Heteronym (litteratur)
Det litterära begreppet heteronym hänvisar till en eller flera imaginära karaktärer skapade av en författare för att skriva i olika stilar. Heteronymer skiljer sig från pseudonymer (eller pseudonymer , från de grekiska orden för "falskt" och "namn") genom att de senare bara är falska namn, medan de förra är karaktärer som har sina egna förmodade kroppsbyggnader, biografier och skrivstilar.
Heteronymer namngavs och utvecklades av den portugisiske författaren och poeten Fernando Pessoa i början av 1900-talet, men de utforskades grundligt av den danske filosofen Kierkegaard på 1800-talet och har även använts av andra författare.
Pessoas heteronymer
I Pessoas fall finns det minst 70 heteronymer (enligt den senaste räkningen av Pessoas redaktör Teresa Rita Lopes). Några av dem är släktingar eller känner varandra; de kritiserar och översätter varandras verk. Pessoas tre främsta heteronymer är Alberto Caeiro, Ricardo Reis och Álvaro de Campos ; de två sistnämnda betraktar den förra som sin herre. Det finns också två som Pessoa kallade semi-heteronymer , Bernardo Soares och baronen av Teive, som är semi-självbiografiska karaktärer som skriver på prosa, "en ren stympning" av Pessoa-personligheten. Det finns, slutligen, en ortonym , Fernando Pessoa , namne till författaren, som också betraktar Caeiro som sin herre.
Heteronymerna för dialog med varandra och till och med med Pessoa i vad han kallar "the theater of being" eller "drama in people". De ingrep ibland i Pessoas sociala liv: under Pessoas enda omtvistade romans skrev en svartsjuk Campos brev till flickan, som tyckte om spelet och skrev tillbaka.
Pessoa, också en amatörastrolog, skapade 1915 heteronymen Raphael Baldaya, en långskäggig astrolog. Han utarbetade horoskop för sina huvudsakliga heteronymer för att bestämma deras personligheter.
Fernando Pessoa om heteronymerna
Hur skriver jag i dessa tres namn? Caeiro, genom ren och oväntad inspiration, utan att veta eller ens misstänka att jag kommer att skriva i hans namn. Ricardo Reis, efter en abstrakt meditation, som plötsligt tar konkret form i en ode. Campos, när jag känner en plötslig impuls att skriva och inte vet vad. (Min semi-heteronym Bernardo Soares, som på många sätt liknar Álvaro de Campos, dyker alltid upp när jag är sömnig eller dåsig, så att mina egenskaper av hämning och rationellt tänkande avbryts; hans prosa är en oändlig dröm. Han är en halv- heteronym eftersom hans personlighet, även om den inte är min egen, inte skiljer sig från min egen utan bara är en stympning av den. Han är jag utan min rationalism och känslor. Hans prosa är densamma som min, förutom vissa formella återhållsamhet som förnuftet utsätter för mitt eget författarskap, och hans portugisiska är exakt samma sak – medan Caeiro skriver dålig portugisiska, skriver Campos det ganska bra men med misstag som "jag själv" istället för "jag själv", etc.., och Reis skriver bättre än jag, men med en purism finner jag överdriven...)
- Fernando Pessoa, Brev till Adolfo Casais Monteiro, 13.01.1935, i The Book of Disquiet , tr. Richard Zenith, Penguin Classics, 2002, sid. 474.
George Steiner om heteronymerna
Pseudonymt skrivande är inte ovanligt i litteratur eller filosofi (Kierkegaard ger ett berömt exempel). 'Heteronymer', som Pessoa kallade och definierade dem, är något annorlunda och ytterst märkligt. För var och en av sina "röster" skapade Pessoa ett mycket distinkt poetiskt formspråk och teknik, en komplex biografi, ett sammanhang av litterär påverkan och polemik och, mest gripande av allt, subtila ömsesidiga samband och ömsesidiga medvetenhet. Octavio Paz definierar Caeiro som "allt som Pessoa inte är och mer". Han är en man magnifikt hemma i naturen, en virtuos av förkristen oskuld, nästan en portugisisk lärare i zen. Reis är en stoisk horatian, en hednisk ödestroende, en spelare med klassiska myter som är mindre originella än Caeiro, men mer representativ för modern symbolism. De Campos framträder som en whitmansk futurist, en drömmare i fylla, den dionysiska sångaren i det som är oceaniskt och vindpinat i Lissabon. Ingen av denna triad liknar den metafysiska ensamheten, känslan av att vara ett ockultistiskt medium som kännetecknar Pessoas "egen" intima vers.
- George Steiner, "A man of many parts", i The Observer , söndagen den 3 juni 2001.
Richard Zenith om heteronymerna
Álvaro de Campos, poetpersonan som blev gammal med Pessoa och hade en privilegierad plats i hans uppfinnares hjärtan. Soares, assisterande bokhållaren och Campos, sjöingenjören träffades aldrig i penn-och-pappersdramat av Pessoas heteronymer, som ofta ställdes mot varandra, men de två författare-karaktärerna var andliga bröder, även om deras världsliga sysselsättningar var kl. odds. Campos skrev prosa, såväl som poesi, och mycket av den som läses på den kom så att säga från Soares hand. Pessoa var ofta osäker på vem som skrev när han skrev, och det är konstigt att det allra första föremålet bland de mer än 25 000 artiklarna som utgör hans arkiv i Lissabons nationalbibliotek bär rubriken A. de C. (?) eller B. de D. (eller något annat).
- Richard Zenith, introduktion till The Book of Disquiet , Penguin Classics, 2002, sid. XI.
Álvaro de Campos
Denna heteronym skapades av Fernando Pessoa som ett alter ego som ärvde sin roll från Alexander Search och denna från Charles Robert Anon . Den senare skapades när Pessoa bodde i Durban , medan Search skapades 1906, när Pessoa var student vid Lissabons universitet, på jakt efter sin portugisiska kulturella identitet, efter hans återkomst från Durban .
Anon var förmodligen engelsk, medan Search, även om han var engelska, föddes i Lissabon. Efter den portugisiska republikanska revolutionen, 1910, och efterföljande patriotisk atmosfär, tappade Pessoa sina engelska heteronymer och Álvaro de Campos skapades som ett portugisiskt alter ego . Álvaro de Campos, född 1890, var förmodligen en portugisisk sjöingenjör som tog examen i Glasgow .
Campos seglade till Orienten, levande upplevelser som han beskriver i sin dikt "Opiarium". Han arbetade i London (1915), Barrow on Furness och Newcastle (1922), men blev arbetslös och återvände till Lissabon 1926, året för den militära stöten som inrättade diktatur. Han skrev också "Lissabon Revisited (1923)" och "Lisbon Revisited (1926)".
Campos var en dekadent poet, men han omfamnade futurismen ; hans poesi var starkt influerad av Walt Whitman och Marinetti . Han skrev "Ode Triumphal" och "Ode Maritime", publicerade i den litterära tidskriften Orpheu , 1915, och andra oavslutade.
Medan han var arbetslös i Lissabon blev han deprimerad och återvände till dekadentism och pessimism . Sedan skrev han sitt mästerverk, "Tobaksaffär", publicerat 1933, i den litterära tidskriften Presença .
Alberto Caeiro
Pessoa skapade denna heteronym som "Mästare" över de andra heteronymerna och till och med Pessoa själv. Denna fiktiva karaktär föddes 1889 och dog 1915, 26, nästan i samma ålder som Pessoas bästa vän Mário de Sá-Carneiro , som tog livet av sig i Paris 1916 mindre än en månad före sin 26-årsdag. Så-Carneiro verkar alltså ha inspirerat, åtminstone delvis, Alberto Caeiro.
Caeiro var en ödmjuk man med dålig utbildning, men en stor poet "naif", han föddes i Lissabon, men lever nästan sitt liv på landsbygden, Ribatejo, nära Lissabon, där han dog. Men hans poesi är full av filosofi. Han skrev "Poemas Inconjuntos" (Frånkopplade dikter) och "O Guardador de Rebanhos" (Fårskötaren), publicerad av Fernando Pessoa i hans "Art Journal" Athena 1924–25.
I ett berömt brev till litteraturkritikern Adolfo Casais Monteiro, daterat den 13 januari 1935, beskriver Pessoa sin "triumfdag", den 8 mars 1914, då Caeiro "dök upp", vilket fick honom att skriva ner all poesi i "The Keeper of Sheep". " genast. Caeiro influerade Neopaganism av Pessoa, och av heteronymerna António Mora och Ricardo Reis. Poetiskt påverkade han främst nyklassicismen av Reis, som är kopplad till hedendomen.
Ricardo Reis
Denna heteronym skapades av Pessoa som en portugisisk läkare född i Porto , den 19 september 1887. Reis lär ha studerat på en internatskola som drivs av jesuiterna där han fick en klassisk utbildning. Han var en amatörlatinist och poet; politiskt monarkist gick han i exil till Brasilien efter nederlaget för ett monarkiskt uppror mot den portugisiska republiken 1919. Ricardo Reis avslöjar sin epikurism och stoicism i "Odes av Ricardo Reis", publicerad av Pessoa 1924, i sin litterära tidskrift Athena .
Eftersom Pessoa inte fastställde Reiss död kan man anta att han överlevde sin författare som dog 1935. I The Year of the Death of Ricardo Reis (1984) återuppbygger den portugisiske nobelpristagaren José Saramago , i sin egen personliga inställning. , denna heteronyms litterära värld efter 1935, vilket skapar en dialog mellan Ricardo Reis och hans författares spöke.
Lista över Pessoas heteronymer
| Nej. | namn | Typ | *Anteckningar |
|---|---|---|---|
| 1 | Fernando António Nogueira Pessoa | han själv | Kommersiell korrespondent i Lissabon |
| 2 | Fernando Pessoa | ortonym | Poet och prosaist |
| 3 | Fernando Pessoa | autonym | Poet och prosaist |
| 4 | Fernando Pessoa | heteronym | Poet, elev till Alberto Caeiro |
| 5 | Alberto Caeiro | heteronym | Poet, författare till "O guardador de Rebanhos", "O Pastor Amoroso" och "Poemas inconjuntos", mästare av Fernando Pessoa heteronymer, Álvaro de Campos, Ricardo Reis, António Mora och Coelho Pacheco |
| 6 | Ricardo Reis | heteronym | Poet och prosaförfattare, författare till "Odes" och texter om Alberto Caeiros verk. Biografisk anteckning : (Oporto, 1887–1936). Han tog examen i medicin och är en villkorslös beundrare av den grekiska civilisationen framför alla andra, och anser sig själv vara en utlänning från Grekland. Som rojalist väljer han att emigrera till Brasilien 1919 (den portugisiska monarkin hade störtats 1910). I sina neoklassiska oder funderar han över livets korthet, dödens oundviklighet och det mänskliga tillståndets hjälplöshet. Denna "tråkiga epikur" försöker hitta en viss tillfredsställelse genom att acceptera ödet och självdisciplinera livet enligt Horatios motto: carpe diem (gripa dagen). |
| 7 | Frederico Reis | heteronym/para-heteronym | Essäist, bror till Ricardo Reis, som han skriver om |
| 8 | Álvaro de Campos | heteronym | Poet och prosaförfattare, elev till Alberto Caeiro. Biografisk anteckning : Álvaro de Campos. (Tavira, Algarve, 1890 - ?). Han studerar marinteknik i Skottland. Han känner sig en främling var han än är. Kvävd av en tråkig och monoton tillvaro, utan att se meningen med livet, letar han efter nya förnimmelser och reser till Fjärran Östern. När han kommer tillbaka är han en förnyad man. Han omfamnar den futuristiska rörelsen och dyrkar industrialiseringen och vetenskapliga och tekniska framsteg, med dess hektiska obevekliga rytm och ständiga förändringar. Det finns en extas av sinnena, hans förhållande till maskiner och kol och stål är nästan erotiskt. Men i bakgrunden av denna moderna värld lurar löpande bandets skuggor, föroreningarna, materiella tings tomhet. Mörkret i vad som komma skall — så småningom tröttnar Campos. I sin tredje fas, djupt besviken över nuet, frammanar han de sedan länge svunna dagarna i sin perfekt lyckliga barndom. |
| 9 | Antonio Mora | heteronym | Filosof och sociolog, teoretiker av neopaganism, elev till Alberto Caeiro |
| 10 | Claude Pasteur | heteronym/semi-heteronym | Franska, översättare av "CADERNOS DE RECONSTRUÇÃO PAGÃ" under ledning av Antonio Mora |
| 11 | Bernardo Soares | heteronym/semi-heteronym | Poet och prosaförfattare, författare till "Book of Disquiet" |
| 12 | Vicente Guedes | heteronym/semi-heteronym | Kort poetförfattare, översättare, författare till "The Book of Disquiet" fram till 1920 |
| 13 | Gervásio Guedes | heteronym/para-heteronym | Författare till texten "A Coroação de Jorge Quinto" |
| 14 | Alexander Sök | heteronym | Poet och novellförfattare |
| 15 | Charles James Sök | heteronym/para-heteronym | Översättare och essäist, bror till Alexander Search |
| 16 | Jean-Méluret från Seoul | heteronym/proto-heteronym | Fransk poet och essäist |
| 17 | Rafael Baldaya | heteronym | Astrolog och författare till "Tratado da Negação" och "Princípios de Metaphysica Esotérica" |
| 18 | Barão de Teivo | heteronym | Prosaförfattare, författare till "Educação do Stoica" och "Daphnis e Chloe" |
| 19 | Charles Robert Anon | heteronym/semi-heteronym | Poet, filosof och sagoförfattare |
| 20 | AA Crosse | pseudonym/proto-heteronym | Författare och pussellösare |
| 21 | Thomas Crosse | heteronym/proto-heteronym | Engelsk episk karaktär/ockultist, populariserad i portugisisk kultur |
| 22 | II Crosse | heteronym/para-heteronym | ---- |
| 23 | David Merrick | heteronym/semi-heteronym | Poet, berättare och dramatiker |
| 24 | Lucas Merrick | heteronym/para-heteronym | Novellförfattare, kanske bror David Merrick |
| 25 | Pêro Botelho | heteronym/pseudonym | Novellförfattare och författare till Letters |
| 26 | Abílio Quaresma | heteronym/karaktär/meta-heteronym | En karaktär inspirerad av Botelho Pêro och författare till korta deckare |
| 27 | Inspektör Guedes | karaktär/meta-heteronym? | En karaktär inspirerad av Botelho Pêro och författare till korta deckare |
| 28 | Farbror fläsk | pseudonym/karaktär | En karaktär inspirerad av Botelho Pêro och författare till korta deckare |
| 29 | Frederick Wyatt | alias/heteronym | Poet och prosaförfattare (på engelska) |
| 30 | pastor Walter Wyatt | karaktär | Möjligen bror till Frederick Wyatt |
| 31 | Alfred Wyatt | karaktär | Ytterligare en bror till Frederick Wyatt/bosatt i Paris |
| 32 | Maria José | heteronym/proto-heteronym | Skrev och signerade "A Carta da Corcunda para o Serralheiro" |
| 33 | Chevalier de Pas | pseudonym/proto-heteronym | Författare till dikter och brev |
| 34 | Efbeedee Pasha | heteronym/proto-heteronym | Författare till humoristiska "Stories" |
| 35 | Faustino Antunes/A. Moreira | heteronym/pseudonym | Psykolog, författare till "Ensaio sobre a Intuição" |
| 36 | Carlos Otto | heteronym/proto-heteronym | Poet och författare till "Tratado de Lucta Livre" |
| 37 | Michael Otto | pseudonym/para-heteronym | Troligen bror till Carlos Otto som fick förtroendet att översätta "Tratado de Lucta Livre" till engelska |
| 38 | Dr Gaudencio Nabos | heteronym | Författare till humoristiska dikter, skisser. Praktiserade medicin i Durban, London |
| 39 | Horace James Faber | heteronym/semi-heteronym | novellförfattare och essäist (på engelska) |
| 40 | Navas | heteronym/para-heteronym | Översatte Horace James Faber på portugisiska |
| 41 | Pantaleão | heteronym/proto-heteronym | Poet och prosa |
| 42 | Torquato Fonseca Mendes da Cunha Rey | heteronym/meta-heteronym | Pantaleão, avliden författare till en text, bestämde sig för att publicera |
| 43 | Joaquim Moura Costa | proto-heteronym/semi-heteronym | satirisk poet, republikansk aktivist, medlem av "O PHOSPHORO" |
| 44 | Sher Henay | proto-heteronym/pseudonym | Sammanställare och författare till förordet till en sensationell antologi på engelska |
| 45 | Anthony Gomes | semi-heteronym/karaktär | Filosof, författare till "Historia Cómica do Affonso Çapateiro" |
| 46 | Professor Trochee | proto-heteronym/pseudonym | Författare till en uppsats med humoristiska råd för unga poeter |
| 47 | William Links Esk | karaktär | Undertecknade ett brev skrivet på engelska den 13/4/1905 |
| 48 | Antonio de Seabra | pseudonym/proto-heteronym | Litteraturkritiker |
| 49 | João Craveiro | pseudonym/proto-heteronym | Journalist, anhängare av Sidónio Pereira |
| 50 | Tagus | pseudonym | Samarbetspartner i "NATAL MERCURY" (Durban, Sydafrika), uppfinnare och lösare av gåtor |
| 51 | Pipa Gomes | utkast till heteronym | Samarbetspartner i "O PHOSPHORO" |
| 52 | Ibis | karaktär/en pseudonym | En karaktär från Pessoas barndom, som följer honom till slutet av hans liv/även signerade dikter |
| 53 | Dr Gaudencio Rovor | proto-heteronym/pseudonym | Direktör för "O PALRADOR", engelsk-portugisisk journalist och humorist |
| 54 | Pip | proto-heteronym/pseudonym | Poet, humoristiska anekdoter. Föregångare till Dr Pancrazio |
| 55 | Dr Pancrazio | proto-heteronym/pseudonym | Berättare, poet och skapare av charader |
| 56 | Luís António Kongo | proto-heteronym/pseudonym | Samarbetspartner i "O PALRADOR", krönikör och programledare för Lanca Eduardo |
| 57 | Eduardo Lance | proto-heteronym/pseudonym | Luso-brasiliansk poet |
| 58 | A. Francisco de Paula Angard | proto-heteronym/pseudonym | Medarbetare i "O PALRADOR", författare till "textos scientificos" |
| 59 | Pedro da Silva Salles/Zé Pad | proto-heteronym/alias | Författare och regissör för sektionen av anekdoter på "O PALRADOR" |
| 60 | José Rodrigues do Valle/Scicio | proto-heteronym/alias | "O PALRADOR", författare till charader och 'litterary manager' |
| 61 | Dr Caloiro | proto-heteronym/pseudonym | "O PALRADOR", reporter och författare till "A pesca das pérolas" |
| 62 | Adolf Moskva | proto-heteronym/pseudonym | "O PALRADOR", författare, författare till "Os Rapazes de Barrowby" |
| 63 | Marvell Kisch | proto-heteronym/pseudonym | Författare till en roman tillkännagiven i "O PALRADOR", kallad "A Riqueza de um Doido" |
| 64 | Gabriel Keene | proto-heteronym/pseudonym | Författare till en roman tillkännagiven i "O PALRADOR", kallad "Em Dias de Perigo" |
| 65 | Sableton-Kay | proto-heteronym/pseudonym | Författare till en roman tillkännagiven i "O PALRADOR", kallad "A Lucta Aérea" |
| 66 | Morris och Theodor | pseudonym | "O PALRADOR", författare till charader |
| 67 | Diabo Azul | pseudonym | "O PALRADOR", författare till charader |
| 68 | Parera | pseudonym | "O PALRADOR", författare till charader |
| 69 | Gallião Pequeno | pseudonym | "O PALRADOR", författare till charader |
| 70 | Urban Accursio | alias | "O PALRADOR", författare till charader |
| 71 | Cecilia | pseudonym | "O PALRADOR", författare till charader |
| 72 | José rasteiro | proto-heteronym/pseudonym | "O PALRADOR", författare till ordspråk och gåtor |
| 73 | Nympha Negra | pseudonym | "O PALRADOR", författare till charader |
| 74 | Diniz da Silva | pseudonym/proto-heteronym | Författare till dikten "Loucura" och medarbetare i "EUROPA" |
| 75 | Herr Prosit | pseudonym | Översättare av 'O Estudante de Salamanca' av Espronceda |
| 76 | Henry More | proto-heteronym | Författare och prosaist |
| 77 | Wardour | karaktär? | Astral kommunikatör, poesicoach |
| 78 | JM Hyslop | karaktär? | Poet |
Andra författare och deras heteronymer
- Søren Kierkegaard - Hade mer än ett dussin heteronymer med distinkta biografier och personligheter.
- Bitty Navarro - mexikansk-spansk poet, asexuell aktivist och BuzzFeed- bidragsgivare, har utforskat heteronymer inom poesi och mikroblogg.
- David Solway , kanadensisk författare, skriver som Andreas Karavis .
- Kent Johnson , amerikansk forskare och poet som skriver som Araki Yasusada .
- Peter Russell , engelsk poet, översatte The Elegies of Quintilius , en latinsk poet.
- Robin Skelton , kanadensisk poet och ockultist, skriver som den franske surrealisten Georges Zuk.
- Geoffrey Hill . Engelsk poet, översatt The Songbook Of Sebastian Arrurruz
- BH Fairchild , amerikansk poet, skriver som Roy Eldridge Garcia.
- Daniel Handler , amerikansk författare, skriver som Lemony Snicket .
- Romain Gary , fransk författare, skriver som Émile Ajar, Fosco Sinibaldi, Shatan Bogat.
- Antoine Volodine , fransk författare, skriver som Elli Kronauer, Manuela Draeger, Lutz Bassman.
- Brian O'Nolan skriver som Flann O'Brien och Myles na gCopaleen.
- Arnon Grunberg skriver som Marek van der Jagt.
- Eghia Temirchipashyan, armenisk författare, skriver som Graser Atom, Devanio, Melania, Nurania, Graser's Cat ...
- Raymond A. Palmer (1910-1977), amerikansk redaktör och författare; publicerade berättelser under sitt eget namn och flera pseudonymer, av vilka flera tillskrevs olika personligheter och biografier (t.ex. "AE Steber" var en rysk militärofficer som engagerade sig i spionage mot Nazityskland innan han flyttade till USA).
- Internetpersonlighet MsScribe - Hade ett liknande antal och olika heteronymer som Kierkegaard, som användes för att manipulera Harry Potter-fandomen .
- Laura Albert (född 1955) skrev under namnet JT LeRoy , en tonårsmanspersona hon beskrev som en "avatar" som gjorde att hon kunde skriva saker som hon inte kunde skriva som sig själv.
- Jane Holland , poet och romanförfattare, skriver också som Victoria Lamb, Elizabeth Moss, Beth Good och Hannah Coates.
- Frank X. Gaspar , portugisisk amerikansk poet och romanförfattare, skriver som Renata Ferreira, en kvinna som arbetade för motståndet under de sista åren av Portugals fascistiska regim i sin bok The Poems of Renata Ferreira publicerad 2020.
Heteronymer i musik
- David Bowie - Systematiskt använde heteronymer som artist, hans personlighet förändrades med tanke på innehållet i albumet där de förekommer, inklusive men inte begränsat till Ziggy Stardust , Aladdin Sane och The Thin White Duke .
- Nicki Minaj - Amerikansk sångerska och rappare rappar också som Roman Zolanski och Harajuku Barbie.
- MF Doom - Hade flera heteronymer som Madvillain och Viktor Vaughn.
- Eminem - Rappar också som Marshall Mathers, Slim Shady och Stan.
- Lawrence Rothman - Har nio heteronymer som Elizabeth och Alesiter.
Se även
Anteckningar
- ^ ZENITH, Richard (2002), The Book of Disquiet , Penguin Classics, 2002.
- ^ Pessoa, av Richard Zenith
- ^ Pessoa av Richard Zenith
- ^ Pessoa av Richard Zenith
- ^ Pessoa, av Richard Zenith
- ^ Fred Nadis (2013) The Man From Mars: Ray Palmers Amazing Pulp Journey, NY: Jeremy P. Tarcher/Penguin, s. 74
- ^ Albert, Laura. "Laura Albert at The Moth "My Avatar & Me" " YouTube. Arkiverad från originalet 2021-12-21. Hämtad 2013-01-30.
- ^ "Jane Holland" The Crime Readers' Association .
- ^ "En guide till Nicky Minajs många personligheter" www.papermag.com . Hämtad 2015-08-27.
Se de inledande delarna i:
- Fernando Pessoa & Co: Selected Poems , redigerad och översatt av Richard Zenith, Grove Press, 1999
- The Selected Prose of Fernando Pessoa , redigerad och översatt av Richard Zenith, Grove Press, 2002
- The Book of Disquiet , redigerad och översatt av Richard Zenith, Penguin classics, 2003
externa länkar
| Myndighetskontroll: Riksbiblioteken |
|---|