Hederlig

En hedersbetygelse är en titel som förmedlar aktning, artighet eller respekt för position eller rang när den används för att tilltala eller referera till en person. Ibland används termen "heders" i en mer specifik mening för att hänvisa till en akademisk hederstitel . Det blandas också ofta ihop med system av hederstal inom lingvistik, som är grammatiska eller morfologiska sätt att koda talarens relativa sociala status. Hedersbeteckningar kan användas som prefix eller suffix beroende på lämpligt tillfälle och presentation i enlighet med stil och seder .

Typiskt används hedersbetygelser som en stil i den grammatiska tredje personen och som en form av tilltal i den andra personen. Användning i första person, av den hedrade dignitären, är ovanlig eller anses vara mycket oförskämd och egoistisk . Vissa språk har anti-hederliga ( despektiva eller ödmjukande ) förstapersonsformer (uttryck som "din mest ödmjuka tjänare" eller "denna ovärdiga person") vars effekt är att förstärka den relativa äran som tilldelas den tilltalade.

Moderna engelska hedersbetygelser

De vanligaste hedersbetygelserna i modern engelska placeras vanligtvis omedelbart före en persons namn. Hedersbeteckningar som används (både som stil och som tilltalsform) inkluderar, när det gäller en man, " Herr " (oavsett civilstånd ), och, när det gäller en kvinna, tidigare endera av två beroende på civilstånd: " fröken " om ogift och " fru " om gift, änka eller skild; på senare tid blev en tredje, " Ms. ", den vanligare normen, främst på grund av önskan att undvika att identifiera kvinnor genom deras civilstånd. Ytterligare överväganden om att identifiera personer efter kön tas för närvarande upp med varierande prevalens och detaljer; i vissa miljöer, hedersbetygelser som Mx , Ind. eller Misc. kan användas ofta eller ibland för att inte identifiera personer efter kön eller åtminstone de som så begär men utan att hittills ha en bred allmän prevalens. I vissa miljöer kan hedersbeteckningen "Mstr" användas för en pojke som ännu inte kommit in i vuxensamhället; liknande detta kan "fröken" anses vara lämplig för en tjej men olämplig för en kvinna (men om det inte är parallellt med "Mstr" är resonemanget inte explicit). Notera: alla ovanstående termer utom "Miss" skrivs som förkortningar - de flesta var ursprungligen förkortningar (t.ex. från "Mister", "Misttress"), andra kan betraktas som myntade för att direkt parallella dem för konsekvens. Förkortningar som inkluderar de initiala och sista bokstäverna (en typ av sammandragning) skrivs vanligtvis på de flesta engelska dialekter ( brittisk engelska , australiensisk engelska , sydafrikansk engelska som exempel) utan punkt ( punkter ) men på amerikansk engelska och kanadensisk engelska slutar alltid med en period.

Andra hedersbetygelser kan beteckna den hedrade personens yrke, till exempel " Doctor ", " Esquire ", " Kapten ", " Coach ", " Officer ", " The Reverend " (för alla kristna präster ) eller "Fader" (för en katolik , östortodox , orientalisk ortodox eller anglikansk kristen präst), " rabbin " för judiska präster, eller professor . Innehavare av en akademisk doktorsexamen , såsom en doktorsexamen , tilltalas som "Doctor" (förkortat Dr).

Vissa hedersbetygelser fungerar som kompletta ersättningar för ett namn, som "Sir" eller "Ma'am", eller "Ers heder/heder". Underordnade kommer ofta att använda hedersbeteckningar som skiljetecken innan de ställer en fråga till en överordnad eller efter att ha svarat på en order: "Ja, sir" eller till och med "Sir, ja, sir."

Domare tilltalas ofta som "Your Honour/Honor" när de sitter på bänken, pluralformen är "Your Honours" och stilen är "His/Her Honour". Om domaren har en högre titel kan det vara rätt hedersbetygelse att använda, till exempel för High Court Judges i England: "Your Lordship" eller "My Lord". Medlemmar av USA:s högsta domstol tilltalas som "rättvisa".

På liknande sätt kan en monark som rangordnas som kung/drottning eller kejsare och hans/hennes gemål tilltalas eller hänvisas till som "Din/Hans/Hennes Majestät", "Deras Majestät" etc. (men det finns ingen sedvanlig hedersbetygelse som ges till en kvinnlig monarks gemål, eftersom han vanligtvis ges en specifik stil). Monarker under kunglig rang tilltalas som "Din/Hans/Hennes Höghet ", varvid den exakta rangordningen anges med en lämplig modifierare, t.ex. "Hans fridfulla Höghet " för en medlem av en furstlig dynasti, eller "Hennes Storhertigliga Höghet" för en medlem av en familj som regerar över ett storfurstendöme . Verb med dessa hedersbetygelser som subjekt böjs i tredje person (t.ex. "du går" vs. "Ers heder går" eller "Hennes kungliga höghet går".) Protokoll för monarker och aristokrater kan vara mycket komplext, utan någon allmän regel; stor förseelse kan ges genom att använda en blankett som inte är exakt korrekt. Det finns skillnader mellan "ers höghet" och "ers kungliga höghet"; mellan "Princess Margaret" och "The Princess Margaret". Alla dessa är korrekta, men gäller personer av subtilt olika rang. Ett exempel på en icke-uppenbar stil är "Hennes Majestät Queen Elizabeth The Queen Mother ", som var en officiell stil, men unik för en person.

Inom musik kan en framstående dirigent eller virtuos instrumentalist vara känd som "Maestro".

Inom flyget brukar piloter med befäl över ett större civilt flygplan tilltalas som "kapten" plus deras fullständiga namn eller efternamn. Denna tradition minskar långsamt i USA och de flesta EU-länder. ^{Men . tilltalar} många länder, särskilt i Asien , följer denna tradition och flygbolagspiloter, militärpiloter och flyginstruktörer uteslutande som "kapten" även utanför den professionella miljön Dessutom föreskriver sådana länders etikettregler att denna titel måste placeras på alla officiella brev och sociala inbjudningar, visitkort, identifieringsdokument etc. I USA, när man tilltalar en pilot, kräver vanlig etikett inte titeln "Kapten " att tryckas på officiella brev eller inbjudningar före adressatens fullständiga namn. Detta är dock valfritt (liknande " Esq " efter en advokats namn, i USA) och kan användas där det är lämpligt, särskilt när man vänder sig till flygbolagspiloter med många års erfarenhet.

Besatta av statliga och politiska ämbeten kan tilltalas med en hedersbetygelse. En president kan tilltalas som Ers excellens eller herr/fru president, en minister eller statssekreterare som "ers excellens" eller herr/fru sekreterare etc. En premiärminister kan tilltalas som "den ärade". I Storbritannien tilltalas medlemmar av Privy Council som "the Right Honorable ...". En riksdagsledamot eller annat lagstiftande organ kan ha särskilda hedersbetygelser. En ledamot av en senat kan till exempel tilltalas som "senator". Etiketten varierar och de flesta länder har ett protokoll som anger de hedersbetygelser som ska användas för dess statliga, rättsliga, militära och andra tjänstemän.

Tidigare militära officerare tilltalas ibland av sin senaste militära rang, såsom "amiral", "överste", "general", etc. Detta antas i allmänhet endast av de officerare som tjänstgjorde och åtminstone uppnått graden motsvarande majoritet. I USA kan veteraner av alla led som har tjänstgjort under krigstid och hedersamt avskedats "bära titeln" av högsta rang innehade, som kodifierats i lag, 10 USC 772e, både officer och värvad.

Exempel

Hedersbevisning i andra språk och kulturer

Kulturspecifik användning

Afrika

I områden i Östafrika där bantuspråket swahili talas, används mzee ofta för en äldre för att beteckna respekt av yngre talare . Det används i direkt konversation och används för att referera till någon i tredje person. Andra hedersbetygelser inkluderar mukubwa (för ministrar, arbetsgivare och myndigheter), dada/kaka (för kamrater, vänner, kollegor) och mama/baba (för föräldrar och mor- och farföräldrar). Dessutom används vissa arabiska lånord i kustregioner som hedersbetygelser också, såsom ami (farbror) och haloo (moderns faster), vars familjeroller oftare beskrivs på andra håll i den swahilitalande världen som baba mkubwa/mdogo (äldre/yngre pappa) eller mama mkubwa/mdogo (äldre/yngre mamma). Dessutom tilltalas föräldrar ofta genom en kombination av deras föräldratitel och namnet på ett barn, t.ex. Baba Zekiyah hänvisar till Zekiyahs far. Även om swahili är bantu, är det starkt influerat av arabiska och hindi språk och kulturer. Babu är ett hedersprefix som används med äldste, liknande mzee , men kan också betyda farfar. Andra prefix hedersbetygelser är ndugu , för bror eller en nära manlig vän, och dada för en syster eller nära kvinnlig vän; alltså, John och Jane skulle vara Ndugu John och Dada Jane, respektive.

Bland de Akan-etniska grupperna i Västafrikas Ghana , används ordet nana som en aristokratisk pre-nominal av både hövdingar och äldste.

I Yorubaland , även i Västafrika, används ordet ogbeni som synonym för engelskan "mister". Tittlade medlemmar av regionens aristokrati kallas därför istället oloye , detta är ordet för "hövding". Även om den förra av de två titlarna endast används av män, tilltalas aristokrater av båda könen med hjälp av den senare av dem.

Antika Rom

Vissa hedersbetygelser som användes av antika romare , som Augustus , förvandlades till titlar med tiden.

Kina

Kinesiska hedersbetygelser ( 敬語 ; Jìngyǔ ) och hedersspråk är ord, ordkonstruktioner och uttryck på det kinesiska språket som förmedlar självförakt, social respekt, artighet eller vördnad. Under de forntida och kejserliga perioderna kinesiska hedersbetygelser mycket baserat på ens sociala status, men med slutet av det kejserliga Kina föll många av dessa utmärkelser i onåd på grund av fjärde maj-rörelsen . Som sådan används hedersbruk idag mestadels endast i formella situationer och affärsmiljöer. Även om kinesiska hedersbetygelser har förenklats i stor utsträckning, används fortfarande många klassiska konstruktioner ibland för att förmedla formalitet, ödmjukhet, artighet eller respekt. Hedersspråk på kinesiska uppnås genom att använda heders- eller förskönande alternativ, prefix eller suffix ett ord med ett artigt komplement, eller genom att släppa ord som låter avslappnat.

I allmänhet finns det fem distinkta kategorier av hedersspråk:

Respektfullt språk ( 敬辭 ; Jìngcí ), som används när man hänvisar till andra för att visa vördnad och artighet.
Ödmjukt språk ( 謙辭 ; Qiāncí ), som används när man refererar till sig själv på ett självironiskt sätt för att visa ödmjukhet och ödmjukhet.
Indirekt språk ( 婉辭 ; Wǎncí ), som är användningen av eufemismer eller taktfullt språk för att närma sig känsliga ämnen och visa respekt.
Hövligt språk ( 客套語 ; Kètàoyǔ ), som använder sig av berömmande och berömmande ord eller fraser i syfte att smickra adressaten.
Elegant Language ( 雅語 ; Yáyǔ ), som använder eleganta och vackra uttryck och ord i stället för mer tillfälliga ord och fraser för att beskriva människor, föremål, handlingar eller koncept. Det används ofta vid tillfällen där slentrianmässigt språk kan anses olämpligt. På grund av bristen på likvärdiga uttryck på engelska förmedlar översatta fraser ofta inte samma känsla av skönhet eller elegans.

Indien

Indiska hedersbetygelser finns i överflöd, som täcker formella och informella relationer för kommersiella, generationsbundna, sociala och andliga förbindelser. Hedersbeteckningar kan vara prefix, suffix eller ersättningstyper. Det finns många varianter.

Prefixtyp : De vanligaste hedersbetygelserna i Indien placeras vanligtvis omedelbart före ämnets namn. Heder som kan användas av någon vuxen av lämpligt kön inkluderar Sri (även romaniserat som Shri , förkortning av Sriman ), Smt (förkortning av Srimati ) och Kum (förkortning av Kumari ). I Punjab används Sardar för sikhiska män och Sardarni för sikhiska kvinnor. På tamil används Thiru (förkortning av Thiruvalar för män) och Thirumathi (för kvinnor). I Telugu används Chi (förkortning av 'chiranjeevi') för yngre män och Chi.La.Sou (Chiranjeevini Lakshmi Soubhagyavathi) har prefixet för namnen på yngre kvinnor. I Indien kommer hedersbetygelser oftast före objektets namn.
Ersättningstyp : Vissa hedersbetygelser, som Bhavān eller Bhavatī , fungerar som kompletta ersättningar för ett namn. Till exempel, i Gujarati , för en farbror som är din mors bror , används ersättningen honorific maama (långt "a" sedan kort "a"), och en manlig vän kommer ofta att tjäna suffixet honorific av bhai .
Suffixtyp :
- Den traditionella hindi hedersbeteckningen är suffixet -ji . Till exempel kallades MK Gandhi (Mahatma) ofta till som Gandhi -ji . (Hindi, liksom många språk, skiljer mellan pronomen för personer som är äldre i ålder eller status. En sådan person kallas aap ; en person med samma status kallas tum (båda översätts som "du" på engelska, men liknar i princip den vous / tu distinktion på franska eller usted / tú distinktion på spanska). En liknande distinktion finns för tredje persons pronomen. När hedersbeteckningar bifogas på hindi, matchar verbet plural.)
- Den traditionella bengaliska hedersbeteckningen för vanliga män är suffixet Babu (বাবু), som används med personens angivna (för)namn. Således skulle Shubhash Basu vara Shubhash-Babu. För män som man har en mer formell relation med används suffixet Moshai (মশাই) ( mohashoi (মহাশয়)) med personens släktnamn (efternamn). Således skulle Shubhash Basu vara Basu-Moshai.
- Den traditionella Kannada- hedersbeteckningen är suffixet -avaru . Till exempel kallades Visveswariah Visveswariah -avaru .
- Den traditionella marathiska hedersbeteckningen är suffixet -rao . Till exempel hänvisades till Madhav Scindia som Madhav -rao .
- Den traditionella Mizo- hedersbeteckningen för män och kvinnor är prefixet Pu respektive Pi . Till exempel Pu Laldenga eller Pi Ropuiliani. Dessutom kan prefixet U användas för äldre syskon.
- Den traditionella tamilska hedersbeteckningen är suffixet Avargal . Dalai Lama skulle bli Dalai Lama Avargal .
- Den traditionella telugu- hedersbeteckningen är suffixet Garu . Således skulle Potti Sriramulu vara Potti Sriramulu Garu .

Italien

Italienska hedersbetygelser är vanligtvis begränsade till formella situationer. Yrkestitlar som Ingegnere (ingenjör) ersätts ofta med den vanliga Signore / Signora (mister eller fru), medan Dottore eller Dottoressa (läkare) används fritt för alla utexaminerade från ett universitet. För högskoleprofessorer i akademiska miljöer råder hedersbetyget Professore eller Professoressa över Dottore eller Dottoressa . Maskulina hedersbetygelser förlorar sitt slut när de ställs in mot ett efternamn: t.ex. Dottor Rossi, Cardinal Martini, Ragionier Fantozzi. Verb böjs i tredje person singular (i motsats till andra person singular) när man tilltalar någon med ett hedersord och det formella pronomenet Lei (med stort L) används istället för det informella tu .

Japan

Mi-rareta (Sonkeigo)

Ordet på japanska för hedersbetygelser, keigo ( 敬語 ) , används i japanska vardagliga konversationer. Japanska hedersbetygelser liknar engelska, med titlar som "Mister" och "Miss", men på japanska, som har många hedersbetygelser, är deras användning obligatorisk i många formella och informella sociala situationer. Japansk grammatik , som helhet, tenderar att fungera på hierarki; hedersstammar läggs till verb och många substantiv, främst namn, och i många fall kan ett ord bytas ut mot ett annat ord helt med samma verb- eller substantivbetydelse, men med olika hederskonnotationer.

I Japan finns det tre grova indelningar av hedersbetygelser:

Teineigo ( 丁寧語 ) , den mest populära keigo som används i det dagliga livet, används som ett formellt och artigt sätt att tala till andra i allmänhet. Det används vanligtvis när talaren inte känner den andra personen väl. Under teineigo finns även bikago ( 美化語 , vackert, rent språk ) som används när människor helt enkelt vill tala på ett artigt sätt oavsett ålder eller klass på den andra personen.
Sonkeigo ( 尊敬語 ) är en annan typ av keigo . Det används för att få personen som man pratar med i en högre position. Det används främst på jobbet och när man pratar med lärare. Förr i tiden var detta en typ av språk som bildades utifrån de klasser som det japanska samhället brukade ha. Saikoukeigo ( ja:最高敬語 ) är den högsta sonkeigo som finns och den används endast för den japanska kejsaren , hans familjemedlemmar och motsvarande utländska adelsmän.
Kenjougo ( 謙譲語 ) sänker talarens position eller samtalsämnet, och används främst på arbetsplatsen och i den akademiska världen. Detta används också specifikt när personen är mycket äldre eller i en högre position än talaren, eller ofta när man ber någon annan om ursäkt.

javanesiska

Indonesiens javanesiska majoritetsetnicitet har många hedersbetygelser. Till exempel:

Bang eller Bung är en något förlegad, jämlik term för att hänvisa till ett brödraskap bland män. Bang är betawispråk för Mas .
Bapak och dess sammandragning Pak betyder: "Sir", "Mister", eller bokstavligen "Fader".
Bapak Cilik och dess sammandragning Pak lik används för en mycket bekant vän eller sir; de betyder bokstavligen "lilla far" eller en släkting som är yngre än ens far.
Bapak Gede och dess sammandragning Pak de används för en stor far, farbror eller släkting som är äldre än ens far, vilket bokstavligen betyder "Grand Sir".
Bendara Raden Mas , Bendara Mas , eller sammandragningen ' ndoro , som betyder "Prins, flaggbärare 'Hans Höghet'".
Eyang Putera Kakung och dess sammandragning Eyang Kakung betyder "farfar", bokstavligen "Grand Sir".
Eyang Puteri och dess sammandragning Eyang betyder "farmor", bokstavligen "Grand Lady".
Ibu och dess sammandragning Bu betyder: "fru", "fru", "fru", eller "fru", och betyder bokstavligen "mamma".
I Gusti betyder "hans eller hennes kungliga majestät".
Kyai är en hedersbetygelse som används av en högt respekterad muslimsk präst (samma som mullah i Iran och maulana i södra Asien).
Mbak yu och den vanligare mbak kommer från Surakarta domstol. De användes från början för att tilltala ogifta kvinnor som är tonåringar eller i äktenskapsåldern, men de används nu med alla kvinnor, utan någon ålder eller civilståndskonnotation.
Mbok är ingen hedersbetygelse; det betecknar en äldre kvinna med mycket låg status, i vissa fall en mamma (Common Language).
Raden Behi , kontrakterad till Den Behi , betyder "Heir Appparent" och är nu föråldrad.
Raden Emas och dess sammandragning Mas betecknar: "Mr." bland kollegor, vänner och andra med lite högre ålder eller social status, vilket bokstavligen betyder "Gyllene Sonen", "Herren" eller "Senbar arvinge".
Raden Emas Behi , kontrakterad till Mas Behi , betyder "andra arvtagare" och är nu föråldrad.

Korea

Koreanska hedersbetygelser liknar japanska hedersbetygelser, och på samma sätt är deras användning obligatorisk i många formella och informella sociala situationer. Koreansk grammatik som helhet tenderar att fungera på hierarki; hedersstammar läggs till verb och vissa substantiv, och i många fall kan ett ord bytas ut mot ett annat ord helt med samma verb- eller substantivbetydelse, men med olika hederskonnotationer. Språkforskare säger att det finns sex nivåer av hedersbetygelser på koreanska, men i dagliga samtal är det bara fyra av dem som används allmänt på nutida koreanska. Suffix -ssi-(씨) används i de flesta hedersverb, men inte alltid. Det anses vara väldigt oartigt och kränkande att inte använda hedersdomar eller ord med någon som är äldre eller har en högre social status, och de flesta koreaner undviker att använda icke hedersdomar med någon de träffat för första gången. På koreanska går namn, först eller efter, alltid före en titel, t.ex. Park Sonsaengnim, Park Kwanjangnim, etc.

Malaysia, Brunei och Singapore

Ett komplext system av titlar och hedersbetygelser används flitigt i de malaysiska språkspråkiga kulturerna i Brunei och Malaysia . Däremot har Singapore , vars malaysiska kungligheter avskaffades av den brittiska kolonialregeringen 1891, antagit medborgerliga titlar för sina ledare. Eftersom de är muslimer tilltalar malajerna högt uppsatta religiösa forskare som tok imam (farfars imam). Tok dalang är en hedersbetygelse som används för att tilltala en byledare.

Pakistan

Pakistan har många hedersformer som kan användas med eller som ersättning för namn. De vanligaste hedersbetygelserna i Pakistan placeras vanligtvis omedelbart före ämnets namn eller omedelbart efter ämnet. Det finns många variationer i Pakistan.

Prefixtyp : Den traditionella urdu- hedersbeteckningen i Pakistan för en man är prefixet Mohtaram . Till exempel skulle Syed Mohammad Jahangir bli Mohtaram Syed Mohammad Jahangir. Den traditionella urdu-hedersbeteckningen i Pakistan för en kvinna är prefixet Mohtarma . Till exempel Shamim Ara bli Mohtarma Shamim Ara. Dessa prefix används dock sällan i formella och informella samtal och används nästan uteslutande som en titel som ges till en nationell person eller när man skriver ansökningar eller brev.
Suffixtyp : Den traditionella urdu-hedersbeteckningen i Pakistan för en man är suffixet Sahab . Till exempel skulle Syed Zaki Ahmed bli Syed Zaki Ahmed Sahab. Den traditionella urdu-hedersbeteckningen i Pakistan för en kvinna är suffixet Sahiba ; till exempel skulle Shamim Ara bli Shamim Ara Sahiba.
Hazrat används före namnen på religiösa ledare och forskare.
Hajji används före namnet på personer som har genomfört Hajj
Sir and Ma'am/Madam har blivit allt vanligare i formella professionella miljöer. Baji/Appa/Behen (syster), Bhai (bror), farbror (manlig äldste) och moster (kvinnlig äldste) används i folkliga urdu och icke-professionella miljöer. Dessa hedersbetygelser sägs vanligtvis utan personens namn. Om specifikation krävs används de oftare som suffix än prefix (även om båda används).

persiska kulturer

Persiska hedersbetygelser följer i allmänhet det andra namnet, särskilt om de hänvisar till kön eller särskilda sociala statusar (t.ex. Namn Agha [= Herr Namn], Namn Khanom [= Fru Namn], Namn Ostad [lärare eller präst], Namn Rayis [ chef, ledare eller direktör]). Sådana hedersbetygelser används i både formella och informella situationer. En mer formell hedersbetygelse som hänvisar till kön skulle vara Jenab [His Excellence], som föregår Namn Agha [= Herr Namn] och Sarkar [= Hennes Excellens], som föregår Namn Khanom [= Fru Namn]. En nyare hedersbeteckning är Arjomand [aktad], som kommer efter andra hedersbetygelser (förutom de som hänvisar till kön), och inte är könsspecifika (t.ex. Ostad Arjomand Namn Efternamn , eller Rayis Arjomand Sarkar Khanom Namn Efternamn ). De används vanligtvis i mycket formella situationer.

Filippinerna

Användningen av filippinska hedersbetygelser skiljer sig från person till person, även om gemensamma drag förekommer som att ibland infoga ordet po eller ho i konversationer och deras beroende av åldersstrukturerade hierarkier. Även om vissa har blivit föråldrade, används många fortfarande i stor utsträckning för att beteckna respekt, vänlighet eller tillgivenhet. Vissa nya "hedersbetygelser", som främst används av tonåringar, upplever en ökning i popularitet.

Det filippinska språket har hedersbetygelser som Binibini/Ate ("Fröken", "Storasyster"), Ginang/Aling/Manang ("Fru", "Madam"), Ginoo/Mang/Manong/Kuya ("Mister", "Sir" ", "Big brother") som har rötter i kinesisk kultur.

Beroende på ens relation till partiet som tilltalas kan olika hedersbetygelser användas.

Som ett sådant tilltal till en man som är äldre, har en högre rang på jobbet eller har en högre social ställning, kan man använda herr eller herr följt av för-/efternamn eller fullständigt namn. Att tilltala en kvinna i en liknande situation som ovan kan använda "fröken", eller "fru" och dess sammandragning "fru", följt av förnamn/efternamn eller fullständigt namn. Äldre gifta kvinnor kanske föredrar att bli tilltalade som "fru." Användningen av Sir/Fröken/Fru eller Fru, följt av förnamn, smeknamn eller efternamn är vanligtvis begränsad till filippinska folkspråk och sociala samtal, även i tv och film. Trots detta tilltalar icke-filippinare och naturaliserade filippinare (som utlandsstudenter och yrkesverksamma) även äldre människor på filippinskt sätt.

På yrkesnivå använder många utbildnings- eller yrkestitlar som Arkitekt, Ingenjör, Doctor, Attorney (ofta förkortat Arch./Archt./Ar., Engr., Dr. [eller ibland Dra. för kvinnliga läkare] och Atty . respektive) på tillfälliga och till och med formella baser. Strängare etikettsystem rynkar på näsan mot denna praxis som ett tecken på filippinska yrkesverksammas besatthet av att visa upp sin utbildning och yrkesstatus. Trots detta skulle vissa av deras kunder (särskilt icke-filippiner) tilltala dem som helt enkelt herr eller fru/fru. följt av deras efternamn (eller till och med Sir/Ma'am) i samtal. Det är dock mycket sällsynt att en filippinare (särskilt de som är födda och utbildade utomlands) vänder sig till filippinska arkitekter, ingenjörer och advokater, till och med nämner och hänvisar till deras namn, på det icke-filippinska (dvs. internationell standard) sättet.

Även utlänningar som arbetar i Filippinerna eller naturaliserade filippinska medborgare, inklusive utländska makar till filippinare, som innehar några av dessa titlar och beskrivningar (särskilt som instruktörer vid filippinska högskolor och universitet) tilltalas på samma sätt som sina filippinska motsvarigheter, även om det kan låter besvärligt eller onaturligt för vissa språkpurister som hävdar att de grundläggande titlarna eller antingen Sir eller Fru/Madam ska användas för enkelhetens skull, eftersom de är onödiga när han eller hon ingår i en lista över bröllopssponsorer, eller när deras namn förekommer i listan över tjänstemän i en landsklubb eller liknande organisation. De är onödiga i offentliga donationer, religiösa aktiviteter, föräldra-lärarföreningars evenemang, idrottstävlingar, föreningssidor i tidningar och i någon aktivitet som inte har något att göra med ens titel eller utbildningsnivå. Det är också acceptabelt att behandla dessa titlar och beskrivningar (förutom Doctor ) som adjektiviska substantiv (dvs första bokstaven är inte versal, t.ex. arkitekt (namn) ) istället.

Även om Doctor egentligen är en titel på vanlig engelska, så är de "skapade" titlarna Architect, Attorney och Engineer (bland andra exempel) ett resultat av fåfänga (titlar förebådar prestationer och framgångar; de skiljer titelinnehavaren från resten av samhället) och osäkerhet (titelinnehavarens prestationer och framgångar kan ignoreras om de inte tillkännages för allmänheten), även på grund av historiskt bruk av pseudo-titlar i tidningar när filippinare först började skriva på engelska. ^{[ citat behövs ]}

Möjliga skäl är för det första det faktum att engelsmännen lärde ut till filippinare var den "jämlika" engelskan i den nya världen, och att amerikanerna som koloniserade Filippinerna mötte låglandssamhällen som redan använde iberiska språkliga klassmarkörer som "Don" och "Doña". För det andra den grundläggande motsägelsen i det amerikanska koloniala projektet. Amerikanerna som ockuperade Filippinerna motiverade sina handlingar genom retoriken om " välvillig assimilering ". Med andra ord, de underkuvade bara filippinare för att lära dem värderingar som amerikansk jämlikhet, som är motsatsen till kolonial antijämlikhet. För det tredje ligger den amerikanska kolonialismens kraft i dess betoning på utbildning – en utbildning som påstås ha exponerat filippinare för "under" i det amerikanska sättet att leva. Genom utbildning födde den amerikanska kolonialstaten upp en ny elit av filippiner som tränats i ett nytt, mer "modernt", amerikanskt system. Människor med avancerade examina som juridik eller ingenjörer stod i spetsen av detta system. Deras prestige vilade som sådan inte bara på deras påstådda intelligens, utan också på deras behärskning av kolonisatörens sätt att leva. Detta, misstänker Lisandro Claudio, är källan till den magiska och vidskepliga anknytning filippinare har till advokater, arkitekter och ingenjörer. Språket de använder är fortfarande hemsökt av deras koloniala erfarenheter. De privilegierar språkligt yrkesverksamma eftersom deras kolonisatörer fick dem att uppskatta en viss typ av tjänstemannaarbete. Återigen, även utländska yrkesverksamma i Filippinerna påverkades av dessa skäl när de bodde och gifte sig med en filippinare eller blev naturaliserade, så det är inte ovanligt att de tilltalas filippinsk stil.

Spansktalande kulturer

Spanska har ett antal hedersformer som kan användas med eller som substitut för namn, såsom señor eller caballero ("Mr.", "Sir", "Gentleman"); señora ("fru", "fru", "dam", "fru") och señorita ("fröken", "ung dam"); licens för en person med kandidat- eller yrkesexamen (t.ex. advokater och ingenjörer ); maestro för en lärare, mästare mekaniker eller person med en magisterexamen; läkare ("läkare"); etc. Används också don (man) eller doña (kvinna) för personer av rang eller, i vissa latinamerikanska länder (t.ex. Puerto Rico ), för alla pensionärer. I vissa latinamerikanska länder, som Colombia , används "Doctor" för alla respekterade figurer oavsett om de har en doktorsexamen (till exempel kallas colombianska presidenter ofta till som Doctor ___); likaså används "Maestro" för konstnärliga mästare, särskilt målare.

Dessutom tilltalas äldre människor och de som man skulle tala respektfullt med (t.ex. sin chef eller lärare), ofta som usted, förkortat ud. , ett formellt/respektfullt sätt att säga "du" (t.ex. Dra. Polo, ¿cómo está usted? Dr. Polo, hur mår du?). Ordet usted kommer historiskt från hederstiteln vuestra merced (bokstavligen "din nåd"). Denna formella du åtföljs av verbböjning som skiljer sig från den informella du tú . Intima vänner och släktingar tilltalas som tú . I vissa regioner kan det betraktas som respektlöst eller provocerande att tilltala en relativt främling som tú , förutom när det är riktat till en person som är särskilt yngre än talaren, eller i ett särskilt informellt sammanhang.

Pingelap

Pingelapese är ett mikronesiskt språk som talas på Pingelap-atollen och på två av de östra Karolinerna, som kallas den höga ön Pohnpei. Pingelapese använder inte många hedersbetygelser i sitt tal. Deras samhälle är uppbyggt på ett sätt så att alla ses som lika, troligen på grund av att de är så få på grund av emigration. Det finns ingen strukturerad hierarki för att genomdriva användningen av hederstal. Det finns inte många artiga vokabulärord och språket de använder kan klassas som ett vanligt språk.

Men bland de mikronesiska språken är pohnpeiska det enda språket som använder ett genomarbetat hederstal. Detta visar att ett mycket strukturerat hierarkiskt samhälle var mycket viktigt i deras kultur. Det finns flera sätt som Pohnpeic-talare visar respekt genom sitt språk. I det pohnpeiska språket finns kungligt språk, som används för de två högst uppsatta hövdingarna. Därefter används respekt hedersbetygelser med andra överordnade och människor som anses respekterade jämlikar. Det finns inte bara användningen av hedersbetygelser, utan också ett förnedrande språk, som används för att sänka sig under högre rankade människor, visa respekt och vördnad. Detta tal förlorades i Pingelap när Pohnpei-talare migrerade till Pingelap-atollen och anpassade sitt mer avslappnade sätt att tala.

Även om den yngre generationen pingelapesiska talare inte använder hederstal, lär de äldre i språkrapporten en form av "respektens språk". Detta språk skulle användas för att tilltala äldste och ledare i samhället. Kvinnor blev också tillsagda att använda den mot sina bröder och med sina barn. Fraser kan göras artiga genom att lägga till andra person singular possessiva suffix -mwi . Andra sätt att använda hederstal är genom att helt ändra ord.

Thailand

Enligt thailändsk översättare, Mui Poopoksakul, "det thailändska språket är absolut omedelbart i sin indikation av talarens och adressatens platser i samhället och deras relation till varandra. Thai har hedersbetygelser såväl som vad jag vill kalla "vanärande": det har en mängd pronomen som är extremt nyanserade – till exempel finns det så många sätt att säga 'jag', och de flesta av dem indikerar redan talarens kön och ofta deras ålder och samhälleliga ställning i förhållande till personen de pratar med."

De vanligaste thailändska hedersbetygelserna används för att skilja ålder mellan vänner, familj och jämnåriga. De vanligaste är:

คุณ ( RTGS : khun ) (mellanton) används på samma sätt som "mister" eller "fru" eller "fröken". Det är ett formellt sätt att referera till personer som inte är alltför bekanta. Det används också som ett pronomen för ordet "du".

พี่ ( RTGS : phi ) (fallande ton) används när man pratar med eller om ett äldre syskon eller vän. Den används för både män och kvinnor och kan även användas när man hänvisar till sig själv om man är äldre än adressaterna.

น้อง ( RTGS : nong ) (hög ton) är raka motsatsen till ovanstående. Det används när man pratar med eller om ett yngre syskon eller en vän. Det används mellan både män och kvinnor och kan även användas när man hänvisar till sig själv om personen som talar är yngre än adressaterna. Den skulle kunna användas av en barnvakt för att tilltala barnet hon tar hand om.

ครู ( RTGS : khru ) (mellanton) används när man tilltalar en lärare, bokstavligen översatt till "lärare".

อาจารย์ ( RTGS : achan ) (mellanton båda stavelserna) används för att tilltala en professor. Det används ungefär på samma sätt som khru men achan har mer prestige. Det hänvisar i allmänhet till någon som är en mästare inom sitt område. Många Theravada-buddhistiska forskare och de som har ägnat sina liv åt Theravada-buddhismen antar denna titel bland sina anhängare.

พระ ( RTGS : phra ) (hög ton) Detta är kanske en av de högsta hedersbetygelserna i thailändsk kultur. Det är reserverat för munkar och präster. Det är också möjligt att använda när man hänvisar till en högst vördad plats eller föremål som ett tempel eller palats.

Kalkon

Turkiska hedersbetygelser följer i allmänhet förnamnet, särskilt om de hänvisar till kön eller särskilda sociala statusar (t.ex. Namn Bey [Herr], Namn Hanım [Ms], Namn Beyefendi [betyder bokstavligen "Herre Mästare")], Namn Hanımefendi [betyder bokstavligen "Lady Master", Namn Hoca [lärare eller präst], Namn Öğretmen [endast för lärare]), Namn Agha [hög tjänsteman]. Sådana hedersbetygelser används i både formella och informella situationer. En annan hedersbetygelse är Sayın /Muhterem [aktad], som står före efternamnet eller det fullständiga namnet, och inte är könsspecifikt. (t.ex. Sayın/Muhterem Name Efternamn eller Sayın/Muhterem Efternamn). De används vanligtvis i mycket formella situationer.

Vietnam

Hedersord på vietnamesiska är mer komplexa jämfört med kinesiska, där ursprunget till många av dessa pronomen kan spåras, och många har fallit ur bruk eller har ersatts på grund av de förändrade tiderna. Ett hedersbetyg, eller ett pronomen, på vietnamesiska när det hänvisar till en person fungerar som ett sätt att definiera två människors grad av relation till varandra. Exempel på dessa pronomen inkluderar 'chị' äldre syster, 'ông' manlig äldre och 'chú' yngre farbror (yngre bror till far/används endast på fars sida). Den exklusiva användningen av de vietnamesiska orden för "jag" och "du" anses informell och oförskämd. Snarare används hedersbetygelser för att referera till sig själv och andra. Dessa termer skiljer sig i allmänhet från provins till provins eller region till region. Som med östasiatisk tradition skrivs efternamnet före förnamnet (dvs. Hoang Khai Dinh: Hoang är efternamnet och Khai Dinh är förnamnet). Detta sker i alla formella situationer. Att placera efternamnet efter har dock blivit en vanlighet för att tillgodose västerlänningar, till exempel på sociala medier som Facebook. När man hänvisar till en person som Mr eller Mrs (lärare, målare, etc.) som i den engelska traditionen "Mr Hoang", används det förnamn vanligare, t.ex. "Mr Khai Dinh") för att inte skapa förvirring. Detta beror på att många vietnameser delar samma efternamn (t.ex. upp till 40 % av vietnameserna delar efternamnet Nguyen).

Wuvulu-Aua

Wuvulu-Aua innehåller normalt inte hedersbetygelser eftersom det endast är reserverat för yttersta respekt. Ursprungligen utan några hedersbetygelser ändras pronomens semantik beroende på det sociala sammanhanget. I synnerhet används dubbelpronomenet i andra person som ett hederstal. Den dubbla referensen kommunicerar att den andra personen ska respekteras som två personer. Denna hedersbetygelse är vanligtvis reserverad för svärföräldrar. Det är odokumenterat om det finns andra hedersbetygelser utöver detta.

Opposition och alternativ

Människor som har en stark känsla av jämlikhet , som kväkare och vissa socialister och andra, undviker hederstitlar. När de tilltalar eller hänvisar till någon använder de ofta personens namn, ett informellt pronomen eller någon annan stil som antyder social jämlikhet, som "bror", "syster", "vän" eller " kamrat ". Detta var också praxis i det revolutionära Frankrike och socialistiska länder som använde Citoyen[ne] ("Medborgare") som tilltalssätt. ^{[ citat behövs ]} Vissa revolutionära regeringar avskaffade eller förbjöd också användningen av hedersbetygelser. Ett exempel är Turkiet, som avskaffade hedersbetygelser och titlar 1934. Trots att det avskaffades, fortsatte titlar som " ağa " (för hyresvärdar) och " paşa " (för högt uppsatta militära tjänstemän) att användas av människor.

Feministisk kritik av användningen av separata hedersbetygelser för gifta och ogifta kvinnor ( fru och fröken ) har lett till att vissa kvinnor antagit hedersbetyget " Ms. "

Se även

Fotnoter

Citat

externa länkar