Bajan kreol

Bajan
Infödd till	Barbados
Modersmålstalare	260 000 (2018)
Språkfamilj	Engelska kreolska Atlanten östra södra Bajan
Språkkoder
ISO 639-3	bjs
Glottolog	baja1265
Linguasfären	52-ABB-ar

Bajan / ˈ b eɪ dʒ ə n / , eller Bajan Dialect , är ett engelskbaserat kreolspråk med afrikanska och brittiska influenser som talas på den karibiska ön Barbados . Bajan är i första hand ett talat språk , vilket betyder att vanlig engelska används i tryck, i media, i rättsväsendet, i regeringen och i den dagliga verksamheten, medan Bajan är reserverad för mindre formella situationer, i musik eller i sociala kommentarer. Ethnologue rapporterar att från och med 2018 var 30 000 barbadianer engelska som modersmål, medan 260 000 talade Bajan som modersmål.

språk

Bajan är den karibiska kreolen med grammatik som mest liknar standardengelska . Det finns en akademisk debatt om huruvida dess kreolska egenskaper beror på ett tidigare pidgin-tillstånd eller av någon annan anledning, såsom kontakt med angränsande engelsk-baserade kreolspråk. I en historisk modell uppstod Bajan när fångna västafrikaner tvångstransporterades till ön, förslavades och tvingades tala engelska, även om de lärde sig ofullkomligt. Bajan blev senare ett sätt att kommunicera utan att alltid bli förstådd av slavinnehavarna.

På grund av emigration till provinsen Carolina har Bajan påverkat amerikansk engelska och Gullah-språket som talas i Carolinas. Regionalt har Bajan band till beliziska och guidasiska kreoler .

Till skillnad från Jamaica, Guyana eller Trinidad var Barbados destinationen för få förslavade afrikanskt födda fångar efter 1800. Således blev afrikanska barbadianer "bajaniserade" relativt snart efter brittisk kolonisering. Detta tenderade att göra dem mindre motståndskraftiga mot lokal kultur, med dess angliciserade språk, religion och seder.

Bajan är ett primärt talat språk utan standardiserad skriftlig form. På grund av bristen på standardisering kan stavningen variera mycket från person till person. Det finns mycket dialektal variation över hela ön. Barbadoner som utövar Rastafari på ön brukar också prata mer med jamaicansk accent än full Bajan. Bajan-ord och meningar som presenteras nedan stavas till stor del som de uttalas. Ny terminologi, uttryck, jargong och idiom läggs regelbundet till dialekten genom sociala kommentarer som sjungs under den årliga Crop Over -festivalen.

Funktioner

Som i de flesta engelsk-baserade karibiska kreolerna har interdentalerna /θ/ och /ð/ (som i " th ing" respektive " th e") smält samman med andra konsonanter (i detta fall /t/ och /d/ , vilket resulterar i "ting" respektive "de"). Till skillnad från de flesta andra karibiska kreoler är Bajan helt rotisk , och om något mer rotisk än nordamerikansk standardengelska . Bajan har också en stark tendens att realisera stavelseslutlig /t/ som ett glottal stopp [ʔ] . Således står Bajan-uttalet av start , [stɑːɹʔ] , i skarp kontrast till uttalet av andra karibiska talare, [staːt] eller [stɑːt] eller [staːɹt] .

Pronomen

Pronomen i Bajan Dialect avviker inte alltför långt från standardengelska, men det finns skillnader. Som med andra liknande kreoler, skiljer Bajan inte på subjekt- och objektpronomen, och inte heller besittande pronomen, förutom när det gäller första person singular. En annan skillnad är ordet för plural du , som är wunna , liknande det jamaicanska ordet unnu / anna eller bahamiska yinna . Här är en lista över pronomen på Bajan Dialect:

Singularis			Flertal
Bajan	Standard		Bajan	Standard
Jag/mig/min	Jag/mig/min		vi	vi/oss/vårt
yh/du	du ditt		wunna	ni alla/dina
han hon det	han/honom/hans hon/henne det/det		dem	de/dem/sina

Ordet "yuh" uttalas omväxlande /ju/ eller /jə/ .

Frågor

Strukturen på frågorna i Bajan Dialect skiljer sig från den för standardengelska, eftersom det i allmänhet är samma format som vanliga uttalanden. Frågor som söker ja eller nej-svar uttalas vanligtvis som ett påstående med bara en förhöjd intonation för att skilja, vanligtvis på det sista ordet. Till exempel Wunna win de cricket? betyder "Vann du (pl.) cricketmatchen?"; är det din? betyder "Är det din?"

Å andra sidan, frågor som ber om information, dvs vem, vad, när, var, varför eller hur , börjar vanligtvis med ett "frågeord/fras", som säger vad som efterfrågas, följt av ett partiellt eller ofullständigt påstående. Till exempel "Vad han vill?" betyder "Vad vill han?" eller "Han vill vad?" Vissa frågeord existerar dock inte eller används sällan på Bajan-dialekten, inklusive när, var och varför , och uppnås genom att skapa frågor som börjar med "vad" (vad). Till exempel "Vilken tid ser du honom?" betyder "När såg du honom?", och "Vilken del av Chefette ?" betyder "Var är Chefetten?" Dessutom kan "varför"-frågor uppnås genom att fråga "hur kommer det sig". Till exempel, "Hur kommer det sig att du får hö så sent?"

Tenses

Bajans spända/aspektsystem skiljer sig i grunden från engelska. I Bajan är verb sällan konjugerade, och har bara ett fåtal former, saknar former för att uttrycka tid eller skilja mellan singular och plural. I synnerhet finns det inga morfologiskt markerade dåtidsformer som motsvarar engelska "-ed", "-t" eller andra förflutnasformer.

Kontinuerliga tider

Kontinuitet visas på Bajan-dialekt på ungefär samma sätt som på standardengelska. I Bajan ändras verbets bas genom att lägga till "-in", "ing" eller "ine" i slutet. För många verb resulterar detta helt enkelt i en kontrakterad form av standardengelska. Till exempel blir basen "do", från "att göra", "doin" i kontinuerliga tider, vilket är en kontrakterad form av standardengelska "doing".

Visar Spänd

På Bajan-dialekten uttrycks ett verbs tid genom "spända indikatorer". Dessa är speciella verb som är konjugerade för detta ändamål och härstammar i allmänhet från verben "att vara" , "att göra" och "att gå" .

Nutid indikeras av orden är eller gör , med anses vara mindre korrekt. Till exempel,

"Jag gör en kyrklig ordlek en Sunduh/Sundy" → "Jag går till kyrkan på söndagar" "

Han äter nuffäpplen" → "Han äter mycket äpplen"

Frasen "Jag är" eller "Jag gör det" , är ganska vanligt förkortad till "Ise" . t.ex. "Ise guh church pun a Sunduh."

Förtidens tid till skillnad från andra tider, indikeras inte av en tidpunktsindikator och använder bara verbets bas. Till exempel

"Han gick på stan" → "Han gick till stan" "

Dem äter all maten" → "De åt all maten".

Som ett undantag från reglerna är verbet "att gå" böjt till "gick". Till exempel,

"Jag gick till kyrkan Sunduh" → "Jag gick i kyrkan på söndagen"

På Bajan-dialekt, när dåtidens struktur görs kontinuerlig, blir det istället presens kontinuerlig , till exempel "He watchin de show" betyder "Han tittar på programmet" , och "She gine eat" betyder "Hon ska äta" . Nutid och dåtid perfekta kontinuerliga tider ersätter dåtid kontinuerligt .

Presens perfektum använder indikatorn "duh". Till exempel,

"He duh dun get hey" → "Han har redan anlänt"

"Wunna dun guh school" → "Ni har alla gått i skolan.

Perfektum eller pluperfekt tid indikeras av ordet "gjorde" eller "dih" Till exempel,

"Han gjorde wan guh tuh de confrunce" → "Han hade velat gå till konferensen".

Futurum indikeras av ordet "gun" eller "gon". Till exempel,

"She gine bring wunna de kvitto" → "Hon kommer att ge dig alla kvittot"

Det finns många fler nyanser av Bajan-verb och tider utöver det. En sådan nyans är att till skillnad från standardengelska tenderar Bajan också att använda en nollkopula . T.ex. "We in the garage" betyder "Vi är i garaget" . Dessutom används indikatorerna också som copulas , ungefär som "att vara" på standardengelska. T.ex. " She duh in the house" betyder "Hon var i huset" .

Negativ

Negativ uppnås genom att modifiera meningens tempusindikator så att den slutar på n , eller genom att lägga till ain före verbet i preteritum, presens kontinuerlig eller i stället för kopulan, eller framför indikatorn i presens perfektum. Här är en lista över indikatorer och deras negativa form.

Spänd	Indikator	Negativ	Bajan exempel	Standard engelska
Närvarande	gör/är	(gör/är) doan	Dem vill prata med oss. Han frågar oss vägen.	De pratar inte med oss. Han ber inte om vägen.
Dåtid	-	ain	I ain do dah Wunna ain finish wunna läxor nuh?	Jag gjorde inte det. Ni har väl inte gjort klart era läxor?
Present Perfect	duh	ain duh	She ain duh guh town Dem ain duh stanna vid butiken.	Hon har inte gått till stan. De hade inte stannat till i butiken.
Past Perfect	gjorde	din/din gjorde	Dem din promenad på festen. Wunna din åt kakan.	De hade inte gått till hennes fest. Ni hade alla inte ätit kakan.

"I ain" är vanligtvis kontrakterad till "Ah'n". t.ex. "Ah'n see she dis evening" betyder "Jag såg henne inte i kväll".

Ordspråk

Några av de vanliga Bajan-ordspråken listas nedan.

Ordspråk	Menande
Den höga apklättringen, mer visar han svansen	Ju mer du visar upp desto mer visar du dina fel.
Gol' (guld) tänder (tänder) doan suit hog mout (mun)	Fina saker passar inte de som inte är vana vid dem.
Kattlycka är hundlycka	Det en person kan komma undan med kan orsaka problem för en annan.
Wuh saknar dig, går förbi dig	Bara för att du kommit undan med något så långt betyder det inte att det inte kommer ikapp dig senare.
Ef girig vänta varmt wud (skulle) svalna	Tålamod kommer att belönas.
En ögonfull och en magefull	Att se är en sak, att ha det i sin ägo är en annan sak.

Afrikanska ord i Bajan

Även om de flesta ord på Bajan-dialekten har engelska ursprung, är många ord lånade från västafrikanska språk. Den största delen som bidragit till Bajan är från Igbo-språket.

wunna

Ni alla från Igbo -ordet unu , som betyder du (plural).

obeah

Från Igbo obia , 'läkarvård, mystik eller orakel'.

Bim

Från Igbo bé mụ́ , 'min plats, människor, släkt', vanligt smeknamn för Barbados

de, deh

Från Igbo dị̀ , 'present in'

eye-water

calque från ányá mmírí (öga + vatten), tårar

duppy

From Twi adope .

Cou-cou

En del av den lokala nationalrätten , men kommer från "Fou Fou" i Afrika.

nyam

(uttalas "ng-yam" eller "yamm") Betyder att äta glupskt eller girigt, som i "Yamma inte maten som den där pojken!" – På Manjaku (språk som talas i Guinea-Bissau ) och i Pulaar betyder det 'att tugga' (uttalas "nyam"); det betyder också "tugga" på Luo (språk som talas i Östafrika ).

jook/juk

Från Fula -ordet jukka 'poke, spur'

soso

Från det igbospråkiga ordet soso 'bara'

hard-head

Från ísí íké , (huvud + hård, styrka), 'obstinate'

Se även

• Queens engelska
• brittisk engelska
• engelska på Barbados
• Gullah språk
• Engelska-baserade kreolspråk
• Lista över länder och territorier där engelska är ett officiellt språk
• Barbadisk kultur
• Musik från Barbados

Bibliografi

•   Allsopp, Richard; Allsopp, Jeannette (2003). Dictionary of Caribbean English Usage . University of the West Indies Press. ISBN 9766401454 .
• Blake, Renee A. 1997. "Alla vi är ett? Ras, klass och språk i en Barbados-gemenskap". PhD, Stanford University.
• Burrowes, Audrey (i samarbete med Richard Allsopp), 1983. "Barbadian Creole: A not on its social history and structure". I Lawrence Carrington, Dennis Craig och Ramon Todd Dandaré, red., Studies in Caribbean Language . St. Augustine, Trinidad: Society for Caribbean Linguistics, 38–45.
•   Cassidy, Frederic (1986), "Barbadian Creole–möjlighet och sannolikhet", American Speech , 61 (3): 195–205, doi : 10.2307/454663 , JSTOR 454663
• Fields, Linda. 1995. "Early Bajan: Creole or non-creole?" I Jacques Arends, red., The Early Stages of Creolization . Amsterdam, Philadelphia: Benjamins, 89–112.
•   Hancock, Ian (1980), "Gullah and Barbadian–ursprung och relationer", American Speech , 55 (1): 17–35, doi : 10.2307/455387 , JSTOR 455387
• Holm, John A. 1988. Pidgins and Creoles , vol. II: Referensundersökning. Cambridge: Cambridge University Press.
• Le Page, Robert (1957), "General outlines of Creole English dialects in the British Caribbean", Orbis , 7 : 54–64
• Rickford, John R. 1992. "The Creole rest in Barbados". I Nick Doane, Joan Hall och Dick Ringler, red. Old English and New: Essäer i språk och lingvistik till ära av Frederic G. Cassidy . NY: Garland, 183–201.
• Rickford, John R. & Renee Blake. 1990. "Copula contraction and absence in Barbados Creole English, Samaná English and Vernacular Black English". I Kira Hall et al., red. Förhandlingar från det 16:e årsmötet i Berkeley Linguistics Society . Berkeley CA: Berkeley Linguistics Society, 257–68.
• Rickford, John R och Jerome S. Handler. 1994. "Texuella bevis på arten av tidiga barbadiska tal, 1676–1835". Journal of Pidgin and Creole Languages ​​9: 221–55.
• Roberts, Peter A. 1988. Västindianer och deras språk . Cambridge: Cambridge University Press. ( skriven av en Bajan )
• Winford, Donald. 2000. "'Mellanliggande' kreoler och grader av förändring i kreolsk bildning: Fallet med Bajan". I I. Neumann-Holzschuh och EW Schneider, red., Degrees of Restructuring in Creole Languages . Amsterdam, Philadelphia: Benjamins, 215–245.
•   A~Z of Barbados Heritage , av Sean Carrington, Macmillan Caribbean – Macmillan Publishers Limited Press, 2007, pocket. ISBN 0-333-92068-6
• Anteckningar till: A Glossary of Words and Phrases of Barbados dialect , av Frank A. Collymore , andra upplagan – Advocate Co. Limited Press, 1957, pocketbok
• "From Bajan To Standard English", av Jerome Davis, webbplats för författaren Jerome Davis , före detta barbadisk konsul till Kanada
• "Barbadian Dialect Poetry", av Kathleen Catford, Sunt förnuft & bevis: The art of Bajan dialect Arkiverad 5 oktober 2016 på Wayback Machine , Nation Newspaper

Vidare läsning

• Karibisk poesi-Barbados
• Afrikanska influenser på Barbados, Trevor Marshall
• http://www.barbadosdialect.page.tl : Introducerar boken "From Bajan To Standard English". Framhäver Bajan Dialect. Se 50 vanliga Bajan-uttryck
• Reflections of Barbados (ETT RADIOPROGRAM - ENDAST AUDIO) , Barbados Government Information Service
• Hall, Rommell (22 november 2015) [2011]. "Hålla jämna steg med Joneses (S01E01) - Pilot" . Hall-e-Wood Productions . Hämtad 15 april 2021 . Pilot i ett barbadiskt komedi-drama.

externa länkar

• Bajan language, SIL.org