tyska hedersbetygelser

Heder är ord som innebär aktning eller respekt när de används för att tilltala eller referera till en person. På tyska språket särskiljer hedersbetygelser människor efter ålder, kön, yrke, akademisk prestation och rang. Förr gjorde man även skillnad på gifta och ogifta kvinnor.

Hederliga pronomen

Liksom många språk har tyska pronomen för både bekanta (används med familjemedlemmar, intima vänner och barn) och artiga tilltalsformer. Den artiga motsvarigheten till "du" är " Sie ". Grammatiskt sett är detta 3:e person-pluralformen, och som ämne för en mening tar den alltid 3:e person-pluralformerna av verb och possessiva adjektiv/pronomen, även när man bara pratar med en person. (Bekanta pronomen har singular- och pluralformer.) Hederspronomen är alltid versaler förutom det artiga reflexiva pronomenet " sich ". I brev, e-postmeddelanden och andra texter där läsaren är direkt tilltalad kan bekanta pronomen vara versaler eller inte. I skolböcker förblir pronomenen vanligtvis små bokstäver.

Deklination av det artiga personliga pronomenet " Sie ":

Nominativ kasus (= Akkusativ kasus): Sie Genitiv kasus: Ihrer Dativ kasus: Ihnen

Nedböjning av artiga possessiva adjektiv:

	Singularis			Flertal
	Maskulin	Feminin	Kastrera	Alla tre könen
Nominativt fall	Ihr	Ihre	Ihr	Ihre
Genitiv	Ihres	Ihrer	Ihres	Ihrer
Dativfall	Ihrem	Ihrer	Ihrem	Ihren
Akkusativt fall	Ihren	Ihre	Ihr	Ihre

Föråldrade former av hederstal:

Förr användes 2:a person plural (" Ihr "; som franskan " vous ") eller 3:e person singular (" Er " He, " Sie " She) och deras motsvarande possessiva adjektiv och verbformer. 3:e person plural så artig tilltalsform som den används idag blev standard under 1800- och 1900-talen.

För mer information om tysk grammatik, se inläggen om det tyska språket.

Kön och ålder

Herr ( Hr. ; pl., Herren ): för män (motsvarar i stort sett Mr. , Lord and Sir på engelska ). Detta ord betyder också "mästare, ägare, härskare, gentleman" och är också en form av tilltal till den kristna Guden (engelsk motsvarighet: Lord). Om efternamnet inte används eller är känt, t.ex. när man tilltalar en främling på gatan, är den korrekta formen der Herr ("herre" eller "herre"). Mein Herr och werter Herr (lett. "min herre" och "värdig herre") används också ibland, även om dessa har en gammaldags touch. I korrespondens är den korrekta tilltalsformen Sehr geehrter Herr ("Dear Mr." eller "Dear Sir", lit. "Very honored lord"), följt av efternamnet.
Frau ( Fr. ; pl., Frauen ): för kvinnor (motsvarande Ms. , Mrs. och Madam på engelska). Observera att detta ord också betyder "kvinna" och "fru". Till skillnad från engelskan Mrs , används det aldrig med en makes förnamn. Om kvinnans efternamn inte används eller är känt är den korrekta formen gnädige Frau ("nådig dam") eller dess förkortning gnä' Frau , men detta är något gammaldags förutom i Österrike. I korrespondens är den korrekta adressformen Sehr geehrte Frau , följt av efternamnet.
Fräulein ( Frl. ; pl., Fräulein ): för ogifta kvinnor (som Miss på engelska). Fräulein (diminutiv av "Frau", bokstavligen "ladyling " ) anses nedlåtande eller föråldrat, beroende på omständigheterna är det inte längre acceptabelt för flickor under mognadsåldern att kalla dem så.
Dame (pl., Damen ): Detta ska inte förväxlas med brittiska "Dame", som är en adelstitel (som, på tyska, Frau ursprungligen var men Dame aldrig var). Det används som en direkt motsvarighet till det engelska ordet Lady om det inte är avsett att betyda "dotter till en jarl uppåt eller hustru till en jämnårig, baronet eller riddare"; alltså, sich wie eine Dame benehmen att uppleva sig som en dam, meine [i bokstäver: sehr geehrte ] Damen und Herren "Mine damer och herrar", och så vidare. Den eufemistiska användningen ingår: Dame vom horizontalen Gewerbe "nattens dam" (bokstavligen "av det horisontella yrket"). Dessutom är "Dame" en teknisk term för "kvinnlig danspartner". Die Dame används också för att tilltala en okänd kvinna.

Att använda "Herr" för mycket unga män, förvisso de under 16 år, är ganska besvärligt och undviks ofta (förutom i brev från statens byråkrati) genom att använda förnamn, eller förnamn och efternamn. Det fanns förr en direkt motsvarighet till Fräulein , nämligen Junker (bildad "jung Herr", lit. "ung herre", och motsvarande Master i engelska), men detta ord används nu bara för att beskriva en specifik klass (som egentligen bestod inte alls av "junkare" i denna mening, utan av "Herren") och i termen Fahnenjunker ("officerskandidat 3:e klass"), vilket speglar traditionen att endast officerare är Herren (fast nu används tillsammans med " Herr", se nedan under militär). Dessutom tappade den aldrig känslan av att uteslutande beskriva de av högre klass, vilket ursprungligen var sant för alla de fyra som nämns ovan men har gått förlorat av dem alla.

Observera att nästan alla andra hedersbetygelser kommer att kombineras med en Herr respektive Frau (och nästan aldrig med en Fräulein ); motsatsen skall anmärkas som undantag i det följande.

Präster

Alla präster och ministrar brukar kallas Herr (eller protestanter också: Frau ) plus titeln på deras ämbete, t.ex. Herr Pfarrer . Adjektiviska predikat används bara för romersk-katolska präster, och då i följande ordning:

Seine Heiligkeit eller Heiliger Vater/der Heilige Vater för påven ("Hans helighet", "(den) Helige Fadern")
Seine Seligkeit för patriarker ("His Beatitude"),
Seine Eminenz för kardinaler,
Seine Exzellenz för biskopar inte kardinaler,
Seine Gnaden för biskopar, inte kardinaler, och för abbotar ("Hans nåd") - nu allmänt anses föråldrade,
hochwürdigst för alla prelater vem som helst (med det vanliga undantaget för påven) ("den högste vördnadsvärden ", bokstavligen "den högt värdigaste"; t.ex.
hochwürdig för alla präster som inte är prelater, och för abbedisser ("den pastor", bokstavligen något i stil med "den högvärdige") - används aldrig för seminarister,
hochehrwürdig för diakoner ("den pastor", bokstavligen något i stil med "den höge ärade"),
wohlehrwürdig för underdiakoner ("den pastor", bokstavligen något i stil med "den väl ärade"),
ehrwürdig för (ex-) mindre prästerskap under rangen av subdiakon, manliga religiösa inte präster, seminarister och kvinnliga religiösa inte abbedisser ("the Reverend", bokstavligen något i stil med "the Honor Worthy").

Huruvida monsignorer av första graden (det vill säga hans helighetspräster) är hochwürdigst eller hochwürdig är ett gränsfall. Predikatet hochwürdigst utsträcks ibland också till andra präster av vissa höga positioner (säg domkyrkokapitularer ), men aldrig för församlingspräster eller för dekaner.

Alla dessa predikat används allt mer sparsamt (förutom det första och förutom "Excellens" som tillämpats på nuntius), men särskilt Seine Gnaden (som härstammar från en tid då inte alla biskopar tilldelades stilen "Excellens" som då ansågs högre) och hochehrwürdig och wohlehrwürdig (som tenderar att ersättas av en enkel ehrwürdig ), följt av "Excellens" åtminstone vad beträffar hjälpbiskopar . Det är dock bra stil att använda dem åtminstone på alla ställen där lekmän skulle tilltalas som sehr geehrte (som de ersätter), såsom i början av brev, tal och så vidare. Den ofta förekommande förkortningen "HH" (t.ex. i dödsannonser) betyder "hochwürdigster Herr".

Det är felaktigt att tilltala en hjälpbiskop som "Herr Weihbischof"; han måste heta Herr Bischof . Kardinaler är alltid Herr Kardinal (eller mer formellt Seine/Euer Eminenz ), till exempel aldrig Herr Erzbischof även om de är stiftsärkebiskopar och tilltalas som sådana.

Den bokstavliga översättningen av "Monsignor" är Monsignore (med den italienska formen), men det används vanligtvis bara för Monsignors av första graden (Chaplains of His Holiness), inte för prelater som på engelska, eller för biskopar som på italienska. Om det används kräver protokollet att man lämnar bort den vanliga Herr (för att undvika betydelsen "Herre min Herre"), men detta är ovanligt på tyska och den felaktiga frasen "Herr Monsignore" kan ofta höras.

Högre prelater tilltalas Herr Prälat (vanligtvis inte "Herr Protonotar ") eller möjligen med deras ämbete (om det inte är det som en katedralkapitular utan ytterligare åtskillnad, i vilket fall prelattiteln är att föredra.)

Abbots tilltalas Herr Abt eller Vater Abt ("Fader Abbot"), abbedissana Frau Äbtissin eller Mutter Äbtissin ("Moder Abbedissan"). (Versionerna "Fader" och "Moder" är ett av få fall där Herr eller Frau faller bort.) Andra manliga religiösa kallas Pater ("Fader", men på latin) om präster och Frater ("Broder", men också på latin) om inte, ibland tillsammans med efternamnet, ibland också med förnamnet (även om Canons Regular kallas Herr snarare än Pater eller Frater). Kvinnliga religiösa kallas Schwester ("Syster", men denna gång på tyska). Detta används inte tillsammans med både Herr/Frau och deras namn, men i adressen är det ganska vanligt att tilltala en religiös präst som utför pastorsarbete i en församling muntligt som Herr Pater ("Herr Fader" ) .

(Observera generellt att översättningen av "Fader" till tyska endast används för påven och för abbotar, och till latin endast för religiösa präster.)

- Kontoret för "Priester" ( präst ) tas helt enkelt är nb. aldrig använd som titel (det finns "Herr Diakon" och "Herr Bischof" men ingen "Herr Priester"). Under den vanligtvis korta period då en sekulär präst inte har något ämbete som skulle kunna användas för att tilltala honom, används frasen "Herr Neupriester" ("Herr Nye präst"); efter pensioneringen kan titeln Pfarrer (församlingspräst, pastor) behållas om den innehas någon gång i livet. Det är också ganska vanligt att tilltala sådana präster med deras akademiska rang, om de har några ("[hochwürdiger] Herr Dr. Efternamn", för en läkare), eller deras tjänstemannagrad om de har några ("[hochwürdiger] Herr Oberstudienrat", bokstavligen något i stil med "Rev. Mr. Teacher-first-class", för en präst som tjänstgör som lärare i religion vid en statlig skola). Professorer i teologi tilltalas alltid av sin akademiska funktion (utom, möjligen, om prelater, som vanligtvis, även om de är av liknande framstående, inte är det).

Kyrkopräster har vanligtvis hederstiteln Kaplan (kaplan), medan egentliga präster i regel har den i detta fall hederstiteln Pfarrer ("församlingspräst") .

Adel

De traditionella hedersbetygelserna för adeln är, i fallande ordning,

Majestät för kejsare och kungar och deras hustrur (men inte män),
kaiserliche Hoheit för medlemmarna i kejserliga hus (även om i det tyska riket endast kronprinsen, med de andra bara betraktade som preussiska kungligheter; i Österrike efter 1867 officiellt "kaiserlich-königlich")
königliche Hoheit för medlemmar av kungahus och storhertigar
Hoheit generellt för andra suveräna monarkiska härskare, även om de som tituleras eller översätts som Fürst i det kristna Europa föredrar Durchlaucht , och även några av de regerande hertigarna föredrog "herzogliche Durchlaucht",
Durchlaucht för andra hertigar och Fürsten (furstar, i betydelsen husets överhuvud och möjligen härskare över ett furstendöme); används också för medlemmar av husen för tyska hertigar (suverän eller inte; med titlarna Prinz eller likaväl hertig) och ibland medlemmar av huset Fürsten (om de bär titeln "Prinz")
Erlaucht för cheferna för halvsuveräna kommittéhus ( imperiets förmedlade grevar) - sällsynt -,
Hochgeboren (lit. den högfödde) för Grafen (grevar), om inte "Erlaucht", och för Freiherren om deras hus tillhör Uradel ,
Hochwohlgeboren (lit. den högvälfödde) för all annan adel,
Wohlgeboren - per definition inte en stil för adeln, utan så att säga för "halvadel", dvs funktionärer för adelsmän, borgerliga notabiliteter och så vidare.

Den sista är nu helt föråldrad, liksom den felaktiga praxisen att upphöja borgerliga notabiliteter till Hochwohlgeboren (som växte fram under de tyska monarkiernas sista år för att ge uttryck för bourgeoisins betydelse i ett samhälle som fortfarande befann sig i sina formaliteter före- Industriell revolution). Men även Erlaucht , Hochgeboren , Hochwohlgeboren är allt mer sällsynta (och vissa gör en poäng av att inte fästa något sådant predikat om det inte är till suveräner i icke-tyska stater). Österrikisk (men inte tysk) adel är förbjuden att fästa hedersbetygelser till sig själva eller kräva dem (men får fästa dem till familjemedlemmar).

Motsvarigheten till en baron kallas Freiherr (fem. Freifrau , fem. ogift Freifräulein , vilket är sällsynt, eller dess vanligare förkortning Freiin ), även om vissa "baroner" finns med utländska (t.ex. ryska) titlar. Ändå kallas de i adress vanligtvis "Baron", "Baronin" och "Baroneß". Det anses felaktigt att koppla Herr, Frau, Fräulein till "Baron" och så vidare, förutom om baronen i fråga är ens verkliga överordnade, även om detta ofta förekommer ändå. Det är verkligen felaktigt att tala om "Herr Freiherr" och så vidare, eftersom detta är en fördubbling, så ibland används frasen "[sehr geehrter] Freiherr von [eg] Sonstwoher" (med tanke på att Freiherr utan tvekan är en del av namnet av personen i Tyskland - inte i Österrike - medan man kallar honom "baron" innebär att behandla honom som adel).

Det anses likaledes felaktigt att fästa Herr, Frau, Fräulein till grevar (m. Graf , fem. Gräfin , fem. ogift Komteß ), såvida inte greven i fråga är ens faktiska överordnade, även om detta återigen fortfarande förekommer ofta

Akademiker

Professor: Även om det faktiskt inte är en akademisk rang, utan ett ämbete (eller ett hedersbetyg för tidigare innehavare av detta ämbete), tilltalas alla professorer regelbundet som professor X eller Herr Professor (X) (förkortat Prof. ). Kvinnliga professorer tilltalas som Frau Professorin (X) (med en feminiserad version av Professor jämförbar med den inte längre använda professoressan ) eller som Frau Professor (X) ; om titeln används utan Frau , ska den alltid återges som Professorin X. Om de har en doktorsexamen (vilket nästan alltid är fallet) är den fullständiga titeln Prof. Dr. X , möjligen berikad med ytterligare doktorsexamen de innehar, och kan användas i denna form i brevadressen, vid mycket formella tillfällen som t.ex. som början på tal eller att presentera en person, och så vidare. Annars, till skillnad från på engelska, är det titeln Dr. , inte titeln Prof. , som faller bort.
PD (dvs. Privatdozent ): En läkare som har uppnått en habilitering och därefter ansökt om och beviljats venia legendi , men som (ännu) inte fått ämbetet eller hederstiteln professor. Etiketten kräver att de kallas Doktor , med PD endast i användning vid nämnda mycket formella tillfällen, men ibland - speciellt när det är specifikt för deras akademiska yrke - kan den omvända praxis observeras.
Doktor: Titeln Doktor gäller för dem som har en doktorsexamen ; Till skillnad från användningen av Doctor på engelska är det inte korrekt att tillämpa det i sig på en läkare som har avslutat sina studier och fått sitt godkännande (även om denna användning ofta förekommer). De flesta läkare skriver dock en doktorsavhandling av just denna anledning, vilket ger dem titeln Dr. och, när de översätter sina titlar till engelska, titeln läkare - men trots att det finns en avhandling som vanligtvis inte kallas doktorand , med tanke på att doktorsavhandlingar i medicin i de flesta fall är av betydligt lägre komplexitet än avhandlingar i andra ämnen.; Till skillnad från engelskspråkig användning kan Doktor upprepas för dubbla doktorsgrader ( Doktor Doktor ) . Den kombineras också med andra hedersbetygelser ( Herr Doktor eller Frau Doktor Doktor ) . I muntliga anföranden förekommer fördubbling av doktorsgraden endast vid mycket formella tillfällen (början av tal, presentation av en person etc.) Herr Doktor utan efternamn är den vanliga adressen för en läkare, och ibland regionalt för ens advokat (om han har en advokat). doktorsexamen i juridik); annars brukar efternamnet bifogas.; Hedersgrader särskiljs som Doktor honoris causa , eller "Dr. hc". Till exempel var Ferdinand Porsche mottagare av en hedersdoktoringenieur och skulle kallas "Dr. Ing. hc Ferdinand Porsche".; Den feminiserade versionen Doktorin ( doktorn ) är möjlig, men att tilltala någon som Frau Doktorin är sällsynt.
Magister: en akademisk examen som något motsvarar en magisterexamen . I Österrike ger detta också rätt till en hedersbetygelse med samma namn (tilltalad som "Herr Magister", "Frau Magistra" etc.); i Tyskland är detta inte vanligt.
Ingenieur: en österrikisk hedersbetygelse för ingenjörer. (I Tyskland är detta ett yrke, men inte ens en akademisk examen i sig , vilket är mer korrekt Diplomingenieur , civilingenjör och liknande.)

Doktor och Magistra är de enda hedersbetygelserna (andra än de av lägre adel) som kan kombineras inte bara med Frau utan även med Fräulein (med förbehåll för de allmänna varningarna angående användningen av Fräulein ). En praktiserande kvinnlig läkare eller advokat skulle dock vara Frau Doktor om den innehar en doktorsexamen; a Fräulein Doktor föreslår en ogift kvinna med doktorsexamen i en akademisk (eller pensionerad) tjänst.

Dömande

Den annars förlegade användningen av att kalla människor med Herr och deras funktioner (när de inte är ranger av något slag) är i full vigör vad gäller rättssalar, där deltagarna hela tiden kommer att tilltalas som Herr Angeklagter ("Mr. "), Herr Verteidiger ("Herr försvarare"), Herr Zeuge ("Herr Vittne"), Herr Kläger ("Herr Målsägande") och så vidare. Domare är Herr Richter , Herr Vorsitzender , Herr Vizepräsident eller Herr Präsident (beroende på deras rang), på samma sätt de allmänna åklagarna (vanligtvis Herr Staatsanwalt ).

Militär

Den allmänna adressen för soldater är Herr (eller nuförtiden Frau ) plus deras militära rang , t.ex. Herr Leutnant . Om det behövs för distinktion kan efternamnet bifogas. Underordnade kan alternativt kallas med rang plus efternamn. För soldater som känner varandra, för Mannschaften (värvad personal inte underofficerare) sinsemellan, och även för en officer från samma enhet till en värvad soldat som han känner personligen, kan graden falla bort förutom om den underordnade vänder sig till den överordnade, men Herr är aldrig knuten till efternamnet helt enkelt.

Överordnade kan alternativt kalla sina värvade underordnade efter deras funktion (t.ex. Richtschütze "skytt", Kraftfahrer "bilist", Truppführer "assistent gruppledare" och så vidare).

NVA använde Genosse (" kamrat ") istället för Herr . I den kejserliga armén var stilen "excellens" lämplig för vissa högt uppsatta generaler.

En direkt motsvarighet till den frekventa engelskspråkiga användningen av "Sir" finns inte.

Civilförvaltning (inkl. lärare)

Statstjänstemän ( Beamten ) brukade kallas med Herr eller Frau plus deras rang (för deras respektive rang, se tabellerna på Beamter ). Detta är i full vigör för poliser (med den nu oanvända rangen Wachtmeister träder in om den exakta rangen inte är känd och adressaten inte är bekant med axelremmen), men annars något föråldrad.

Eftersom lärare i offentliga skolor i regel är tjänstemän (och i kyrkans skolor ofta får en liknande status), gäller detta även för lärare, med undantag för att för lärare inte rektor är det kanske till och med lite mer föråldrat. att använda sin rang än för andra tjänstemän.

Yrken

Det brukade vara så att namnet på yrken användes som hedersbeteckning, tillsammans med Herr (eller Frau ), t.ex. Herr Schriftsteller ("Mr. Professionell Författare"), Herr Installateur ("Mr. Rörmokare") och så vidare. Detta är i allmänhet föråldrat.

Även om det finns en yrkeskvalifikation som heter Meister ("hantverksmästare"), och det finns också en föråldrad hedersbetygelse som heter Meister (i det här fallet ungefär lika med "goodman"; i bruk, när "Herr" bara användes för högt uppsatta personer , för de icke-beroende männen under dem), var detta aldrig en hedersbetygelse specifikt i bruk för hantverksmästare.

Professionella hedersbetygelser

I Österrike - och under monarkisk tid även i Tyskland - kan statschefen ge vissa titlar till personer med betydande prestationer inom sitt yrke (och, om inte för tjänstemän, vanligtvis betydande donationer till allmän välfärd). Dessa, återigen, används vanligtvis med Herr respektive Frau .

Ett välkänt exempel är Kommerzialrat (Preussen: Kommerzienrat ) ("Kommersiell rådgivare [underförstått: till domstolen]), som betecknar en berättigad affärsman. I monarkierna fanns det också en "förstärkt" form av det, i detta fall Geheimer Kommerzialrat , i allmänhet mottagen genom att lägga till adjektivet "Geheim" (se Geheimrat ). Detta betyder ordagrant "Privat (kommersiell, etc.) rådman" och är ungefär motsvarigheten till en person adlad för sina (i detta fall kommersiella) prestationer.

Tyskland har i allmänhet inte behållit praxis, förutom de sköna konsterna ( Kammersänger , Staatsschauspieler och så vidare). Människor som hade fått en titel under monarkierna behöll dem vanligtvis till sin död.

Å andra sidan var distinktionen Hoflieferant ("domstolens leverantör") inte strängt taget en hedersbetygelse (även om den ofta användes som sådan), utan antydde den faktiska funktionen av att någon tillhandahåller en domstol i åtminstone en marginell roll med vissa (hög kvalitet). ) varor. Hoflieferant är nu fortfarande knuten till de företag , som hade erhållit det under monarkierna, men inte längre som tidigare till sina innehavare personligen (om de, som nu alltid är fallet, senare kommo i den ställningen, vare sig genom arv eller köp).