Kyrillisk skrift

Den här artikeln handlar om alfabetet. För Unicode-blocket, se Cyrillic (Unicode-block) .

"Kyrilliska" och "kyrilliska alfabetet" omdirigerar hit. För de nationella varianterna av den kyrilliska skriften, se kyrilliska alfabet . För annan användning, se Kyrilliska (disambiguation) .

Se även: Lista över kyrilliska bokstäver och tidigkyrilliska alfabetet

Kyrillisk skrift
1780-talets rumänska text (Lord's Prayer), skriven med kyrillisk skrift
Skripttyp	Alfabet
Tidsperiod	De tidigaste varianterna finns c. 893 – c. 940
Riktning	vänster till höger
Officiellt manus	7 suveräna stater Belarus Bulgarien Kirgizistan Ryssland Serbien Tadzjikistan Ukraina Medofficiellt manus i: 6 suveräna stater Bosnien och Hercegovina Kosovo Kazakstan Uzbekistan mongoliet Montenegro Nordmakedonien
språk	Se Språk som använder kyrilliska
Relaterade skript
Föräldrasystem	Egyptiska hieroglyfer Proto-sinaitisk fenicisk grekisk skrift utökad med glagolitisk tidig kyrillisk skrift Kyrillisk skrift
Barnsystem	Gammalt permiskt manus
Systersystem	armeniska koptisk latin
ISO 15924
ISO 15924	Cyrl (220) , ​kyrilliska Cyrs ( gammal kyrkoslavisk variant)
Unicode
Unicode-alias	Kyrillisk
Unicode-intervall	U+0400–U+04FF Kyrillisk U+0500–U+052F Kyrilliskt tillägg U+2DE0–U+2DFF Cyrillic Extended-A U+A640–U+A69F Cyrillic Extended-B U+1C80–U+1C8F Cyrillic Extended-C U+1E030–U+1E08F Cyrillic Extended-D
det Namn: Vitryska : кірыліца , bulgariska : кирилица [ˈkirilit͡sɐ] , makedonska : кирилица [ kiˈrilit͡sa] , ryska : кириллица [kʲɲsɲˈrbian] ћирилица , ukrainska : кирилиця Denna artikel innehåller fonetiska transkriptioner

Exempel på den kyrilliska skriften. Utdrag ur manuskriptet "Bdinski Zbornik". Skriven 1360.

Den kyrilliska skriften ( / s ɪ ˈ r ɪ l ɪ k / sih - RIL -ik ), slavisk skrift eller den slaviska skriften , är ett skriftsystem som används för olika språk över hela Eurasien . Det är den utsedda nationella skriften i olika slaviska , turkiska , mongoliska , uraliska , kaukasiska och iransktalande länder i sydöstra Europa , Östeuropa , Kaukasus , Centralasien , Nordasien och Östasien .

Från och med 2019 använder cirka 250 miljoner människor i Eurasien kyrilliska som det officiella manuset för sina nationella språk, där Ryssland står för ungefär hälften av dem. Med Bulgariens anslutning till Europeiska unionen den 1 januari 2007 blev kyrilliska den tredje officiella skriften i Europeiska unionen , efter de latinska och grekiska alfabeten.

Det tidiga kyrilliska alfabetet utvecklades under 900-talet e.Kr. vid Preslav Literary School i det första bulgariska riket under tsar Simeon I den stores regeringstid , troligen av lärjungar till de två bysantinska bröderna Saint Cyril och Saint Methodius , som tidigare hade skapat Glagolitisk skrift . Manuset är uppkallat för att hedra Saint Cyril .

Etymologi

Kyrilliska skriftmonument i Antarktis

Eftersom manuset skapades och populariserades av anhängarna till Cyril och Methodius , snarare än av Cyril och Methodius själva, betecknar dess namn hyllning snarare än författarskap. Namnet "kyrilliska" förvirrar ofta människor som inte är bekanta med manusets historia, eftersom det inte identifierar ett ursprungsland (i motsats till det "grekiska alfabetet"). Bland allmänheten kallas det ofta för "det ryska alfabetet", eftersom ryska är det mest populära och inflytelserika alfabetet baserat på manuset. Vissa bulgariska intellektuella, särskilt Stefan Tsanev , har uttryckt oro över detta och har föreslagit att den kyrilliska skriften istället kallas för det "bulgariska alfabetet", för den historiska exakthetens skull.

På bulgariska, makedonska, ryska, serbiska, tjeckiska och slovakiska är det kyrilliska alfabetet också känt som azbuka , härlett från de gamla namnen på de två första bokstäverna i de flesta kyrilliska alfabet (precis som termen alfabet kom från de två första grekiska bokstäverna alfa . och beta ). På tjeckiska och slovakiska, som aldrig har använt kyrilliska, hänvisar "azbuka" till kyrilliska och står i kontrast till "abeceda", som hänvisar till den lokala latinska skriften och är sammansatt av namnen på de första bokstäverna (A, B, C och D ). På ryska syllabaries , särskilt den japanska kana , vanligen som "syllabiska azbukas" snarare än "syllabic scripts".

Historia

Huvudartikel: Tidig kyrillisk alfabet

Utsikt över grottklostret nära byn Krepcha, Opaka kommun i Bulgarien. Här finns den äldsta kyrilliska inskriften, daterad 921.

En sida från Буквар (ABC (Reader)), den första gammalslaviska läroboken, tryckt av Ivan Fyodorov 1574 i Lviv. Den här sidan innehåller det kyrilliska alfabetet.

Den kyrilliska skriften skapades under det första bulgariska riket . Moderna forskare tror att det tidiga kyrilliska alfabetet skapades vid Preslav Literary School , det viktigaste tidiga litterära och kulturella centret i det första bulgariska riket och av alla slaver :

Till skillnad från kyrkomännen i Ohrid var Preslav-forskare mycket mer beroende av grekiska modeller och övergav snabbt de glagolitiska skrifterna till förmån för en anpassning av den grekiska uncialen till behoven hos slaviska, som nu är känt som det kyrilliska alfabetet.

Ett antal framstående bulgariska författare och forskare arbetade vid skolan, inklusive Naum av Preslav fram till 893; Konstantin av Preslav ; Joan Ekzarh (även transkr. Johannes Exarchen); och Chernorizets Hrabar , bland andra. Skolan var också ett centrum för översättning, mestadels av bysantinska författare. Den kyrilliska skriften härstammar från de grekiska uncialskriftsbokstäverna , förstärkta med ligaturer och konsonanter från det äldre glagolitiska alfabetet för ljud som inte finns på grekiska. Glagolitiska och kyrilliska formaliserades av de bysantinska heliga Cyril och Methodius och deras lärjungar, såsom heliga Naum , Clement , Angelar och Sava . De spred och undervisade i kristendomen i hela Bulgarien. Paul Cubberley hävdar att även om Cyril kan ha kodifierat och utökat glagolitiska, var det hans elever i det första bulgariska riket under tsar Simeon den store som utvecklade kyrilliska från de grekiska bokstäverna på 890-talet som en mer lämplig manus för kyrkböcker.

Kyrillisk spridning bland andra slaviska folk, såväl som bland icke-slaviska Vlachs . De tidigaste daterbara kyrilliska inskriptionerna har hittats i området Preslav , i själva den medeltida staden och vid det närliggande Patleina-klostret , både i dagens Shumen-provinsen , såväl som i Ravna-klostret och i Varna-klostret . Den nya skriften blev grunden för alfabet som användes på olika språk i den ortodoxa kyrkans dominerade Östeuropa, både slaviska och icke-slaviska språk (som rumänska , fram till 1860-talet). I århundraden användes kyrilliska även av katolska och muslimska slaver (se bosnisk kyrilliska ) .

Kyrilliska och glagolitiska användes för det kyrkliga slaviska språket , särskilt den gammalkyrkliga slaviska varianten. Därför hänvisar uttryck som "И är den tionde kyrilliska bokstaven" vanligtvis till ordningen för det kyrkliga slaviska alfabetet; inte alla kyrilliska alfabet använder alla tillgängliga bokstäver i skriptet. Den kyrilliska skriften kom att dominera glagolitisk på 1100-talet.

Litteraturen som producerades på fornkyrkoslaviska spred sig snart norrut från Bulgarien och blev Balkans och Östeuropas lingua franca .

Bosnisk kyrilliska, allmänt känd som Bosančica är en utdöd variant av det kyrilliska alfabetet som har sitt ursprung i medeltida Bosnien . Paleografer anser att de tidigaste egenskaperna hos den bosniskkyrilliska skriften sannolikt hade börjat dyka upp mellan 900- och 1000-talet, med Humac-tavlan (en tablett skriven på bosniskkyrilliska) som det första dokumentet med denna typ av skrift och tros härstamma från den här perioden. Bosnisk kyrilliska användes kontinuerligt fram till 1700-talet, med sporadisk användning till och med på 1900-talet.

Med den ortografiska reformen av Saint Evtimiy av Tarnovo och andra framstående representanter för Tarnovo Literary School på 1300- och 1400-talen, såsom Gregory Tsamblak och Constantine of Kostenets , påverkade skolan den ryska, serbiska, valakiska och moldaviska medeltida kulturen. Detta är känt i Ryssland som det andra sydslaviska inflytandet.

I början av 1700-talet reformerades den kyrilliska skriften som användes i Ryssland kraftigt av Peter den store , som nyligen hade återvänt från sin stora ambassad i Västeuropa . De nya bokstavsformerna, kallade Civil script , kom närmare det latinska alfabetet; flera arkaiska bokstäver avskaffades och flera nya bokstäver introducerades designade av Peter själv. Bokstäver skiljdes mellan stora och små bokstäver. Västeuropeisk typografikultur anammades också. Bokstavsformerna före reformen, kallade 'Полуустав', bibehölls särskilt på kyrkoslaviska och används ibland på ryska även idag, särskilt om man vill ge en text en 'slavisk' eller 'åldrande' känsla.

Alfabetet som används för det moderna kyrkoslaviska språket i östortodoxa och österländska katolska riter liknar fortfarande tidig kyrilliska. Men under loppet av det följande årtusendet anpassade sig kyrilliskan till förändringar i det talade språket, utvecklade regionala variationer för att passa nationella språks särdrag och utsattes för akademiska reformer och politiska dekret. Ett anmärkningsvärt exempel på en sådan språklig reform kan tillskrivas Vuk Stefanović Karadžić , som uppdaterade det serbiska kyrilliska alfabetet genom att ta bort vissa grafem som inte längre är representerade i folkmun och introducera grafem som är specifika för serbiska (dvs. Љ Њ Ђ Ћ Џ Ј), och tar avstånd från det. det kyrkoslaviska alfabetet som användes före reformen. Idag är många språk på Balkan , Östeuropa och norra Eurasien skrivna med kyrilliska alfabet.

Brev

Kyrillisk skrift spreds över hela de östslaviska och vissa sydslaviska territorierna, och antogs för att skriva lokala språk, såsom gammalöstslaviska . Dess anpassning till lokala språk gav ett antal kyrilliska alfabet som diskuteras nedan.

Det tidiga kyrilliska alfabetet

А

Б

В

Г

Д

Е

Ж

Ꙃ

Ꙁ

И

І

К

Л

М

Н

О

П

Р

С

Т

ОѴ

Ф

Х

Ѡ

Ц

Ч

Ш

Щ

Ъ

ЪІ

Ь

Ѣ

Ꙗ

Ѥ

Ю

Ѫ

Ѭ

Ѧ

Ѩ

Ѯ

Ѱ

Ѳ

Ѵ

Ҁ

Stora och små bokstäver särskiljdes inte i gamla handskrifter.

En sida ur Meletius Smotrytskys slaviska grammatik (1619)

Yeri ( Ы ) var ursprungligen en ligatur av Yer och I ( Ъ + І = Ы ). Iotation indikerades av ligaturer bildade med bokstaven І: Ꙗ (inte en förfader till moderna Ya, Я, som härrör från Ѧ ), Ѥ , Ю (ligatur av І och ОУ ), Ѩ , Ѭ . Ibland användes olika bokstäver omväxlande, till exempel И = І = Ї , liksom typografiska varianter som О = Ѻ . Det fanns också vanligt använda ligaturer som ѠТ = Ѿ .

Bokstäverna hade också numeriska värden, inte baserade på kyrillisk alfabetisk ordning, utan ärvt från bokstävernas grekiska förfäder .

Kyrilliska siffror

1	2	3	4	5	6	7	8	9
А	В	Г	Д	Є ( Е )	Ѕ ( Ꙃ , Ꙅ )	З ( Ꙁ )	И	Ѳ
10	20	30	40	50	60	70	80	90
І ( Ї )	К	Л	М	Н	Ѯ ( Ч )	Ѻ ( О )	П	Ч ( Ҁ )
100	200	300	400	500	600	700	800	900
Р	С	Т	Ѵ ( Ѵ , Оу , Ꙋ )	Ф	Х	Ѱ	Ѡ ( Ѿ , Ꙍ )	Ц ( Ѧ )

Det tidiga kyrilliska alfabetet är svårt att representera på datorer. Många av bokstavsformerna skilde sig från de moderna kyrilliska, varierade mycket i manuskript och förändrades över tiden. Få teckensnitt innehåller glyfer som är tillräckliga för att återge alfabetet. I enlighet med Unicode -policyn inkluderar standarden inte bokstavsvariationer eller ligaturer som finns i manuskriptkällor såvida de inte kan visas överensstämma med Unicode-definitionen av ett tecken.

Unicode 5.1-standarden, som släpptes den 4 april 2008, förbättrade avsevärt datorstödet för det tidiga kyrilliska och det moderna kyrkoslaviska språket. I Microsoft Windows Segoe UI- användargränssnittet känt för att ha fullständigt stöd för de arkaiska kyrilliska bokstäverna sedan Windows 8. [

Slaviska kyrilliska bokstäver
А A	А́ A med akut	А̀ A med grav	А̂A med circumflex	А̄ A med makron	Ӓ A med diaeres	Б Vara	В Ve	Г Ge (Ghe)	Ґ Uppgången	Д De	Ђ Dje
Ѓ Gje	Е Ja	Е́ Ni med akut	Ѐ Ni med grav	Е̂Ye med circumflex	Е̄ Ni med makron	Ё Yo	Є ukrainska Ye	Є́Ukrainska Ye med akut	Ж Zhe	З Ze	З́ Zje
Ѕ Dze	И Jag	І Prickade I	І́Prickade I	Ї Yi	И́ jag med akut	Jag med grav	И̂I med circumflex	Ӣ I med makron	Й Kort I	Ј Je	К Ka
Л El	Љ Lje	М Em	Н En	Њ Nje	О O	О́ O med akut	О̀ O med grav	О̂O med circumflex	О̄ O med makron	Ӧ O med diaeres	П Pe
Р Er	С Es	С́ Sje	Т Te	Ћ Tje	Ќ Kje	У U	У́ U med akut	У̀ U med grav	У̂U med circumflex	Ӯ U med makron	Ў Kort U
Ӱ U med diaeres	Ф Ef	Х Kha	Ц Tse	Ч Che	Џ Dzhe	Ш Sha	Щ Shcha	Ъ Hårt tecken (Yer)	Ъ̀ Hård skylt med grav	Ы Yery	Ы́ Yery med akut
Ь Mjukt tecken (Yeri)	Ѣ Yat	Э E	Э́ E med akut	Ю Yu	Ю́ Yu med akut	Ю̀Yu med grav	Я Ja	Я́ Ya med akut	Я̀Ya med grav
Exempel på icke-slaviska kyrilliska bokstäver (se Lista över kyrilliska bokstäver för mer)
Ӑ A med breve	Ә Schwa	Ӕ Ae	Ғ Ghayn	Ҕ Ge med mellankrok	Ӻ Ghayn med krok	Ӷ Ge med nedstigning	Ӂ Zhe med breve	Ӝ Zhe med diaeres	Ӡ Abchasiska Dze	Ҡ Bashkir Qa	Ҟ Ka med stroke
Ӊ En med svans	Ң En med descender	Ӈ En med krok	Ҥ ​​En-ge	О̆ O med breve	Ө Oe	Ҩ O-krok	Ҏ Er med bock	Ҫ Den	У̃ U med tilde	Ӳ U med dubbel akut	Ү Ue
Ұ Kazah Short U	Ҳ Kha med avstamning	Ӽ Kha med krok	Ӿ Kha med stroke	Һ Shha (han)	Ҵ Te Tse	Ҷ Che med avstamning	Ӌ Khakassian Che	Ҹ Che med vertikalt slag	Ҽ Abchasiska Che	Ҍ Halvmjukt tecken	Ӏ Palochka
Kyrilliska bokstäver som användes förr
Ꙗ A iotified	Ѥ E iotifierad	Ѧ Yus small	Ѫ Yus stor	Ѩ Yus liten iotified	Ѭ Yus big iotified	Ѯ Ksi	Ѱ Psi	Ꙟ Yn	Ѳ Fita	Ѵ Izhitsa	Ѷ Izhitsa okovy
Ҁ Koppa	ОУ Uk	Ѡ Omega	Ѿ Ot

Valuta tecken

Vissa valutatecken har härletts från kyrilliska bokstäver:

• Det ukrainska hryvnian-tecknet (₴) kommer från den kursiva minuskula ukrainska kyrilliska bokstaven He ( г ).
• Det ryska rubeltecknet (₽) från majuskulen Р.
• Kyrgyzstani som -tecknet ( с ) från majuskulen С (es)
• Det kazakstanska tenge -tecknet (₸) från Т
• Det mongoliska tögrög- tecknet (₮) från Т

Bokstavsformer och typografi

Utvecklingen av den kyrilliska typografin gick direkt från medeltidsstadiet till senbarocken , utan renässansfas som i Västeuropa . Senmedeltida kyrilliska bokstäver (kategoriserade som vyaz' och finns fortfarande på många ikoninskrifter idag) visar en markant tendens att vara mycket långa och smala, med streck som ofta delas mellan intilliggande bokstäver.

Peter den store , tsar av Ryssland, gav mandat att använda västerländska bokstavsformer ( ru ) i början av 1700-talet. Med tiden antogs dessa till stor del på de andra språken som använder manuset. Till skillnad från de flesta moderna grekiska teckensnitt som behöll sina egna designprinciper för små bokstäver (som placeringen av seriffer , formerna på streckändar och regler för strecktjocklek, även om grekiska versaler använder latinsk design principer), moderna kyrilliska teckensnitt är ungefär desamma som moderna latinska teckensnitt av samma teckensnittsfamilj. Utvecklingen av vissa kyrilliska datortypsnitt från latinska har också bidragit till den visuella latiniseringen av kyrillisk typ.

Former med små bokstäver

Bokstäverna Ge, De, I, Short I, Em, Te, Tse, Be och Ve i upprättstående (tryckta) och kursiva (handskrivna) varianter. (Överst är inställt i Georgia-typsnitt, botten i Odessa Script.)

Kyrilliska versaler och gemener är inte lika differentierade som i latinsk typografi. Upprättstående kyrilliska gemener är i huvudsak små versaler (med undantag: kyrilliska ⟨а⟩, ⟨е⟩, ⟨і⟩, ⟨ј⟩, ⟨р⟩ och ⟨у⟩ antagna västerländska gemener, gemener är typiskt utformade under ⟨ф påverkan av latinska ⟨p⟩, gemener ⟨б⟩, ⟨ђ⟩ och ⟨ћ⟩ är traditionella handskrivna former, även om ett kyrilliskt typsnitt av god kvalitet fortfarande innehåller separata glyfer med små bokstäver.

Kyrilliska teckensnitt, såväl som latinska, har latinska och kursiv stil (praktiskt taget alla populära moderna teckensnitt inkluderar parallella uppsättningar av latinska och kyrilliska bokstäver, där många glyfer, versaler såväl som gemener, delas av båda). Men den inhemska teckensnittsterminologin i de flesta slaviska språk (till exempel på ryska) använder inte orden "romersk" och "kursiv" i denna mening. Istället följer nomenklaturen tyska namnmönster:

Alternativa varianter av små (kursiva) kyrilliska bokstäver: Б/б, Д/д, Г/г, И/и, П/п, Т/т, Ш/ш.

 Ryska (östliga) standardformer till vänster.

 Alternativa bulgariska (västerländska) upprättstående former i mitten.

 Alternativ serbisk/makedonsk (södra) kursiv form till höger.

Se även:

• Romersk typ kallas pryamoy shrift ("upprätt typ") – jämför med Normalschrift ("vanlig typ") på tyska
• Kursiv typ kallas kursiv ("kursiv") eller kursivniy shrift ("kursiv typ") – från det tyska ordet Kursive , som betyder kursiv typsnitt och inte kursiv skrift
• Kursiv handstil är rukopisniy shrift ("handskriven typ") - på tyska: Kurrentschrift eller Laufschrift , båda betyder bokstavligen "löpande typ"
• En (mekaniskt) sluttande sned typ av sans-serif ansikten är naklonniy shrift ("lutande" eller "lutande typ").
• En fetstil kallas poluzhirniy shrift ("halvfet typ"), eftersom det fanns helt fetstilade former som har varit ur bruk sedan början av 1900-talet.

Kursiva och kursiva former

På samma sätt som latinska teckensnitt skiljer sig kursiv och kursiv typ av många kyrilliska bokstäver (vanligtvis små bokstäver, versaler endast för handskrivna eller stilfulla typer) mycket från deras upprättstående romerska typer. I vissa fall sammanfaller inte överensstämmelsen mellan versaler och gemener i latinska och kyrilliska teckensnitt: till exempel är kursiv kyrillisk ⟨ т ⟩ den gemena motsvarigheten till ⟨ Т ⟩ inte till ⟨ М ⟩.

Skillnader mellan upprättstående och kursiv kyrilliska bokstäver i det ryska alfabetet ; Kursiva former som skiljer sig väsentligt från deras upprättstående analoger, eller särskilt förvirrande för användare av ett latinskt alfabet, är markerade; även tillgänglig som en grafisk bild .

upprätt	а	б	в	г	д	е	ё	ж	з	и	©	к	л	м	н	о	п	р	с	т	у	ф	х	ц	ч	ш	щ	ъ	ы	ь	э	ю	я
kursiv	а	б	в	г	д	е	ё	ж	з	и	©	к	л	м	н	о	п	р	с	т	у	ф	х	ц	ч	ш	щ	ъ	ы	ь	э	ю	я

Obs: i vissa typsnitt eller stilar kan ⟨ д ⟩, dvs den gemena kursiven kyrilliska ⟨д⟩, se ut som latinsk ⟨ g ⟩, och ⟨ т ⟩, dvs. gemen kursiv kyrillisk ⟨т⟩, kan se ut som liten versal T⟩.

På standardserbiska, såväl som på makedonska, tillåts vissa kursiva och kursiva bokstäver vara olika för att mer likna de handskrivna bokstäverna. De vanliga (upprättstående) formerna är i allmänhet standardiserade i form av små kapsyler .

Obligatoriska (blå) och valfria (gröna) kursiv stil med gemener, tillsammans med unika bokstäver (röd), i sydeuropeisk typografi

ryska	а	б	в	г	д	—	е	ж	з	и	©	—	к	л	—	м	н	—	о	п	р	с	т	—	у	ф	х	ц	ч	—	ш	щ	ъ	ы	ь	э	ю	я
serbiska	а	б	в	г	д	ђ	е	ж	з	и	—	ј	к	л	љ	м	н	њ	о	п	р	с	т	ћ	у	ф	х	ц	ч	џ	ш	—	—	—	—	—	—	—
falsk	а	δ	в	ī	ɡ	ђ	е	ж	з	и	—	ј	к	л	љ	м	н	њ	о	ū	р	с	ш̄	ћ	у	ф	х	ц	ч	џ	ш̱	—	—	—	—	—	—	—

Anmärkningar: Beroende på tillgängliga teckensnitt kan den serbiska raden verka identisk med den ryska raden. Unicode- uppskattningar används i faux -raden för att säkerställa att den kan renderas korrekt i alla system.

I bulgarisk typografi kan många små bokstäver likna mer de kursiva formerna å ena sidan och latinska glyfer å andra sidan, t.ex. genom att ha en stigande eller nedstigande eller genom att använda rundade bågar istället för skarpa hörn. Ibland kan även versaler ha en annan form, t.ex. mer triangulära, Д och Л, som grekiska delta Δ och lambda Λ.

Skillnader mellan ryska och bulgariska glyfer av upprättstående kyrilliska gemener; Bulgariska glyfer som avsevärt skiljer sig från deras ryska analoger eller skiljer sig från deras kursiv form är markerade

standard	а	б	в	г	д	е	ж	з	и	©	к	л	м	н	о	п	р	с	т	у	ф	х	ц	ч	ш	щ	ъ	ь	ю	я
bulgariska	а	б	в	г	д	е	ж	з	и	©	к	л	м	н	о	п	р	с	т	у	ф	х	ц	ч	ш	щ	ъ	ь	ю	я
falsk	а	б	ϐ	ƨ	ɡ	е	ж l	ȝ	u	ŭ	k	ʌ	м	н	о	n	р	с	m	у	ɸ	х	u̡	ч	ɯ	ɯ̡	ъ	ƅ	lo	я

Anmärkningar: Beroende på tillgängliga teckensnitt kan den bulgariska raden se identisk ut med den ryska raden. Unicode- uppskattningar används i faux -raden för att säkerställa att den kan renderas korrekt i alla system; i vissa fall, såsom ж med k -liknande ascender, finns ingen sådan approximation.

Åtkomst till variantformulär

Datorteckensnitt är vanligtvis de centrala/östliga, ryska bokstavsformerna som standard och kräver användning av OpenType Layout-funktioner (OTL) för att visa de västra, bulgariska eller sydliga, serbiska/makedonska formerna. Beroende på valen av teckensnittstillverkaren kan de antingen aktiveras automatiskt av den lokala varianten locl -funktionen för text taggad med en lämplig språkkod, eller så måste författaren välja att aktivera genom att aktivera en stilistisk uppsättning ss## eller teckenvariant cv ## funktion. Dessa lösningar åtnjuter endast partiellt stöd och kan återges med standardglyfer i vissa programvarukonfigurationer.

Kyrilliska alfabet

Huvudartikel: Kyrilliska alfabet

Bland annat är kyrilliska standardskriptet för att skriva följande språk:

• Slaviska språk : vitryska , bulgariska , makedonska , ryska , rusyn , serbokroatiska ( standardserbiska , bosniska och montenegrinska ), ukrainska
• - slaviska språk i Ryssland : Abaza , Adyghe , Avar , Azerbajdzjan (i Dagestan ), Bashkir , Buryat , Tjetjenien , Chuvash , Erzya , Ingush , Kabardian , Kalmyk , Karachay -Balkar , Kildin Sami , Komi , Mari , Nog . Ossetian (i Nordossetien–Alania ), Romani , Sakha/Yakut , Tatar , Tuvan , Udmurt , Yuit (Yupik)
• Icke-slaviska språk i andra länder : Abkhaz , Aleut (nu mest i kyrkliga texter), Dungan , Kazakh (ska ersättas av latinsk skrift 2025), Kirgiziska , mongoliska (ska också skrivas med traditionell mongolisk skrift 2025), tadzjikiska , Tlingit (nu endast i kyrkliga texter), turkmeniska (officiellt ersatt av latinsk skrift), uzbekiska (också officiellt ersatt av latinsk skrift, men fortfarande i stor användning), Yupik (i Alaska )

Den kyrilliska skriften har också använts för språken i Alaska, slaviska Europa (förutom västslaviska och vissa sydslaviska ), Kaukasus , språken i Idel-Ural , Sibirien och ryska Fjärran Östern .

Det första alfabetet som härrörde från kyrilliska var Abur , som användes för komispråket . Andra kyrilliska alfabet inkluderar Molodtsov-alfabetet för komispråket och olika alfabet för kaukasiska språk .

Användning av kyrilliska kontra andra skript

latinsk skrift

Ett antal språk skrivna i ett kyrilliskt alfabet har också skrivits i ett latinskt alfabet , såsom azerbajdzjanska , uzbekiska , serbiska och rumänska (i Republiken Moldavien fram till 1989, i de Danubiska furstendömena under hela 1800-talet). Efter Sovjetunionens upplösning 1991 övergick några av de tidigare republikerna officiellt från kyrilliska till latinska. Övergången är klar i större delen av Moldavien (förutom utbrytarregionen Transnistrien , där moldavisk kyrilliska är officiell), Turkmenistan och Azerbajdzjan . Uzbekistan använder fortfarande båda systemen, och Kazakstan har officiellt påbörjat en övergång från kyrilliska till latin (planerad att vara klar 2025). Den ryska regeringen har gett mandat att kyrilliska måste användas för all offentlig kommunikation i alla federala ämnen i Ryssland , för att främja närmare band över hela federationen. Denna handling var kontroversiell för talare av många slaviska språk; för andra, såsom tjetjenska och ingushtalande , hade lagen politiska konsekvenser. Till exempel gav den separatistiska tjetjenska regeringen mandat till ett latinskt skrift som fortfarande används av många tjetjener.

Länder med utbredd användning av den kyrilliska skriften:

 Enda officiella manus

 Medtjänsteman med ett annat manus (antingen för att det officiella språket är biskriptalt eller att staten är tvåspråkig)

 Ersätts med latin, men är fortfarande i officiell användning

 Äldre manus för det officiella språket, eller användning av stora minoriteter

 Kyrilliska används inte i stor utsträckning

Standard serbiska använder både kyrilliska och latinska skrifter . Kyrilliska är nominellt det officiella manuset för Serbiens administration enligt den serbiska konstitutionen; lagen reglerar dock inte manus på standardspråk eller standardspråk i sig på något sätt. I praktiken är manusen lika, med latin som används oftare i en mindre officiell egenskap.

Zhuang -alfabetet , som användes mellan 1950- och 1980-talen i delar av Folkrepubliken Kina, använde en blandning av latinska, fonetiska, sifferbaserade och kyrilliska bokstäver. De icke-latinska bokstäverna, inklusive kyrilliska, togs bort från alfabetet 1982 och ersattes med latinska bokstäver som nära liknade bokstäverna de ersatte.

Romanisering

Det finns olika system för romanisering av kyrillisk text, inklusive translitteration för att förmedla kyrillisk stavning med latinska bokstäver och transkription för att förmedla uttal .

Standard kyrilliska till latinska translitterationssystem inkluderar:

• Vetenskaplig translitteration, som används inom lingvistik, är baserad på det serbokroatiska latinska alfabetet .
• Arbetsgruppen för romaniseringssystem i Förenta Nationerna rekommenderar olika system för specifika språk. Dessa är de vanligaste i världen.
• ISO 9 :1995, från International Organization for Standardization.
• American Library Association och Library of Congress Romaniseringstabeller för slaviska alfabet ( ALA-LC Romanization ), som används i nordamerikanska bibliotek.
• BGN/PCGN Romanization (1947), United States Board on Geographic Names & Permanent Committee on Geographical Names for brittisk officiellt bruk).
• GOST 16876 , en nu nedlagd sovjetisk translitterationsstandard. Ersatt av GOST 7.79-2000 , som är baserad på ISO 9.
• Olika informella romaniseringar av kyrilliska , som anpassar den kyrilliska skriften till latinska och ibland grekiska glyfer för kompatibilitet med små teckenuppsättningar.

Se även romanisering av vitryska , bulgariska , kirgiziska , ryska , makedonska och ukrainska .

Kyrillisering

Att representera andra skriftsystem med kyrilliska bokstäver kallas kyrillisering .

Översiktstabell

Den kyrilliska skriften
slaviska bokstäver
А А́ А̀ А̄ Ӓ Б В Г Ґ Д Ђ Ѓ Е Е́ Ѐ Е̄ Ё Є Є́ Ж З З́ Ѕ И І І́ Ї Ї́ И́ Ѝ Ӣ Й Ј К Л Љ М Н Њ О О́ О̀ O Ӧ П Р С С́ Т Ћ Ќ У У́ У̀ Ӯ Ў Ӱ Ф Х Ц Ч Џ Ш Щ Ъ Ъ̀ Ы Ы́ Ь Ѣ Э Э́ Ю Ю́ Ю̀ Я Я́ Я̀
Icke-slaviska bokstäver
А̂ Ӑ А̊ А̃ Ӓ̄ Ӕ Ә Ә́ Ә̃ Ӛ В̌ Г̑ Г̣ Г̌ Г̂ Г̆ Г̈ Ҕ Ғ Ӻ Ғ̌ Ӷ Д́ Д̌ Д̈ Д̣ Д̆ Ӗ Е̃ Ё̄ Є̈ Җ Ӝ Ӂ Ж̣ Ҙ Ӟ З̌ З̣ З̆ Ԑ Ԑ̈ Ӡ И̂ И̃ Ӥ Ҋ Қ Ӄ Ҡ Ҟ Ҝ К̣ Ԛ Л́ Ӆ Ԯ Ԓ Л̈ Ӎ ᵸ Н́ Н̃ Ӊ Ң Ԩ Ӈ Ҥ О̆ О̂ О̃ Ӧ̄ Ө Ө̄ Ө́ Ө̆ Ӫ Ԥ П̈ Р̌ Ҏ С̌ Ҫ С̣ С̱ Т́ Т̈ Т̌ Т̇ Т̣ Ҭ ТЬ У̃ У̂ Ӳ У̊ Ӱ̄ Ұ Ү Ү́ Х̣ Х̱ Х̮ Х̑ Х̌ Ҳ Ӽ Ӿ Һ Ԧ Ц̌ Ц̈ Ҵ Ҷ Ҷ̣ Ӵ Ӌ Ч̡ Ҹ Ч̇ Ч̣ Ҽ Ҿ Ш̈ Ш̣ Ы̆ Ы̄ Ӹ Ҍ Ҩ Э̆ Э̄ Э̇ Ӭ Ӭ́ Ӭ̄ Ю̆ Ю̈ Ю̈́ Ю̄ Я̆ Я̄ Я̈ Я̈́ Ԝ Ӏ
Arkaiska eller oanvända bokstäver
А̨ Б̀ Б̣ В̀ Г̀ Г̧ Г̄ Г̓ Г̆ Ҕ̀ Ҕ̆ Д̓ Д̀ Д̨ Ԁ Ԃ Ꚁ Ꙣ Е̂ Е̇ Е̨ Џ̆ Ж̑ Ԫ Ꚅ Ꚅ̆ Ꙃ Ꙅ Ꙁ З̀ З̑ Ԅ Ԇ Ꚉ Ꚃ Ꚕ І̂ І̨ Ꙇ Ј̵ Ꙉ К̓ К̀ К̆ Ӄ̆ К̑ К̇ К̈ К̄ Ԟ К̂ Ԛ̆ Л̀ Ԡ Ꙥ Ԉ Л̑ Л̇ Ԕ М̀ Ꙧ Н̀ Н̄ Н̧ Ԋ Ԣ Н̡ Ѻ Ꙩ Ꙫ Ꙭ ꙮ Ꚙ Ꚛ П̓ П́ П̧ Ҧ П̑ Һ̡ Р́ Р̀ Ԗ С̀ С̈ Ԍ Ҫ̓ Т̓ Т̀ Ԏ Т̑ Ꚋ Т̧ Ꚍ Ꚍ̆ Ѹ Ꙋ У̇ У̊ У̨ Ф̑ Ф̓ Х́ Х̀ Х̆ Х̇ Х̧ Х̓ Ѡ Ꙍ Ѽ Ѿ Ꙡ Ц́ Ц̓ Ꚏ Ꚏ̆ Ꚑ Ч́ Ч̀ Ч̑ Ч̓ Ԭ Ꚓ Ꚇ Ꚇ̆ Ҽ̆ Ш̆ Ш̑ Щ̆ Ꚗ Ꚗ̆ Ꙏ Ꙑ Ы̂ Ы̃ Ѣ́ Ѣ̈ Ѣ̆ Ꙓ Э̨ Ꙕ Ю̂ Ꙗ Я̂ Я̨ Ԙ Ѥ Ѧ Ꙙ Ѫ Ꙛ Ѩ Ꙝ Ѭ Ѯ Ѱ Ѳ Ѵ Ѷ Ҁ Ꙟ
Lista över kyrilliska bokstäver Lista över kyrilliska multigrafer

Jämförelsetabell för kyrilliska alfabet

Tidiga manus
Kyrkoslaviska	А		Б	В	Г		Д		(Ѕ)	Е			Ж		Ѕ/З		И	І				К		Л		М		Н			О		П		Р		С		Т		Оу		(Ѡ)	Ф	Х		Ц		Ч		Ш	Щ	Ъ	Ы	Ѣ	Ь			Ю	Ꙗ			Ѥ	Ѧ	Ѩ	Ѫ	Ѭ	Ѯ	Ѱ	Ѳ	Ѵ	Ҁ
De vanligaste delade breven
Allmänning	А		Б	В	Г		Д			Е			Ж		З		И				Й	К		Л		М		Н			О		П		Р		С		Т		У			Ф	Х		Ц		Ч		Ш	Щ				Ь			Ю	Я
Sydslaviska språk
bulgariska	А		Б	В	Г		Д		Дз	Е			Ж		З		И				Й	К		Л		М		Н			О		П		Р		С		Т		У			Ф	Х		Ц		Ч	Дж	Ш	Щ	Ъ			Ь			Ю	Я
makedonska	А		Б	В	Г		Д	Ѓ	Ѕ	Е			Ж		З		И		Ј			К		Л	Љ	М		Н	Њ		О		П		Р		С		Т	Ќ	У			Ф	Х		Ц		Ч	Џ	Ш
serbiska	А		Б	В	Г		Д	Ђ		Е			Ж		З		И		Ј			К		Л	Љ	М		Н	Њ		О		П		Р		С		Т	Ћ	У			Ф	Х		Ц		Ч	Џ	Ш
montenegrinsk	А		Б	В	Г		Д	Ђ		Е			Ж		З	З́	И		Ј			К		Л	Љ	М		Н	Њ		О		П		Р		С	С́	Т	Ћ	У			Ф	Х		Ц		Ч	Џ	Ш
östslaviska språk
ryska	А		Б	В	Г		Д			Е		Ё	Ж		З		И				Й	К		Л		М		Н			О		П		Р		С		Т		У			Ф	Х		Ц		Ч		Ш	Щ	Ъ	Ы		Ь	Э		Ю	Я
vitryska	А		Б	В	Г	Ґ	Д	Дж	Дз	Е		Ё	Ж		З			І			Й	К		Л		М		Н			О		П		Р		С		Т	Ч	У	Ў		Ф	Х		Ц		Ч	Дж	Ш		'	Ы		Ь	Э		Ю	Я
ukrainska	А		Б	В	Г	Ґ	Д			Е	Є		Ж		З		И	І		Ї	Й	К		Л		М		Н			О		П		Р		С		Т		У			Ф	Х		Ц		Ч		Ш	Щ	'			Ь			Ю	Я
Rusyn	А		Б	В	Г	Ґ	Д			Е	Є	Ё	Ж		З		И	І		Ї	Й	К		Л		М		Н			О		П		Р		С		Т		У			Ф	Х		Ц		Ч		Ш	Щ	Ъ	Ы	Ѣ	Ь			Ю	Я
iranska språk
kurdiska	А		Б	В	Г	Г'	Д			Е	Ә	Ә'	Ж		З		И				Й	К	К'	Л		М		Н			О	O	П	П'	Р	Р'	С		Т	Т'	У			Ф	Х	Һ	Һ'		Ч	Ч'	Ш	Щ				Ь	Э				Ԛ	Ԝ
ossetiskt	А	Ӕ	Б	В	Г	Гъ	Д	Дж	Дз	Е		Ё	Ж		З		И				Й	К	Къ	Л		М		Н			О		П	Пъ	Р		С		Т	Тъ	У			Ф	Х	Хъ	Ц	Цъ	Ч	Чъ	Ш	Щ	Ъ	Ы		Ь	Э		Ю	Я
tadzjikiska	А		Б	В	Г	Ғ	Д			Е		Ё	Ж		З		И		Ӣ		Й	К	Қ	Л		М		Н			О		П		Р		С		Т		У	Ӯ		Ф	Х	Ҳ			Ч	Ҷ	Ш		Ъ				Э		Ю	Я
Romanska språk
Moldavien	А		Б	В	Г		Д			Е			Ж	Ӂ	З		И				Й	К		Л		М		Н			О		П		Р		С		Т		У			Ф	Х		Ц		Ч		Ш			Ы		Ь	Э		Ю	Я
Uraliska språk
Komi-Permyak	А		Б	В	Г		Д			Е		Ё	Ж		З		И	І			Й	К		Л		М		Н			О	Ӧ	П		Р		С		Т		У			Ф	Х		Ц		Ч		Ш	Щ	Ъ	Ы		Ь	Э		Ю	Я
Ängen Mari	А		Б	В	Г		Д			Е		Ё	Ж		З		И				Й	К		Л		М		Н	Ҥ		О	Ӧ	П		Р		С		Т		У	Ӱ		Ф	Х		Ц		Ч		Ш	Щ	Ъ	Ы		Ь	Э		Ю	Я
Hill Mari	А	Ӓ	Б	В	Г		Д			Е		Ё	Ж		З		И				Й	К		Л		М		Н			О	Ӧ	П		Р		С		Т		У	Ӱ		Ф	Х		Ц		Ч		Ш	Щ	Ъ	Ы	Ӹ	Ь	Э		Ю	Я
Kildin Sami	А	Ӓ	Б	В	Г		Д			Е		Ё	Ж		З		И		Й	Ҋ	Ј	К		Л	Ӆ	М	Ӎ	Н	Ӊ	Ӈ	О		П		Р	Ҏ	С		Т		У			Ф	Х	Һ	Ц		Ч		Ш	Щ	Ъ	Ы	Ь	Ҍ	Э	Ӭ	Ю	Я
Udmurt	А		Б	В	Г		Д			Е		Ё	Ж	Ӝ	З	Ӟ	И	Ӥ	Й				К	(К̈)	Л		М		Н			О	Ӧ	П		Р		С		Т	У			Ф	Х		Ц		Ч	Ӵ	Ш	Щ	Ъ	Ы		Ь	Э		Ю	Я
turkiska språk
azerbajdzjanska	А		Б	В	Г	Ғ	Д			Е	Ә	Ё	Ж		З	Ы	И	Ј			Й	К	Ҝ	Л		М		Н			О	Ө	П		Р		С		Т		У		Ү	Ф	Х	Һ	Ц		Ч	Ҹ	Ш	Щ	Ъ	Ы		Ь	Э		Ю	Я
Bashkir	А	Ә	Б	В	Г	Ғ	Д		Ҙ	Е		Ё	Ж		З		И				Й	К	Ҡ	Л		М		Н	Ң		О	Ө	П		Р		С	Ҫ	Т		У		Ү	Ф	Х	Һ	Ц		Ч		Ш	Щ	Ъ	Ы		Ь	Э	Ә	Ю	Я
Chuvash	А	Ӑ	Б	В	Г		Д			Е	Ё	Ӗ	Ж		З		И				Й	К		Л		М		Н			О		П		Р		С	Ҫ	Т		У	Ӳ		Ф	Х		Ц		Ч		Ш	Щ	Ъ	Ы		Ь	Э		Ю	Я
Kazakiska	А	Ә	Б	В	Г	Ғ	Д			Е		Ё	Ж		З		И	І			Й	К	Қ	Л		М		Н	Ң		О	Ө	П		Р		С		Т		У	Ұ	Ү	Ф	Х	Һ	Ц		Ч		Ш	Щ	Ъ	Ы		Ь	Э		Ю	Я
kirgiziska	А		Б		Г		Д			Е		Ё	Ж		З		И				Й	К		Л		М		Н	Ң		О	Ө	П		Р		С		Т		У		Ү		Х				Ч		Ш			Ы			Э		Ю	Я
tatariska	А	Ә	Б	В	Г		Д			Е		Ё	Ж	Җ	З		И				Й	К		Л		М		Н	Ң		О	Ө	П		Р		С		Т		У		Ү	Ф	Х	Һ	Ц		Ч		Ш	Щ	Ъ	Ы		Ь	Э		Ю	Я
uzbekiska	А		Б	В	Г	Ғ	Д			Е		Ё	Ж		З		И				Й	К	Қ	Л		М		Н			О		П		Р		С		Т		У	Ў		Ф	Х	Ҳ			Ч		Ш		Ъ				Э		Ю	Я
mongoliska språk
Buryat	А		Б	В	Г		Д			Е		Ё	Ж		З		И				Й			Л		М		Н			О	Ө	П		Р		С		Т		У		Ү		Х	Һ	Ц		Ч		Ш			Ы		Ь	Э		Ю	Я
Khalkha	А		Б	В	Г		Д			Е		Ё	Ж		З		И				Й	К		Л		М		Н			О	Ө	П		Р		С		Т		У		Ү	Ф	Х		Ц		Ч		Ш	Щ	Ъ	Ы		Ь	Э		Ю	Я
Kalmyk	А	Ә	Б	В	Г	Һ	Д			Е			Ж	Җ	З		И				Й	К		Л		М		Н	Ң		О	Ө	П		Р		С		Т		У		Ү		Х		Ц		Ч		Ш					Ь	Э		Ю	Я
kaukasiska språk
Abkhaz	А		Б	В	Г	Ҕ	Д	Дә	Џ	Е	Ҽ	Ҿ	Ж	Жә	З	Ӡ Ӡә	И			Й	К	Қ	Ҟ	Л		М		Н			О	Ҩ	П	Ҧ	Р		С		Т ә	Ҭ Ҭә	У			Ф	Х	Ҳ Ҳә	Ц Цә	Ҵ Ҵә	Ч	Ҷ	Ш Шә	Щ		Ы
kinesisk-tibetanska språk
Dungan	А		Б	В	Г		Д			Е		Ё	Ж	Җ	З		И				Й	К		Л		М		Н	Ң	Ә	О		П		Р		С		Т		У	Ў	Ү	Ф	Х		Ц		Ч		Ш	Щ	Ъ	Ы		Ь	Э		Ю	Я

Datorkodning

Unicode

Huvudartikel: Kyrilliskt skrift i Unicode

Från och med Unicode version 15.0 är kyrilliska bokstäver, inklusive nationella och historiska alfabet, kodade över flera block :

• Kyrillisk : U+0400–U+04FF
• Kyrilliskt tillägg : U+0500–U+052F
• Cyrillic Extended-A : U+2DE0–U+2DFF
• Cyrillic Extended-B : U+A640–U+A69F
• Cyrillic Extended-C : U+1C80–U+1C8F
• Cyrillic Extended-D : U+1E030–U+1E08F
• Fonetiska tillägg : U+1D2B, U+1D78
• Kombination av halvmärken : U+FE2E–U+FE2F

Tecknen i intervallet U+0400 till U+045F är i huvudsak tecknen från ISO 8859-5 som flyttats uppåt med 864 positioner. Tecknen i intervallet U+0460 till U+0489 är historiska bokstäver, används inte nu. Tecknen i intervallet U+048A till U+052F är tilläggsbokstäver för olika språk som är skrivna med kyrillisk skrift.

Unicode inkluderar som en allmän regel inte kyrilliska bokstäver med accent. Några få undantag inkluderar:

• kombinationer som betraktas som separata bokstäver i respektive alfabet, som Й , Ў , Ё , Ї , Ѓ , Ќ (liksom många bokstäver i icke-slaviska alfabet);
• två vanligaste kombinationer som krävs ortografiskt för att skilja homonymer på bulgariska och makedonska: Ѐ , Ѝ ;
• några gamla och nya kyrkliga slaviska kombinationer: Ѷ , Ѿ , Ѽ .

För att indikera betonade eller långa vokaler kan man använda kombination av diakritiska tecken efter respektive bokstav (till exempel U+0301 ◌́ KOMBINERA AKUT ACCENT : е́ у́ э́ etc.).

Vissa språk, inklusive kyrkans slaviska , stöds fortfarande inte fullt ut.

Unicode 5.1, som släpptes den 4 april 2008, introducerar stora förändringar i de kyrilliska blocken. Revisioner av de befintliga kyrilliska blocken, och tillägget av kyrilliska förlängda A (2DE0 ... 2DFF) och kyrilliska förlängda B ( A640 ... A69F), förbättrar avsevärt stödet för det tidiga kyrilliska alfabetet , Abkhaz , Aleut , Chuvash , Kurdiska , och Moksha .

Övrig

Skiljetecken för kyrillisk text liknar den som används i europeiska språk med latinsk alfabet.

Andra teckenkodningssystem för kyrilliska:

• CP866 – 8-bitars kyrillisk teckenkodning etablerad av Microsoft för användning i MS-DOS även känd som GOST-alternativ. Kyrilliska tecken går i sin ursprungliga ordning, med ett "fönster" för pseudografiska tecken.
• ISO/IEC 8859-5 – 8-bitars kyrillisk teckenkodning etablerad av International Organization for Standardization
• KOI8-R – 8-bitars inbyggd rysk teckenkodning. Uppfanns i Sovjetunionen för användning på sovjetiska kloner av amerikanska IBM- och DEC-datorer. De kyrilliska tecknen går i samma ordning som sina latinska motsvarigheter, vilket gjorde att texten kunde förbli läsbar efter överföring via en 7-bitars rad som tog bort den mest signifikanta biten från varje byte – resultatet blev en mycket grov, men läsbar, latinsk translitteration av Kyrillisk. Standardkodning från början av 1990-talet för Unix- system och den första ryska internetkodningen.
• KOI8-U – KOI8-R med tillägg av ukrainska bokstäver.
• MIK – 8-bitars inbyggd bulgarisk teckenkodning för användning i Microsoft DOS .
• Windows-1251 – 8-bitars kyrillisk teckenkodning etablerad av Microsoft för användning i Microsoft Windows . Den enklaste 8-bitars kyrilliska kodningen – 32 versaler i ursprunglig ordning vid 0xc0–0xdf, 32 vanliga tecken vid 0xe0–0xff, med sällan använda "YO"-tecken någon annanstans. Ingen pseudografi. Tidigare standardkodning i vissa Linux- distributioner för vitryska och bulgariska, men för närvarande ersatt av UTF-8 .
• GOST-main.
• GB 2312 – I huvudsak förenklade kinesiska kodningar, men det finns också de grundläggande 33 ryska kyrilliska bokstäverna (i stora och små bokstäver).
• JIS och Shift JIS – Främst japanska kodningar, men det finns också de grundläggande 33 ryska kyrilliska bokstäverna (i stora och små bokstäver).

Tangentbordslayouter

Se även: Tangentbordslayouter för icke-latinska alfabetiska skript

Varje språk har sin egen standardtangentbordslayout, antagen från skrivmaskiner . Med flexibiliteten hos datorinmatningsmetoder finns det också translittererande eller fonetiska/homofoniska tangentbordslayouter gjorda för maskinskrivare som är mer bekanta med andra layouter, som det vanliga engelska QWERTY- tangentbordet . När praktiska kyrilliska tangentbordslayouter eller teckensnitt är otillgängliga, använder datoranvändare ibland translitteration eller look-alike " volapuk"-kodning för att skriva på språk som normalt skrivs med det kyrilliska alfabetet.

Se även

• Kyrilliska alfabetets dag
• Kyrilliska digrafer
• Kyrilliska skrift i Unicode
• Faux kyrilliska , äkta eller falska kyrilliska bokstäver som används för att ge text med latinskt alfabet en sovjetisk eller rysk känsla
• Lista över kyrilliska digrafer och trigrafer
• rysk punktskrift
• rysk kursiv
• Ryska manuella alfabetet
• Vladislav grammatikern
• jugoslavisk punktskrift
• Jugoslaviska manuella alfabetet

Internet-toppdomäner på kyrilliska

• gTLDs
• .мон
• .бг
• .қаз
• .рф
• .срб
• .укр
• .мкд
• .бел

Fotnoter

•   Bringhurst, Robert (2002). The Elements of Typographic Style (version 2.5), s. 262–264. Vancouver, Hartley och Marks. ISBN 0-88179-133-4 .
•   Curta, Florin (2006). Sydöstra Europa under medeltiden, 500–1250 . Cambridge: Cambridge University Press. ISBN 978-0-521-81539-0 .
• Isailović, Neven G.; Krstić, Aleksandar R. (2015). "Serbiskt språk och kyrilliska skrifter som ett medel för diplomatisk läskunnighet i sydöstra Europa under 1400- och 1500-talen". Läskunnighetserfarenheter angående medeltida och tidigmoderna Transsylvanien . Cluj-Napoca: George Bariţiu Institute of History. s. 185–195.
• Nezirović, M. (1992). Jevrejsko-španjolska književnost . Sarajevo: Svjetlost. [citerad i Šmid, 2002]
• Prostov, Eugene Victor. 1931. "Ursprung till ryskt tryckeri". Bibliotekskvartal 1 (januari): 255–77.
•     Šmid, Katja (2002). " "Los problemas del estudio de la lengua sefardí" (PDF) . Arkiverad från originalet (PDF) den 7 april 2008. (603 KiB ) ", i Verba Hispanica , vol X. Liubliana: Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Liubliana. ISSN 0353-9660 .
• 'The Lives of St. Tsurho and St. Strahota', Böhmen, 1495, Vatikanens bibliotek
• Philipp Ammon: Tractatus slavonicus . i: Sjani (Tankar) Georgian Scientific Journal of Literary Theory and Comparative Literature , N 17, 2016, s. 248–256

externa länkar

• Den kyrilliska teckenuppsättningen översikt och historia av kyrilliska teckenuppsättningar.
• Translitteration av icke-romerska skrifter , en samling skriftsystem och translitterationstabeller
• Historia och utveckling av det kyrilliska alfabetet
• Kyrilliska alfabet av slaviska språk recension av kyrilliska teckenuppsättningar på slaviska språk.
• datainmatning på gammalkyrilliska / Стара Кирилица
• Cyrillic and its Long Journey East – NamepediA Blog , artikel om det kyrilliska manuset
• Vladimir M. Alpatov (24 januari 2013). "Latinska alfabetet för det ryska språket" . Soundcloud (Podcast). University of Edinburgh . Hämtad 28 januari 2016 .
• Unicode-sorteringsdiagram — inklusive kyrilliska bokstäver, sorterade efter form