tjeckiskt språk

Tjeckiska
čeština , český jazyk
Infödd till Tjeckien
Etnicitet tjecker
Modersmålstalare
 10,7 miljoner (2015)
Officiell status
Officiellt språk på

Erkänt minoritetsspråk i
Regleras av
Institutet för det tjeckiska språket (av Tjeckiens vetenskapsakademi )
Språkkoder
ISO 639-1
ISO 639-2
(B) (T)
ISO 639-3 ces
Glottolog czec1258
Linguasfären
53-AAA-da < 53-AAA-b...-d (sorter: 53-AAA-daa till 53-AAA-dam)
IETF cs
Den här artikeln innehåller IPA fonetiska symboler. Utan korrekt renderingsstöd kan du se frågetecken, rutor eller andra symboler istället för Unicode- tecken. För en introduktionsguide om IPA-symboler, se Hjälp:IPA .

Tjeckiska ( / tʃ ɛ k / ; tjeckiska čeština [ˈtʃɛʃcɪna] ), historiskt även böhmiska ( / b oʊ ˈ h iː m i ə n , b ə -/ ; lingua Bohemica på latin ), är ett västslaviskt språk i tjeckiska Slovakisk grupp , skriven med latinsk skrift . Det talas av över 10 miljoner människor och fungerar som det officiella språket i Tjeckien . Tjeckiska är nära besläktat med slovakiska , till den grad av hög ömsesidig förståelse, såväl som till polska i mindre grad. Tjeckiska är ett fusionsspråk med ett rikt system av morfologi och relativt flexibel ordföljd . Dess ordförråd har i stor utsträckning påverkats av latin och tyska .

Den tjeckisk-slovakiska gruppen utvecklades inom västslaviska under högmedeltiden , och standardiseringen av tjeckiska och slovakiska inom det tjeckisk-slovakiska dialektkontinuumet uppstod under den tidigmoderna perioden. Under det senare 1700-talet till mitten av 1800-talet kodifierades den moderna skrivna standarden i samband med den tjeckiska nationella väckelsen . Den huvudsakliga icke-standardiserade sorten , känd som Common Czech, är baserad på Prags folkspråk , men talas nu som en interdialekt i större delen av Tjeckien. De moraviska dialekterna som talas i den östra delen av landet klassificeras också som tjeckiska, även om vissa av deras östliga varianter ligger närmare slovakiska.

Tjeckiska har ett måttligt stort foneminventarium, bestående av tio monoftonger , tre diftonger och 25 konsonanter (indelade i "hårda", "neutrala" och "mjuka" kategorier). Ord kan innehålla komplicerade konsonantkluster eller sakna vokaler helt och hållet. Tjeckiska har en upphöjd alveolär trill , som är känd för att förekomma som ett fonem på endast ett fåtal andra språk, representerat av grafem ř .

Klassificering

Language-tree graph
Klassificering av tjeckiska inom den baltoslaviska grenen av den indoeuropeiska språkfamiljen. Tjeckiska och slovakiska utgör en "tjeckisk-slovakisk" undergrupp.
Ytterligare information: tjeckisk-slovakiska språk och västslaviska språk

Tjeckiska är en medlem av den västslaviska undergrenen av den slaviska grenen av den indoeuropeiska språkfamiljen. Denna gren omfattar polska , kasjubiska , övre och nedre sorbiska och slovakiska . Slovakiska är det språk som är närmast besläktade med tjeckiska, följt av polska och schlesiska .

De västslaviska språken talas i Centraleuropa. Tjeckiskan särskiljs från andra västslaviska språk genom en mer begränsad distinktion mellan "hårda" och "mjuka" konsonanter (se fonologi nedan).

Historia

Huvudartikel: Det tjeckiska språkets historia
Se även: Tjeckiens historia

Medeltida/gamla tjeckiska

A Gothic-style book with ornate, flowery designs on the cover
The Bible of Kralice var den första fullständiga översättningen av Bibeln till det tjeckiska språket från originalspråken. Dess sex volymer publicerades först mellan 1579 och 1593.

Termen "gammal tjeckiska" används för perioden före 1500-talet, med de tidigaste uppgifterna om högmedeltiden också klassificerade som "tidig gammal tjeckiska", men termen "medeltida tjeckiska" används också. Skriftspråkets funktion utfördes till en början av gammalslaviska skriven på glagolitiska , senare av latin skriven med latinsk skrift .

Runt 700-talet nådde den slaviska expansionen Centraleuropa och slog sig ner på det frankiska imperiets östra utkanter . Den västslaviska staten i Stora Mähren bildades av 900-talet. Kristnandet av Böhmen ägde rum under 900- och 1000-talen. Diversifieringen av den tjeckisk-slovakiska gruppen inom västslaviska började runt den tiden, bland annat märkt av dess användning av den tonande velarfrikativa konsonanten (/ɣ/) och konsekvent betoning på den första stavelsen.

Det böhmiska (tjeckiska) språket registrerades först i skrift i gloser och korta anteckningar under 1100- till 1200-talen. Litterära verk skrivna på tjeckiska visas i slutet av 1200-talet och början av 1300-talet och administrativa dokument dyker först upp mot slutet av 1300-talet. Den första fullständiga bibelöversättningen , Leskovec-Dresden-bibeln , dateras också till denna period. Gamla tjeckiska texter, inklusive poesi och kokböcker, producerades också utanför universiteten.

Litterär verksamhet blir utbredd i början av 1400-talet i samband med den böhmiska reformationen . Jan Hus bidrog avsevärt till standardiseringen av den tjeckiska ortografin , förespråkade utbredd läskunnighet bland tjeckiska vanliga människor (särskilt inom religion) och gjorde tidiga ansträngningar för att modellera skrivet tjeckiska efter det talade språket.

Tidig modern tjeckisk

Det fanns ingen standardisering som skilde mellan tjeckiska och slovakiska före 1400-talet. På 1500-talet blir uppdelningen mellan tjeckiska och slovakiska uppenbara, vilket markerar den konfessionella uppdelningen mellan lutherska protestanter i Slovakien med hjälp av tjeckisk ortografi och katoliker, särskilt slovakiska jesuiter, börjar använda en separat slovakisk ortografi baserad på västslovakiska dialekter.

Publiceringen av Kralice-bibeln mellan 1579 och 1593 (den första fullständiga tjeckiska översättningen av Bibeln från originalspråken) blev mycket viktig för standardiseringen av det tjeckiska språket under de följande århundradena eftersom det användes som modell för standardspråket.

År 1615 försökte den bohemiska kosten förklara tjeckiska som det enda officiella språket i kungariket. Efter den böhmiska revolten (av övervägande protestantisk aristokrati) som besegrades av habsburgarna 1620, var de protestantiska intellektuella tvungna att lämna landet. Denna emigration tillsammans med andra konsekvenser av trettioåriga kriget hade en negativ inverkan på den fortsatta användningen av det tjeckiska språket. 1627 blev tjeckiska och tyska officiella språk i kungariket Böhmen och på 1700-talet blev tyska dominerande i Böhmen och Mähren, särskilt bland överklassen.

Moderna tjeckiska

In a detailed pencil sketch, a middle-aged man in a suit looks idly into the distance.
Josef Dobrovský , vars skrivande spelade en nyckelroll för att återuppliva tjeckiska som skriftspråk.
Se även: Tjeckisk National Revival

Det moderna tjeckiska standardspråket har sitt ursprung i standardiseringsarbetet på 1700-talet. Då hade språket utvecklat en litterär tradition, och sedan dess har det inte förändrats mycket; tidskrifter från den perioden har inga väsentliga skillnader från modern standardtjeck, och samtida tjecker kan förstå dem med liten svårighet. Någon gång före 1700-talet övergav det tjeckiska språket en distinktion mellan fonemisk /l/ och /ʎ/ som finns kvar i slovakiskan.

I början av den nationella väckelsen i mitten av 1700-talet började tjeckiska historiker betona sitt folks prestationer från 1400- till 1600-talen, och gjorde uppror mot motreformationen (de habsburgska återkatoliseringsansträngningarna som hade förnedrat tjeckiska och andra icke - latinska språk). Tjeckiska filologer studerade texter från 1500-talet och förespråkade språkets återkomst till högkulturen . Denna period är känd som den tjeckiska nationella väckelsen (eller renässansen).

Under den nationella väckelsen släppte lingvisten och historikern Josef Dobrovský 1809 en tyskspråkig grammatik av gammaltjeckiska med titeln Ausführliches Lehrgebäude der böhmischen Sprache ( Utgripande lära om det böhmiska språket ). Dobrovský hade tänkt att hans bok skulle vara beskrivande och trodde inte att tjeckiska hade en realistisk chans att återvända som ett huvudspråk. Men Josef Jungmann och andra väckelseister använde Dobrovskýs bok för att förespråka en tjeckisk språklig väckelse. Förändringar under denna tid inkluderade stavningsreformen (särskilt í i stället för det tidigare j och j i stället för g ), användningen av t (istället för ti ) för att avsluta infinitivverb och att substantiv inte används med stora bokstäver (som hade varit en sen lån från tyska). Dessa förändringar skilde tjeckiska från slovakiska. Moderna forskare är oense om huruvida de konservativa väckelseisterna var motiverade av nationalism eller ansågs att samtida talad tjeckiska var olämplig för formell, utbredd användning.

Anslutningen till historiska mönster mildrades senare och standardtjeckiska antog ett antal funktioner från Common Czech (en utbredd, informellt använd interdialektal variant), som att lämna några egennamn oavvisade. Detta har resulterat i en relativt hög nivå av homogenitet bland alla varianter av språket.

Geografisk spridning

Map of Vojvodina, a province of Serbia, with Czech in official use in one southeastern municipality
Officiell användning av tjeckiska i Vojvodina , Serbien (i ljusblått)

Tjeckiska talas av cirka 10 miljoner invånare i Tjeckien . En Eurobarometer- undersökning som genomfördes från januari till mars 2012 visade att det första språket för 98 procent av de tjeckiska medborgarna var tjeckiska, den tredje högsta andelen av befolkningen i Europeiska unionen (efter Grekland och Ungern ).

Som det officiella språket i Tjeckien (medlem i Europeiska unionen sedan 2004) är tjeckiska ett av EU:s officiella språk och 2012 års Eurobarometer-undersökning visade att tjeckiska var det främmande språk som oftast användes i Slovakien. Ekonom Jonathan van Parys samlade in data om språkkunskaper i Europa för 2012 års Europeiska språkdagen . De fem länderna med störst användning av tjeckiska var Tjeckien (98,77 procent), Slovakien (24,86 procent), Portugal (1,93 procent), Polen (0,98 procent) och Tyskland (0,47 procent).

Tjeckisktalande i Slovakien bor främst i städer. Eftersom det är ett erkänt minoritetsspråk i Slovakien, får slovakiska medborgare som endast talar tjeckiska kommunicera med regeringen på sitt språk i den utsträckning som slovakisktalande i Tjeckien kan göra det.

Förenta staterna

Se även: Tjeckisk amerikan och tjeckisk texan
Praha, Texas

Immigration av tjecker från Europa till USA inträffade främst från 1848 till 1914. Tjeckiska är ett mindre vanligt lärt språk i amerikanska skolor och lärs ut på tjeckiska kulturarvscentra. Stora samhällen av tjeckiska amerikaner bor i delstaterna Texas , Nebraska och Wisconsin . I USA:s folkräkning 2000 rapporterades tjeckiska som det vanligaste språket som talades hemma (förutom engelska ) i Valley , Butler och Saunders counties , Nebraska och Republic County, Kansas . Med undantag för spanska (det icke-engelska språket som oftast talas hemma i landet), var tjeckiska det vanligaste hemspråket i mer än ett dussin ytterligare län i Nebraska, Kansas, Texas, North Dakota och Minnesota . Från och med 2009 talade 70 500 amerikaner tjeckiska som sitt första språk (49:e plats i hela landet, efter turkiska och före svenska ).

Fonologi

Huvudartikel: Tjeckisk fonologi
Talade tjeckiska

Vokaler

Ett tjeckiskt vokaldiagram

Standardtjeckiska innehåller tio grundläggande vokalfonem och tre diftonger . Vokalerna är /a/, /ɛ/, /ɪ/, /o/ och /u/, och deras långa motsvarigheter /aː/, /ɛː/, /iː/, /oː/ och /uː/ . Diftongerna är /ou̯/, /au̯/ och /ɛu̯/ ; de två sista finns bara i lånord som auto "bil" och euro "euro".

I tjeckisk ortografi stavas vokalerna enligt följande:

  • Kort: a, e/ě, i/y, o, u
  • Lång: á, é, í/ý, ó, ú/ů
  • Diftonger: ou, au, eu

Bokstaven ⟨ ě ⟩ indikerar att den föregående konsonanten är palataliserad (t.ex. něco /ɲɛt͡so/ ). Efter en labial representerar den /jɛ/ (t.ex. běs /bjɛs/ ); men ⟨mě⟩ uttalas /mɲɛ/, jfr. měkký ( /mɲɛkiː/ ).

Konsonanter

Tjeckiska konsonantfonem och motsvarande bokstäver i tjeckisk ortografi är följande:

Labial Alveolär
Postalveolär _ 		Palatal Velar Glottal
Nasal m ⟨m⟩ n ⟨n⟩ ɲ ⟨ň⟩
Klusil tonlös p ⟨p⟩ t ⟨t⟩ c ⟨ť⟩ k ⟨k⟩
tonande b ⟨b⟩ d ⟨d⟩ ɟ ⟨ď⟩ ( ɡ ) ⟨g⟩
Affricate tonlös t͡s ⟨c⟩ t͡ʃ ⟨č⟩
tonande ( d͡z ) ( d͡ʒ )
Frikativa tonlös f ⟨f⟩ s ⟨s⟩ ʃ ⟨š⟩ x ⟨ch⟩
tonande v ⟨v⟩ z ⟨z⟩ ʒ ⟨ž⟩ ɦ ⟨h⟩
Drill enkel r ⟨r⟩
frikativa r̝ ⟨ř⟩
Ungefär l ⟨l⟩ j ⟨j⟩

Tjeckiska konsonanter kategoriseras som "hårda", "neutrala" eller "mjuka":

  • Hårt: /d/, /ɡ/, /ɦ/, /k/, /n/, /r/, /t/, /x/
  • Neutral: /b/, /f/, /l/, /m/, /p/, /s/, /v/, /z/
  • Mjuk: /c/, /ɟ/, /j/, /ɲ/, /r̝/, /ʃ/, /t͡s/, /t͡ʃ/, /ʒ/

Hårda konsonanter får inte följas av i eller í i skrift, eller mjuka av y eller ý (förutom i lånord som kilogram ). Neutrala konsonanter kan ha båda karaktärerna. Hårda konsonanter kallas ibland "starka" och mjuka som "svaga". Denna distinktion är också relevant för deklinationsmönster , som varierar beroende på om den slutliga konsonanten av substantivstammen är hård eller mjuk.

Tonade konsonanter med tonlösa motsvarigheter är tonlösa i slutet av ett ord före en paus, och i konsonantkluster sker tonande assimilering , vilket matchar tonande med följande konsonant. Den tonlösa motsvarigheten till /ɦ/ är /x/.

Fonemet som representeras av bokstaven ř (huvudstad Ř ) är mycket sällsynt bland språk och påstås ofta vara unikt för tjeckiska, även om det också förekommer i vissa dialekter av kasjubiska och förekom tidigare på polska. Det representerar den upphöjda alveolära icke-sonorant trillen ( IPA : [r̝] ), ett ljud någonstans mellan tjeckiska r och ž (exempel:   "řeka" (flod) ( hjälp · info ) ), och finns i Dvořák . I tonlösa miljöer realiseras /r̝/ som dess röstlösa allofon [r̝̊], ett ljud någonstans mellan tjeckiska r och š .

Konsonanterna /r/, /l/ och /m/ kan vara syllabiska och fungera som stavelsekärnor istället för en vokal. Strč prst skrz krk ("Stick [ditt] finger genom [din] hals") är en välkänd tjeckisk tungvridare som använder stavelsekonsonanter men inga vokaler.

Påfrestning

Varje ord har primär betoning på sin första stavelse , förutom enklitik (moll, monosyllabic, obetonade stavelser). I alla ord med mer än två stavelser får varje udda stavelse sekundär betoning. Stress är inte relaterat till vokallängden; både långa och korta vokaler kan vara betonade eller obetonade. Vokaler reduceras aldrig i ton (t.ex. till schwa -ljud) när de inte är stressade. När ett substantiv föregås av en enstavig preposition, flyttas betoningen vanligtvis till prepositionen, t.ex. do Prahy "till Prag".

Grammatik

Tjeckisk grammatik är, liksom andra slaviska språk, sammansmältande ; dess substantiv, verb och adjektiv böjs av fonologiska processer för att modifiera deras betydelser och grammatiska funktioner, och de lätt separerbara affixen som är karakteristiska för agglutinativa språk är begränsade. Tjeckiska böjer för kasus, kön och tal i substantiv och tid, aspekt, humör , person- och ämnesnummer och kön i verb.

Delar av tal inkluderar adjektiv, adverb , siffror, frågeord , prepositioner , konjunktioner och interjektioner . Adverb bildas främst av adjektiv genom att ta den sista ý eller í av basformen och ersätta den med e , ě , y eller o . Negativa påståenden bildas genom att lägga till affixet net- till huvudverbet i en sats, med ett undantag: je (han, hon eller det är) blir není .

Menings- och klausulstruktur

Se även: Tjeckisk ordföljd
En tjeckiskspråkig skylt vid ingången till en lekplats
Tjeckiska pronomen, nominativa kasus
Person Singularis Flertal
1. já min
2.
ty vy (formell) 		vy
3.

på (maskulint) ona (kvinnligt) ono (neuter)

oni (maskulint animate) ony (maskulint livlöst, feminint) ona (neuter)

Eftersom tjeckiska använder grammatisk skiftläge för att förmedla ordfunktion i en mening (istället för att förlita sig på ordföljd , som engelska gör), är dess ordföljd flexibel. Som ett pro-drop-språk kan en intransitiv mening på tjeckiska endast bestå av ett verb; information om dess ämne kodas i verbet. Enclitics (främst hjälpverb och pronomen) förekommer i den andra syntaktiska luckan i en mening, efter den första betonade enheten. Den första luckan kan innehålla ett subjekt eller objekt, en huvudform av ett verb, ett adverb eller en konjunktion (förutom de lätta konjunktionerna a , " och ", i , "och även" eller ale , "men").

Tjeckisk syntax har en meningsstruktur subjekt–verb–objekt . I praktiken är ordföljd dock flexibel och används för att skilja ämne och fokus , med ämnet eller temat (kända referenser) före fokus eller rheme (ny information) i en mening; Tjeckiska har därför beskrivits som ett ämnesframträdande språk . Även om tjeckiska har en perifrastisk passiv konstruktion (som engelska), i vardagsstil, ersätter ordföljdsförändringar ofta den passiva rösten. Till exempel, för att ändra "Peter dödade Paulus" till "Paul dödades av Peter" inverteras ordningen för subjekt och objekt: Petr zabil Pavla ("Peter dödade Paulus") blir "Paul, Peter dödade" ( Pavla zabil Petr ). Pavla är i ackusativfallet , verbets grammatiska objekt.

Ett ord i slutet av en sats betonas vanligtvis, om inte en uppåtgående intonation indikerar att meningen är en fråga:

  • Pes jí bagetu. – Hunden äter baguetten (snarare än att äta något annat).
  • Bagetu jí pes. – Hunden äter baguetten (istället för att någon annan gör det).
  • Pes bagetu jí. – Hunden äter baguetten (istället för att göra något annat åt den).
  • Vad är det för något? – Äter hunden baguetten? (betoningen tvetydig)

I delar av Böhmen (inklusive Prag ), frågor som Jí pes bagetu? utan ett frågeord (som co , "vad" eller kdo , "vem") intoneras i en långsam ökning från låg till hög, snabbt sjunkande till låg på det sista ordet eller frasen.

I modern tjeckisk syntax går adjektiv före substantiv, med få undantag. Relativa satser introduceras av relativiserare som adjektivet který , analogt med de engelska relativa pronomenen "vilken", "det" och "vem"/"vem". Som med andra adjektiv stämmer det överens med dess associerade substantiv i kön, tal och kasus. Relativa satser följer substantivet som de ändrar. Följande är ett förklarat exempel:

Chc-i

vill- 1SG

navštív-it

besök- INF

universitet-u,

universitet- SG . ACC ,

na

på

kter-ou

vilken- SG . F . ACC

chod-í

delta- 3SG

Jan.

John. SG . NOM

Chc-i navštív-it universit-u, na kter-ou chod-í Jan.

vill-1SG besök-INF-universitet-SG.ACC, där-SG.F.ACC deltar-3SG John.SG.NOM

Jag vill besöka universitetet som John går på.

Böjning

Huvudartikel: Tjeckisk deklination

På tjeckiska avvisas substantiv och adjektiv till ett av sju grammatiska kasus som anger deras funktion i en mening, två tal (singular och plural) och tre kön (maskulinum, femininum och neutrum). Det maskulina könet är vidare uppdelat i levande och livlösa klasser.

Fall

En gata uppkallad efter Božena Němcová med hennes namn minskade i genitivfallet (ett tecken troligen från protektoratets tid ) .

Ett nominativ-akkusativt språk , tjeckiska markerar subjektssubstantiv för transitiva och intransitiva verb i nominativfallet, vilket är den form som finns i ordböcker, och direkta objekt av transitiva verb avvisas i ackusativfallet. Det vokativa fallet används för att tilltala människor. De återstående kasusen (genitiv, dativ, lokativ och instrumental) indikerar semantiska samband, såsom substantivadjunkter (genitiv), indirekta objekt (dativ) eller agenter i passivkonstruktioner (instrumental). Dessutom prepositioner och vissa verb att deras komplement avvisas i ett visst fall. Det lokativa kasuset används endast efter prepositioner. Ett adjektivs kasus överensstämmer med det för substantivet som det modifierar. När tjeckiska barn lär sig deras språks deklinationsmönster hänvisas till fallen med nummer:

Fall på tjeckiska
Nej. Ordinalnamn (tjeckiska) Fullständigt namn (tjeckiska) Fall Huvudsaklig användning
1. první pád nominativ nominativ Ämnen
2. druhý pád genitiv genitiv Substantivtillsatser, innehav, rörelseprepositioner, tid och plats
3. třetí pád dativ dativ Indirekta objekt, rörelseprepositioner
4. čtvrtý pád akuzativ ackusativ Direkta objekt, prepositioner för rörelse och tid
5. pátý pád vokativ vokativ Att tilltala någon
6. šestý pád lokal lokaliserande Prepositioner för plats, tid och ämne
7. sedmý pád instrumental instrumental Passiva agenter, instrument, prepositioner för plats

Vissa prepositioner kräver att substantiven de ändrar för att ta ett visst kasus. Fallen som tilldelas av varje preposition är baserade på den fysiska (eller metaforiska) riktningen, eller platsen, som förmedlas av den. Till exempel, od (från, bort från) och z (out of, off) tilldelar genitiv skiftläge. Andra prepositioner tar ett av flera kasus, med deras betydelse beroende av kasus; na betyder "på" eller "för" med ackusativ, men "på" med lokativ.

Detta är ett förtydligat exempel på en mening som använder flera kasus:

Nes-l

bära- SG . M . PST

js-em

be- 1 . SG

krabic-i

box- SG . ACC

do

in i

dom-u

hus- SG . GEN

se

med

sv-ým

egen- SG . INS

přítel-em.

vän- SG . INS

Nes-l js-em krabic-i do dom-u se sv-ým přítel-em.

carry-SG.M.PST be-1.SG box-SG.ACC in house-SG.GEN med egen-SG.INS vän-SG.INS

Jag bar in lådan i huset med min vän.

Kön

Tjeckiska särskiljer tre kön — maskulint, feminint och neutrum — och det maskulina könet är uppdelat i levande och livlösa. Med få undantag slutar feminina substantiv i nominativfallet på -a , -e , eller en konsonant; neutrum substantiv i -o , -e , eller -í , och maskulina substantiv i en konsonant. Adjektiv, particip, de flesta pronomen och siffrorna "ett" och "två" är markerade för kön och överensstämmer med könet på substantivet de ändrar eller refererar till. Dåtid verb är också markerade för kön, överensstämmer med könet på ämnet, t.ex. dělal (han gjorde, eller gjorde); dělala (hon gjorde, eller gjorde) och dělalo (det gjorde, eller gjorde). Genus spelar också en semantisk roll; de flesta substantiv som beskriver människor och djur, inklusive personnamn, har separata maskulina och feminina former som normalt bildas genom att lägga till ett suffix till stammen, till exempel Čech (tjeckisk man) den feminina formen Češka (tjeckisk kvinna).

Substantiv av olika kön följer olika deklinationsmönster. Exempel på deklinationsmönster för substantivfraser av olika kön följer:

Fall Substantiv/adjektiv
Stor hund (m. anim. sg.) Svart ryggsäck (m. inanim. sg.) Liten katt (f. sg.) Hårt trä (n. sg.)
Nom.
velký pes (stor hund)
černý batoh (svart ryggsäck)
malá kočka (liten katt)
tvrdé dřevo (hårt trä)
Gen.
bez velkého psa (utan den stora hunden)
bez černého batohu (utan den svarta ryggsäcken)
bez malé kočky (utan den lilla katten)
bez tvrdého dřeva (utan det hårda träet)
Dat.
k velkému psovi (till den stora hunden)
ke černému batohu (till den svarta ryggsäcken)
k malé kočce (till den lilla katten)
ke tvrdému dřevu (till det hårda träet)
Enl.
vidím velkého psa (Jag ser den stora hunden)
vidím černý batoh (jag ser den svarta ryggsäcken)
vidím malou kočku (jag ser den lilla katten)
vidím tvrdé dřevo (Jag ser det hårda träet)
Voc.
välký pse! (stor hund!)
kära batohu! (svart ryggsäck!)
malá kočko! (liten katt!)
tvrdé dřevo! (hårt trä!)
Loc.
o velkém psovi (om den stora hunden)
o černém batohu (om den svarta ryggsäcken)
o malé kočce (om den lilla katten)
o tvrdém dřevě (om det hårda träet)
Inst.
s velkým psem (med den stora hunden)
s černým batohem (med den svarta ryggsäcken)
s malou kočkou (med den lilla katten)
s tvrdým dřevem (med det hårda träet)

siffra

Substantiv böjs också för nummer , och skiljer mellan singular och plural. Typiskt för ett slaviskt språk tillåter tjeckiska kardinalnummer ett till fyra att substantiven och adjektiven de ändrar kan ta alla kasus, men siffror över fem kräver att subjekt och direkta objekt substantivfraser avvisas i genitiv plural istället för nominativ eller ackusativ, och när de används som subjekt tar dessa fraser singulära verb. Till exempel:

engelsk tjeckiska
en tjeckisk krona var... jedna koruna česká byla...
två tjeckiska kronor var... dvě koruny české byly...
tre tjeckiska kronor var... tři koruny české byly...
fyra tjeckiska kronor var... čtyři koruny české byly...
fem tjeckiska kronor var... pět korun českých bylo...

Siffror minskar för kasus och siffrorna ett och två böjs också för kön. Siffrorna ett till fem visas nedan som exempel. Siffran ett har deklinationsmönster som är identiska med de för det demonstrativa pronomenet tio .

1 2 3 4 5
Nominativ

jeden (masc) jedna (fem) jedno (neut)
dva (masc) dvě (fem, neut) 		tři čtyři sällskapsdjur
Genitiv

jednoho (masc) jedné (fem) jednoho (neut) 		dvou tří eller třech čtyř eller čtyřech pěti
Dativ

jednomu (masc) jedné (fem) jednomu (neut) 		dvěma třem čtyřem pěti
Ackusativ


jednoho (masc an.) jeden (masc in.) jednu (fem) jedno (neut)
dva (masc) dvě (fem, neut) 		tři čtyři sällskapsdjur
Lokaliserad

jednom (masc) jedné (fem) jednom (neut) 		dvou třech čtyřech pěti
Instrumental

jedním (masc) jednou (fem) jedním (neut) 		dvěma třemi čtyřmi pěti

Även om tjeckiska grammatiska siffror är singular och plural finns flera rester av dubbla former kvar, såsom orden dva ("två") och oba ("båda"), som avtar på samma sätt. Vissa substantiv för parade kroppsdelar använder en historisk dubbelform för att uttrycka plural i vissa fall: ruka (hand)— ruce (nominativ); noha (ben)— nohama (instrumental), nohou (genitiv/lokativ); oko (öga)— oči , och ucho (öra)— uši . Medan två av dessa substantiv är neutrum i sina singularformer, anses alla pluralformer vara feminina; deras kön är relevant för deras tillhörande adjektiv och verb. Dessa former är semantiskt plural, används för alla icke-singular räkningar, som i mezi čtyřma očima (ansikte mot ansikte, lit. bland fyra ögon ). Pluralisparadigmen för dessa substantiv är en blandning av historiska dubbel- och pluralformer. Till exempel nohy (ben; nominativ/ackusativ) en standard pluralform av denna typ av substantiv.

Verbböjning

Huvudartikel: Tjeckisk konjugation

Tjeckiska verb stämmer överens med sina subjekt i person (första, andra eller tredje), tal (singular eller plural), och i konstruktioner som involverar particip , som inkluderar preteritum, även i genus . De är konjugerade för spänning (förr, nutid eller framtid ) och humör ( indikativ , imperativ eller villkorlig ). Till exempel är det konjugerade verbet mluvíme (vi talar) i presens och första person plural; den särskiljs från andra konjugationer av infinitiv mluvit genom dess ändelse, -íme . Infinitivformen av tjeckiska verb slutar på -t (arkaiskt, -ti eller -ci ). Det är formen som finns i ordböcker och formen som följer efter hjälpverb (till exempel můžu tě slyšet —"Jag kan höra dig").

Aspekt

Se även: Grammatisk aspekt i slaviska språk

Typiskt för slaviska språk markerar tjeckiska dess verb för en av två grammatiska aspekter : perfektiv och imperfektiv . De flesta verb är en del av böjda aspektpar – till exempel koupit (perfektum) och kupovat (imperfektiv). Även om verbens betydelse är likartad, fullbordas handlingen i perfektiva verb och i imperfektiva verb pågår den eller upprepas. Detta skiljer sig från dåtid och nutid . Alla verb av endera aspekten kan konjugeras till antingen dåtid eller presens, men framtidstiden används bara med imperfektiva verb. Aspekt beskriver tillståndet för handlingen vid den tidpunkt som anges av tempus.

Verben i de flesta aspektpar skiljer sig åt på ett av två sätt: med prefix eller suffix. I prefixpar har perfektivverbet ett tillagt prefix - till exempel imperfektivet psát (att skriva, skriva) jämfört med perfektivt napsat (att skriva ner). De vanligaste prefixen är na- , o- , po- , s- , u- , vy- , z- och za- . I suffixpar läggs en annan infinitivändelse till perfektivstammen; till exempel har perfektivverben koupit (köpa) och prodat (sälja) imperfektiva formerna kupovat och prodávat . Imperfektiva verb kan genomgå ytterligare morfologi för att göra andra imperfektiva verb (iterativa och frekventativa former), som betecknar upprepad eller regelbunden handling. Verbet jít (att gå) har den iterativa formen chodit (att gå regelbundet) och den frekventativa formen chodívat (att gå ibland; att tendera att gå).

Många verb har bara en aspekt, och verb som beskriver kontinuerliga tillstånd av vara— být (att vara), chtít (att vilja), moct (att kunna), ležet (att ligga ner, att ligga ner)—har inget perfektiv form. Omvänt har verb som beskriver omedelbara förändringstillstånd – till exempel otěhotnět (att bli gravid) och nadchnout se (att bli entusiastisk) – ingen imperfekt aspekt.

Spänd

Konjugering av být i framtida tid
Person Singularis Flertal
1. budu budeme
2. budeš budete
3. bude budou

Nutid på tjeckiska bildas genom att lägga till en ändelse som överensstämmer med personen och numret på subjektet i slutet av verbstammen. Eftersom tjeckiska är ett språk med nollämne kan subjektspronomenet utelämnas om det inte behövs för tydlighetens skull. Preteritum bildas med hjälp av ett particip som slutar på -l och ett ytterligare slut som överensstämmer med ämnets kön och nummer. För första och andra personerna läggs hjälpverbet být som är konjugerat i presens.

I vissa sammanhang innebär presens av perfektiva verb (som skiljer sig från engelska present perfect ) framtida handling; i andra innebär det vanemässig handling. Den perfekta nutid används för att hänvisa till fullbordande av handlingar i framtiden och särskiljs från den imperfektiva framtida tiden, som hänvisar till handlingar som kommer att pågå i framtiden. Futurum bildas regelbundet med hjälp av den framtida konjugationen av být (som visas i tabellen till vänster) och infinitiv av ett imperfektivt verb, till exempel budu jíst — "Jag kommer att äta" eller "Jag kommer att äta". Där budu har ett substantiv eller adjektivkomplement betyder det "jag kommer att vara", till exempel budu šťastný (jag kommer att vara lycklig). Vissa rörelseverb bildar sin framtida tid genom att lägga till prefixet po- till presensformerna istället, t.ex. jedu ("jag går") > pojedu ("jag kommer att gå").

Humör

Villkorlig form av koupit (att köpa)
Person Singularis Flertal
1. kupil/a bych koupili/y bychom
2. kupil/a bys koupili/y byste
3. kupil/a/o av koupili/y/a by

Tjeckiska verb har tre grammatiska stämningar : indikativ , imperativ och villkorlig . Imperativstämningen bildas genom att lägga till specifika ändelser för var och en av tre person-nummerkategorier: -Ø/-i/-ej för andra person singular, -te/-ete/-ejte för andra person plural och -me/- eme/-ejme för första person plural. Imperativ uttrycks vanligtvis med perfektiva verb om de är positiva och imperfektiva verb om de är negativa. Den villkorliga stämningen bildas med ett villkorligt hjälpverb efter particip som slutar på -l som används för att bilda preteritum. Denna stämning indikerar hypotetiska händelser och kan även användas för att uttrycka önskemål.

Verbklasser

Huvudartikel: Morfologisk klassificering av tjeckiska verb

De flesta tjeckiska verb delas in i en av fem klasser , som bestämmer deras böjningsmönster. Den framtida tiden av být skulle klassificeras som ett klass I-verb på grund av dess ändelser. Exempel på nutid för varje klass och några vanliga oregelbundna verb följer i tabellerna nedan:

Ortografi

Det handskrivna tjeckiska alfabetet, utan Q, W och X
Huvudartikel: Tjeckisk ortografi
Se även: Tjeckisk punktskrift

Tjeckiskan har en av de mest fonemiska ortografierna av alla europeiska språk. Dess alfabet innehåller 42 grafem , varav de flesta motsvarar individuella fonem , och innehåller bara en digraf : ch , som följer efter h i alfabetet. Tecknen q , w och x förekommer endast i främmande ord. Háček (ˇ) används med vissa bokstäver för att bilda nya tecken: š , ž , och č , samt ň , ě , ř , ť och ď ( de fem sistnämnda ovanliga utanför tjeckiska). De två sista bokstäverna skrivs ibland med kommatecken ovanför (ʼ, en förkortad háček) på grund av deras höjd. Tjeckisk ortografi har påverkat ortografierna för andra baltoslaviska språk och några av dess karaktärer har antagits för translitteration av kyrilliska .

Tjeckisk ortografi återspeglar prydligt vokallängden ; långa vokaler indikeras med en akut accent eller, ibland med ů , en ring . Långt u skrivs vanligtvis ú i början av ett ord eller morfem ( úroda , neurodný ) och ů på andra ställen, förutom lånord ( skútr ) eller onomatopoeia ( bú ). Långa vokaler och ě betraktas inte som separata bokstäver i alfabetisk ordning. Karaktären ó finns bara i lånord och onomatopoei .

Tjeckiska typografiska särdrag som inte är förknippade med fonetik liknar i allmänhet de i de flesta europeiska språk som använder latinsk skrift, inklusive engelska. Egennamn , hedersbeteckningar och de första bokstäverna i citat är versaler , och skiljetecken är typiskt för andra latinska europeiska språk. Ordningstal (1:a) använder en punkt, som i tyska (1.). Det tjeckiska språket använder ett decimalkomma istället för en decimalkomma. När du skriver ett långt nummer kan mellanslag mellan var tredje siffra, inklusive decimaler, användas för bättre orientering i handskrivna texter. Siffran 1 234 567.89101 kan skrivas som 1234567,89101 eller 1 234 567 891 01. I egennamnfraser (förutom person- och bosättningsnamn) är bara det första ordet versalt ( Pražský hrad , Pragborgen är också versaler inuti) ( ).

Olika sorter

Ytterligare information: tjeckiska–slovakiska språk
Josef Jungmann , vars tjeckisk-tyska ordbok lade grunden till modern standardtjeckiska

Den moderna litterära standarden och prestigevarianten, känd som "Standardtjeckiska" ( spisovná čeština ) är baserad på standardiseringen under den tjeckiska nationella väckelsen på 1830-talet, kraftigt influerad av Josef Jungmanns tjeckisk–tyska ordbok som publicerades under 1834–1839. Jungmann använde vokabulär från Bibeln från Kralice (1579–1613) och språket som användes av hans samtida. Han lånade ord som inte finns på tjeckiska från andra slaviska språk eller skapade nybildningar. Standardtjeckiska är det formella registret över språket som används i officiella dokument, formell litteratur, tidningsartiklar, utbildning och ibland offentliga tal. Den är kodifierad av det tjeckiska språkinstitutet , som publicerar enstaka reformer av kodifieringen. Den senaste reformen ägde rum 1993. Termen hovorová čeština (lit. "Allmänt tjeckiska") används ibland för att hänvisa till den talade varianten av standardtjeckiska.

Den mest talade folkliga formen av språket kallas "vanlig tjeckiska" ( obecná čeština ), en interdialekt som påverkas av talade standardtjeckiska och de centralböhmiska dialekterna i Pragregionen . Andra böhmiska regionala dialekter har blivit marginaliserade, medan moraviska dialekter förblir mer utbredda och mångfaldiga, med en politisk rörelse för moravisk språklig väckelse aktiv sedan 1990-talet.

Dessa varianter av språket (standardtjeckiska, talade/vardagsspråkiga standardtjeckiska, vanliga tjeckiska och regionala dialekter) bildar ett stilistiskt kontinuum , där kontakten mellan varianter av liknande prestige påverkar dem.

Vanlig tjeckisk

Dialekter av tjeckiska, mähriska , Lach och Cieszyn schlesiska talas i Tjeckien. Gränsområdena, där man tidigare talade tyska, är nu blandade.

Det huvudsakliga tjeckiska folkspråket, som främst talas i Böhmen inklusive huvudstaden Prag , är känt som vanlig tjeckiska ( obecná čeština) . Detta är en akademisk distinktion; de flesta tjecker är omedvetna om termen eller associerar den med deformerad eller "felaktig" tjeckisk. Jämfört med Standard Czech kännetecknas Common Czech av enklare böjningsmönster och skillnader i ljudfördelning.

Vanlig tjeckiska särskiljs från talad/vardaglig standardtjeckiska ( hovorová čeština ), som är en stilistisk variant inom standardtjeckiska. Tomasz Kamusella definierar den talade varianten av standardtjeckiska som en kompromiss mellan vanlig tjeckiska och den skrivna standarden, medan Miroslav Komárek kallar vanlig tjeckiska en korsning av talade standardtjeckiska och regionala dialekter.

Vanligt tjeckiska har blivit allestädes närvarande i de flesta delar av Tjeckien sedan det senare 1900-talet. Det definieras vanligtvis som en interdialekt som används i vanligt tal i Böhmen och västra delar av Mähren (av ungefär två tredjedelar av alla invånare i Tjeckien ). Gemensam tjeckiska är inte kodifierad , men några av dess beståndsdelar har antagits i den skriftliga standarden. Sedan andra hälften av 1900-talet har vanliga tjeckiska inslag också spridit sig till regioner som tidigare inte påverkats, som en konsekvens av mediainflytande. Standard Czech är fortfarande normen för politiker, affärsmän och andra tjecker i formella situationer, men Common Czech vinner mark inom journalistik och massmedia. Den vardagliga formen av standardtjeckiska finner begränsad användning i daglig kommunikation på grund av utvidgningen av den gemensamma tjeckiska interdialekten. Det definieras ibland som en teoretisk konstruktion snarare än ett verkligt verktyg för vardagskommunikation, eftersom i tillfälliga sammanhang är den icke-standardiserade interdialekten att föredra.

Vanlig tjeckisk fonologi är baserad på den i den centralböhmiska dialektgruppen, som har en något annorlunda uppsättning vokalfonem än standardtjeckiska. Fonemet /ɛː/ är perifert och går vanligtvis samman med /iː/, t.ex. i mal ý město (liten stad), plam í nek (liten låga) och l í tat (att flyga), och en andra infödd diftong /ɛɪ̯/ förekommer , vanligtvis på platser där standardtjeckiska har /iː/, t.ex. mal ej dům (litet hus), ml ej n (kvarn), pl ej tvat (att slösa), b ej t (att vara). Dessutom läggs en protetisk v- till i de flesta ord som börjar o- , till exempel v otevřít v okno (för att öppna fönstret).

Icke-standardiserade morfologiska egenskaper som är mer eller mindre vanliga bland alla vanliga tjeckiska talare inkluderar:

  • enhetliga pluraländelser av adjektiv : mal ý lidi (små människor), mal ý ženy (små kvinnor), mal ý – standard města ( små städer ) : malí lidé, malé ženy, malá města;
  • enhetlig instrumentell ändelse -ma i plural : s tě ma dobrej ma lid ma , žena ma , chlapa ma , města ma (med de goda människorna, kvinnorna, killarna, städerna) – standard: s těmi dobrými lidmi, ženami, chlapy, městy. I grund och botten liknar denna form formen av den dubbla , som en gång var en produktiv form, men nu är nästan utdöd och behålls i en lexikalt specifik uppsättning ord. I vanlig tjeckiska blev slutet produktivt igen runt 1600-talet, men användes som ett substitut för en vanlig pluralform.
  • utelämnande av stavelsen -l i den maskulina ändelsen av dåtid verb: řek (han sa), moh (han kunde), pích (han prickade) – standard: řekl, mohl, píchl.
  • tendens att slå samman det lokativa singularis maskulinum/neuter för adjektiv med det instrumentala genom att ändra den lokativa ändelsen -ém till -ým och sedan förkorta vokalen: mladém (standardlokativ), mladým (standardinstrumental) > mladým (vanlig tjeckisk lokativ), mladym (Vanlig tjeckisk instrumental) > mladym (Vanlig tjeckisk lokativ/instrumental med förkortning).

Exempel på deklination (Standard tjeckiska läggs till i kursiv stil för jämförelse):

   
Maskulint animera
Maskulint livlöst 		Feminin Kastrera
Sg. Nominativ
mlad ej člověk mladý člověk
mlad ej stát mladý stát
mladá žena mladá žena
mlad ý zvíře mladé zvíře
Genitiv
mlad ýho člověka mladého člověka
mlad ýho státu mladého státu
mlad ý ženy mladé ženy
mlad ýho zvířete mladého zvířete
Dativ
mlad ýmu člověkovi mladému člověku
mlad ýmu státu mladému státu
mlad ý ženě mladé ženě
mlad ýmu zvířeti mladému zvířeti
Ackusativ
mlad ýho člověka mladého člověka
mlad ej stát mladý stát
mladou ženu mladou ženu
mlad ý zvíře mladé zvíře
Vokativ
mlad ej člověče! mladý člověče!
mlad ej state! mladý tillstånd!
mladá ženo! mladá ženo!
mlad ý zvíře! mladé zvíře!
Lokaliserad
mlad ým člověkovi mladém člověkovi
mlad ým státě mladém státě
mlad ý ženě mladé ženě
mlad ým zvířeti mladém zvířeti
Instrumental
mlad ym člověkem mladým člověkem
mlad ym státem mladým státem
mladou ženou mladou ženou
mlad ym zvířetem mladým zvířetem
Pl. Nominativ
mlad ý lidi mladí lidé
mlad ý státy mladé státy
mlad ý ženy mladé ženy
mlad ý zvířata mladá zvířata
Genitiv
mlad ejch lidí mladých lidí
mlad ejch států mladých států
mlad ejch žen mladých žen
mlad ejch zvířat mladých zvířat
Dativ
mlad ejm lidem mladým lidem
mlad ejm státům mladým státům
mlad ejm ženám mladým ženám
mlad ejm zvířatům mladým zvířatům
Ackusativ
mlad ý lidi mladé lidi
mlad ý státy mladé státy
mlad ý ženy mladé ženy
mlad ý zvířata mladá zvířata
Vokativ
mlad ý lidi! underbart!
mlad ý staty! mladé staty!
mlad ý jeny! mladé jeny!
mlad ý zvířata! mladá zvířata!
Lokaliserad
mlad ejch lidech mladých lidech
mlad ejch státech mladých státech
mlad ejch ženách mladých ženách
mlad ejch zvířatech mladých zvířatech
Instrumental
mlad ejma lidma mladými lidmi
mlad ejma státama mladými státy
mlad ejma ženama mladými ženami
mlad ejma zvířatama mladými zvířaty

mladý člověk – ung man/person, mladí lidé – ungdomar, mladý stát – ung stat, mladá žena – ung kvinna, mladí zvíře – ungt djur

Bohemiska dialekter

En gravsten i Český Krumlov från 1591. Inskriptionen visar den distinkta böhmiska diftongen /ɛɪ̯/ , stavat ⟨ey⟩.
Ytterligare information: Chod-dialekt

Bortsett från det vanliga tjeckiska folkspråket finns det fortfarande en mängd andra böhmiska dialekter, mestadels i marginella landsbygdsområden. Dialektanvändningen började försvagas under andra hälften av 1900-talet, och i början av 1990-talet var regional dialektanvändning stigmatiserad, associerad med den krympande lägre klassen och användes i litteratur eller andra medier för komisk effekt. Ökat resor och mediatillgänglighet för dialekttalande befolkningar har uppmuntrat dem att gå över till (eller lägga till sin egen dialekt) standardtjeckiska.

Det tjeckiska statistikkontoret erkände 2003 följande böhmiska dialekter:

  • Nářečí středočeská (mellanböhmiska dialekter)
  • Nářečí jihozápadočeská (sydvästböhmiska dialekter)
  • Podskupina chodská ( Chod undergrupp)
  • Podskupina doudlebská ( Doudleby undergrupp)
  • Nářečí severovýchodočeská (nordöstliga böhmiska dialekter)

Moraviska dialekter

Huvudartikel: Mähriska dialekter
Se även: Lach-dialekter och Cieszyn-schlesisk dialekt
Traditionellt territorium för de viktigaste dialektgrupperna i Mähren och tjeckiska Schlesien. Grön: Centralmährisk, Röd: Östmährisk, Gul: Lach (Schlesisk) , Rosa: Cieszyn Silesian , Orange: Böhmisk–Mähriska övergångsdialekter, Lila: Blandade områden

De tjeckiska dialekterna som talas i Mähren och Schlesien är kända som moraviska ( moravština ). I det österrikisk-ungerska riket var "böhmisk-moraviska-slovakiska" ett språk som medborgare kunde registrera sig som talande (med tyska, polska och flera andra). I folkräkningen 2011, där respondenterna valfritt kunde ange upp till två förstaspråk, angav 62 908 tjeckiska medborgare moraviska som sitt första språk och 45 561 angav både moraviska och tjeckiska.

Med början på 1500-talet liknade vissa sorter av tjeckiska slovakiska; de sydöstra mähriska dialekterna, i synnerhet, anses ibland vara dialekter av slovakiska snarare än tjeckiska. Dessa dialekter bildar ett kontinuum mellan de tjeckiska och slovakiska språken, med samma deklinationsmönster för substantiv och pronomen och samma verbkonjugationer som slovakiska.

Det tjeckiska statistikkontoret erkände 2003 följande moraviska dialekter:

  • Nářečí českomoravská (bohemiska–mähriska dialekter)
  • Nářečí středomoravská (Centralmähriska dialekter)
  • Podskupina tišnovská ( Tišnov undergrupp)
  • Nářečí východomoravská (östmähriska dialekter)
  • Nářečí slezská (schlesiska dialekter)

Prov

I en lärobok om tjeckisk dialektologi från 1964 använde Břetislav Koudela följande mening för att lyfta fram fonetiska skillnader mellan dialekter:

Standard tjeckiska: D ej m ou k u z e m lý na na voz í k.
Vanligt tjeckiska: D ej m ou k u z e m lej na na voz ej k.
Centralmähriska: D é m ó k o z e m lé na na voz é k.
Östra Mähren: D aj m ú k u z e m łý na na voz í k.
Schlesiska: D aj m u k u z e m ły na na voz i k.
slovakiska: D aj m ú k u zm ly na na voz í k.
Engelsk: Lägg mjölet från kvarnen i vagnen.

Ömsesidig förståelse med slovakiska

Tjeckiska och slovakiska har ansetts vara ömsesidigt begripliga ; talare av båda språken kan kommunicera med större lätthet än de av något annat par västslaviska språk. Efter Tjeckoslovakiens upplösning 1993 minskade den ömsesidiga förståelsen för yngre talare, förmodligen för att tjeckiska talare började uppleva mindre exponering för slovakiska och vice versa. En studie från 2015 som involverade deltagare med en medelålder på runt 23 drog ändå slutsatsen att det fortfarande fanns en hög grad av ömsesidig förståelse mellan de två språken. Grammatiskt har båda språken en gemensam syntax.

En studie visade att tjeckiska och slovakiska lexikon skilde sig med 80 procent, men denna höga andel visade sig främst bero på olika ortografier och små inkonsekvenser i morfologisk formation; Slovakisk morfologi är mer regelbunden (när man byter från nominativ till lokativ kasus blir Pra h a Pra z e på tjeckiska och Pra h e på slovakiska). De två lexikonen anses generellt vara lika, med de flesta skillnader som finns i vardagligt ordförråd och viss vetenskaplig terminologi. Slovakiska har något fler lånade ord än tjeckiska.

Likheterna mellan tjeckiska och slovakiska ledde till att språken betraktades som ett enda språk av en grupp 1800-talsforskare som kallade sig "tjeckoslaver" ( Čechoslované ), och trodde att folken var förbundna på ett sätt som uteslöt tyska bohemer och ( till en mindre utsträckning) ungrare och andra slaver. Under den första tjeckoslovakiska republiken (1918–1938), även om "tjeckoslovakiska" betecknades som republikens officiella språk, användes både tjeckiska och slovakiska skriftstandarder. Standard skrivet slovakiska var delvis utformat på litterär tjeckiska, och tjeckiska föredrogs för vissa officiella funktioner i den slovakiska halvan av republiken. Tjeckiskt inflytande på Slovaken protesterades av slovakiska forskare, och när Slovakien bröt sig från Tjeckoslovakien 1938 som den slovakiska staten (som sedan anslöt sig till Nazityskland under andra världskriget ), distanserades litterära slovakiska medvetet från Tjeckien. När axelmakterna förlorade kriget och Tjeckoslovakien reformerades utvecklades Slovaken något på egen hand (med tjeckiskt inflytande); under våren i Prag 1968 fick Slovaken självständighet från (och jämställdhet med) Tjeckien, på grund av Tjeckoslovakiens omvandling från en enhetlig stat till en federation. Sedan Tjeckoslovakiens upplösning 1993, har "tjeckoslovakiska" hänvisat till improviserade pidgins av språken som har uppstått från den minskade ömsesidiga begripligheten.

Ordförråd

Se även: Lista över engelska ord med tjeckiskt ursprung

Tjeckiskt ordförråd kommer främst från slaviska, baltiska och andra indoeuropeiska rötter. Även om de flesta verb har baltoslaviskt ursprung, har pronomen, prepositioner och vissa verb bredare, indoeuropeiska rötter. Vissa lånord har omstrukturerats av folketymologin för att likna inhemska tjeckiska ord (t.ex. hřbitov , "kyrkogård" och listina , "lista").

De flesta tjeckiska lånord har sitt ursprung i en av två tidsperioder. Tidigare lånord, främst från tyska, grekiska och latin, kom före den tjeckiska nationella väckelsen. Nyare lånord kommer främst från engelska och franska , och även från hebreiska , arabiska och persiska . Många ryska lånord, främst djurnamn och sjötermer, finns också på tjeckiska.

Även om äldre tyska lånord var vardagliga, är nya lån från andra språk förknippade med högkultur. Under 1800-talet förkastades ord med grekiska och latinska rötter till förmån för de baserade på äldre tjeckiska ord och vanliga slaviska rötter; "musik" är muzyka på polska och музыка ( muzyka ) på ryska, men på tjeckiska är det hudba . Vissa tjeckiska ord har lånats som lånord till engelska och andra språk – till exempel robot (från robota , "arbete") och polka (från polka , " polsk kvinna" eller från "půlka" "halva").

Exempeltext

Artikel 1 i den allmänna förklaringen om de mänskliga rättigheterna på tjeckiska:

Všichni lidé rodí se svobodní a sobě rovní co do důstojnosti a práv. Jsou nadáni rozumem a svědomím a mají spolu jednat v duchu bratrství.

Artikel 1 i den allmänna förklaringen om de mänskliga rättigheterna på engelska:

Alla människor är födda fria och lika i värdighet och rättigheter. De är utrustade med förnuft och samvete och bör handla mot varandra i en anda av broderskap.

Se även

Anteckningar

externa länkar


Hämtad från " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Czech_language&oldid=1139531743 "