ortografiska medel, såsom suffix-bokstavsförkortningar, efternamnsstavningar och ortnamn, som anger och konnoterar personens plats i samhället .

Identitet och härkomst

sid. (far till): En man som heter som sin son, har valet att använda det gemena suffixet sid. (betecknar padre , far) till hans efternamn. Ett exempel på detta är: José Luis Lorena, sid. , som skiljer sig från sin son José Luis Lorena ; den engelska analogen är "Sr." ( senior ).

h. (son till): En man som heter som sin far, kan lägga till det gemena suffixet h. (betecknar hijo , son) till hans efternamn, vilket utmärker sig själv, Juan Gómez Marcos, h. , från sin far, Juan Gómez Marcos ; den engelska analogen är "Jr." ( junior ).

Suffixet -ez

Efter den visigotiska invasionen av den iberiska halvön antog lokalbefolkningen i stor utsträckning ett patronymiskt namnsystem: suffixet -icī (en latinsk genitiv som betyder son av ) skulle fästas vid namnet på en mans far. Detta suffix utvecklades gradvis till olika lokala former, beroende på språket. Till exempel skulle sonen till Fernando heta:

Baskiska : Fernanditz
Castillan : Fernández
Katalanska : Ferrandis
Portugisiska och galiciska : Fernandes

Detta system var vanligast i, men inte begränsat till, den centrala regionen Kastilien . Kala efternamn, alltså faderns namn utan suffixet -itz/-ez/-is/-es, finns också, och är särskilt vanliga i Katalonien . Detta sagt har massinvandringen under 1900-talet lett till en viss utjämning av sådana regionala skillnader.

I katalansktalande områden är efternamnet Ferrandis vanligast i söder (det valencianska landet ) medan det kala efternamnet Ferran i norr ( Katalonien ) är vanligare. Vidare ledde språkkontakten till skapandet av multipla hybridformer, vilket framgår av de många katalansk-kastillanska efternamnen, som finns särskilt i det valencianska landet: Fernàndez , Fernandis , Fernàndiz , Ferrandez , Ferràniz , Ferranis , etc.

Inte alla liknande efternamn är patronymiska. På grund av att bokstäverna z och s uttalas lika i latinamerikanska dialekter av spanska, har många icke-patronymiska efternamn med en -es kommit att skrivas med en -ez . På spansk-amerikansk spanska är -ez - stavningarna av Chávez ( Hugo Chávez ), Cortez ( Alberto Cortez ) och Valdez ( Nelson Valdez ) inte patronymiska efternamn, utan helt enkelt variantstavningar av den iberiska spanska stavningen med -es , som i namnen av Manuel Chaves , Hernán Cortés och Víctor Valdés . För mer om -z efternamn på spanska se Influenser på det spanska språket .

Ett antal av de vanligaste efternamnen med detta suffix är:

Álvarez – son till Álvar, Álvaro
Antúnez – son till Anton, Antonio
Benéitez, Benítez – son till Benito
Díaz, Díez, Diéguez – son till Diego
Domínguez – son till Domingo
Enríquez – Enriques son
Estévez – son till Esteve, Estevo, Esteban
Fernández – son till Fernando
Giménez, Jiménez, Ximénez – son till Gimeno, Jimeno, Ximeno
Gómez – son till Gome, Gomo
González – son till Gonzalo
Gutiérrez – son till Gutierre, Gutier
Hernández – son till Hernando
Ibáñez – son till Iván, Juan
López – son till Lope
Márquez – son till Marco, Marcos
Méndez – son till Mendo
Míguez, Miguélez – Miguels son
Martínez – son till Martín
Muñoz – son till Munio
Núñez – son till Nuño
Peláez – son till Pelayo
Pérez – son till Pedro
Rodríguez – son till Rodrigo
Ruiz – son till Ruy, Roy
Ramírez – son till Ramiro
Sánchez – son till Sancho
Suárez – son till Suero
Téllez – son till Tello
Vásquez, Vázquez – son till Vasco, Velasco
Velázquez, Velásquez – son till Velasco
Vélez – son till Vela

Foundlings

Anonyma övergivna barn var ett problem för registratorer att namnge. Några sådana barn fick namn efter staden där de hittades ( toponymiskt efternamn) . Eftersom de flesta föds upp på kyrkliga barnhem, fick några också efternamnen Iglesia eller Iglesias (kyrka) och Cruz (kors). Blanco (med betydelsen "tom", snarare än "vit") var ett annat alternativ. Ett toponymiskt förnamn kan ha följts av Iglesia(s) eller Cruz som ett andra efternamn.

Namnlösa barn fick ibland efternamnet Expósito / Expósita (från latin exposĭtus , "utsatt", vilket betyder "övergivet barn"), vilket markerade dem, och deras ättlingar, som av en låg kast eller social klass . På grund av detta började spansk lag 1921 att tillåta innehavare av efternamnet Expósito att lagligt ändra sitt efternamn. På det katalanska språket gavs ofta efternamnet Deulofeu ("gjord av Gud") till dessa barn, vilket liknar De Dios ("från Gud") på kastilianska.

Dessutom skulle övergivna barn i Aragón få efternamnet Gracia ("nåd") eller de Gracia, eftersom de ansågs överleva av Guds nåd .

Utländska medborgare

I Spanien behåller utländska invandrare användningen av sina kulturella namnvanor, men när de blir spanska medborgare är de juridiskt skyldiga att anta namn i spansk stil (ett förnamn och två efternamn). ^{[ citat behövs ]} Om den naturaliserade medborgaren kommer från en ett-efternamnskultur, fördubblas deras nuvarande efternamn antingen, eller så antas deras mors flicknamn . Till exempel kan en britt med namnet "Sarah Jane Smith" bli antingen "Sarah Jane Smith Smith" eller "Sarah Jane Smith Jones" efter att ha förvärvat spanskt medborgarskap. Formellt skulle spanska namnskick också innebära att förnamnet "Sarah" och mellannamnet "Jane" skulle behandlas som ett sammansatt förnamn: "Sarah Jane".

Flamenco artister

Historiskt sett använde flamencokonstnärer sällan sina riktiga namn. Enligt flamencogitarristen Juan Serrano berodde det på att flamenco ansågs okänd och att de inte ville skämma ut sina familjer:

Vi måste börja med zigenarnas historia i Spanien. De fick ett dåligt rykte på grund av de mindre brott de var tvungna att begå för att överleva. De hade inget slags jobb, de var tvungna att göra något för att leva, och det skapade naturligtvis fientlighet. Och Flamenco var zigenarnas musik, så många högsamhällesfolk accepterade det inte – de sa att Flamenco var i händerna på kriminella, banditer, et cetera. Och flickorna, som kanske gillade att dansa eller sjunga, deras föräldrar sa: "Åh nej, du vill bli prostituerad!".

— Juan Serrano, intervju i Guitar International , nov 1987

Denna tradition har bestått till idag, även om Flamenco nu är legitimt. Ibland består det konstnärliga namnet av hemstaden som läggs till förnamnet ( Manolo Sanlúcar , Ramón de Algeciras) ; men många, kanske de flesta, av sådana namn är mer excentriska: Pepe de la Matrona (eftersom hans mor var barnmorska); Perico del Lunar (eftersom han hade en mullvad); Tomatito (son till en far känd som Tomate (tomat) på grund av hans röda ansikte); Sabicas (på grund av sin barndoms passion för gröna bönor, från niño de las habicas ) ; Paco de Lucía , född Francisco (" Paco ") Gustavo Sánchez Gomes, var känd från barndomen efter sin portugisiska mor, Lucía Gomes (de Lucía = [son] till Lucía). Och många fler. Men när man hänvisar till dessa artister med deras noms de plume, är det ingen mening att förkorta deras namn till kvalet, som i "Lucía" eller "de Lucía"; Paco, eller kanske "el de Lucía", är de enda alternativen.

Spanska hyckleri och smeknamn

Många spanska namn kan förkortas till hypokoristiska , tillgivna " barnsamtal "-former genom att använda ett diminutivt suffix, särskilt -ito och -cito (maskulint) och -ita och -cita (kvinnligt). Ibland längre än personens namn är ett smeknamn vanligtvis härlett via språkliga regler. Men i motsats till engelsk användning, används hypokoristiska namn på spanska endast för att tilltala en person i en mycket välbekant miljö – det enda undantaget är när det hypokoristiska är ett konstnärligt namn (t.ex. Nacho Duato född Juan Ignacio Duato ) . Det vanliga engelska bruket att använda ett smeknamn i pressen eller media, eller till och med på visitkort (som Bill Gates istället för William Gates), accepteras inte på spanska, eftersom det anses vara överdrivet vardagligt. Användningarna varierar beroende på land och region; det här är några vanliga namn och deras smeknamn:

Adelaida = Ade, Adela
Adelina = Deli, Lina
Adrián (man) eller Adriana (kvinna) = Adri
Alberto = Alber, Albertito, Beto, Berto, Tico, Tuco, Tito, Albi
Alejandra = Sandra, Ale, Álex, Álexa, Aleja, Jandra, Jana, Lala
Alejandro = Ale, Álex, Alejo, Jandro, Jano, Cano, Sandro, Pando
Alfonso = Alfon, Fon, Fonso, Fonsi, Poncho, Loncho
Alfredo = Fredi
Alicia = Ali, Licha
Ana Isabel = Anabel
Anacleto = Cleto
Andrea , Andreo , Andrés , Andressa = Andi , Andresito , Andresita
Agustín = Agus , Tin
Antonia = Toña, Tona, Toñi, Toñita, Tonia, Antoñita
Antonio = Antón, Tonio, Toni, Tono, Tonino, Tonito, Toño, Toñín, Antoñito, Antuco, Antuquito
Antonino = Nino
Anunciación = Chona, Nunci
Ariadna = Ari
Arturo = Arturito, Turito, Art, Archie, Lito
Arcenio = Arcenito, Cheno
Armando = Mando, Mandi
Ascensión = Ascen, Choni
Asunción = Asun, Susi, Suni
Aurelio = Yeyo, Aure
Bartolomé = Bartolo, Barto, Tomé
Beatriz = Bea, Beti, Betina
Begoña = Bego
Benjamín = Ben, Benja, Benjas, Benji, Jamín
Berenice = Bere
Bernabé = Berna
Bernardino = Bérnar, Nino
Bernardo = Bérnar, Ber, Nardo
Bonifacio = Boni
Buenaventura = Ventura, Ventu, Venturi
Candelaria = Can, Cande, Candi, Candelita, Canda, Candela
Cándido/a = Candi
Caridad = Cari, Carita, Caruca, Cuca
Carla = Carlita
Carlos = Carlito, Carlitos, Carlo, Calo, Calín, Carlines, Litos, Charli, Chepe
Carmen = Mamen, Carmita, Carmenchu, Menchu, Carmencha, Carmencita, Carmelita, Carmela, Carmina
Carolina = Caro, Cárol, Caroli, Carito
Catalina = Cata, Lina, Cati, Catina, Caty
Cayetano = Caye, Tano, Cayo
Cecilia = Ceci, Cece, Cilia, Chila, Chili
Celestino = Celes, Cele, Tino
César = Checha, Cesito, Cesítar
Ciro = Cirino
Claudia = Clau, Claudi
(Inmaculada) Concepción = Conchi, Conchita, Concha, Conce, Ciona, Cione, Chon, Choni, Inma, Macu
Consolación = Conso
Constantino = Tino
Consuelo = Consu, Chelo, Coni
Covadonga = Cova, Covi
Cristian = Cris
Cristina = Cris, Cristi, Tina
Cristóbal = Cris, Cristo, Toba
Cristóforo = Cuco, Chosto
Cruz = Crucita, Chuz
Dalia = Dali
Dalila = Lila
Daniel (man) eller Daniela (kvinna) = Dani
David = Davo, Davilo
Diego = Didi, Dieguito
Dolores = Lola, Loli, Lolita, Loles
Eduardo = Edu, Lalo, Eduardito, Duardo, Guayo
Eladio = Lalo, Yayo
Eliana = Eli, Elia, Liana
Elena = Nena
Eloísa = Elo
Encarnación = Encarna, Encarni, Encarnita
Enrique = Quique, Quico, Kike, Kiko
Ernesto = Neto, Netico, Tito
Esmeralda = Esme, Mera, Lala
Esperanza = Espe, Pera, Lancha, Pancha, Peri
Esteban = Estebi
Estefanía = Estefa, Estefi
Eugenia = Genita
Eugenio = Genio, Genín, Genito
Eulalia = Lali, Lala, Leya
Eva = Evita
Facundo = Facu
Federico = Fede, Fico
Felicita = Feli, Felacha
Felipe = Fele, Pipe, Lipe
Faustino = Tino, Tinín
Fermín = Mincho, Fermo
Fernanda = Fer, Nanda, Feña
Fernando = Fer, Nando, Nano, Ferni, Feña, Fercho
Florencia = Flor, Flora, Florci, Florcita, Florchi, Florchu, Lencha
Florencio = Floro, Lencho
Francisca = Fran, Paqui, Paquita, Sisca, Cisca, Pancha, Curra, Paca, Quica, Panchita, Panchi
Francisco = Fran, Francis, Paco, Sisco, Cisco, Chisco, Curro, Quico, Kiko, Franco, Frasco, Frascuelo, Pacho, Pancho, Panchito
Gabriel = Gabo, Gabri
Gabriela = Gabi, Gabrielita
Gerardo = Gera, Yayo, Lalo
German = Mancho
Gertrudis = Tula
Gloria María = Glorimar
Gonzalo = Gonza, Gon, Gonzo, Gonchi, Lalo, Chalo, Talo, Tali
Graciela = Chela
Gregorio = Goyo, Gorio
Griselda = Gris, Celda
Guadalupe = Lupe (hona & hane), Guada, Pupe, Lupita, Lupilla (hona) & Lupito, Lupillo (hane), Pita (hona)
Guillermo = Guille, Guíller, Guillo, Meme, Momo, Memo
Gumersindo = Gúmer, Gume, Sindo .
Héctor = Tito, Torín, Hertico
Hermenegildo = Hildo
Hortensia = Horten, Tencha
Humberto, Huberto, Adalberto = Berto, Beto
Ignacia = Nacha, Nacia, Ina
Ignacio = Nacho, Nacio, Nachito, Naco, Iñaqui, Iñaki
Inocencia = Chencha
Inocencio = Chencho
Isabel = Bela, Beli, Belica, Sabel, Sabela, Chabela, Chavela, Chavelita, Chabelita, Isa
Ismael = Isma, Mael, Maelo
Israel = Irra, Rai
Iván = Ivi, Ivo
Jacobo = Cobo, Yaco, Yago
Jaime = Jaimón, Jimmy
Javier = Javi, Javo, Javito
Jorge = Jorgecito, Jorgis, Jogito, Gorge, Jecito, Coque, Koke
Jerónimo = Jero, Jeronimillo
Jesús = Jesu, Chus, Xus, Chuso, Chusi, Chucho, Chuchi, Chuy, Suso, Susi, Chuyito
Jesús Alberto = Jesusbeto, Chuybeto
Jesús Manuel = Jesusma
Jesús María = Chumari, Chusma, Jesusmari
Jesús Ramón = Jerra, Jesusra, Chuymoncho, Chuymonchi
Jesusa = Susi, Sus, Chusa, Susa, Chucha, Chuy, Chuyita
Jimena = Jime, Mena
Joaquín = Joaco, Juaco, Quin, Quim, Quino, Quincho
José = Jose, Pepe, Chepe, Pepito, Chepito, Pito, Pepín, Pepu, Chechu, Cheo
José Ángel/José Antonio = Josean, Josan
José Carlos = Joseca
José Luis = Joselo, Joselu, Pepelu, Selu
José Manuel = Josema, Chema, Chemita, Chemanu
José María = Chema, Chemari, Josemari, Josema
José Miguel = Josemi, Jomi, Chemi
José Ramón = Peperramón, Joserra
Josefa = Pepa, Pepi, Pepita, Pina, Fina, Fini, Finita
Josefina = Jose, Fina, Pepa, Pepita, Chepina, Chepita
Juan = Juanito, Juanín, Juancho, Juanelo, Juampi, Juanci
Juan Andrés = Juanan
Juan Camilo = Juanca, Juancho, Juanqui, Juanquis
Juan Carlos = Juanca, Juancar, Juanqui
Juan Cristóbal = Juancri, Juancris
Juan Ernesto = Juáner
Juan Esteban = Juanes
Juan Felipe = Juanfe, Pipe
Juan Fernando = Juanfer
Juan Francisco = Juanfran
Juan Ignacio = Juancho
Juan Javier = Juanja
Juan José = Juanjo, Juancho
Juan Leonardo = Juanle
Juan Luis = Juanlu
Juan Manuel = Juanma
Juan Miguel = Juangui, Juanmi
Juan Pablo = Juampa, Juampi, Juampis
Juan Rafael = Juanra
Juan Ramón = Juanra
Juan Salvador = Juansa
Juan Vicente = Juanvi
Julián = Juli, Julianito, Julianillo
Julio = Julin, Julito, Juli
Laura = Lalita, Lala, Lauri, Lauris, Lau, Laurita
Leticia = Leti
Leonardo = Leo, León, Leoncito
Lorena = Lore
Lorenzo = Lencho, Enzo
Lourdes = Lourditas, Lulú
Lucía = Luci, Lucita
Luciano = Chano, Ciano, Lucho
Luis = Lucho, Luisito, Güicho, Luisín, Sito
Luis Felipe = Luisfe
Luis Manuel = Luisma
Luis María = Luisma
Luis Mariano = Luisma
Luis Miguel = Luismi
Macarena = Maca
Magdalena = Magda, Mada, Malena, Mane, Manena, Lena, Leni, Lenita
Manuel = Manu, Lolo, Meño, Manuelito, Lito, Lillo, Mani, Manué, Manel, Mel, Nel, Nelo
Manolo = Lolo, Manolito, Manolillo, Lito, Lillo, Manolín
Marcelina = Lina, Marce, Celina, Chela
Marcelo = Chelo, Marce
Margarita = Marga, Margari, Magui, Rita, Mague
María = Mari, Maruja, Marujita, Marica, Marita, Mariquita, Mariquilla, Iah
María Aurora = Marora
María Auxiliadora = Chilo, Mauxi, Mausi, Dori
María de Dolores = Lola, Loles, Loli, Lolita, Mariló
María de Jesús = Marichú
María de la Cruz = Maricruz
María de la Luz = Mariluz, Luz, Malú
María de las Nieves = Marinieves, Nieves
María de los Ángeles = Marielos, Marian, Ángeles, Ángela, Angie, Angy, Mariángeles
María de Lourdes = Malula, Marilú, Lulú
María del Carmen = Maricarmen, Mamen, Mai, Maica, Mayca, Mayka, Mari
María del Mar = Marimar, Mar
María del Rosario = Charo, Chari, Charito, Chayo
María del Refugio = Cuca, Cuquis
María del Socorro = Maricoco, Coco, Socorro
María del Sol/María de la Soledad = Marisol, Sol, Sole, Chole
María Engracia = Graci, Gracita
María Elena = Malena, Marilena
María Eugenia = Maru, Marugenia, Yeni, Kena, Kenita
María Fernanda = Mafe, Mafer, Marifer
María Fuensanta = Mari Santi, Tanti, Fuen
María Isabel = Maribel, Mabel, Marisabel, Marisa
María José / María Josefa = Cote, Coté, Jose, Josefa, Mai, Ajo, Majo, Mariajo, Marijó, Marijose, Maripepa, Maripepi, Pepa, Pepi, Pepita
María Laura = Malala
María Luisa = Marisa, Mariluisa, Malu, Maluli, Magüi
María Milagros = Mila, Milagritos, Mili, Mimi, Marimili
María Paz = Maripaz, Paz, Pacita
María Pilar = Pilar, Pili, Mapi, Maripí, Maripili
María Teresa = Maritere, Maite, Mayte, Teté, Mari, Mariate, Marité
María Victoria = Mariví, Mavi
Marina = Marita, Ina, Mari
Marta = Martuqui, Tuqui
Mario = Mayito
Mauricio = Mau, Mauro, Mauri
Máximo = Maxi, Max, Maximino, Mino
Mayra = Mayrita, Mayris
Mayola = maj
Melissa = Meli, Melo,
Mercedes = Merce, Merche, Merchi, Merceditas, Meche, Meches
Micaela = Glimmer
Miguel = Migue, Míchel, Miki
Miguel Enrique = Ige, Ike, Mige, Mike, Migo, Miko
Minerva = Min, Miner
Míriam = Miri
Mónica = Moni, Mo
Montserrat = Monse, Montse, Mån
Natalia = Nati, Talia,
Natividad = Nati, Tivi
Nicolás = Nico, Colás
Nicolasa = Nico, Colasa
Norberto = Nórber, Berto, Bertín
Norma = Normi, Normita, Tita
Oriana = Ori, Nana, Nanita, Ana, Anita
Orlando = Lando
Pablo = Pablete, Pablín, Pablito, Blete, Blin, Blito
Pacificación = Paz
Paloma = Palo
Paola = Pao, Paolita, Payoya
Paula = Pau
Paulina = Pau, Pauli
Patricia = Patri, Tricia, Pato, Pati
Patricio = Pato, Patri
Pedro = Perucho, Pedrito, Perico, Peyuco, Peret, Pedrín
Pilar/María del Pilar = Pili, Pilarín, Piluca, Petita, Maripili
Presentación = Presentation
Primitivo = Pivo, Tivo
Purificación = Pura, Puri, Purita
Rafael = Rafaelito, Rafa, Rafi, Rafita, Rafo, Fael, Falo, Fali, Felo, Fefo, Fefi
Ramón = Mon, Moncho, Monchi, Mongo, Monguito, Ramoncito
Raúl = Rauli, Raulito, Raulillo, Rul, Rulo, Rule, Ral, Rali
Refugio = Cuca, Cuquita
Reinaldo = Rey, Naldo
Remedios = Reme
Reposo = Repo
Ricardo = Rica, Rícar, Richi, Rici, Rocho, Ríchar
Roberto = Robe, Róber, Berto, Robertito, Tito, Beto
Rocío = Roci, Chio, Ro, Roco
Rodolfo = Fito, Fofo, Rodo, Bofo, Rudi
Rodrigo = Rorro, Rodriguito, Rodri, Ruy, Roy, Ro
Rogelio = Roge , Coque
Rosalía = Chalia, Rosa, Rosi, Rosita
Rosalva = Chava
Rosario = Charo, Chayo, Chayito
Salomé = Salo
Salomón = Salo
Salvador = Salva, Chava, Chavito, Chavita, Salvita, Salvi, Chavi, Salvidor
Santiago = Santi, Yago, Diego, Chago, Tiago
Sara = Sarita
Sebastián = Sebas, Seba
Serena = Sere, Siri
Sergio = Chucho, Checo, Chejo, Checho, Chencho, Keko, Yeyo
Simón = Monsi
Sofia = Sofia
Soledad = Sol, Sole, Chole, Chol
Susana = Susi, Sus, Su
Teodoro = Teo, Doro
Teresa = Tere, Teresita, Teresica, Teresina
Timoteo = Teo, Teín
Trinidad = Trini
Tomás = Tomi, Tomasito, Tomasín
Valentina = Val, Vale, Valen, Tina, Tinita, Valentinita
Valentino = Val, Vale, Valen, Tino, Tinito, Valente, Valentinito
Verónica = Vero, Nica, Verito, Veru
Vicente = Chente, Vicen, Vicho, Sento
Víctor, Victorio = Vítor, Vis, Vico, Vito
Victoria = Viqui, Tori, Toria, Toya
Visitación = Visi
Yolanda = Yola, Yoyi, Yoli

Spaniens andra språk

Det officiella erkännandet av Spaniens andra skriftspråk – katalanska , baskiska och galiciska – gjorde det juridiskt möjligt för de autonoma samhällena att återupprätta sin folkliga sociala identitet , inklusive laglig användning av personnamn på de lokala språken och skrivna traditioner – ibland förbjudet sedan 1938 – ibland via omstavning av namn från kastiliansk spanska till deras originalspråk.

baskiska namn

De baskisktalande territorierna (den baskiska autonoma regionen och Navarra ) följer spanska namnskick (förnamn + två efternamn, de två efternamnen är vanligtvis faderns och moderns).

Förnamnen är officiellt på ett språk (baskiska eller spanska) men ofta använder folk en översatt eller förkortad version. En tvåspråkig baskisk-spanska talare kommer inte nödvändigtvis att bära ett baskiskt namn, och en enspråkig spansktalare kan använda ett baskiskt namn eller en baskisk hypokoristisk av ett officiellt spanskt namn; t.ex. en Francisco (officiellt spanskt namn) kan vara känd som Patxi (baskisk hypokoristisk).

Vissa baskiskspråkiga namn och efternamn är utländska translitterationer till det baskiska språket, t.ex. Ander (engelska: " Andrew "; spanska: Andrés ), Mikel (engelska: "Michael"; spanska: Miguel ) eller Ane (engelska: " Anne " ; Spanska: Ana ). I vissa fall är namnets originalspråksbeteckning översatt till baskiska, t.ex. betecknar Zutoia och Zedarri den spanska pilaren (engelska: "pelaren"). Dessutom har vissa ursprungligen baskiska namn, som Xabier och Eneko (engelska " Xavier " och " Inigo ") translittererats till spanska ( Javier och Íñigo ).

Nyligen har baskiska namn utan direkt motsvarighet på andra språk blivit populära, t.ex. Aitor (en legendarisk patriark), Hodei ("moln"), Iker ("att undersöka") och Amaia ("slutet"). Vissa baskiska namn utan direkt spansk betydelse är unika för det baskiska språket, till exempel Eneko , Garikoitz , Urtzi . Baskiska namn, snarare än spanska namn, är övervägande ^{[ citat behövs ]} i Baskien, vilket motverkar det spanska namnet från Franco-regimen som kräver att människor endast ges spanska namn vid födseln. Efter Francos död och återupprättandet av demokratin i Spanien ändrade många baskiska vuxna sina spanska namn till den baskiska motsvarigheten, t.ex. från Miguel till Mikel .

En källa för moderna baskiska namn är Sabino Aranas Deun -Ixendegi Euzkotarra ("baskiska helgonnamnsamling", publicerad 1910). Istället för de traditionella baskiska bearbetningarna av romanska namn föreslog han andra som han hittade på och som enligt hans åsikt var mer sanna mot originalen och bättre anpassade till den baskiska fonologin. Till exempel blev hans bror Luis Koldobika , från frankiska Hlodwig . De traditionella Peru (från spanska " Pedro "), Pello eller Piarres (från franska " Pierre "), som alla betyder " Peter ", blev Kepa från arameiska כיפא (Kepha). Han trodde att suffixet -[n]e var feminint i sig, och nya namn som Nekane ("smärta"+ ne , " Dolores ") eller Garbiñe ("ren"+ ne , " Immaculate [Conception] ") är vanliga bland baskiska honor.

Baskiska efternamn betecknar vanligtvis bärarens patronymiska hus; t.ex. Etxebarria – "det nya huset", av etxe (hus) + barri (nytt) + a (det), betecknar "besläktat med en så kallad bondgård"; på samma sätt, Garaikoetxea – "huset i höjden", garai ("höjden") + etxe ("huset") + a (den). Ibland betecknar efternamn inte själva huset utan en egenskap hos platsen, t.ex. Saratxaga – "pilplats", från saratze ("pil") + -aga ("plats för"); Loyola , av loi ("lera") + ola ("järnsmide"); Arriortua – "stenträdgård", från harri ("sten") + ortua ("trädgård"). Före 1900-talet ansågs alla baskiska män vara adelsmän (vissa baskiska efternamn, t.ex. Irujo eller Medoza , var relaterade till några av de äldsta spanska adelsfamiljerna), och många av dem använde sin status för att emigrera med privilegier till andra regioner i landet. Spanska imperiet, särskilt Amerika, på grund av vilket vissa baskiska efternamn blev vanliga för den spansk-amerikanska världen; t.ex. Mendoza – "kallt berg", från mendi ("berg" + hotza ("kallt"); Salazar – "gammal sal", från sala ("hall") + zahar ("gammal"). Fram till 1978 var spanska ett enda officiellt språk i de spanska civila registren och baskiska efternamn måste registreras enligt de spanska fonetiska reglerna (till exempel, det spanska "ch"-ljudet sammanfogar det baskiska "ts", "tx" och "tz", och någon vars efternamn på standardbaskiska skulle vara "Krutxaga" skulle behöva skriva det som "Cruchaga", bokstaven "k" används inte heller på spanska). Även om den demokratiska restaureringen avslutade denna policy, vilket gjorde det möjligt för efternamn att officiellt ändras till deras baskiska fonologi, Det finns fortfarande många människor som har spanskskrivna baskiska efternamn, även i samma familj: en far född före 1978 skulle få efternamnet "Echepare" och hans barn, "Etxepare". Denna policy ändrade till och med det vanliga uttalet för vissa baskiska efternamn. Till exempel, i baskiska, behöll bokstaven "z" ett sibilant "s"-liknande ljud, medan spanska ändrade det; alltså, ett efternamn som "Zabala" bör läsas korrekt likt "sabala" ( baskiskt uttal: [s̻abala] ), även om det är på spanska, eftersom "z" betecknar ett "th" ljud ( [ θ ] ), skulle det läsas som "Tha-bala" ( spanska uttal: [θaˈβala] ). Men eftersom bokstaven "z" finns på spanska, tvingade registren inte Zabalas att translitterera deras efternamn.

I de baskiska provinserna Biscaya och Gipuzkoa var det ovanligt att ta ett efternamn från den plats (stad eller by) där man bodde, om man inte var ett hittebarn; i allmänhet är personer som bär efternamn som Bilbao (efter den baskiska staden Bilbao ) ättlingar till hittebarn. Men i den baskiska provinsen Alava och, i mindre utsträckning, i Navarra , var det vanligt att lägga till sin födelseby till efternamnet med den spanska partikeln de för att beteckna en toponym , särskilt när efternamnet var ett vanligt; till exempel, någon vars efternamn var Lopez och vars familj ursprungligen kom från Ayala -dalen kunde använda Lopez de Ayala som efternamn. Denna senare praxis är också vanlig i Kastilien .

Baskiska sammansatta efternamn är relativt vanliga och skapades med två diskreta efternamn, t.ex. Elorduizapaterietxe – Elordui + Zapaterietxe , en praxis som anger familjetrohet eller lika betydelse för båda familjerna. Denna sed ledde ibland till otroligt långa efternamn, för sammansatta efternamn kunde användas för att skapa andra; till exempel är det längsta efternamnet som registrerats i Spanien baskiska, Burionagonatotoricagageazcoechea , bildat av Buriona + Gonatar + Totorika + Beazcoetxea .

Slutligen var den nationalistiska ledaren Sabino Arana banbrytande för en namngivningssed att överföra namn-efternamnsordningen till vad han trodde var den korrekta baskiska språksyntaxordningen; t.ex. skulle kvinnan vid namn Miren Zabala hänvisas till som Zabala'taŕ Miren – efternamnet först, plus suffixet -tar som anger "från en plats", och sedan namnet. Således Zabala'taŕ Miren "Miren, av familjen Zabala". Förändringen i ordningen sker på grund av att på baskiska språket uttalas avvisade ord (som Zabala'taŕ ) som gäller ett substantiv före själva substantivet; ett annat exempel på detta skulle vara hans pseudonym, Arana ta Goiri'taŕ Sabin . Denna baskiska namnskick användes i nationalistisk litteratur, inte i formella, officiella dokument där den kastilianska namnkonventionen iakttas.

Katalanska namn

De katalansktalande områdena följer också de spanska namnsederna, men vanligtvis förenas de diskreta efternamnen med ordet i ("och"), istället för det spanska y , och denna praxis är mycket vanlig i formella sammanhang. Till exempel kallas den tidigare presidenten för Generalitat de Catalunya (Kataloniens regering) formellt El Molt, ärade senyor Carles Puigdemont i Casamajó . Dessutom föreskriver den nationella språkpolicyn som räknas upp i artikel 19.1 i lag 1/1998 att "medborgarna i Katalonien har rätt att använda korrekt reglering av sina katalanska namn och efternamn och att införa kopplingen mellan efternamn".

Rättelsen, översättningen och bytet av efternamn regleras av Registro Civil (civilregistret) med dekret 138/2007 av den 26 juni, som ändrar dekret 208/1998 av den 30 juli, som reglerar ackrediteringen av namnens språkliga korrekthet. Egenskaperna och funktionerna i dekret 138/2007 av den 26 juli reglerar utfärdandet av språkkorrigeringscertifikat för översatta katalanska namn, av Institut d'Estudis Catalans (Institutet för katalanska studier) i Barcelona. Ändå finns det katalanska efternamn som varken överensstämmer med de nuvarande stavningsreglerna eller de traditionellt korrekta katalanska stavningsreglerna ; en språkkorrigeringscertifiering kan begäras från institutet, för namn som dessa:

Aleñà till Alenyà
Caballé till Cavaller
Cañellas till Canyelles
Casas till Cases
Corominas till Coromines
Fàbregas till Fàbregues
Farré till Ferrer
Figueras till Figueres
Gabarra till Gavarra
Gafarot till Gaferot
Gumbau till Gombau
Domènech till Domènec
Jufré till Jofré
Junqueras till Jonqueres
Borgmästare till Majoral
Montañà till Montanyà
Perpiñá till Perpinyà
Pijuan till Pijoan
Piñol till Pinyol
Puyol till Pujol
Roselló till Rosselló
Rusiñol till Rossinyol
Tarradellas till Tarradelles
Viñallonga till Vinyallonga
Viñes till Vinyes

Katalanska hypokoristik och smeknamn

Många katalanska namn är förkortade till hypokoristiska former med endast den sista delen av namnet (till skillnad från spanska, som oftast bara använder den första delen av namnet), och med ett diminutivt suffix ( -et, -eta/-ita ). Således är förkortade katalanska namn som tar den första delen av namnet förmodligen influerade av den spanska traditionen. Spanskans inflytande i hypokoristik är nyligen sedan det blev ett allmänt mode först på 1900-talet och speciellt sedan Francisco Francos diktatur ^{[ citat behövs ]} ; exempel på katalanska namn är:

Antoni/Antònia = Toni, Tònia, Tonet/a
Bartomeu = Tomeu
Concepció = Ció
Cristina = Tina
Dolors = Lloll, Dolo, Loles
Elisabet/h = Bet, Beth, Eli, Lis
Eulàlia = Laia, Olaia, Lali
Francesc/a = Cesc, Quico/a, Xesco/a, Xisco/a, Cisco/a, Sisquet/a
Gabriel = Biel
Ignasi = Nasi
Isabel = Bel, Bet
Jacint = Cinto
Joaquim/a = Quim/a, Ximo/a (i Valencia )
Jordi = Toti
Jordina = Jordi
Josefina = Fina, Fineta
Josep Maria = Pemi
Josep/a = Pep/o/a, Pepet/a, Pepito/a
Magdalena = Talena, Magda
Manel = Nel, Nelo, Nel·lo
Maria del Mar = Mar
Maria dels Àngels = Mariàngels, Àngels, Màngels
Maria Lluïsa = Marissa
Maria Soletat = Marissol
Mariona = Ona, Miona
Meritxell = Txell, Meri
Montserrat = Serrat, Montse, Munsa, Muntsa
Narcís/isa = Narciset/a, Ciset/a, Ciso/a
Núria = Nuri
Onofre = Nofre
Oriol = Uri
Rafel = Fel, Feló, Rafa
Salvador = Vadó, Voro (i Valencia )
Sebastià/ana = Tià/ana, Sebas
Sergi = Keki
Vicent = Vicentó, Cento
Xavier = Xavi, Xevi, Javi (Jet uttalas som på engelska)

galiciska namn

De galicisktalande områdena följer också de spanska namnsederna. De viktigaste skillnaderna är användningen av galiciska förnamn och efternamn.

Galiciska efternamn

De flesta galiciska efternamn har sitt ursprung i lokala toponymier , eftersom dessa antingen är galiciska regioner ( Salnés < Salnés , Carnota , Bergantiños ), städer ( Ferrol , Noia ), socknar eller byar (som Andrade ). Precis som på andra håll genererades många efternamn också från jobb eller yrken ( Carpinteiro 'snickare', Cabaleiro 'Knight', Ferreiro 'Smith', Besteiro 'Crossbowman'), fysiska egenskaper ( Gago 'Twangy', Tato 'Stutterer', Couceiro ' Lång och smal, Bugallo 'fet', Pardo 'Swarthy'), eller personens ursprung ( Franco och Francés 'franska', portugisiska 'portugisiska').

Även om många galiciska efternamn historiskt har anpassats till spansk fonetik och ortografi, är de fortfarande tydligt igenkännbara som galiciska ord: Freijedo , spansk bearbetning av freixedo 'plats med askträd'; Seijo från seixo 'sten'; Doval från do Val 'av dalen'; Rejenjo från Reguengo , galicisk utveckling av det lokala latinsk-germanska ordet Regalingo "Kunglig egendom".

Särskilt relevanta är de galiciska efternamnen som härstammar från medeltida patronymer , som finns i lokal dokumentation sedan 900-talet och populariserade från 1100-talet och framåt. Även om många av dem historiskt har anpassats till spansk ortografi, fonetik och traditioner, är många fortfarande karakteristiskt galiciska; vanligaste är:

Alonso (medeltida form Afonso , från det latiniserade germanska namnet Adefonsus ).
Álvarez (från medeltida Alvares, från det germanska namnet Halvar(d) , latiniserat som Alvarus ).
Ares (från namnet Arias eller staden Ares ).
Bermúdez (medeltida form Vermues , från det latiniserade germanska namnet Veremodus + suffix -ici-).
Bernárdez (från det frankiska namnet Bernard + suffix -ici-).
Vieitez, Vieites (från namnet Bieito , från latinet Benedictus + suffix -ici-).
Diz, Díaz (från namnet Didacus + suffix -ici-).
Domínguez (medeltida form Domingues , härlett av namnet Domingo , från Dominicus, + suffix -ici-).
Enríquez (medeltida form Anrriques , från det frankiska namnet Henric + suffiz -ici-).
Estévez (medeltida form Esteves , från namnet Estevo , härlett av Stephanus + suffix -ici-).
Fernández (medeltida form Fernandes , av namnet Fernando , härlett från det germanska namnet Fredenandus + suffix -ici-).
Froiz (medeltida form Froaz , från det germanska namnet Froila 'Lord' + suffix -ici-).
García (medeltida form Garçia , från namnet Garcia ).
Giance (från namnet Xian , gammal ortografi Jiam , härlett av latinets Iulianus + suffix -ici-).
Gómez (medeltida form Gomes , från namnet Gomes ).
González (medeltida form Gonçalves , från det latiniserade germanska namnet Gundisalvus + suffix -ici-).
López (medeltida form Lopes , från det latinska smeknamnet Lupus 'varg').
Lourenzo, Lorenzo (medeltida form Lourenço , från det latinska namnet Laurentius ).
Martínez, Martín, Martís (från det latinska namnet Martinus + suffix -ici-).
Méndez (medeltidsform Meendes , av namnet Mendo , från Menendus + suffix -ici-).
Miguéns (från namnet Miguel , härlett av Michael + suffix -ici-).
Núñez (medeltidsform Nunes , härlett från namnet Nunnus + suffix -ici-).
Paz, Paes, Pais (från namnet Paio , härlett från Pelagius + suffix -ici-).
Pérez (medeltida form Peres , av namnet Pero , härlett av Petrus , + suffix -ici-).
Raimúndez (från det frankiska namnet Raimund + suffix -ici-).
Rodríguez (av namnet Rodrigo , från den latiniserade germanska formen Rodericus + suffix -ici-).
Rois (från namnet Roi , smeknamn på Rodrigo + suffix -ici-): Spanska 'Ruiz'.
Sánchez (medeltida form Sanches , från namnet Sancho , härlett från latin Sanctius + suffix -ici-).
Sueiro, Suárez (medeltida former Sueiro, Suares , från namnet Suarius , med och utan suffix -ici-).
Vázquez (medeltida form Vasques , från namnet Vasco , från Velasco , + suffix -ici-).
Yanes (medeltida former Eanes , Ianes . från Iohannes, Yohannes + suffix -ici-).

Några av dem (nämligen Páez, Méndez, Vázquez) är karakteristiskt galiciska på grund av minskningen av intervokaliska -l-, -d-, -g- och -n- (även om Lugo är den enda provinsen i Spanien med en majoritet av personer med efternamn López ).

Galiciska förnamn och smeknamn

Några vanliga galiciska namn är:

Afonso [m]: smeknamn Fonso , Pocho .
Alberte [m] Alberta [f]: Berto , Berta .
Alexandre [m]: Xandre , Álex .
Anxo [m]: Xeluco .
Antón [m], Antía [f]: Tonecho .
Artai [m].
Brandán [m], Brenda [f] (keltiskt ursprung, "framstående krigare)
Baldomero [m]: Mero
Brais [m]
Breogán [m] (namn på en mytologisk galicisk keltisk krigare).
Carme [f]: Carmiña , Mela , Carmela , Carmucha , Carmuxa .
Catarina [f]: Catuxa .
Cibrao , Cibrán [m] (grekiskt ursprung som betyder "cypriotisk")
Edelmiro , Delmiro [m]: Edel , Miro .
Erea [f] (grekiskt ursprung som betyder "fred")
Estevo [m]
Fernán [m]
Francisco [m]: Farruco , Fran .
Icía [f]
Iago [m]
Lois [m]: Sito
Lúa [f] (måne)
María [f]: Maruxa , Marica .
Manuel , Manoel [m]: Manolo , Lolo .
Olalla , Baia [f]
Paio [m]
Paulo [m], Paula [f]
Roi [m]
Sabela [f]: Beluca
Tareixa [m]
Uxío [m] Uxía [f]
Xavier [m]
Xacobe [m]
Xaquín [m]: Xocas .
Xela [f]
Xián [m]
Xoán , Xan [m]
Xosé [m]: Che , Pepe .
Xurxo [m]

Smeknamn erhålls vanligtvis från slutet av ett givet namn, eller genom härledning. Vanliga suffix inkluderar maskulina -iño, -ito (som i Sito , från Luisito ), -echo ( Tonecho , från Antonecho ) och -uco ( Farruco , från Francisco ); och feminin -iña, -ucha/uxa ( Maruxa , Carmucha , från Maria och Carme ), -uca ( Beluca , från Isabeluca ) och -ela ( Mela , från Carmela ).

Ceuta och Melilla

Som den provinsiella efternamnsfördelningskartan (ovan) indikerar, är Mohamed ett ofta förekommande efternamn i de autonoma medelhavsstäderna Ceuta och Melilla (registrerade 10 410 respektive 7 982 förekomster), spansktalande muslimer använder den spanska "Mohamed" stavningen för " Muhammad ". Som sådan är det ofta en del av arabiska namn för män; därför delar många Ceutan- och Melillan-muslimer efternamn trots att de inte delar en gemensam härkomst. Dessutom Mohamed (Muhammad) det mest populära namnet för nyfödda pojkar, så det är inte ovanligt att stöta på en man som heter Mohamed Mohamed Mohamed : den första förekomsten är förnamnet, den andra förekomsten är faderns efternamn och den tredje förekomsten förekomst är moderns efternamn.

Indexering

På engelska rekommenderar Chicago Manual of Style att spanska och spansktalande namn indexeras med efternamnet. När det finns två släktnamn görs indexeringen under faderns släktnamn; detta skulle vara det första elementet i efternamnet om faderns och moderns eller makens efternamn förenas av ett y . Beroende på vilken person som är inblandad kan partikeln de behandlas som en del av ett efternamn eller så kan den separeras från ett efternamn. Indexeringen av latinamerikanska namn skiljer sig från den för portugisiska eller lusofoniska namn , där det sista beståndsdelen av namnet indexeras eftersom den portugisiska seden är att faderns efternamn ska följa, snarare än föregå, moderns. Effekten är att faderns efternamn är det som är indexerat för både spanska och portugisiska namn.

Se även

baskiska efternamn
filippinska namn
franska namn
Gitanos
Lista över personliga namnkonventioner (för andra språk)
Lista över vanliga spanska efternamn
Jungfru- och gifta namn
Namn för allmän täckning av ämnet
Namnge seder i det spansktalande Amerika
Ädelpartikel
portugisiska namn

Fotnoter

externa länkar

Hispanic Heraldry – Information om latinamerikanska efternamn (på spanska)
Catalan Society of Heraldry – Information om katalanska efternamn (på katalanska)
Spanska ord och fraser för att beskriva din familj
Territoriell fördelning av efternamn (Uppgifter från registret den 1 januari 2006) och flera Excel- tabeller över namn- och efternamnsfördelning efter ålder och provins, från Instituto Nacional de Estadística (Spanien) .