Modern litteratur på irländska

Även om iriska har använts som litterärt språk i mer än 1 500 år (se irländsk litteratur ), och modern litteratur på irländska daterar – som på de flesta europeiska språk – till 1500-talet, har modern irländsk litteratur mycket av sin popularitet att tacka 1800-talet. Gaelic Revival kulturell rörelse. Författare på irländska har sedan dess producerat en del av den mest intressanta litteratur som kommit ut från Irland, kompletterat med arbete producerat på språket utomlands.

Tidig väckelse

I slutet av artonhundratalet hade iriska vänts från att vara det dominerande språket på Irland till att bli ett minoritetsspråk, vilket minskade den litteratur som producerades. Den gaeliska väckelsen försökte vända denna nedgång. I början föredrog väckelseisterna att skriva på klassisk irländska och inspirerades särskilt av Geoffrey Keatings (Seathrún Céitinn) Foras Feasa ar Éirinn (Irlands historia), ett mycket läst 1600-talsverk. Den klassiska irländskan blev emellertid snart avsatt av de levande dialekter som faktiskt talades i Gaeltacht -områdena, särskilt som en infödd talare från Coolea-Muskerry-området, Fader Peadar Ua Laoghaire , som på 1890-talet publicerade, i en serialiserad form, en folkloristisk roman starkt influerad av berättartraditionen i Gaeltacht , kallad Séadna . Hans andra verk inkluderar självbiografin Mo Scéal Féin och återberättelser av berättelser från irländsk mytologi , såväl som en nyligen återutgiven anpassning av Don Quijote .

Ua Laoghaire följdes snart av Patrick Pearse , som skulle avrättas som en av ledarna för påskupproret . Pearse lärde sig Connaught irländska i Rosmuc , medan han fortsatte att skriva på Munster irländska . Han skrev också idealiserade berättelser om den irisktalande landsbygden, såväl som nationalistisk poesi i en mer klassisk, Keatingesque stil.

Enligt Louis De Paor ledde Pearses läsning av Walt Whitmans och de franska symbolisternas experimentella fria verspoesi till att han introducerade modernistisk poesi i det irländska språket . Som litteraturkritiker lämnade Pearse också efter sig en detaljerad plan för avkoloniseringen av irländsk litteratur , genom att inte bara hämta irländsk mytologi och folklore , utan också från hela världslitteraturen , både förr och nu. Av dessa skäl har Liam De Paor kallat Pearses avrättning av en brittisk armés skjutningsgrupp efter nederlaget vid påskupproret 1916 för en katastrofal förlust för irländsk litteratur som först började läkas under slutet av 1940-talet av Seán Ó Ríordáins modernistiska poesi , Máirtín Ó Direáin och Máire Mhac an tSaoi .

Pádraic Ó Conaire var en pionjär i att skriva realistiska noveller på irländska; han var också i framkant av irländskspråkig journalistik. Hans viktigaste bok är hans enda roman, Deoraíocht ( Exil ), som kombinerar realism med absurdistiska inslag. Han skulle dö 1928, ännu inte femtio år gammal. Ó Conaire blev något av en mytisk figur i irländsk litterär folklore på grund av sin mycket individuella talang och engagerande personlighet.

Tidiga 1900-talsskrift från Gaeltacht

Från slutet av 1800-talet besökte forskare Gaeltacht för att spela in inföddas liv på autentisk dialekt. Detta intresse utifrån stimulerade flera anmärkningsvärda självbiografier, särskilt på Great Blasket Island , belägen utanför Dinglehalvön : Peig av Peig Sayers , An t-Oileánach ("The Islandman") av Tomás Ó Criomhthain och Fiche Bliain ag Fás ("Tjugo år") a-Growing") av Muiris Ó Súilleabháin .

Även om han mycket beundrade dessa Gaeltacht-memoarer och särskilt Tomás Ó Criomhthains, valde romanförfattaren Flann O'Brien också att satirisera deras klichéer ganska skoningslöst i sin modernistiska roman An Béal Bocht ("The Poor Mouth"), som utspelar sig i den fiktiva, desperat fattig, och ständigt regnar Gaeltacht av ( Corca Dhorcha) ; en parodi på irländska : Corca Dhuibhne , namnet på Munster-irländska för Dinglehalvön .

Micí Mac Gabhann var författaren till Rotha Mór an tSaoil ("Livets stora hjul"), dikterat på hans modersmål Ulster, irländska . Titeln syftar på Klondike-guldrushen , ruathar an óir , i slutet av 1800-talet, och de svårigheter som irländska guldsökare fick utstå på väg till tír an óir , guldlandet.

En annan viktig figur var den produktiva författaren av lantliga romaner, Séamus Ó Grianna (pannanamn "Máire"). Séamus Ó Griannas viktigaste bidrag till modern litteratur på språket kan vara det faktum att han övertalade sin bror Seosamh (som kallade sig Seosamh Mac Grianna på iriska) att skriva på iriska. Seosamh var en mindre produktiv och mindre lycklig författare än sin bror. Han drabbades av en svår depressiv psykos 1935 och tillbringade resten av sitt liv – mer än femtio år – på ett psykiatriskt sjukhus. Innan hans psykos skrev han dock en imponerande roman om den svåra övergången till modernitet i sin egen Gaeltacht , kallad An Druma Mór ("The Big Drum" eller "The Fife and Drum Band"), samt en kraftfull och introspektiv redogörelse av hans resor kallad Mo Bhealach Féin ("My Own Way"). Hans sista roman, Dá mBíodh Ruball ar an Éan ("Om fågeln hade en svans"), en studie av alieneringen av en Gaeltacht- man i Dublin , lämnades oavslutad, ett faktum som titeln antyder.

Båda bröderna var erkända översättare. Förutom att översätta Walter Scotts Ivanhoe till iriska, inkluderar Seosamhs arbete på detta område de irländska versionerna av Joseph Conrads Almayers Dårskap , på irländska Díth Céille Almayer , samt Peadar O'Donnells Adrigoole , på irländska Eadarbhaile .

irländskspråkig modernism

Modernistisk litteratur utvecklades vidare av Máirtín Ó Cadhain , en skolmästare från Connemara , som var den irländskspråkiga littérateur engagé par excellence. Han var aktiv i IRA , och tillbringade The Emergency- åren (dvs. åren av andra världskriget ) på Curragh Camp , County Kildare , tillsammans med andra IRA-män och internerade allierade och axelflygare. På lägret började han sitt modernistiska mästerverk, romanen Cré na Cille ("Kyrkgårdsleran"). Påminner om några latinamerikanska romaner (särskilt Redoble por Rancas av Manuel Scorza , eller Pedro Páramo av Juan Rulfo ), är denna roman en kedja av röster av döda som talar från kyrkogården, där de för evigt grälar om sitt svunnna liv i deras by. På samma sätt som de av Flann O'Brien , visar Ó Cadhains roman den romantiserade skildringen av livet i Gaeltachta í av författarna av den gaeliska väckelsen .

Förutom Cré na Cille skrev Máirtín Ó Cadhain flera novellsamlingar (en "novell" "Fuíoll Fuine" i samlingen An tSraith dhá Tógáil kan räknas som en novell ). En viktig del av hans skrifter är hans journalistik , essäer och pamfletter, som finns i sådana samlingar som Ó Cadhain i bhFeasta , Caiscín och Caithfear Éisteacht .

Máirtín Ó Cadhains prosa är tät, kraftfull och (särskilt i hans tidiga verk) svår för novisen. Hans stil förändrades och blev enklare med tiden, delvis återspeglar den urbana värld där han bosatte sig. Liksom poeten Liam Gógan var Ó Cadhain en språklig moderniserare och skrev i en experimentell form av det irländska språket, även i sammanhang där en mindre obskyr stil hade varit lämplig. Han berikade sin egen Connemara-irländska med neologismer och lånord från andra dialekter, inklusive skotsk gaeliska .

Modernism och förnyelse representeras också av flera författare som inte har Gaeltacht-bakgrund, som Eoghan Ó Tuairisc , Diarmaid Ó Súilleabháin och Breandán Ó Doibhlin (den sist influerade av fransk litteraturteori). Ó Tuairisc, en stilistisk innovatör, skrev poesi och pjäser samt två romaner om historiska teman: L'Attaque och Dé Luain . Diarmaid Ó Súilleabháin försökte anpassa irländaren till stadsvärlden: An Uain Bheo och Caoin Thú Féin erbjöd en skildring av en medelklassmiljö och dess problem. Ó Doibhlins Néal Maidine agus Tine Oíche är ett exempel på introspektiv modernism.

Bland de framstående irländskspråkiga poeterna under första hälften av 1900-talet var Seán Ó Ríordáin , Máirtín Ó Direáin och Máire Mhac an tSaoi . Ó Ríordáin föddes i Cork Gaeltacht: hans poesi är konventionell till formen men intensivt personlig till innehåll. Han var också en framstående prosaförfattare, vilket framgår av hans publicerade dagböcker. Ó Direáin, född på Aranöarna , började som nostalgins poet och slutade i åtstramning. Máire Mhac an tSaoi, som också är en känd forskare, har publicerat flera samlingar av lyriska verser där det klassiska och vardagsspråket smälts samman.

Samtida litteratur på irländska

Bland de moderna Gaeltacht-författarna är Pádraig Breathnach , Micheál Ó Conghaile och Pádraig Ó Cíobháin tre av de viktigaste. De håller sig i allmänhet till den realistiska traditionen, liksom Dara Ó Conaola . Verket av Joe Steve Ó Neachtain , från Conamara Gaeltacht, har visat sig vara genomgående populärt.

Caitlín Maude (d. 1982), en infödd talare från Conamara, skrev flytande och elegant vers med en distinkt modern känslighet. En av de mest kända poeterna är Nuala Ní Dhomhnaill , som växte upp i Munster Gaeltacht och var en del av sextio- och sjuttiotalets nya våg. Hon är särskilt intresserad av det mytiska inslaget i verkligheten. Biddy Jenkinson (en pseudonym) är representativ för en urban tradition: hon är en poet och en författare av kvicka deckare.

Andra i Ní Dhomhnaills generation var den betande Michael Hartnett (som skrev både på irländska och engelska) och Michael Davitt (d.2005), en lyrisk poet vars verk är både nyckfullt och melankoliskt. Andra i hans generation är Liam Ó Muirthile och Gabriel Rosenstock . Bland dem som följt finns Cathal Ó Searcaigh , Tomás Mac Síomóin , Diarmuid Johnson och Louis de Paor . Ó Searcaigh, en lyrisk poet, är också en resenär: detta bar frukt i hans engagerande reseskildring om Nepal , Seal i Neipeal . En yngre generation representeras av poeter som Doireann Ní Ghríofa (f.1981).

Det ligger nu mer tonvikt på populärt skrivande på irländska, och bland de författare som har haft betydande framgångar med lättare genrer finns Éilis Ní Dhuibhne, romanförfattare, dramatiker och novellförfattare. Lorcán S. Ó Treasaigh har skrivit en populär självbiografi som heter Céard é English? ( Vad är engelska? ) om att växa upp som irländska som modersmål i den övervägande engelsktalande staden Dublin . Colm Ó Snodaighs novell, Pat the Pipe - Píobaire , beskriver en buskers äventyr på Dublins gator på nittiotalet.

Novellen är fortfarande en populär genre . Donncha Ó Céileachair och Síle Ní Chéileachair , bror och syster, publicerade den inflytelserika samlingen Bullaí Mhártain 1955, som behandlade både urbana och landsbygdsteman. 1953 Liam O'Flaherty (Liam Ó Flaitharta) samlingen Dúil . O'Flaherty växte upp under de första tolv åren av sitt liv med Irish på Aran Islands , men Dúil var hans enda verk på irländska. En av de mest kända av samtida utövare är Seán Mac Mathúna (som också skriver på engelska). Hans verk präglas av humor och en poetisk realism och har prisats för sin originalitet. En författare av en nyare generation är Daithí Ó Muirí . Drivkraften, den svarta humorn och den absurdistiska kvaliteten i hans verk skiljer det från realismen i mycket modernt skrivande på irländska.

Författare på irländska utomlands

Andra länder än Irland har producerat flera bidragsgivare till litteratur på irländska, vilket speglar existensen globalt av en grupp som har lärt sig eller som odlar språket. Det är värt att notera att dessa författare och deras läsare inte alltid ingår i den traditionella diasporan. Det har hävdats att icke-irländska författares användning av språket inte har något att göra med en specifikt irländsk identitet. Istället ligger dess betydelse i dess bruksvärde som arbetsspråk, personliga relationer och kreativitet. Ett antal sådana författare, både irländska och utrikes födda, finns i Nordamerika, Australien och olika europeiska länder.

Nederländskfödde Alex Hijmans (tidigare bosatt i Irland och nu bosatt i Brasilien ) har publicerat tre böcker på irländska: en redogörelse för hans liv i Brasilien, Favela (2009); en roman, Aiséirí (2011); och en novellsamling, Gonta (2012).

Panu Petteri Höglund , lingvist, författare och översättare, tillhör Finlands svenskspråkiga minoritet. Han använder irländska som ett kreativt medium och har satt upp som mål att producera underhållande och modernt författarskap på irländska upp till Gaeltacht-standarder. Under lång tid experimenterade han med Ulster Irish på webben, men han publicerade sin första bok på standard iriska, om än starkt influerad av inhemsk folklore och dialekter. Han har publicerat flera romaner, ingen av dem utspelar sig i Irland.

Torlach Mac Con Midhe föddes i Dublin och bor nu i Schweiz . Han har publicerat journalistik på irländska, tyska och romanska . Han har publicerat tre fackböcker på irländska: Iarsmaí na Teanga: Na Teangacha Ceilteacha i Stair Smaointeachas na hEorpa ( Coiscéim 2005), Muintir Sléibhe agus a Teanga (Coiscéim 2009), Aistí Eorpacha ( Coiscéim ); och en roman, Crothla agus Cnámha (Coiscéim 2018).

Dublinfödde författaren Tomás Mac Síomóin , som dog 2022, hade bott i Barcelona sedan 1997. Han publicerade över ett dussin verk på iriska under denna period, samt översättningar från spanska och katalanska.

Seán Ó Muirgheasa, en amerikansk bosatt i Kalifornien , är författare till An Dola a Íoc , en detektivroman som utspelar sig i New York och publicerades av Coiscéim 2017.

Séamas Ó Neachtain är en femte generationens irländsk amerikan som har publicerat poesi, fiktion och journalistik på irländska. Han är också grundare av An Gael , en internationell litterär tidskrift på det irländska språket.

Muiris (Mossie) Ó Scanláin, en infödd talare av Munster Irish från Kerry Gaeltacht som bodde i Melbourne i många år, är författare till en självbiografi, An Mám ó Dheas , publicerad när han bodde i Australien och beskrev sitt liv i Irland, England och Australien.

Derry -födde Pádraig Ó Siadhail (f. 1968) har bott i Halifax, Nova Scotia, sedan 1987. Under denna period har han publicerat tio verk på irländska, inklusive en samling noveller och två romaner.

Bantry -födde Derry O'Sullivan har bott i Paris sedan 1969, förutom ett mellanspel i Stockholm . Han har publicerat fyra diktsamlingar på irländska.

Colin Ryan är en australiensare vars noveller, som mest utspelar sig i Australien och Europa, har dykt upp i tidskrifterna Feasta , Comhar och An Gael . Han har också publicerat poesi. Cló Iar-Chonnacht har publicerat två novellsamlingar av honom: Teachtaireacht (2015) och Ceo Bruithne (2019). Två samlingar av hans dikt har publicerats av Coiscéim: Corraí na Nathrach (2017) och Rogha (2022)

Julie Breathnach-Banwait är en australisk medborgare av irländskt ursprung som bor i västra Australien . Hon är författare till en samling som heter Dánta Póca ( Pocket Poems ), publicerad av Coiscéim 2020 och Ar Thóir Gach Ní , publicerad av Coiscéim 2022. Hon har också regelbundet publicerat sin poesi i The Irish Scene magazine i västra Australien . Hennes poesi har publicerats i Comhar (Irland) och An Gael (New York) samt på idler.ie. Hon är född i Ceantar na nOileán i Connemara , County Galway .

Litterära tidskrifter

De äldsta irländskspråkiga litterära tidskrifterna som är ansvariga för uppmuntran av poesi och kort fiktion är Comhar (grundad 1942) och Feasta (grundad 1948). Den senare, för närvarande redigerad av Cormac Ó hAodha, är Gaelic Leagues tidskrift, även om den har en oberoende redaktionell policy. Båda tidskrifterna publicerar kort skönlitteratur och poesi: manifestet av Feasta förklarar också att ett av dess syften är att uppmuntra studenter att skriva på irländska. Feasta har åtnjutit mer stabilitet än Comhar, som led av en sjunkande läsekrets och nu har rekonstituerats. Indragningen av stödet från Foras na Gaeilge , en stor källa till subventioner, kan påverka deras framtid. Båda tidskrifterna har haft som bidragsgivare några av de mest anmärkningsvärda figurerna i modern irländskspråkig litteratur, och fortsätter att uppmuntra till nyskrivande.

De har sedan dess fått sällskap av An Gael , en internationell litterär tidskrift etablerad i Nordamerika men som publicerar prosa och poesi på irländska av författare från en rad olika länder, inklusive Irland, Australien och Finland.

Oghma var en litterär tidskrift på det irländska språket som publicerades från 1989 till 1998.

Irländskspråkigt skrivande i lokal kontext

Det finns för närvarande över 2 500 verk av olika slag i tryck på irländska, varav den största andelen är litteratur (över 2 000, inklusive romaner, noveller och poesi), barnböcker och utbildningsmaterial.

Det har påpekats att den genomsnittliga upplagan för en poesi- eller prosabok förmodligen är 500, även om ett populärt detektivverk kan ha en upplaga på 2 000.

Bland de genrer som minst odlas på iriska är science fiction (ett faktum som är möjligt relaterat till bristen på populärvetenskapligt skrivande på språket, trots en mängd tillgänglig terminologi). Den amerikanskbaserade tidningen An Gael har dock publicerat följetonger med inslag av fantasy och det surrealistiska .

irländskspråkiga förlag

Ett antal förlag är specialiserade på irländskspråkigt material. De inkluderar följande.

  • An tÁisaonad , böcker för främst barn.
  • Breacadh , som grundades 2000, producerar läromedel för vuxna elever och är placerade i Conemara Gaeltacht.
  • Cló Chaisil , ger ut böcker endast på irländska. Den producerar böcker för barn, tonåringar och vuxna.
  • Cló Iar-Chonnacht , grundad 1985, har som sitt särskilda mål att publicera verk av Gaeltacht-författare. Den har publicerat över 300 böcker, främst på irländska, tillsammans med musik. Den har förvärvat titlarna från Sáirséal agus Dill och Cois Life.
  • Cló Ollscoil Chorcaí ,
  • Comhairle Bhéaloideas Éireann ,
  • Coiscéim , grundat 1980, har publicerat 1500 titlar, vilket gör det till det största privata irländska förlaget i Irland.
  • Cois Life , etablerat 1995 slutade publicera 2019, publicerade litterära och akademiska verk. Dess produktion inkluderar pjäser, skönlitteratur och poesi. Nu stängd, alla dess titlar kommer att tas på av Cló iar-Chonachta
  • Cló Mhaigh Eo , Välillustrerade böcker på irländska för barn och unga.
  • Éabhlóid , etablerades 2010 och har sedan dess gett ut böcker för barn och vuxna.
  • FÁS ,(Foilseacháin Ábhair Spioradálta), etablerades den 1 februari 1916 vid ett möte med Aontas Mhánuat ("Maynooth Union") och de kallade sig Cumann na Sagart nGaedhalach och lade ner 'nGaedhlach' en tid senare.
  • Cumann na Scríbheann nGaedhilge , The Irish Texts Society grundades 1898 och har publicerat välredigerade och översatta utgåvor av viktiga verk från kanonen inom den irländska språklitteraturen. De också
  • ForSai , ett företag som enbart publicerar verk av Gary Bannister.
  • Futa Fata , musikbolag och förlag som producerar böcker och CD-skivor på irländska för barn och unga.
  • An Gúm , har gett ut böcker på irländska sedan 1926 under den irländska statens beskydd. Det är det största irländska förlaget i landet och publicerar nu främst lexikografi, läroböcker och andra läromedel, tillsammans med material för barn och unga vuxna.
  • Leabhar Breac , en utgivare av kvalitetslitteratur på irländska, ger också ut grafiska romaner och översätter titlar som Tin Tin och Asterix och Oblix.
  • Leabhar Comhair , Leabhair Chomhar är bokpubliceringsavtrycket för den litterära tidskriften Comhar, som publicerar böcker för vuxna elever i iriska samt ett antal allmänna prosa- och poesititlar.
  • Móinín , Litteratur på irländska och engelska för barn, unga och vuxna.
  • Muintearas , som grundades 2012, tillhandahåller läromedel för inlärning i de första åren.
  • Oidhreacht Chorca Dhuibhne , specialister på att publicera böcker och CD-skivor av särskilt intresse i Kerry Gaeltacht.
  • Polca Phunc , efter Éabhlóids publicering av Ící Pící av Doimnic Mac Giolla Bhríde, etablerade samma författare ett eget förlag för att ge ut sin nästa illustrerade bok med nya sånger i nGaeilge Thír Chonail.
  • Púca Press , är ett litet förlag som producerar handtryckta böcker i begränsad upplaga på irländska och andra språk.
  • An tSnáthaid Mhór , som grundades 2005, har som mål att ge ut högkvalitativa samtida böcker med genomarbetade illustrationer för barn i alla åldrar.
  • An Timire , är en utgivare av religiösa böcker på irländska och den religiösa tidskriften An Timire, de verkar vara en bättre varumärkesgren av FÁS.
  • Údar , är förlagsflygeln för Glór na nGael, de producerar barnböcker, brädspel, kort mm.

Engelska förlag som också publicerar på irländska

Ett antal engelskspråkiga förlag tillhandahåller också en del irländskspråkigt material. De inkluderar följande.

  • Acadamh Ríoga na hÉireann , RIA har stött det irländska språket med ett antal publikationer. Avsnitt C i Proceedings of the Royal Irish Academy är tillägnad 'Arkeologi, historia, keltiska studier, lingvistik och litteratur'.
  • Arlen House , etablerat 2011(?), specialiserat på böcker av litterär och kulturell betydelse mestadels på engelska och några på irländska.
  • Institiúid Ard-léinn na hÉireann , DIAS har ett publiceringsprogram för akademiska publikationer om keltiska frågor, av vilka några är på irländska.
  • Alla typer , förlag av böcker på många språk
  • Irish Pages , grundat 2002, är en tvåspråkig engelsk och irländsk tidskrift. Dess nummer från september 2010 ägnades åt att skriva på irländska.
  • O'Brien Press ,
  • Mercier Press ,
  • Veritas , Religiösa publikationer, främst på engelska, med några titlar på irländska, de ger ut Fadó-serien med tvåspråkiga böcker.

Irländskspråkiga förlag som har slutat publicera

  • En Clóchomhar . De producerade ett stort antal böcker av både allmänt och akademiskt intresse, som ofta placerade irländska intressen i ett bredare perspektiv.
  • An Preas Náisiúnta .
  • En Sagart . Etablerat 1964, mestadels akademiska och religiösa böcker men även en del poesi och prosa. (Inte längre aktiv sedan dess ende direktör gick bort en tAth. Pádraig Ó Fianachta).
  • Brún agus Ó Nualláin .
  • Cló Morainn .
  • Clódhanna Teoranta , Conradh na Gaeilges förlag.
  • Cló Thalbóid .
  • Comhartha na dTtrí gCoinneall .
  • Comhlucht an Oideachais .
  • FNT .
  • ITÉ . Tidigare Institiúid Teangeolaíochta Éireann / Linguistics Institute of Ireland, publicerade den akademiska böcker om språkliga frågor angående det irländska språket i det samtida Irland. Institutet finns inte längre.
  • Mac och Ghoill .
  • Preas Dhún Dealgan .
  • Sáirséal agus Dill . Grundades 1945. Senare kallad Sáirséal Ó Marcaigh, slutade de publicera 2009. Deras mål var att utveckla irländsk litteratur och hjälpa irländska författare. De gav ut 200 böcker. Alla titlar förvärvades av Cló Iar-Chonnacht.

Se även

Litteratur

  • JE Caerwyn Williams och Máirín Uí Mhuiríosa. Traidisiún Liteartha na nGael . An Clóchomhar Tta, 1979.

externa länkar

Hämtad från " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Modern_literature_in_Irish&oldid=1125610670 "