Carioca

För annan användning, se Carioca (disambiguation) .

Carioca ( portugisiskt uttal: [kaɾiˈɔkɐ] ( lyssna ) eller [kɐɾiˈɔkɐ] ) är en demonym som används för att hänvisa till allt som har samband med staden Rio de Janeiro, i Brasilien . Den ursprungliga betydelsen av termen är kontroversiell, kanske från Tupi-språket " kari' oka ", som betyder "vitt hus" som de vitkalkade stenhusen för europeiska bosättare eller till och med kolonisterna själva, genom att slå samman " kara'iwa " (vit man) och " oka " (hus). För närvarande är det mer accepterade ursprunget i akademin betydelsen som härrör från " kariîó oka ", som kommer från den inhemska tupi " carijós hus ", som var Guaraní , en infödd stam i Rio de Janeiro som bodde i närheten av floden Carioca , mellan stadsdelarna Glória och Flamengo .

Liksom andra brasilianare talar cariocas portugisiska. Carioca - accenten och sociolekten (även helt enkelt kallad " carioca ", se nedan) är en av de mest kända i Brasilien, delvis eftersom TV Globo , det näst största tv-nätverket i världen, har sitt huvudkontor i Rio de Janeiro. Således innehåller många brasilianska TV-program, från nyheter och dokumentärer till underhållning (som telenovellerna), carioca - skådespelare och -talande talanger.

Historia

Cariocas.

Den arkaiska demonymen för delstaten Rio de Janeiro är fluminense , taget från det latinska ordet flūmen , som betyder "flod." Trots att carioca är en äldre demonym för Rio de Janeiros invånare (känd sedan 1502), ersattes den av fluminense 1783, då den senare sanktionerades som den officiella demonymen för det kungliga kaptenskapet i Rio de Janeiro (senare provinsen). från Rio de Janeiro). Några år efter att staden São Sebastião do Rio de Janeiro hade blivit huvudstad i de brasilianska kolonierna. Från 1783 och under hela den kejserliga regimen carioca endast som ett smeknamn som andra brasilianare kallade invånarna i Rio (stad och provins). Under de första åren av den brasilianska republiken carioca namnet på dem som levde i slummen eller ett nedsättande sätt att referera till den byråkratiska eliten i det federala distriktet. Först när staden Rio förlorade sin status som federalt distrikt och blev en brasiliansk stat (staten Guanabara), när huvudstaden flyttades till Brasilia, gjordes carioca till en co-officiell demonym med guanabarino . 1975 eliminerades staten Guanabara av president Geisel (under militärdiktaturen), och blev den nuvarande staden Rio de Janeiro, och carioca gjordes till dess kommuns demonym. Trots att carioca inte erkänns som en officiell demonym för delstaten Rio de Janeiro, kallar brasilianare invånarna i Rio de Janeiro i allmänhet (delstat och stad) cariocas , och de flesta av dess invånare hävdar att de är cariocas . Nuförtiden försöker sociala rörelser som "Somos Todos Cariocas" ("Vi är alla Cariocas") att uppnå det officiella erkännandet av carioca som en medofficiell demonym för delstaten Rio de Janeiro.

Prestationer och inflytande

Se även: Lista över personer från Rio de Janeiro

Carioca- människor har uppfunnit några sporter; den mest kända är footvolley .

Cariocas är krediterade för att skapa musikstilen bossa nova .

Kända cariocas i film inkluderar "brasiliansk bomb" Carmen Miranda , en portugisisk född brasiliansk kvinna som växte upp i Rio de Janeiro. En eponymisk låt från 1933, Carioca , har blivit en jazzstandard .

Carnaval Carioca är det portugisiska namnet på den största brasilianska karnevalen , Rio Carnival .

Samba Carioca är en lokaliserad stil av brasiliansk samba .

Det finns en träningsövning som används för dynamisk stretching som kallas Carioca . Den består av ett upprepat sambadanssteg.

Sociolekt

Carioca
carioca , sotaque
Uttal Portugisiskt uttal: [kaɾiˈɔkɐ] ( lyssna ) eller [kɐɾiˈɔkɐ]
Område Rio de Janeiro
portugisiska alfabetet
Språkkoder
ISO 639-3 –
IETF pt-u-sd-brrj

Den portugisiska som talas i delstaterna Rio de Janeiro och Espírito Santo och angränsande städer i Minas Gerais (och i viss mån staden Florianópolis ), har liknande egenskaper, knappast olika varandra så städer som Paraty , Resende , Campos dos Goytacazes , Cachoeiro de Itapemirim , Vila Velha och Linhares kan sägas ha samma dialekt som Rio de Janeiro, eftersom de knappast uppfattas som starka regionala varianter av människor från andra delar av Brasilien.

Den brasilianska portugisiska varianten som talas i staden Rio de Janeiro (och storstadsområdet) kallas carioca , och den kallas lokalt för Sotaque , ordagrant översatt som "accent". Man kan säga att Rio de Janeiro presenterar en sociolekt inom den stora dialekten Fluminense-Capixaba , eftersom talare inne i staden kan lätt kännas igen mer på sin slang än på sättet fonologin i deras tal, som är närmare den standard brasilianska portugisiska i media än andra varianter. Det är särskilt känt för flera särskiljande drag som är nya för endera varianten (europeisk eller brasiliansk) av det portugisiska språket :

  1. (för brasilianare) Coda /s/ och /z/ kan uttalas som palato-alveolar [ ʃ ] och [ ʒ ] av engelska eller alveolo-palatal [ ɕ ] och [ ʑ ] av katalanska . Det är ärvt från europeiska portugisiska, och Carioca delar det bara med Florianopolitano och några andra Fluminense- accenter. I de nordliga tonerna av brasiliansk portugisiska blir inte alla coda /s/ och /z/ postalveolära.
  2. (för européer) /ʁ/ , samt vad som skulle vara coda /ɾ/ (när det inte är förvokaliskt) på europeisk portugisiska, kan realiseras som olika röstlösa och tonande guttural-liknande ljud , oftast det senare (till skillnad från i andra delar av Brasilien), och många eller de flesta av dem kan vara en del av den fonetiska repertoaren för en enda talare. Bland dem de velar- och uvulära frikativparen, såväl glottalövergångar ( tonade & tonlösa ), den röstlösa svalgfrikativen och uvulartrillen : [ x ] , [ ɣ ] (mellan vokaler), [ χ ] , [ ʁ ] , [ h ] , [ ɦ ] , [ ħ ] och [ ʀ ] . Den mångfalden av allofoner av ett enda rotiskt fonem är sällsynt inte bara på brasiliansk portugisiska utan bland världsspråken.
  3. (för båda) Konsonanterna /t/ och /d/ före /i/ eller final unstressed /ɛ ~ e/ ( [ e̞ ] , som i denna position kan höjas till [i] eller tas bort) blir affricates [ tʃ ~ tɕ ] och [ dʒ ~ dʑ ] (återigen, som engelska eller katalanska, beroende på talaren), respektive. Ursprungligen troligen från Tupi-inflytande, genom den portugisiska post-kreolen som dök upp i sydöstra Brasilien efter förbudet av Língua Geral Paulista som en markör för jesuiternas aktivitet av markisen av Pombal, detta är nu vanligt i brasiliansk portugisiska, eftersom det spreds med bandeiras paulistas , utbyggnad av Mineiros till Center-West och massmedia. Det är inte lika universellt i São Paulo, Espírito Santo och södra Brasilien även om de befolkades mest av de ursprungliga bandeirantes ( caboclos , tidigare Língua Geral- talare) eftersom de europeiska invandrarna som lärde sig portugisiska och deras ättlingar föredrog mer konservativa register över språket, kanske som ett tecken på en separat social identitet. Nordost hade Nheengatu, en annan Língua Geral, också, men den hade en större portugisisktalande närvaro, hade en större kontakt med den koloniala metropolen och var tätare befolkad.
  4. (för båda) Historisk [ ɫ ] ( / l / i stavelse coda), som slogs samman med coda / ɾ / ( [ ɻ ] ) i Caipira , har genomgått labialisering till [lʷ] , och sedan vokaliserats till [ u̯ ]; Ändå, med undantag för att [ ʊ̯ ] används i södra Brasilien och São Paulo istället för [u̯] , båda vanligtvis transkriberade som [ w ] , är processen nu nästan allestädes närvarande på brasiliansk portugisiska så endast vissa områden behåller velariserad lateral alveolär approximation ( landsbygdsområden nära gränsen till Uruguay) eller retroflex approximant (några få caipiraområden ) som coda /l/ .

Egenskaperna (särskilt chiado , en palataliseringsprocess som skapar ett postalveolärt uttal av coda s och z och affricate-uttal av [ti] och [di] och te och de rim ), som en helhet och konsekvent bland de allra flesta talare, var en gång specifikt karakteristiska för Rio de Janeiros tal och skilde sig särskilt från uttalet av São Paulo och områden längre söderut, som tidigare inte hade anpassat någon av egenskaperna. Coda sibilantens chiado tros härröra från början av 1800-talets ockupation av staden av den portugisiska kungafamiljen, eftersom europeiska portugiser hade en liknande egenskap för de postalveolära kodorna .

På senare tid har dock alla egenskaper spridit sig över stora delar av landet genom stadens kulturella inflytande som minskade den sociala markörkaraktären som bristen på palatalisering en gång hade (förutom assimileringen av caboclo-minoriteterna i större delen av södra och sydöstra Brasilien ). Affrikation är idag utbredd, om inte nästan allestädes närvarande bland unga brasilianare, och coda guttural r finns också över hela landet (deras närvaro i Brasilien är också ett allmänt arv från Tupi-tal) men mindre bland talare i de 5 sydligaste staterna förutom Rio de Janeiro, och om accent är en bra social indikator, palataliserar 95-105 miljoner brasilianare konsekvent coda sibilant i vissa fall (men som i Rio de Janeiro är det bara en markör för adoption av utländsk fonologi i stort i Florianópolis och Belém: palatalisering, som i vilket annat romanskt språk som helst, är en mycket gammal process på portugisiska och den saknar någon dialekt snarare än att den speglar en specifik uppsättning galiciska, spanska och inhemska influenser på deras bildande).

Ett annat vanligt kännetecken för Carioca -tal är, i en betonad slutstavelse, tillägget av /j/ före coda /s/ ( mas , dez kan bli [majʃ], [dɛjʃ] , vilket också kan noteras tvetydigt som [mɐ̞ⁱʃ], [dɛⁱʃ] ). Förändringen kan ha sitt ursprung i nordost, där uttal som Jesus [ʒeˈzujs] länge har hörts. Även invandring från nordöstra Brasilien och spansk immigration orsakar debuccalization av coda sibilant: mesmo [meɦmu] . Många brasilianare antar att det är specifikt för Rio, men i nordost har debukkalisering länge varit en stark och avancerad fonologisk process som också kan påverka debutsibilanter / s/ och /z/ samt andra konsonanter, främst [v] .

Det finns några grammatiska egenskaper hos denna sociolekt också, en viktig är blandningen av andrapersonspronomen você och tu , även i samma tal. Till exempel, medan normativ portugisiska kräver lhe som oblique för você och te som oblique för tu , i Carioca- slang, används den en gång formella você (nu utbredd som ett informellt pronomen i många brasilianska portugisiska varianter) för alla fall. I informellt tal behålls pronomenet tu , men med de verbformer som hör till formen você: Tu foi na festa? ("Gick du på festen?"). Så de verbala formerna är desamma för både você och tu .

Många Cariocas och många Paulistas (från kusten, huvudstaden eller inlandet) förkortar você och använder cê istället: Cê vai pra casa agora? ("Ska du gå hem nu?"). Det är dock vanligt bara på talspråket och skrivs sällan.

Slangord bland ungdomar från Rio de Janeiro inkluderar caraca! (jisses!) [nu spridd över Brasilien], e aê? och qualé/quaé/coé? (bokstavligen "vilket är [det]", med en betydelse som liknar "Vad händer?"), maneiro ("cool", "bra", "intressant", "rolig"), mermão ("bror", sammandragning av meu irmão ), caô (en lögn) och sinistro (på vanlig portugisiska, "olycksbådande"; på slang, "häftigt", "fantastiskt", men också "hemskt", "besvärligt", "skrämmande", "konstigt"). Många av dessa slangord kan hittas i praktiskt taget hela Brasilien på grund av kulturell påverkan från staden. Mycket slang från Rio de Janeiro sprider sig över Brasilien och kanske inte är känd som ursprungligen därifrån, och de som är mindre kulturellt accepterade på andra håll används ibland för att undvika inte bara tal från en viss subkultur, åldersgrupp eller social klass utan också hela accenten.

Bibliografi

Hämtad från " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Carioca&oldid=1141634894 "