polska namn

Polska namn har två huvudelement: förnamnet och efternamnet . Användningen av personnamn i Polen styrs i allmänhet av civilrätt , kyrkolag, personlig smak och familjevanor.

Lagen kräver ett förnamn för att ange personens kön. Nästan alla polska kvinnonamn slutar på en vokal -a , och de flesta mansnamn slutar på en konsonant eller en annan vokal än en . Det finns dock några mansnamn som slutar på en , som är mycket gamla och ovanliga, som Barnaba, Bonawentura, Boryna, Jarema, Kosma, Kuba (en diminutiv av Jakub) och Saba. Maria är ett kvinnonamn som även kan användas som mellannamn (andra) för män.

Sedan högmedeltiden associerades polskklingande efternamn som slutade med det maskulina -ski- suffixet , inklusive -cki och -dzki , och motsvarande feminina suffix -ska/-cka/-dzka med adeln (polska szlachta ), som ensam , under de första åren, hade sådana suffixskillnader. De är mycket populära idag.

Mindre regionala stavningsskillnader finns också beroende på om efternamnet kommer från polska , tjeckiska eller slovakiska ( -sky/-ský ) .

Givna namn

Ett barn i Polen får vanligtvis ett eller två namn; Polska registerkontor registrerar inte fler än två. Bland katoliker, som utgör den stora majoriteten av befolkningen, är det vanligt att anta namnet på ett helgon som ett informellt, tredje förnamn vid konfirmationen , men detta har ingen rättslig verkan. (Detta påminner om den förkristna riten med den "första hårklippningen" ( polska : postrzyżyny ), som också innebar att barnet fick ett nytt namn. [ citat behövs ] )

Föräldrar väljer normalt från en lång lista med traditionella namn som kan komma från:

Namnen på slaviska helgon, som Wojciech ( St Adalbert ), Stanisław ( St Stanislaus ) eller Kazimierz ( St Casimir ), tillhör båda dessa grupper. Slaviska namn som används av historiska polska monarker , t.ex. Bolesław , Lech , Mieszko , Władysław , är också vanliga. Dessutom är några namn av litauiskt ursprung, såsom Olgierd ( Algirdas ), Witold ( Vytautas ) eller Danuta , ganska populära i Polen.

Traditionellt ges namnen vid ett barns dop . Icke-kristna, men traditionella, slaviska namn accepteras vanligtvis, men prästen kan uppmuntra föräldrar att välja minst ett förnamn. Förr i tiden gavs två förnamn till ett barn så att de fick två skyddshelgon istället för bara ett. Vid konfirmationen antar folk vanligtvis ännu ett (andra eller tredje) förnamn, men det används aldrig utanför kyrkans dokument.

I östra Polen, liksom i många andra katolska länder, firar man namnsdagar ( polska : imieniny ) på dagen för deras skyddshelgon. Å andra sidan, i västra Polen födelsedagar mer populära. Idag, i östra Polen, förblir födelsedagar relativt intima firande, eftersom ofta bara släktingar och nära vänner känner till en persons födelsedatum. Namnsdagar å andra sidan firas ofta tillsammans med arbetskamrater och andra mindre intima vänner. Information om vems namn som är kopplat till en viss dag finns i de flesta polska kalendrar och på Internet.

Valet av ett förnamn påverkas till stor del av mode. Många föräldrar döper sitt barn efter en nationalhjälte eller hjältinna, eller en karaktär från en bok, film eller TV-program. Trots detta har ett stort antal populära namn varit i bruk sedan medeltiden .

Diminutiv är populära i vardagsbruk och är inte på något sätt reserverade för barn. Det polska språket tillåter en hel del kreativitet på detta område. De flesta diminutiv bildas genom att lägga till ett suffix. För mansnamn kan det vara -ek eller det mer tillgivna -uś ; för kvinnonamn kan det vara -ka , eller -nia / -dzia / -sia / cia respektive. Till exempel Maria (ett namn som en gång var reserverat för att referera till Jungfru Maria ; nu används den arkaiska formen "Maryja" för detta), har diminutiv Marysia, Maryśka, Marysieńka, Mania, Mańka, Maniusia, etc.

Alternativt kan förstärkningsformer (polska: zgrubienie ) användas i vardagsspråk, ofta med hånfulla eller föraktfulla avsikter. Maria kan till exempel kallas Marycha eller Marychna.

Som i många andra kulturer kan en person informellt använda ett smeknamn ( pseudonim, ksywa ) eller istället för ett förnamn.

2009 var de mest populära kvinnonamnen i Polen Anna, Maria och Katarzyna (Katherine). De mest populära mansnamnen var Piotr (Peter), Krzysztof (Christopher) och Andrzej (Andrew).

Efternamn

Efternamn, som de i större delen av Europa, är ärftliga och i allmänhet patrilineala , och överförs från fadern till hans barn.

Ett polskt vigselbevis listar tre fält, efternamnen för mannen, frun och barnen. Partnerna kan välja att behålla sina efternamn, eller båda anta efternamnet för endera partnern, eller en kombination av båda; barnen måste få antingen det gemensamma efternamnet eller efternamnet på en av partnerna. Men en gift kvinna antar vanligtvis sin mans namn, och barnen bär vanligtvis faderns efternamn. Hustrun kan behålla sitt flicknamn ( nazwisko panieńskie ) eller lägga till sin mans efternamn till sitt och på så sätt skapa ett dubbelt pipnamn ( nazwisko złożone ). Men om hon redan har ett dubbelpipigt namn måste hon utelämna en av delarna - det är olagligt att använda ett trippel- eller flerfatsnamn. [ citat behövs ] Ett undantag är när ett av efternamnen är sammansatt av ett eget efternamn plus agnomen ( przydomek ), t.ex. Maria Gąsienica Daniel-Szatkowska , där " Gąsienica Daniel är hennes mans efternamn. Det är också möjligt, även om det är sällsynt, för mannen att adoptera sin hustrus efternamn eller lägga till sin hustrus efternamn till sitt efternamn (ett exempel är affärsmannen Zygmunt Solorz-Żak , som gjorde båda, tog sin frus namn på sitt första äktenskap och senare lade sin andra hustrus namn till det) Det är känt att polska trippelpipiga efternamn finns, ett exempel är det som bärs av Ludwik Kos-Rabcewicz-Zubkowski [ pl ] , en universitetsprofessor och författare, bosatt i Kanada.

De mest utbredda polska efternamnen är Nowak , Kowalski , Wiśniewski och Wójcik .

Suffix -ski/-ska

"Ski" (även "Himmel" i andra regioner) är ett formativt adjektiv, från det protoslaviska " ьskъ ", som definierade tillhörighet till något. Det användes också med namn på territorier och bosättningar för att beteckna besittning eller ursprungsort. Suffixet, -ski (kvinnligt: ​​-ska ), har varit begränsat till adeln i Östeuropa och vissa delar av Centraleuropa sedan högmedeltiden. Det var motsvarigheten till adelspartiklar som förekom i adelns namn, som i den germanska von eller zu . Nästan alla efternamn som bärs av adeln med ändelsen -ski (eller -sky ) föregås av ett ortnamn (toponymiskt) eller annan territoriell beteckning som härrör från deras huvudgård, ägor, slott, herrgård eller gods. Till exempel var den polske adelsmannen Jan av Tarnów vars namn på polska är "Jan z Tarnowa" lika känd under namnet "Jan Tarnowski"; detta framhävde hans adel till skillnad från prepositionen av "z" ensam som kunde tolkas som en vanlig prepositionspartikel .

På 1800-talet började en våg av till synes ädelt klingande efternamn dyka upp bland den vanliga befolkningen , där ett betydande antal av bourgeoisieklassen , och till och med bönderna , började anta eller bära suffixet ädla skidor . Suffixet -ski knöts alltså till efternamn som härrörde från en persons yrke, egenskaper, patronymiska efternamn eller toponyma efternamn (från en persons bostadsort, födelse eller familjeursprung). Detta orsakade en suddighet mellan de -skibärande territoriella toponymiska efternamnen en gång en egenskap som endast bärs av adeln. Som sådan, och i motsats till en populär nutida missuppfattning, betyder det faktum att en person bara bär suffixet -ski i sitt familjeefternamn eller bara delar samma toponymiska efternamn som medlemmar av Polens adel, inte i sig att den personen också är en medlem av adeln, av adligt ursprung, eller faktiskt kopplad till just den familjen.

ersätts suffixet -ski med plural -skich , -scy eller -ccy (plural maskulint eller både maskulint och feminint) samt -skie eller -ckie (plural feminin).

-ski - ändelsen och liknande adjektivändelser ( -cki , -dzki , -ny , -ty ) är de enda på polska som har feminina former, där kvinnor har den feminina versionen som slutar på -ska ( -cka , -dzka , - na , -ta ) istället. Historiskt sett var kvinnliga versioner av efternamn mer komplexa, ofta bildade genom att lägga till suffixet -owa för gifta kvinnor och -ówna för ogifta kvinnor. I de flesta fall anses denna praxis nu vara arkaisk eller rustik.

Historia, heraldik och klannamn

Släktnamn dök upp först i Polen runt 1200-talet och användes endast av samhällets övre samhällsklasser . Med tiden blev den polska adeln grupperad i heraldiska klaner (polska ród herbowy ) vars namn överlevde i sina delade vapensköldar . Medlemmar av en klan kunde delas upp i separata familjer med olika efternamn, vanligtvis härledda från namnet på deras innehav eller gods. Ibland skulle släktnamnet och klannamnet (associerat med armarna) användas tillsammans och bilda ett dubbelt pipnamn. Den motsatta processen hände också: olika familjer kan ha anslutit sig till en heraldisk klan med hjälp av heraldisk adoption .

För att förklara bildandet av en viss polsk adelsmans namn, t.ex. Jakub Dąbrowski, Radwans vapensköld , kan processen vara följande. På polska dąb "ek", dąbrowa betyder "ekskog" och dąbrówka betyder "eklund". Sedan, i analogi med tyska efternamn förknippade med ädel härkomst med von , är motsvarande polska preposition z , som betyder "från", följt av namnet på arvet eller godset . På polska betyder uttrycken z Dąbrówki och Dąbrowski samma sak: kommer "från Dąbrówka". Mer exakt z Dąbrówki egentligen ägare av godset, Dąbrówka , men härstammar inte nödvändigtvis därifrån. Således Jakub z Dąbrówki herbu Radwan som "Jacob från Dąbrówka, med Radwans vapen". Men med det senare tillägget av hans kognomen eller smeknamn, Żądło , skulle han bli känd som Jakub z Dąbrówki, Żądło, herbu Radwan - eller så kunde han helt enkelt kallas Jakub Żądło .

Det mest slående konceptet i det polska heraldiska systemet är att ett vapen kan härstamma från en enda familj, men kommer att bäras av flera icke-besläktade familjer av den polska szlachta ( adel ). Osläktade familjer som har anslutit sig till adeln genom heraldisk adoption kan dela samma vapen, även om det vapnet bär efternamnet på familjen som skapade det. Sålunda var det totala antalet vapensköldar i detta system relativt lågt — omkring 200 under senmedeltiden. En bieffekt av detta unika arrangemang var att det blev brukligt att referera till adelsmän med både deras släktnamn och deras vapen/klannamn. Till exempel: Jan Zamoyski herbu Jelita betyder Jan Zamoyski från klanen Jelita .

Från 1400- till 1600-talet tycks formeln kopiera den antika romerska namnkonventionen med den klassiska tria nomina som används av patricierna : praenomen (eller förnamn), nomen gentile (eller gens /Klannamn) och cognomen (efternamn), efter renässansens mode. Således, Jan Jelita Zamoyski , som bildar ett dubbelt namn (nazwisko złożone). Senare skulle det dubbelfasiga namnet förenas med ett bindestreck: Jan Jelita-Zamoyski .

Exempel

Jakub: Radwan Żądło-Dąbrowski (ibland Jakub: Radwan Dąbrowski-Żądło)
Del Kommentar
Praenomen Jakub
Inga män Radwan nomen gentile—namn på gens / ród eller riddarklanen
Kognomen Dąbrowski namn på familjegrenen/ sept inom Radwan gens

Andra exempel: Braniecki, Czcikowski, Dostojewski, Górski, Nicki, Zebrzydowski , etc.

Agnomen Żądło smeknamn, polska przydomek

(före 1600-talet, var ett kognomen )

Så småningom spred sig användningen av släktnamn till andra sociala grupper: stadsborna ( borgare ) i slutet av 1600-talet, sedan bönderna och slutligen judarna . [ citat behövs ] Processen avslutades först i mitten av 1800-talet.

Efter första och andra världskrigen lade några motståndsmän till sina krigstidens noms de guerre till sina ursprungliga efternamn. Detta var ännu en anledning till att skapa dubbelpipiga namn. Exempel inkluderar Edward Rydz-Śmigły , Jan Nowak-Jeziorański och Tadeusz Bór-Komorowski . Vissa artister, som Tadeusz Boy-Żeleński , lade också till sina noms de plume till sina efternamn.

Byte av namn

En polsk medborgare kan ansöka till registerkontoret ( Urząd Stanu Cywilnego ) med en begäran om byte av namn eller efternamn vid sidan av betalningen av en mindre administrativ avgift. Om bytet av efternamn inte är kopplat till äktenskap, ändras även familjens efternamn i den sökandes handlingar. En anteckning läggs till den sökandes födelseattest i systemet med information om efterföljande namnbyte.

Begäran är inte alltid framgångsrik. Vissa typer av förfrågningar kommer säkert att avslås: till exempel efternamnet på en berömd historisk person (där sökanden inte kan visa en nära familjeanknytning till efternamnet), eller där det finns oro för att sökanden ansöker i syfte att undvika straffrättsligt eller civilrättsligt ansvar. Varje ansökan måste ge en motivering till namnbytet; till exempel att det befintliga namnet är stötande eller roligt, önskan att återgå till ett tidigare namn, en nära anknytning till familjemedlemmar (t.ex. förälder, styvförälder) som bär ett annat efternamn eller är allmänt känt i inofficiella sammanhang under ett annat namn .

Polska namn i diasporor

De polska namnen går naturligtvis inte att uttala

— Varför polska RAF-piloter fick smeknamn under andra världskriget

När polska individer emigrerar till länder med olika språk och kulturer gör den ofta svåra stavningen och uttalet av polska namn ofta att de stavas fel, ändras, förkortas eller beräknas . Till exempel på engelska ändras w ofta till v och sz till sh . Liknande förändringar förekommer på franska . Förändringar i spanska kan vara ännu mer extrema; en Spiczyński kan bli helt enkelt Spika , till exempel, där en mer rigorös transkription skulle producera de Spichiñ .

En annan typisk förändring är bortfallet av könsskillnaden i adjektiviska efternamn, särskilt synligt för de som slutar på -ski (fem.: -ska ), -cki (fem.: -cka ) och -dzki (fem.: -dzka ). Västerländska språk skiljer inte mellan manliga och kvinnliga efternamn, även om språket har könsspecifika adjektiv (som tyska, franska eller spanska). Eftersom efternamnet i de flesta fall är ärvt från fadern (eller accepterat från maken), tillskriver de västerländska födelse- och äktenskapsregistren den maskulina formen (den som slutar på -i ) till familjens kvinnliga medlemmar. Slaviska länder skulle däremot använda den feminina formen av efternamnet (det som slutar på -a ). Så formen Anna Kowalski skulle aldrig mötas i Polen, medan den är vanligt förekommande i USA, Tyskland eller Argentina.

Men som ett undantag gäller feminina ändelser som -ska till och med vissa kvinnor från icke-slaviska länder, inte bara utanför Polen eller engelsktalande, som har polsk härkomst eller är halvpolska, nämligen Storbritanniens Ella Balinska , vars far har den maskulina Balinski(-Jundzill), och australiensarna Mia Wasikowska och hennes syster Jess, som har samma slut som deras mammas.

En annan förändring är att ändra slutvokalen -i i ändelserna -ski , -cki och -dzki till -y . Dessa ändelser är vanliga på tjeckiska, slovakiska och ukrainska språk, såväl som på engelska, men de förekommer aldrig på polska.

När de translittereras till språk som använder det kyrilliska alfabetet, som ryska eller ukrainska, är ändringarna vanligtvis mycket mindre drastiska eftersom de inblandade språken är slaviska och mindre svåra för de infödda, och feminina former finns bevarade, även om -ski/-ska- ändelsen är ändras något till motsvarande ändelse på ryska (-ский/-ская) eller ukrainska (-ський/-ська). Liknande ändringar förekommer i polska namn i Vitryssland, Litauen och Lettland.

Klassificering

Baserat på grammatiska egenskaper kan polska efternamn delas in i:

Adjektivnamn slutar mycket ofta på suffixen, -ski , -cki och -dzki (feminin -ska , -cka och -dzka ), och anses vara antingen typiskt polska eller typiska för den polska adeln. När det gäller "-ski" gäller det om efternamnet innehåller namnet på en stad, stad, by eller annan geografisk plats.

Baserat på ursprung kan polska släktnamn generellt delas in i tre grupper: kognominella, toponyma och patronymiska.

Kognominal

Ett polskt kognominellt efternamn ( nazwisko przezwiskowe ) kommer från en persons smeknamn, vanligtvis baserat på hans yrke, yrke, fysiska beskrivning, karaktärsdrag, etc. De yrkesmässiga efternamnen kommer ofta från de medeltida polska livegna byarna, där en hel by tjänar prins, township eller lord, eller några gator i ett stadskvarter skulle bebos av samma sorts specialiserade arbetare, ofta ett skrå av professionella. Dessa områden skulle ofta vara åtskilda från resten av staden på grund av brandfara (klockmakare och smeder), ägande av området av skrået eller på grund av obehagliga föroreningar (garvare, ullarbetare). Sådana livegna områden skulle bära pluralformen av yrkesnamnet, såsom Piekary (bagare), Garbary (garvare), Winiary (vinmakare). Vidare användes suffixet -czyk, -yk, -ek för att beskriva ett yrke som en diminutiv, ofta, men inte alltid, som indikerar en praktikant - lärassistenten innan man uppnår en fullständig tjänstetitel eller tjänstgöringstid.

Exempel på kognominella efternamn :

Toponymisk

Toponymiska efternamn ( nazwisko odmiejscowe ) kommer vanligtvis från namnet på en by eller stad, eller namnet på ett topografiskt särdrag. Dessa namn är nästan alltid av adjektivform. Ursprungligen hänvisade de till byns ägare (herre). På 1800-talet togs dock efternamn ofta från namnet på en persons stad.

Exempel på toponymiska efternamn :

Patronymikon

Ett patronymiskt efternamn ( nazwisko odimienne ) kommer från förnamnet på en person och slutar vanligtvis med ett suffix som antyder en familjerelation.

Exempel på patronymiska efternamn:

  • Adamczyk – härlett från Adam
  • Łukaszewski – härlett från Łukasz (Lukas).

Övrig

  • Det finns en klass av efternamn som härrör från förfluten tid. Dessa namn har vanligtvis den formellt feminina (-ła) eller neutrala (-ło) ändelsen av den (urgamla, nu föråldrade) könsneutrala aktiva participen, som betyder "den som har ...[kommit, tillämpat, åstadkommit, avgjort" , sökte, hittade, etc.]". Domagała , Przybyła , Napierała , Dopierała , Szukała eller Podsiadło , Wcisło , Wlazło och Przybyło är exempel på dessa namn. Ett mindre antal efternamn använder den maskulina ändelsen, till exempel Musiał eller Niechciał.
  • En annan klass av efternamn använder latinets disjunct vel ("eller"). Detta uppstår när en förfader var känd under ett givet efternamn och under ett alias . Ett exempel var när en soldat deltog i ett uppror och sedan förföljdes av myndigheterna, antog ett annat namn. Senare, snarare än att förlora en av sina identiteter, slog han ihop dem med hjälp av disjuncten, vel för att indikera att han var känd under ett eller annat namn. Till exempel Przemysław Żurawski vel Grajewski [ pl ] . Familjen behöll sedan formuläret.

Feminina former

Adjektiviska efternamn, som alla polska adjektiv, har maskulina och feminina former. Om ett maskulint efternamn slutar på -i eller -y ; dess feminina motsvarighet slutar på -a .

Den feminina formen är inte bara en vanlig användningsform, det är också den form av efternamnet som förekommer i alla officiella register, såsom födelse-, döds- och vigselbevis, identitetskort och pass. Ett kvinnligt förnamn i kombination med ett manligt efternamn eller vice versa låter inkongruent och fel för det polska örat.

Efternamn som slutar med konsonanter har vanligtvis ingen ytterligare feminin form. Tidigare, när den maskulina formen slutade på en konsonant, kunde det feminina efternamnet ha härletts genom att lägga till suffixet -owa (besittande form) för gifta kvinnor och suffixet -ówna (patronymisk form) för jungfruefternamn. Till exempel fick Cezaria Baudouin de Courtenay , efter sitt äktenskap med Janusz Jędrzejewicz , namnet Cezaria Baudouin de Courtenay Ehrenkreutz Jędrzejewiczowa . Den ogifta dottern till Jędrzejewicz skulle ha det officiella efternamnet Jędrzejewiczówna. I modern tid kan Jędrzejewicz vara både ett maskulint och ett feminint efternamn.

Ett annat par arkaiska feminina former är dessa som härrör från det maskulina efternamnet baserat på ett smeknamn som slutar på vokal: "-ina" för gift ( Puchala –> Puchalina) och "-anka/-ianka" för ogift ( Przybyła –> Przybylanka).

Ännu en arkaisk feminina form är för efternamn som slutar på -g eller stavelser som börjar med '-g': i detta fall skulle den ogifta feminina formen använda suffixet -żanka : Fertig -> Fertiżanka, Szeliga -> Szeliżanka.

Neutrum form

Neutrumsformen ("rodzaj nijaki") kan användas med hänvisning till neutrum substantiv som dziecko , "barn." Till exempel, när man talar om ett barn till grannarna kan man säga "To małe Kowalskie jest bardzo spokojnym dzieckiem" ("Den där lilla Kowalski är ett väldigt tyst barn"), eller i plural: "Wasilewskie wyjechały do ​​babci" ("Den Wasilewskis barn åkte iväg för att träffa sin mormor"). Till skillnad från den feminina formen används denna form aldrig i officiella dokument; det är en informell form som mest används i talat språk.

Exempel på feminina och neutrala former

maskulint (singular) Feminin (singular)
Neutrum (singular), t.ex. ett barn av ospecificerat kön

Endast maskulin - plural eller: Hela familjen (Mr. & Mrs.) - plural (med eller utan barn)
Endast feminin - plural eller: Endast barn (av ospecificerat kön) - plural
Malinowski Malinowska Malinowskie Malinowscy Malinowskie
Zawadzki Zawadzka Zawadzkie Zawadzcy Zawadzkie
Podgórny Podgórna Podgórne Podgórni Podgórne
Biały Biała Białe Biali Białe

Nominella efternamn kan eller kanske inte ändras med kön. Liksom andra slaviska språk har polska speciella feminina suffix som lades till en kvinnas efternamn. En kvinna som aldrig var gift använde sin fars efternamn med suffixet -ówna eller -'anka . En gift kvinna eller en änka använde sin mans efternamn med suffixet -owa eller -'ina / -'yna (apostrof betyder att den sista konsonanten i efternamnets grundform mjukas upp). Även om dessa suffix fortfarande används av vissa människor, mestadels äldre och på landsbygden, håller de på att bli föråldrade och det finns en tendens att använda samma form av ett nominellt efternamn för både en man och en kvinna. Vidare håller formerna "-anka" och "-ina/-yna" ur modet och ersätts med "-ówna" respektive "-owa". [ citat behövs ]

Far/man Ogift kvinna Gift kvinna eller änka
slutar på en konsonant (förutom g ) -ówna -ååå
slutar på en vokal eller på -g -'anka -'ina eller -'yna

Exempel på gamla feminina former:

Far/man Ogift kvinna Gift kvinna eller änka
Nowak Nowakówna Nowakowa
Madej Madejówna Madejowa
Konopka Konopczanka, ny: Konopkówna Konopczyna, ny: Konopkowa
Zaręba Zarębianka, ny: Zarębówna Zarębina, ny: Zarębowa
Plugg Płużanka, ny: Pługówna Płużyna, ny: Pługowa

Pluralformer

Pluralformer av efternamn följer mönstret av maskulina respektive feminina former, om sådana finns. För ett gift par eller en familj där det finns en blandning av män och kvinnor används maskulinum plural. Plurala former av namn följer sällan mönstren av regelbunden deklination , även om namnet är identiskt med ett vanligt namn.

Efternamn maskulint Pluralis maskulint eller både maskulint och feminint Efternamn feminint Plural feminin Plural av det vanliga namnet (för jämförelse)
Kowalski Kowalscy Kowalska Kowalskie ---
Wilk ('varg') Wilkowie - (Wilkówna, Wilkowa) - (Wilkówne, Wilkowe) wilki, snäll
Zięba ('fink') Ziębowie - (Ziębianka, Ziębina, nytt: Ziębówna, Ziębowa) - (Ziębianki, Ziębiny, nytt: Ziębówny, Ziębowe) zięby

Böjning av adjektiviska efternamn

Tabellen nedan visar den fullständiga deklinationen av adjektiviska efternamn som slutar på -ki (-ski, -cki, -dzki), med efternamnet "Kowalski" som exempel.

Siffra: Singularis Flertal
Blandat (maskulint och feminint)
Fall
Maskulint "męskie"
Feminina "żeńskie"
Neutrum "nijakie" 		Maskulin Feminin Kastrera
Nominativ ( "Mianownik" ) Kowalski Kowalska Kowalskie Kowalscy Kowalskie Kowalscy
Genitiv ( "Dopełniacz" ) Kowalskiego Kowalskiej Kowalskiego Kowalskich Kowalskich
Dativ ( "Celownik" ) Kowalskiemu Kowalskiemu Kowalskim Kowalskim
Akkusativ ( "Biernik" ) Kowalskiego Kowalską Kowalskie Kowalskich Kowalskie Kowalskich
Instrumental ( "Narzędnik" ) Kowalskim Kowalskim Kowalskimi Kowalskimi
Lokativ ( "Miejscownik" ) Kowalskiej Kowalskich Kowalskich
Vokativ ( "Wołacz" ) Kowalski Kowalska Kowalskie Kowalscy Kowalskie Kowalscy

Formell och informell användning

Se även: TV-utmärkelse på polska och hedersbetygelser på polska

Polacker lägger stor vikt vid det korrekta sättet att hänvisa till eller tilltala andra människor, beroende på graden av social distans, förtrogenhet och artighet. Skillnaderna mellan formellt och informellt språk inkluderar:

  • använda efternamn eller förnamn
  • använda eller inte använda hederstitlar, såsom Pan / Pani / Państwo ;
  • använda tredje person singular (formell) eller andra person singular (informella) former.

Formellt språk

Pan / Pani / Państwo

Pan och Pani är de grundläggande hedersstilarna som används på polska för att referera till en man respektive kvinna. Förr var dessa stilar reserverade för ärftliga adelsmän, och spelade mer eller mindre samma roll som "Lord" eller "Sir" och "Lady" eller "Madame" på engelska. Sedan 1800-talet har de kommit att användas i alla samhällsskikt och får anses likvärdiga med engelskan "Mr." och "Ms." eller det japanska suffixet "san", medan adelsmän skulle tilltalas "Jego/Jej Miłość Pan/Pani" (hans/hennes nåd herre/dam). Det brukade finnas en separat stil, Panna ("Fröken"), som tillämpades på ogifta kvinnor, men denna är nu föråldrad och mest ersatt av Pani .

"Państwo" används ofta när man hänvisar till ett gift par (istället för att använda Pan och Pani ) eller till och med en hel familj.

Exempel:

  • Pan Kowalski + Pani Kowalska = Państwo Kowalscy
  • Pan Nowak + Pani Nowak = Państwo Nowakowie

Titlar

När man tilltalar människor används alltid vetenskapliga och andra titlar tillsammans med "Pan" och "Pani" och själva namnet tas bort. Men när det talas om en person men inte tilltalas direkt, så används både titeln och namnet och orden "Pan"/"Pani" utelämnas ofta.

Exempel:

  • "Panie profesorze" ("Professor"), "Pan professor powiedział" ("Professor (X) sa" eller "du har sagt, professor")
  • "Pani doktor" ("Doktorn"), "Pani doktor powiedziała" ("Doktorn (X) sa" eller "du har sagt, doktorn")

men:

  • "Pan professor Jan Nowak" eller "professor Jan Nowak" eller "professor Nowak",
  • "Pani doktor Maria Kowalska" eller "doktor Maria Kowalska" eller "doktor Kowalska"

Förnamn/efternamnsordning

Förnamnet/namnen kommer normalt före efternamnet. Men i en lista över personer sorterade alfabetiskt efter efternamn, kommer efternamnet vanligtvis först. Därför kan vissa människor också använda denna ordning i talat språk (t.ex. presentera sig som Kowalski Jan istället för Jan Kowalski ), men detta anses allmänt vara felaktigt eller en återgång till kommunisttiden då denna order ibland hördes i officiella situationer. I många formella situationer utelämnas förnamnet helt.

Exempel:

  • Pan Włodzimierz Malinowski
  • Pani Jadwiga Kwiatkowska

Å andra sidan är det inte vanligt att man refererar till offentliga personer, samtidigt som man inte tilltalar dem, med "Pan" eller "Pani". Detta gäller för politiker, artister och idrottare.

  • "Jan Kowalski był dziś w Gdańsku." ("Jan Kowalski var i Gdansk idag") och inte "Pan Jan Kowalski był dziś w Gdańsku."
  • "Jan Kowalski uważa, że" eller "Minister Kowalski uważa, że" ("Mr Kowalski hävdar det") är bättre än "Pan Kowalski uważa, że".
  • "Film reżyserował Jan Kowalski." ("Filmen regisserades av Jan Kowalski.") och inte: "Film reżyserował pan Jan Kowalski."
  • "Złoty-medalj zdobyła Anna Kowalska." ("Guldmedaljen vanns av Anna Kowalska.") och aldrig: "Złoty medal zdobyła pani Anna Kowalska."

Under sådana omständigheter skulle det vanligtvis ses som ironiskt att föregå ett namn med "Pan" eller "Pani".

Semiformella adressnivåer

I situationer med frekventa kontakter, som på jobbet, kan personer som inte ändrar sin status från formell till bekant nivå förbli i flera år på en semi-formell nivå, genom att använda den formella "Pan"/"Pani"-formuläret följt av det förnamn. Det sättet att ringa människor används inte bara för att tilltala dem utan också för att hänvisa till dem till en tredje person som man förblir på samma nivå av semi-formell kontakt med.

Om två personer inte har samma status, till exempel en arbetsgivare och arbetstagare, tilltalas en underställd person med sitt förnamn av sin överordnade, men den underordnade använder aldrig överordnads tilltalsnamn utan använder istället titeln.

  • den överordnade till en underordnad: "Panie Włodzimierzu!", "Pani Jadwigo!";
  • en underordnad till den överordnade: "Panie Dyrektorze!" (bokstavligen: "Herr rektor!"), "Pani Kierownik!" (bokstavligen: "Mrs Manager!").

Denna stil är till viss del lik den vietnamesiska , japanska eller isländska bruken. [ citat behövs ]

Om en överordnad vill uppträda mer artigt eller visa en vänlig attityd mot den underordnade, kan en diminutiv form av förnamnet användas: "Panie Włodku!", "Pani Jadziu!". Detta praktiseras dock vanligtvis inte när den underordnade är mycket äldre än den överordnade, eftersom det av den underordnade kan upplevas som alltför nedlåtande av den överordnade.

Det är oförskämt att kalla en person vid ett efternamn i närvaro av okända personer. I en slumpmässig folkmassa, till exempel, bör en person som ringer en annan person använda en form av "Proszę Pana/Pani" ("Jag frågar dig, herr/fru") eller använda den halvformella formen med förnamn, som " Panie Włodzimierzu" ("Mr. Włodzimierz"). Det kommer från en allmän regel att man har rätt att vara anonym i en skara okända människor, och regeln följs i de flesta västländer. Att avslöja sitt förnamn faller inte under den regeln, eftersom många till exempel är "Włodzimierz".

Semiinformella och informella tilltalsformer

Informella tilltalsformer används normalt endast av släktingar, nära vänner och arbetskamrater. I sådana situationer föredras i allmänhet diminutiv framför standardformerna för förnamn. På en mellannivå av förtrogenhet (till exempel bland medarbetare) kan ett diminutivt förnamn föregås av det formella Pan eller Pani (semi-informell adressform): [ citat behövs ]

  • Pan Włodek (men också standard semi-formell form "Pan Włodzimierz") - i direkt adress "Panie Włodku" (standard: "Panie Włodzimierzu")
  • Pani Jadzia (men också "Pani Jadwiga") - i direkt adress "Pani Jadziu" (standard: "Pani Jadwigo")

Att bara använda den hedersbevisande stilen med ett efternamn, om det används för att direkt referera till en given person, uppfattas i allmänhet som oförskämt. I sådana fall är det mer artigt att använda bara formen "Pan", utan förnamn eller efternamn. [ citat behövs ]

Det är väldigt oförskämt att tilltala någon som man inte känner väl utan att använda "Pan" eller "Pani", och med andra person singular istället för artig tredje person singular pronomen och verbformer. Traditionellt måste handlingen att gå från denna form till ett vänligt "du" erkännas av båda parter och det är vanligtvis ett tecken på en nära vänskaplig relation mellan de två personerna. Ändringen kan endast föreslås av den äldre eller mer respekterade personen; ett liknande förslag initierat av den yngre eller mindre respekterade personen kommer vanligtvis att uppfattas som förmätet och arrogant. [ citat behövs ]

Flera efternamn på gifta kvinnor

Även om en omgift kvinna som antar den nya mannens efternamn inte formellt behåller efternamnet/efternamnen från tidigare äktenskap, kan alla hennes efternamn vid biografiska tillfällen listas enligt följande: " Maria Piłsudska , de domo Koplewska , primo voto Juszkiewicz , secundo voto Piłsudska", där " de domo " som bokstavligen betyder "av huset" är i grunden detsamma som née , " primo voto " markerar efternamnet vid det första äktenskapet, "secundo voto" markerar efternamnet vid det andra äktenskapet, etc.

Se även

externa länkar

Hämtad från " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Polish_names&oldid=1122737559 "