tyskt namn

Ej att förväxla med germanskt namn .

Personnamn i det tysktalande Europa består av ett eller flera förnamn ( Vorname , plural Vornamen ) och ett efternamn ( Nachname, Familjenamn ). Vornamnet är vanligtvis könsspecifikt . Ett namn citeras vanligtvis i den " västerländska ordningen " av "förnamn, efternamn", såvida det inte förekommer i en alfabetisk lista över efternamn, t.ex. " Bach, Johann Sebastian ".

I detta parallella de tyska konventionerna namnkonventionerna i större delen av Väst- och Centraleuropa, inklusive engelska , holländska , italienska och franska . Det finns några spår av ett patronymsystem eftersom de överlever i delar av Östeuropa och Skandinavien, men dessa ingår inte i det officiella namnet.

Kvinnor adopterade traditionellt sin mans namn vid giftermål och behöll ibland sitt flicknamn genom avstavning , i ett så kallat dubbelnamn , t.ex. " Else Lasker-Schüler ". Den senaste lagstiftningen motiverad av jämställdhet tillåter nu ett gift par att välja det efternamn de vill använda, inklusive en möjlighet för män att hålla sitt födelsenamn avstavat till det vanliga efternamnet på samma sätt. Det är också möjligt för makarna att helt och hållet klara sig utan ett gemensamt efternamn och behålla sina födelsenamn.

De vanligaste förnamnen är antingen bibliska (" kristen ", härledd från namn på bibliska karaktärer eller helgon; Johann/Hans "John", Georg/Jörg "George", Jakob "Jacob" och "James"; Anna , Maria , Barbara , Christina ) eller från germanska namn ( Friedrich "Frederick", Ludwig "Louis", etc.) Sedan 1990-talet har det dock funnits en trend att föräldrar väljer icke-tyska namnformer, antingen för originalitet eller influerade av internationella kändisar , t.ex. Liam (gaelisk form av William ) snarare än den tyska motsvarigheten Wilhelm. [ citat behövs ]

De flesta efternamn härrör antingen från yrken eller från geografiskt ursprung, mer sällan från kroppsliga egenskaper. De blev ärftliga med början av centrala demografiska register i den tidigmoderna perioden .

Förnamn

Vornamnet ( på engelska förnamn ) ges vanligtvis till ett barn av föräldrarna strax efter födseln. Det är vanligt att ge ett barn flera Vornamen (förnamn), en av dem avsedd för dagligt bruk och känd som Rufname ("appellationsnamn" eller "kallnamn"). Detta Rufnamn är ofta understruket på officiella dokument, eftersom det ibland är det andra eller tredje namnet i sekvensen av förnamn i officiella register, även om det är det förnamn som används dagligen från barndomen. Till exempel, i det CV som matematikern Emmy Noether lämnade till Erlangen University 1907,

Ich, Amalie Emmy Noether, bayerischer Staatsangehörigkeit und israelitischer Konfession, bin geboren zu Erlangen am 23. März 1882 ... "
Jag, Amalie Emmy Noether, av bayersk nationalitet och av israelitisk bekännelse, född i Erlangen den 23 mars 1882 ..."

understrykningen av Emmy kommunicerar att detta är Rufname , även om det är det andra av två officiella förnamn.

I Tyskland måste det valda namnet godkännas av det lokala Standesamt (registreringskontoret). Även om en lag från 1980 tidigare fastställde att namnet måste ange barnets kön, fastställde en domstolsbeslut från 2008 enhälligt föräldrarnas rätt att bestämma sitt barns namn, och angav att den enda juridiska begränsningen är att namnet inte har en negativ inverkan på barnets välbefinnande. vara av barnet.

Bland tysk adel uppstod ett mode i den tidigmoderna perioden [ citat behövs ] att ge ett stort antal förnamn, ofta sex eller fler. Detta mode kopierades till viss del av den borgerliga klassen , men avtog igen efter slutet av 1800-talet, så att medan två eller tre förnamn fortfarande är vanliga, är ett större antal nu sällsynt. Praxis kvarstår bland tysk adel, t.ex. Johann Friedrich Konrad Carl Eduard Horst Arnold Matthias, prins av Sachsen-Meiningen, hertig av Sachsen (f. 1952), Ernst August Albert Paul Otto Rupprecht Oskar Berthold Friedrich-Ferdinand Christian-Ludwig, prins av Hannover (f. 1954), Christian Heinrich Clemens Paul Frank Peter Welf Wilhelm-Ernst Friedrich Franz Prins av Hannover och Dukelin, hertig av Brunswick och Lüneburg ( f. 1985).

Populära förnamn

Traditionellt finns det dialektala skillnader mellan regionerna i det tysktalande Europa, särskilt synliga i form av hypokorismer . Dessa skillnader är fortfarande märkbara i listan över mest populära namn, även om de är marginaliserade av superregionala modetrender: Från och med 2012, de tio bästa förnamnen i Baden-Württemberg (Södra Tyskland) och Schleswig-Holstein (Norra Tyskland) . ) dela bidragen Ben, Paul, Finn, Luca, Max (man), Mia, Emma, ​​Lea, Leonie, Anna, Lena, Hanna , medan Schleswig-Holstein behåller de traditionellt nordliga (lågtyska) formerna Lasse (man) och Neele (kvinna) bland de tio bästa.

Följande tabell visar de mest populära förnamnen i Tyskland per decennium (sedan 1890), [ förtydligande behövs ] och den senaste rankningen från och med 2014.

År Feminin Maskulin
1890

Anna, Martha / Marta, Frieda / Frida, Berta / Beertha, Emma, ​​Marie, Maria, Margarethe / Margarete, Erna, Elsa

Carl / Karl, Wilhelm, Otto, Heinrich, Friedrich, Paul, Hans, Gustav, Max, Ernst
1909

Anna, Martha / Marta, Frieda / Frida, Emma, ​​Marie, Elisabeth, Maria, Berta / Bertha, Gertrud, Margarethe / Margarete

Wilhelm, Carl / Karl, Heinrich, Hermann, Friedrich, Paul, Otto, Ernst, Hans, Walter / Walther
1910

Gertrud, Erna, Martha / Marta, Hertha / Herta, Margarethe / Margarete, Anna, Käthe, Elisabeth, Frieda / Frida, Hildegard,

Walter / Walther, Carl / Karl, Hans, Wilhelm, Otto, Curt / Kurt, Heinrich, Hermann, Paul, Helmut / Helmuth
1920

Ilse, Hildegard, Gertrud, Irmgard, Gerda, Lieselotte, Elfriede, Ursula, Edith, Erna

Hans, Carl / Karl, Heinz, Curt / Kurt, Werner, Walter / Walther, Günter / Günther, Herbert, Helmut / Helmuth, Gerhard, Rolf
1930

Ursula, Helga, Gisela, Inge, Gerda, Ingrid, Ingeborg, Ilse, Edith, Hildegard

Günter / Günther, Hans, Carl / Karl, Heinz, Werner, Gerhard, Horst, Helmut / Helmuth, Walter / Walther, Curt / Kurt, Rolf
1940

Karin, Ingrid, Helga, Renate, Elke, Ursula, Erika, Christa, Gisela, Monika

Peter, Klaus / Claus, Hans, Jürgen, Dieter, Günter / Günther, Horst, Manfred, Uwe, Wolfgang
1950

Brigitte, Renate, Karin, Angelika, Monika, Ursula, Ingrid, Marion, Barbara, Gisela, Regina

Peter, Hans, Wolfgang, Klaus / Claus, Manfred, Jürgen, Michael, Bernd, Werner, Günter / Günther
1960

Sabine, Susanne, Petra, Birgit, Gabriele, Andrea, Martina, Ute, Heike, Angelika

Thomas, Michael, Andreas, Peter, Frank, Uwe, Klaus / Claus, Stefan / Stephan, Jürgen, Jörg
1970

Nicole, Anja, Claudia, Stefanie / Stephanie, Andrea, Tanja, Katrin / Catrin / Kathrin, Susanne, Petra, Sabine

Stefan / Stephan, Michael, Andreas, Thomas, Frank, Markus / Marcus, Christian, Oliver, Matthias, Torsten
1980

Julia, Katrin / Catrin / Kathrin, Stefanie / Stephanie, Melanie, Sandra, Anja, Nicole, Nadine, Christina, Sabrina

Christian, Michael, Sebastian, Stefan / Stephan, Jan, Daniel, Martin, Dennis, Alexander, Thomas
1990

Julia, Sarah / Sara, Jennifer, Katharina, Lisa, Christina, Jessika / Jessica, Anna, Laura, Melanie

Jan, Tobias, Christian, Alexander, Daniel, Patrick, Dennis, Sebastian, Marcel, Philipp
2000

Anna, Lea / Leah, Sarah / Sara, Hannah / Hanna, Michelle, Laura, Lisa, Lara, Lena, Julia

Lukas / Lucas, Jan, Tim, Finn / Fynn, Leon, Niklas / Niclas, Tom, Jonas, Jannik / Yannik / Yannick / Yannic, Luca / Luka
2010

Mia, Hannah / Hanna, Lena, Lea / Leah, Emma, ​​Anna, Leonie / Leoni, Lilli / Lilly / Lili, Emily / Emilie, Lina

Leon, Lukas / Lucas, Ben, Finn / Fynn, Jonas, Paul, Luis / Louis, Maximilian, Luca / Luka, Felix
2014

Emma, ​​Mia, Hannah / Hanna, Sofia / Sophia, Emilia, Anna, Lena, Lea / Leah, Emily / Emilie, Marie

Ben, Luis / Louis, Paul, Lukas / Lucas, Jonas, Leon, Finn / Fynn, Noah, Elias, Luca / Luka

Efternamn

Efternamn ( släktnamn ; Nachname , Familjenamn ) introducerades gradvis i det tysktalande Europa under senmedeltiden . Många av sådana efternamn härrör från smeknamn . De klassificeras i allmänhet i fyra grupper genom härledning : förnamn, yrkesbeteckningar, kroppsliga egenskaper och toponymer (inklusive hänvisningar till namngivna byggnader). Många släktnamn visar också karaktäristiska drag av dialekten i regionen de har sitt ursprung i.

Prepositionen von ("av") användes för att urskilja adeln ; till exempel, om någon var baron i byn Veltheim, skulle hans efternamn vara von Veltheim . I modern tid hade människor som var upphöjda till adel ofta ett "von" lagt till sitt namn. Till exempel Johann Wolfgang Goethe sitt namn ändrat till Johann Wolfgang von Goethe . Denna praxis slutade med avskaffandet av monarkin i Tyskland och Österrike 1919. Ibland används von även i geografiska namn som inte är adliga, som i von Däniken .

Med släktnamn som har sitt ursprung lokalt uppvisar många namn särskilda egenskaper hos de lokala dialekterna, som de sydtyska, österrikiska och schweiziska diminutivändelserna -l -el , -erl , -le eller -li som i Kleibl , Schäuble eller Nägeli (från ' Nagel', spik). Detsamma gäller för regionala varianter i namngivning av yrken. Medan en tunnmakare från Hamburg kan ha kallats "Böttcher", kunde en bayerska lätt ha hetat "Schäffler".

De tyska judarnas efternamn är ett specialfall, eftersom de introducerades senare, i slutet av 1700- till början av 1800-talet, per fiat . De preussiska myndigheterna införde påhittade och ibland nedsättande namn. Till exempel, namnet "Waldlieferant" (lett.: skogsleverantör) "skapades" för att förlöjliga en judisk timmerhandlare [ citat behövs ] . Till och med mycket mer stötande uttryck ("Afterduft"; lit.: anuslukt) användes [ citat behövs ] . Detta är dock inte på något sätt regeln; tvärtom, de efternamn som snabbast erkänns som förmodligen judiskt ursprung är distinkt poetiska, förmodligen eftersom de var påhittade val av folket själva (t.ex. Rosenzweig ).

Immigration, ofta sponsrad av lokala myndigheter, förde också in utländska efternamn till de tysktalande regionerna. Beroende på regional historia, geografi och ekonomi har många efternamn franska , holländska , italienska , ungerska eller slaviska (t.ex. polska ) ursprung. Ibland överlevde de i sin ursprungliga form; i andra fall skulle stavningen anpassas till tyska (den slaviska ändelsen ic blir tyska -itz eller -itsch eller baltiska "-kis" blir "-ke"). Med tiden ändrades stavningen ofta för att återspegla det inhemska tyska uttalet ( Sloothaak för holländska Sloothaag ); men vissa namn, som de på franska hugenotter som bosatte sig i Preussen , behöll sin stavning men med det uttal som skulle komma naturligt för en tysk som läser namnet: Marquard , uttalas [maʁkaʁ] på franska, slutade med att uttalas [ˈmaʁkvaʁt] ​​ungefär som den tyska Markwart som den ursprungligen härrörde från.

Äktenskap

Traditionellt antar hustrun sin mans Nachname på äktenskapet och släpper sitt eget. Men på grund av den juridiska jämställdheten mellan könen är motsatsen också möjlig, även om det är sällsynt.

Några exempel på praxis enligt tysk lag, om "Herr (Mr) Schmidt" och "Fräulein (Miss) Meyer" gifter sig:

  1. De kan behålla sina tidigare Nachnamen . (Herr Schmidt och fru (fru) Meyer). På 1990-talet ändrades alltså lagen. De kan senare ändras till variant 2, även om det omvända inte är möjligt.
  2. De kan deklarera ett namn som ett "äktenskapsnamn" ( Ehename ). Genom att göra det kan de båda adoptera mannens namn eller båda adoptera hustruns namn som ett Ehename . (Herr Meyer och Frau Meyer; Herr Schmidt och Frau Schmidt)
  3. Det finns möjlighet att en partner kan kombinera båda namnen med ett bindestreck. En av dem bär alltså ett dubbelnamn ( Dubbelnamn ) . (Herr Schmidt och Frau Meyer-Schmidt (eller Frau Schmidt-Meyer); barnen måste heta Schmidt). Endast en partner kan välja detta alternativ, vilket gör det omöjligt för båda parter att ha Doppelnamen (det skulle alltså inte finnas någon herr Meyer-Schmidt och Frau Meyer-Schmidt)

Alla barn i en familj måste få samma icke bindestreckade Nachname vid födseln, vilket kan vara antingen moderns eller faderns Nachname (traditionellt var det faderns). Om föräldrarna adopterade ett Ehename är detta barnets Nachname . Det är strängt förbjudet att ge barn Doppelnamen om det inte är Ehename . Det senare fallet kan uppstå med traditionella aristokratiska Doppelnamen (t.ex. Faber-Castell).

I Österrike (§ 93 ABGB) kan ett par välja ett av sina efternamn som gifta namn. I standardfallet är detta brudgummens efternamn. Partnern som byter efternamn (vanligtvis bruden) har möjlighet att använda sitt ogifta namn tillsammans med det gifta namnet med avstavning.

I Schweiz (art. 160 ZGB) kan paret välja att båda behålla sitt ogifta namn, eller så kan paret välja att använda endera efternamnet som sitt gifta namn. Om båda behåller sitt namn måste de deklarera vilket som blir efternamnet på eventuella framtida barn.

Adel

Titlar på tidigare aristokrater (som Graf för "greve") har blivit delar av Nachname i Tyskland, vilket ger längre namn på flera ord, vanligtvis inklusive adelspartikeln von (som betyder "av") eller zu (som betyder "till", ibland " at"), ofta finns också von und zu tillsammans (vilket betyder "av och till/vid"). Lagreglerna för dessa namn är desamma som för andra Nachnamen , vilket ger upphov till ett antal fall där personer lagligen bär sådana namn men inte erkänns av föreningarna för tidigare adelsfamiljer i Tyskland , som fortsätter att tillämpa de gamla reglerna. av det tyska riket i deras publikationer. De flesta av dessa fall uppstår när en kvinna av adlig härkomst gifter sig med en man utan titel, och de två antar kvinnans namn som deras gemensamma Nachname , vilket var omöjligt enligt kejserlig lag.

I Österrike har adelstitlar inklusive vissa andra ordnar och utmärkelser som innehas av österrikiska medborgare avskaffats sedan den 3 april 1919, inklusive adelspartiklar som von , användningen av sådana titlar av österrikiska medborgare är ett brott som kan bestraffas med en ekonomisk verkställighetsstraff. [ bättre källa behövs ] Till exempel kallades Otto von Habsburg , Österrike-Ungerns sista kronprins, som Otto Habsburg(-Lothringen) i Österrike. I Schweiz, där adelstitlar har varit sällsynta i flera århundraden, kan de användas i privata samtal, men är inte officiellt erkända. [ citat behövs ]

Vanliga efternamn

Tyskland

Distribution av efternamnet Bachhuber (lett. "bonde på ett gods nära en bäck") i Tyskland (2005). Dess bayerska ursprung är fortfarande tydligt.
Distribution av efternamnet Hoffmann i Tyskland (2005). Som ett generiskt yrkesnamn ("en arrendator eller hovman") kan namnet härröra självständigt över hela Tyskland, även om dess koncentration är mest uttalad i Mellersta Tyskland.

De vanligaste efternamnen i Tyskland är enligt uppgift:

  1. Müller , Möller ("mjölnare")
  2. Schmidt , Schmitt, Schmitz, Schmied ("smed, smed")
  3. Schneider ("skräddare")
  4. Fischer ("fiskare")
  5. Weber ("vävare")
  6. Meyer , Meier, Meir, Meyr, Mayer, Maier, Mair eller Mayr (ofta den äldre bonden i en given bosättning [som driver en "full range" bondgård i termer av yta, arbetsstyrka och skörd, jämfört med olika skiljeväggar av mindre storlek] , ofta som arrendator för en hyresvärd som ett kloster, en världslig härskare, etc.; "arrendator, förvaltare, ibland också en fogde, men inte en borgmästare" [ opålitlig källa ] )
  7. Wagner ("carter, cartwright")
  8. Schulz , Schulze, Schultze, Schulte, Schultheiß ("konstapel")
  9. Becker , Bäcker ("bagare")
  10. Hoffmann , Hofmann ("förvaltare; arrendator/arrendator; hovman")

Dessa är alla yrkesnamn som betecknar vanliga yrken runt 1600 när efternamnen blev ärftliga, så att dessa namn uppstod oberoende över hela Tyskland.

Österrike

  1. Gruber (5482)
  2. Huber (5109)
  3. Wagner (4624)
  4. Mueller (4410)
  5. Pichler (4227)
  6. Steiner (4176)
  7. Moser (4175)
  8. Mayer (3901)
  9. Bauer (3840)
  10. Berger (3642)
  11. Hofer (3549)
  12. Fuchs (3251)
  13. Eder (3232)
  14. Leitner (3223)

Könsspecifika efternamnsvarianter

Traditionellt fanns det en differentiering av efternamn på kvinnor från de av deras manliga syskon (som fortfarande är en regel i tjeckiska , östslaviska eller polska kvinnliga efternamn ), utbredd i Tyskland fram till 1700-talet. I gamla uppteckningar, särskilt kyrkböcker om övergångsriter , såsom dop, dödsfall och vigslar etc., kan kvinnor förekomma med regionalt typiska kvinnliga efternamnsvarianter (som i Sydtyskland: Peter Huber, men Anna Huberin). Med inrättandet av allmän officiell registrering av juridiska namn avskaffades denna praxis under 1700- och 1800-talen, beroende på lagstiftningen i respektive stat .

Också stavningen av för- och efternamn, som tidigare varierat från författare till författare, eller till och med post till post, fastställdes då mestadels enligt den officiella registrerade formen. Tidigare adelstitlar som förekom i manliga och kvinnliga varianter omvandlades genom Weimarkonstitutionen, artikel 109, till delar av efternamnen i Tyskland, men en ny tradition av könsspecifika varianter, för officiell registrering, etablerades för dessa efternamn. Denna praxis bekräftades i en dom av Reichsgericht den 10 mars 1926.

I vardagsspråket fortsätter efternamnsvarianter för kvinnor att förekomma i vissa tyska dialekter. På bayersk dialekt bildas ibland efternamn på kvinnor genom att lägga till ändelsen "-in", som används i standardhögtyska för att indikera substantivvarianter för kvinnor eller föremål av grammatiskt feminint kön, som Näher in (sömmare ), med Näher (sömmare) vara den manliga formen. I västlågtyskt språkbruk läggs ändelsen "...sch(e)" ibland till efternamn på kvinnor, relaterat till det vanliga högtyska adjektivändelsen "...isch" (kognitiv till engelska " ...ish "), suffixat till substantiv eller adjektiv som indikerar tillhörande / hänför sig till, är av det slag som beskrivs av det suffixerade ordet: till exempel, de Smidtsche , är Ms Schmidt (Smith), men bokstavligen om Smithian (kvinnan som hör till en man/familj som heter Schmidt).

En annan form, som indikerar en kvinnlig bärare av ett efternamn, var tillägget av ett genitiv "s" (som den sachsiska genitiv ), dottern eller hustru till Mr. Bäcker (bokstavligen Baker) skulle framstå som Ms Bäckers (på tyska utan en apostrof ), som Bäckers dotter eller hustru.

Pseudonymer

Pseudonymer kan användas av konstnärer ( Künstlername , "konstnärens namn") och medlemmar av religiösa ordnar ( Ordensname ); Om en pseudonym är allmänt känd kan den läggas till i personens pass (under den svagare juridiska statusen Künstlername ) och användas istället för det ursprungliga namnet i de flesta situationer. Samma fält i passet tjänar också till att visa religiösa namn, det vill säga det nya namn som någon tar på sig när man blir munk eller nunna .

Akademiska examina och titlar

Den akademiska graden av Doktor ( Dr. ) och den akademiska titeln Professor ( Prof. ) är inte en del av namnet i Tyskland men kan anges i ett identitetskort eller pass och används ofta i dokument och adresser.

De används dock ofta i ett skriftligt tilltal (t.ex. Dr. Meier, Prof. Dr. Müller), och kommer ofta att användas i formella tal eller ibland av lägre rankade personer som studenter, även om många akademiker föredrar att bli tilltalade precis som alla andra, dvs av Herr eller Frau ensam (se nedan).

Hofname (godsnamn)

På landsbygden är det vanligt att bönder är kända under det traditionella namnet på sin Hof (gård eller gods). På grund av den långvariga traditionen av opartisk arv i det tysktalande Europa , hade ägandet av en Hof ofta varit knutet till direkt patrilineär härkomst under århundraden. Således var bönder traditionellt kända under sitt Hofname redan innan Nachnamens utveckling i den tidigmoderna perioden, och de två systemen kom att överlappa varandra. Många Nachnamen härstammar i själva verket från sådana Hofnamen , men i vissa fall överlevde Hofname -traditionen tillsammans med det officiella Nachnamen .

Historiskt sett var Hofname den första typen av vanliga efternamn som blev ärftliga. Denna process började fortfarande under senmedeltiden (1300- till 1400-talet); t.ex. Ulrich Zwingli (f. 1484) sin fars efternamn, i ursprung ett Hofnamn (från termen Twing , som betecknar en typ av inmurat gods) trots att han inte ärvt sin egendom.

I fall där Nachname och Hofname inte är identiska (vanligtvis eftersom det inte fanns någon manlig arvinge någon gång i släkthistorien) sammanfogas de i officiella dokument av genannt (abbr. gen. ), t.ex. Amann allm. Behmann [ vilken? ] . I Österrike används termen vulgo (abbr. vlg. ) istället för genannt . Detta kallas ett Genanntname [ de ] eller vulgonamn. Historiskt sett kan andra former också hittas, inklusive Amann sonst Behmann genannt , Amann oder Behmann, an , auf , zu , alias , modo , vel , dictus , dicti , vero , qui et , eller de . I vissa fall ändrades formen till von med tiden, i andra fall ändrades den till ett avstavat efternamn (som Amann-Behmann), men dessa exempel är inte det enda ursprunget till dessa senare typer av namn.

Namnändringar

Det finns bara ett fåtal omständigheter där man får ändra sitt namn :

  1. Vid äktenskap: paret kan välja namnet på endera partnern, de kan båda behålla sina ursprungliga namn, eller (förutsatt att det ursprungliga efternamnet på ingen av parterna innehåller ett bindestreck), kan en partner ändra sitt eget namn, lägga till partnerns efternamn till sina egna, skapa ett avstavat namn ("Mr. Schmid och Ms. Meier-Schmid" eller "Mr. Schmid-Meier och Ms. Meier").
  2. Rättelse av ett namn: om staten har gjort ett fel med namnet och detta kan bevisas, kan det ursprungliga namnet återställas. Exempel: "Maſs" blev "Mahs" och korrigeras till "Mass".
  3. Könsbyte, när det gäller transsexuella .
  4. Naturalisering av utlänningar (enligt artikel 47 i EGBGB). I detta fall kan utlänningarna välja att anta tyska former av sina för- och efternamn, eller anta nya förnamn om deras gamla förnamn inte kan anpassas till tyska.
  5. Att ändra ett namn som är för komplicerat (för lång eller svår stavning på grund av ursprung), för vanligt (som Müller eller Schmidt), eller orsakar förlöjligande (vilket kan bero på själva namnet, som "Fick" ("Fuck", till och med fastän av olika etymologiskt ursprung), eller på grund av association, som "Adolf").

Även om Namensänderungsgesetz (lagen om namnbyte) tillåter ändringar på grund av någon "viktig orsak", kommer detta i praktiken mycket sällan att tillåtas.

Att lägga till Doktor (Ph.D.) i Tyskland, och lägga till någon akademisk examen i Österrike, i sitt identitetskort eller pass anses inte som en namnändring.

Ordning av namn och användning av artiklar

Nachname sätts efter Vorname . I lantbruket av flera regioner där tung dialekt talas (dvs. Bayern , Sachsen , Pfalz eller Saarland ) är ordningen omvänd, t.ex. "der Mühlbach Klaus" istället för "Klaus Mühlbach". Den bestämda artikeln läggs alltid till i denna namngivningsstil. Särskilt i dessa regioner är det också det vanliga administrativa sättet, men med ett kommatecken; nämnda person skulle förekomma i dokument som "Mühlbach, Klaus" eller till och med, med en titel eller yrke "Mühlbach, Klaus, Dr./OLt/Bäcker".

Med undantag för södra Tyskland är användningen av den bestämda artikeln med namnet utanför dialekten ovanligt, och anses vara ett misstag i standardtyska. Det anses vara bekant språk, men inte som ett tecken på grovt, lantligt sätt som på franska . Det används speciellt när man pratar om och/eller med barn, men även i vissa andra situationer. T.ex. Ich bin der Nils ('Jag är Nils').

I Österrike används den bestämda artikeln alltid i informellt talspråk, men oftast inte i särskilt formellt eller skriftspråk.

I vissa dialekter (som de som talas i västra Pfalz, Saarland och delar av Rhenlandet) är artikeln som används med kvinno- och flicknamn inte den feminina, utan den neutrala artikeln. Detta beror på att [ verifiering behövs ] det tyska ordet för "flicka", Mädchen , är ett neutralt substantiv, på grund av diminutivsuffixet -chen .

Se även

  •   Rosa Kohlheim, Volker Kohlheim : Familjenamn: Herkunft und Bedeutung von 20000 Nachnamen (Familjenamn: Ursprung och betydelse för 20 000 efternamn), 2000, Duden , ISBN 3-411-70851-4

externa länkar

Hämtad från " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=German_name&oldid=1099755917 "