Latinisering av namn

Latinisering (eller latinisering ) av namn , även känd som onomastic latinisering , är bruket av att återge ett icke - latinskt namn i en latinsk stil. Det finns vanligen med historiska egennamn , inklusive personnamn och toponymer , och i den vanliga binomialnomenklaturen för livsvetenskaperna. Det går längre än romanisering , som är translitterationen av ett ord till det latinska alfabetet från ett annat manus (t.ex. kyrilliska ). För författare som skriver på latin tillåter denna ändring att namnet fungerar grammatiskt i en mening genom deklination .

I ett vetenskapligt sammanhang kan huvudsyftet med latiniseringen vara att ta fram ett namn som är internationellt konsekvent.

Latinisering kan utföras av:

omvandla namnet till latinska ljud (t.ex. Geber för Jabir ), eller
lägga till latinska suffix i slutet av ett namn (t.ex. Meibomius för Meibom ), eller
översätta ett namn med en specifik betydelse till latin (t.ex. Venator för italienska Cacciatore ; båda betyder "jägare"), eller
att välja ett nytt namn baserat på någon egenskap hos personen (t.ex. Daniel Santbech blev Noviomagus , möjligen från det latinska (egentligen latiniserade galliska för "nytt fält") namn för staden Nijmegen ).

Personnamn

Frontispice av en lagtext från 1743 av Barnabé Brisson visar hans namn latiniserat i genitiv Barnabae Brissonii ('av Barnabas Brissonius' ). Barnabas är i sig en grekisk version av ett arameiskt namn.

Humanistnamn, antagna av renässanshumanister , var i hög grad latiniserade namn, fastän de i vissa fall (t.ex. Melanchthon ) åberopade forntida grekiska . Latinisering i humanistiska namn kan bestå av översättning från folkliga europeiska språk, ibland med ett lekfullt inslag av ordlek. Sådana namn kan vara en täckmantel för ödmjukt socialt ursprung.

Titeln på " Wilhelmus " , Nederländernas nationalsång , bevarar en latiniserad form av namnet William den tysta .

Ortsnamn

På engelska förekommer ortnamn ofta i latiniserad form. Detta är ett resultat av att många tidiga läroböcker nämner platserna som skrivs på latin. På grund av detta använder det engelska språket ofta latiniserade former av utländska ortnamn istället för angliciserade former eller de ursprungliga namnen.

Exempel på latiniserade namn för länder eller regioner är:

Estland (estniskt namn Eesti , holländska/tyska/skandinaviska namnet Estland , dvs ' östernas land' )
Ingria (finska Inkerinmaa , tyska/skandinaviska Ingermanland , dvs 'ingermanernas land ' , den lokala stammen)
Livonia (tyska/skandinaviska namnet Livland ', dvs ' livernas land ', den lokala stammen)
Eboracum var det latiniserade namnet på den moderna engelska staden York . Det är en latiniserad form av det brittiska namnet * Eburākon som betyder "platsen för (de) idegranen". Det gemensamma brittiska språket talades av ursprungsbefolkningen i Storbritannien och utvecklades till modern walesiska , korniska och bretoniska (Brezhoneg) .

Vetenskapliga namn

Latinisering är en vanlig praxis för vetenskapliga namn . Till exempel Livistona , namnet på ett släkte av palmer, en latinisering av Livingstone .

Historisk bakgrund

romerska imperiets tid var översättning av namn till latin (i väst) eller grekiska (i öst) vanligt. Dessutom kan latiniserade versioner av grekiska substantiv , särskilt egennamn , lätt avböjas av latinska talare med minimal modifiering av det ursprungliga ordet.

Under medeltiden , efter att imperiet kollapsade i Västeuropa , var den främsta bastionen för vetenskap den romersk-katolska kyrkan , för vilken latin var det primära skriftspråket. Under den tidiga medeltiden var de flesta europeiska forskare präster och de flesta utbildade människor talade latin, och som ett resultat blev latinet fast etablerat som det vetenskapliga språket för väst.

Under modern tid har Europa i stort sett övergivit latin som ett vetenskapligt språk (de flesta vetenskapliga studier och vetenskapliga publikationer är tryckta på engelska), men en mängd olika områden använder fortfarande latinsk terminologi som norm. Av tradition är det fortfarande vanligt inom vissa områden att namnge nya upptäckter på latin. Och eftersom västerländsk vetenskap blev dominerande under 1700- och 1800-talen, har användningen av latinska namn inom många vetenskapliga områden vunnit en världsomfattande acceptans, åtminstone när europeiska språk används för kommunikation.

Källor

Nicolson, Dan H. (1974). "Orthography of Names and Epithets: Latinization of Personal Names". Taxon . International Association for Plant Taxonomy. 23 (4): 549–561. doi : 10.2307/1218779 . JSTOR 1218779 .