Jamaicanska Patois

Ej att förväxla med jamaicansk engelska eller yariska .
Jamaican Patois
Patwa , Jamiekan / Jamiekan Kriyuol , Jumiekan / Jumiekan Kryuol / Jumieka Taak / Jumieka taak / Jumiekan languij
Infödd till Jamaica , Panama , Nicaragua , Costa Rica , Colombia ( San Andrés y Providencia ).
Modersmålstalare
 3,2 miljoner (2000–2001)
Engelska kreolska
  • Atlantic
    • Western
      • Jamaican Patois
Dialekter
Officiell status
Regleras av inte reglerad
Språkkoder
ISO 639-3 sylt
Glottolog jama1262
Linguasfären 52-ABB-am
Den här artikeln innehåller IPA fonetiska symboler. Utan korrekt renderingsstöd kan du se frågetecken, rutor eller andra symboler istället för Unicode- tecken. För en introduktionsguide om IPA-symboler, se Hjälp:IPA .
Kvinnlig patois-talare som säger två meningar
En jamaicansk Patois-talare som diskuterar användningen av språket

Jamaican Patois ( / ˈ p æ t w ɑː / ; lokalt återgiven Patwah och kallad Jamaican Creole av lingvister) är ett engelskbaserat kreolspråk med västafrikanska influenser, som främst talas i Jamaica och bland den jamaicanska diasporan . En majoritet av de icke-engelska orden i Patois kommer från det västafrikanska Akan-språket . Det talas av majoriteten av jamaicaner som ett modersmål .

Patois utvecklades på 1600-talet när förslavade människor från Väst- och Centralafrika exponerades för, lärde sig och nativiserade de språkliga och dialektala formerna av engelska som talades av slavhållarna: brittisk engelska , skotter och hiberno-engelska . Jamaican Creole uppvisar en gradering mellan mer konservativa kreolska former som inte är signifikant ömsesidigt begripliga med engelska, och former som är praktiskt taget identiska med standardengelska .

Jamaicaner hänvisar till sitt språk som Patois , en term som också används som substantiv med små bokstäver som en sammanfattande beskrivning av pidgins, kreoler, dialekter och folkspråk över hela världen. Kreoler, inklusive jamaicanska patois, stigmatiseras ofta som ett lågprestigespråk även när det talas som modersmål av majoriteten av lokalbefolkningen. Jamaicanskt uttal och ordförråd skiljer sig markant från engelska trots att engelska ord eller derivator används ofta.

talande samhällen finns bland jamaicanska utlänningar i södra Florida , New York City , Toronto , Hartford , Washington, DC , Nicaragua , Costa Rica , Caymanöarna och Panama , såväl som London , Birmingham , Manchester och Nottingham . Speciellt Caymanöarna har ett mycket stort Jamaican Patois-talande samhälle, med 16,4 % av befolkningen som samtalar på språket. En ömsesidigt begriplig sort finns på San Andrés y Providencia Islands, Colombia, som fördes till ön av ättlingar till jamaicanska Maroons (förrymda slavar) på 1700-talet. Mesolektala former liknar mycket basilektala beliziska Kriol .

Jamaican Patois existerar främst som talat språk och används också flitigt för musikändamål, särskilt inom reggae och dancehall samt andra genrer. Även om vanlig brittisk engelska används för de flesta skrifter på Jamaica, har jamaicansk Patois vunnit mark som litterärt språk i nästan hundra år. Claude McKay publicerade sin bok med jamaicanska dikter Songs of Jamaica 1912. Patois och engelska används ofta för stilistisk kontrast ( kodväxling ) i nya former av Internetskrivande.

Fonologi

Berättelser om basilektala Jamaican Patois (det vill säga dess mest divergerande landsbygdsvarianter) tyder på omkring 21 fonemiska konsonanter med ett extra fonem ( /h/ ) i den västerländska dialekten. Det finns mellan nio och sexton vokaler . Vissa vokaler kan nasaliseras och andra kan förlängas.

Konsonanter
Labial Alveolär
Postalveolär _ 		Palatal Velar Glottal
Nasal m n ɲ ŋ
Sluta sid b t d tʃ dʒ c ɟ k ɡ
Frikativa f v s z ʃ ( h )

Ungefärlig / lateral 		ɹ j w
l
^1 Statusen för /h/ som fonem är dialektisk: i västerländska varianter är det ett fullt fonem och det finns minimala par ( /hiit/ 'hit' och /iit/ 'äta'); i centrala och östliga varianter tar vokalinitiella ord en initial [h] efter vokalslutord, vilket förhindrar att de två vokalerna faller ihop, så att orden för 'hand' och 'and' (båda underliggande / an/ ) kan uttalas [han] eller [an] .
^2 De palatala stoppen [c], [ɟ] och [ɲ] anses fonemiska av vissa konton och fonetiska av andra. För den senare tolkningen ingår deras utseende i det större fenomenet fonetisk palatalisering .

Exempel på palatalisering inkluderar:

  • /kiuu/ → [ciuː] → [cuː] ('en kvarts liter (av rom)')
  • /ɡiaad/ → [ɟiaːd] → [ɟaːd] ('vakt')
  • /piaa + piaa/ → [pʲiãːpʲiãː] → [pʲãːpʲãː] ('svag')

Röstade stopp är implosiva när som helst i början av framträdande stavelser (särskilt ordet initialt) så att /biit/ ('beat') uttalas [ɓiːt] och /ɡuud/ ('bra') som [ɠuːd] .

Före en stavelse /l/ har kontrasten mellan alveolära och velarkonsonanter historiskt neutraliserats med alveolära konsonanter som blivit velar så att ordet för 'flaska' är / bakl̩/ och ordet för 'tomgång' är /aiɡl̩/ .

Vokaler av Jamaican Patois. från Harry (2006 :128)

Jamaican Patois uppvisar två typer av vokalharmoni ; perifer vokalharmoni, där endast sekvenser av perifera vokaler (det vill säga /i/ , /u/ och /a/ ) kan förekomma inom en stavelse; och backharmony, där /i/ och /u/ inte kan förekomma inom en stavelse tillsammans (det vill säga /uu/ och /ii/ är tillåtna men * /ui/ och * /iu/ inte). Dessa två fenomen står för tre långa vokaler och fyra diftonger :

Vokal Exempel Glans
/ii/ /biini/ 'mycket liten'
/aa/ /baaba/ 'barberare'
/U u/ /buut/ 'bås'
/ia/ /biak/ 'baka'
/ai/ /baik/ 'cykel'
/ua/ /buat/ 'båt'
/au/ /taun/ 'stad'

Sociolingvistisk variation

Jamaican Patois har ett kreolskt kontinuum (eller ett språkligt kontinuum ): variationen av språket som ligger närmast lexifieringsspråket ( akrolekten ) kan inte särskiljas systematiskt från mellanliggande varieteter (kollektivt kallade mesolekten ) eller ens från de mest divergerande landsbygdsvarianterna (kallas gemensamt för basilekten ). Denna situation uppstod genom kontakt mellan talare av ett antal Niger-Kongo-språk och olika dialekter av engelska, av vilka de senare alla uppfattades som prestigefyllda och vars användning innebar socioekonomiska fördelar. Spännvidden av en talares behärskning av kontinuumet motsvarar i allmänhet sociala sammanhang.

Grammatik

Det spända/aspektsystemet hos jamaicanska Patois är i grunden olik det engelska. Det finns inga morfologiskt markerade particip ; istället finns två olika participord: en och a . Dessa är inte verb , utan snarare invarianta partiklar som inte kan stå ensamma (som engelskan to be ). Deras funktion skiljer sig också från den engelska.

Enligt Bailey (1966) markeras den progressiva kategorin av /a~da~de/ . Alleyne (1980) hävdar att /a~da/ markerar det progressiva och att den vanemässiga aspekten är omarkerad men genom dess ackompanjemang med ord som "alltid", "vanligtvis", etc. (dvs. saknas som en grammatisk kategori). Mufwene (1984) och Gibson och Levy (1984) föreslår en vanekategori som endast har varit tidigare markerad med /juusta/ som i /weɹ wi juusta liv iz not az kual az iiɹ/ ('där vi brukade bo är inte så kallt som här ').

För presens, ett oböjt verb som kombineras med ett iterativt adverb markerar vanemässig betydelse som i /tam aawez nua wen kieti tel pan im/ ('Tom vet alltid när Katy berättar/har berättat om honom').

  • sv är en spänd indikator
  • a är en aspektmarkör
  • (a) go används för att indikera framtiden
  • Mi springa ( /mi ɹon/ )
    • Jag springer (vanemässigt); Jag sprang
  • Mi a run eller Mi de run , ( /mi a ɹon/ eller /mi de ɹon/ )
    • Jag springer
  • A run mi did a run , ( /a ɹon mi dida ɹon/ eller /a ɹon mi ben(w)en a ɹon/ )
    • Jag sprang
  • Mi körde ( /mi gjorde ɹon/ eller /mi ben(w)en ɹon/ )
    • Jag har sprungit; Jag hade sprungit
  • Mi a go spring ( /mi a ɡo ɹon/ )
    • Jag ska springa; Jag ska springa

Liksom i andra karibiska kreoler (det vill säga Guyanese Creole och San Andrés-Providencia Creole ; Sranan Tongo är uteslutet) har /fi/ ett antal funktioner, inklusive:

  • Riktnings-, dativ- eller fördelaktig preposition
    • Dem a fight fi wi ( /dem a fait fi wi/ ) ('De kämpar för oss')
  • Genitiv preposition (det vill säga markör för besittning)
    • Dat a fi mi book ( /dat a fi mi buk/ ) ('det är min bok')
  • Modal hjälpmedel som uttrycker skyldighet eller framtid
    • Him fi kom up ya ( /im fi kom op ja/ ) ('han borde komma hit')
  • Pre-infinitiv komplement
    • Unu haffi kiip sumting far di guinea people-dem fi biit dem muzik ( /unu hafi kiip samtiŋ faɹ de ɡini piipl-dem fi biit dem miuzik/ ) (' du måste bidra med något till det guineanska folket för att spela deras musik')

Pronominalsystem

Pronominalsystemet i standardengelska har en fyrvägsskillnad av person, nummer, kön och kasus . Vissa varianter av jamaicanska Patois har inte köns- eller kasusskillnaden, men alla varianter skiljer mellan andra person singular och plural (du).

  • Jag, jag = /mi/
  • du, du (singular) = /ju/
  • han, honom = /im/ (uttalas [ĩ] i basilektvarianterna )
  • hon, hennes = /ʃi/ eller /im/ (ingen könsskillnad i basilektvarianter)
  • vi, oss, våra = /wi/
  • du (plural) = /unu/
  • de, dem, deras = /dem/

Copula

  • det jamaicanska Patois ekvativa verbet är också ett
    • t.ex. /mi a di tiitʃa/ ('Jag är läraren')
  • Jamaican Patois har ett separat lokativt verb deh
    • t.ex. /wi de a london/ eller /wi de inna london/ ('vi är i London')
  • med sanna adjektiv på jamaicansk patois behövs ingen kopula
    • t.ex. /mi haadbak nau/ ('Jag är gammal nu')

Detta är besläktat med spanska genom att båda har två distinkta former av verbet "att vara" - ser och estar - där ser är ekvativ och estar är lokativ. Andra språk, som portugisiska och italienska, gör en liknande skillnad. (Se Romance Copula .)

Negation

  • /no/ används som presens negator:
    • /if kau no did nua au im tɹuatual tan im udn tʃaans pieɹsiid/ (' Om kon visste att hans strupe inte var kapabel att svälja ett päronfrö, skulle han inte ha svalde det')
  • /kiaan/ används på samma sätt som engelska kan inte
    • /it a puaɹ tiŋ dat kiaan maʃ ant/ (' Det är en stackare som inte kan mosa en ant')
  • /neva/ är ett negativt particip.
    • /dʒan neva tiif di moni/ ('John stal inte pengarna')

Ortografi

Patois har länge skrivits med olika omstavningar jämfört med engelska så att till exempel ordet "där" kan skrivas ⟨de⟩, ⟨deh⟩ eller ⟨dere⟩, och ordet "tre" som ⟨träd⟩, ⟨ tri⟩, eller ⟨trii⟩. Standard engelsk stavning används ofta och en icke-standard stavning blir ibland utbredd även om den varken är fonetisk eller standard (t.ex. ⟨pickney⟩ för /pikni/ , 'barn').

År 2002 inrättades Jamaican Language Unit vid University of the West Indies i Mona för att börja standardisera språket, med syftet att stödja icke-engelsktalande jamaicaner enligt deras konstitutionella garantier för lika rättigheter, som tjänster för staten tillhandahålls normalt på engelska, som en betydande del av befolkningen inte kan tala flytande. Den stora majoriteten av sådana personer talar jamaicansk patois. Det hävdades att underlåtenhet att tillhandahålla statens tjänster på ett språk i sådan allmän användning eller diskriminerande behandling av tjänstemän i staten baserat på en medborgares oförmåga att använda engelska kränker medborgarnas rättigheter. Förslaget lades fram att frihet från diskriminering på grund av språk skulle införas i stadgan om rättigheter. De standardiserade det jamaicanska alfabetet enligt följande:

Korta vokaler
Brev Patois engelsk
i sik sjuk
e bel klocka
a förbjuda band
o kot skära
u kuk kock
Långa vokaler
Brev Patois engelsk
ii tii te
aa baal boll
U u stäng skjuta
Diftonger
Brev Patois engelsk
dvs kiek kaka
uo gruo växa
ai bete bita
ou kou ko

Nasala vokaler skrivs med -hn , som i kyaahn (kan inte) och iihn (är det inte?)

Konsonanter
Brev Patois engelsk
b biek baka
d daag hund
kap choch kyrka
f fuud mat
g guot get
h höna höna
j joj bedöma
k kait drake
l liin mager
m man man
n nais trevlig
ng sjunga sjunga
sid pil skal
r ron springa
s sik sjuk
sh skrika skrika
t tuu två
v vuot rösta
w jämra sig vild
y yong ung
z zuu Zoo
Z H vorzhan version

h skrivs enligt lokalt uttal, så att hen (hen) och en (slut) särskiljs i skrift för talare av västra jamaicanska, men inte för dem som talar centrala jamaicanska.

Ordförråd

Se även: Lista över afrikanska ord på jamaicanska Patois

Jamaican Patois innehåller många lånord , varav de flesta är afrikanskt ursprung, främst från Twi (en dialekt av Akan ).

Många lånord kommer från engelska, men är också lånade från spanska , portugisiska , hindi , arawakiska och afrikanska språk , samt skotska och irländska dialekter.

Exempel från afrikanska språk inkluderar /se/ som betyder att (i betydelsen "han sa till mig att..." = /im tel mi se/ ), hämtat från Ashanti Twi , och Duppy som betyder spöke , taget från Twi-ordet dupon ( 'bomullsträdrot'), på grund av den afrikanska tron ​​på illvilliga andar som har sitt ursprung i trädens rot (i Jamaica och Ghana, särskilt bomullsträdet som på båda ställena kallas "Odom"). Pronomenet /unu/ , som används för pluralformen av dig , är hämtat från Igbo-språket . Röd eboe beskriver en ljushyad svart person på grund av den rapporterade redogörelsen för ljus hy bland Igbo i mitten av 1700-talet. Betydningen att vara (på en plats) kommer från Yoruba . Från Ashanti-Akan kommer termen Obeah som betyder häxkonst, från Ashanti Twi-ordet Ɔbayi som också betyder "häxkonst".

Ord från hindi inkluderar ganja (marijuana). Pickney eller pickiney som betyder barn, hämtat från en tidigare form ( piccaninny ) lånades slutligen från portugisiskan pequenino (diminutiv av pequeno , liten) eller spanska pequeño ('liten').

Det finns många ord som syftar på populära produkter och matvaror - ackee , callaloo , guinep , bammy , roti , dal , kamranga . Se det jamaicanska köket .

Jamaican Patois har sin egen rika variation av svordomar . En av de starkaste är bloodclaat (tillsammans med besläktade former raasclaat , bomboclaat , pussyclaat och andra — jämför med bloody på australiensisk engelska och brittisk engelska , som också anses vara svordomar).

Homosexuella män kan hänvisas till med den nedsättande termen /biips/ , fish or battyboys .

Exempelfraser

  • Mi almos lik 'im ( /mi aalmuos lik im/ ) – Jag slog honom nästan
  • 'im kyaant biit mi, 'im jus lucky dat 'im won ( /im caan biit mi, im dʒos loki dat im won/ ) – Han kan inte slå mig, han hade bara tur att han vann.
  • Ses /siin/ – Bekräftande partikel
  • /papiˈʃuo/ – Dåraktig utställning, en person som gör en dåraktig utställning av sig själv, eller ett utrop av förvåning.
  • /uman/ – Kvinna
  • /bwoi/ – Pojke

Litteratur och film

En rik mängd litteratur har utvecklats i Jamaican Patois. Noterbara bland tidiga författare och verk är Thomas MacDermots All Jamaica Library och Claude McKays Songs of Jamaica (1909), och, på senare tid, dubpoeterna Linton Kwesi Johnson och Mikey Smith . Därefter är Louise Bennetts eller Miss Lous (1919–2006) livsverk särskilt anmärkningsvärt för hennes användning av den rika färgglada patoisen, trots att hon avskys av traditionella litterära grupper. "The Jamaican Poetry League uteslöt henne från sina möten, och redaktörerna misslyckades med att inkludera henne i antologier." Icke desto mindre argumenterade hon kraftfullt för erkännandet av jamaicanska som ett fullständigt språk, med samma härstamning som dialekten från vilken standardengelska hade sprungit:

Dah språk vih yuh stolta a,

Weh yuh hedra en respekt –

Po Mas Charlie, du vet inte

Det kommer från dialek!

— Bans a Killin

Efter 1960-talet ökade statusen för Jamaican Patois när ett antal respekterade språkstudier publicerades, av Frederic Cassidy (1961, 1967), Bailey (1966) och andra. Därefter har det gradvis blivit mainstream att kodmixa eller skriva kompletta stycken på jamaicansk Patois; Förespråkarna inkluderar Kamau Brathwaite , som också analyserar den kreolska poesins position i hans History of the Voice: The Development of Nation Language in Anglophone Caribbean Poetry ( 1984). Standardengelska är dock fortfarande det mer prestigefyllda litterära mediet i jamaicansk litteratur . Den kanadensiska-karibiska science fiction-romanförfattaren Nalo Hopkinson skriver ofta på Trinidadian och ibland jamaicanska Patois. Jean D'Costa skrev en serie populära barnromaner, inklusive Sprat Morrison (1972; 1990), Escape to Last Man Peak (1976) och Voice in the Wind (1978), som hämtar generöst från jamaicanska Patois för dialog, samtidigt som de presenterar berättande prosa på standardengelska. Marlon James använder Patois i sina romaner inklusive A Brief History of Seven Killings (2014). I sin science fiction-roman Kaya Abaniah and the Father of the Forest (2015), presenterar den brittisk-trinidadiske författaren Wayne Gerard Trotman dialog på Trinidadian Creole , Jamaican Patois och franska samtidigt som han använder standardengelska för berättande prosa.

Jamaican Patois presenteras också i vissa filmer och andra medier, till exempel karaktären Tia Dalmas tal från Pirates of the Caribbean: Dead Man's Chest , och några scener i Meet Joe Black där Brad Pitts karaktär samtalar med en Jamaicansk kvinna ( Lois Kelly Miller ). Dessutom har tidiga jamaicanska filmer som The Harder They Come (1972), Rockers (1978) och många av filmerna producerade av Palm Pictures i mitten av 1990-talet (t.ex. Dancehall Queen och Third World Cop ) det mesta av sin dialog på jamaicanska Patois; några av dessa filmer har till och med textats på engelska. Den användes också i den andra säsongen av Marvels Luke Cage men accenterna beskrevs som "hemska" av jamaicanska amerikaner.

Bibeln

I december 2011 rapporterades det att Bibeln höll på att översättas till jamaicanska Patois. The Gospel of St Luke har redan dykt upp som Jiizas: di Buk We Luuk Rait bout Im . Medan pastor Courtney Stewart, som leder översättningen som generalsekreterare för West Indies Bible Society, tror att detta kommer att bidra till att höja statusen för jamaicanska Patois, tror andra att ett sådant drag skulle undergräva ansträngningarna att främja användningen av engelska. Patois nya testamente lanserades i Storbritannien (där den jamaicanska diasporan är betydande) i oktober 2012 som " Di , . Jamiekan Nyuu testiment " och med tryckta versioner och ljudversioner på Jamaica i december 2012

En jämförelse av Herrens bön

Stavningssystemet som används i Di Jamiekan Nyuu Testiment är det fonetiska Cassidy Writing-systemet som antagits av Jamaica Language Unit vid University of the West Indies, och medan de flesta jamaicaner använder det informella "Miss Lou"-skrivsystemet, är Cassidy Writing-systemet ett försök att standardisera Patois i dess skriftliga form.

Se även

Anteckningar

Citat

Allmänna källor

  • Alleyne, Mervyn C. (1980). Comparative Afro-American: An Historical Comparative Study of English-based Afro-American Dialects of the New World . Koroma.
  • Bailey, Beryl, L (1966). Jamaicansk kreolsk syntax . Cambridge University Press.
  • Brown-Blake, Celia (2008). "Rätten till språklig icke-diskriminering och kreolska språksituationer". Journal of Pidgin and Creole Languages . 23 :32–74. doi : 10.1075/jpcl.23.1.03bro .
  • Cassidy, Frederic (1971). Jamaica Talk: Three Hundred Years of English Language in Jamaica . London: MacMillan Caribbean.
  • Cassidy, Frederic; Le Page, RB (1980). Ordbok för jamaicansk engelska . Cambridge, England: Cambridge University Press.
  • DeCamp, David (1961), "Sociala och geografiska faktorer i jamaicanska dialekter", i Le Page, RB (red.), Creole Language Studies , London: Macmillan, s. 61–84
  • DeCamp, David (1977), "The Development of Pidgin and Creole Studies", i Valdman, A. (red.), Pidgin and Creole Linguistics , Bloomington: Indiana University Press
  • Devonish, H.; Harry, Otelamate G. (2004), "Jamaican fonologi", i Kortman, B.; Shneider EW (red.), A Handbook of Varieties of English , fonologi, vol. 1, Berlin: Mouton De Gruyter, s. 441–471
  •   Gibson, Kean (1988), "The Habitual Category in Guyanese and Jamaican Creoles", American Speech , 63 (3): 195–202, doi : 10.2307/454817 , JSTOR 454817
  •   Hancock, Ian (1985), "More on Poppy Show", American Speech , 60 (2): 189–192, doi : 10.2307/455318 , JSTOR 455318
  • Harry, Otelemate G. (2006), "Jamaican Creole", Journal of the International Phonetic Association , 36 (1): 125–131, doi : 10.1017/S002510030600243X
  •   Ramazani, Jahan; Ellmann, Richard ; O'Clair, Robert, red. (2003). Norton Anthology of Modern and Contemporary Poetry . Vol. 2: Samtida poesi (3:e uppl.). Norton. ISBN 0-393-97792-7 .
  • Irvine, Alison (2004), "A Good Command of the English Language: Phonological Variation in the Jamaican Acrolect", Journal of Pidgin and Creole Languages ​​, 19 (1): 41–76, doi : 10.1075/jpcl.19.1.03irv
  •   Lawton, David (1984), "Grammar of the English-Based Jamaican Proverb", American Speech , 59 (2): 123–130, doi : 10.2307/455246 , JSTOR 455246
  • Meade, RR (2001). Förvärv av Jamaican Phonology . Dordrecht: Holland Institute of Linguistics.
  •   Patrick, Peter L. (1995), "Recent Jamaican Words in Sociolinguistic Context", American Speech , 70 (3): 227–264, doi : 10.2307/455899 , JSTOR 455899
  • Patrick, Peter L. (1999). Urban Jamaican Creole: Variation in the Mesolect . Amsterdam/Philadelphia: Benjamins.
  • Patrick, Peter L. (2007), "Jamaican Patwa (English Creole)", Journal of Pidgin and Creole Languages ​​, Battlebridge Publications, 24 (1)
  • Rickford, John R. (1987). Dimensioner av ett kreolskt kontinuum: historia, texter, språklig analys av Guyanese . Stanford, Kalifornien: Stanford University Press.
  •   Vellupillai, Viveka (2015), Pidgins, Creoles & Mixed Languages ​​, John Benjamins Publishing Company, ISBN 9789027252715
  •   Winford, Donald (1985), "The Syntax of Fi Complements in Caribbean English Creole", Language , 61 (3): 588–624, doi : 10.2307/414387 , JSTOR 414387

Vidare läsning

externa länkar

Hämtad från " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Jamaican_Patois&oldid=1141434321 "