min kamp

"My Struggle" omdirigerar hit. För annan användning, se Min kamp (disambiguation) .

min kamp
Mein Kampf dust jacket.jpeg
Skyddsomslag av 1926–1928 års upplaga
Författare Adolf Hitler
Land tyska riket
Språk tysk
Ämne

Självbiografi Politiskt manifest Politisk filosofi
Utgivare Franz Eher Nachfolger GmbH
Publiceringsdatum
 18 juli 1925
Publicerad på engelska
13 oktober 1933 (förkortad) 1939 (fullständig)
Mediatyp
Tryck ( Inbunden och Pocketbok )
Sidor 720
ISBN 978-0395951057 (1998) övers. av Ralph Manheim
943.086092
LC klass DD247.H5
Följd av Zweites Buch 
Del av en serie om
nazism
Flag of the NSDAP (1920–1945).svg
Organisationer
Historia
Ideologi
Rasideologi
Slutgiltig lösning
människor
Nazismen utanför Tyskland
Listor
Relaterade ämnen
Del av en serie om
antisemitism
Yellowbadge logo.svg
Definitioner
Manifestationer
Antisemitiska troper
Antisemitiska publikationer
Antisemitism på Internet
Framstående figurer
Förföljelse
Opposition
Kategori

  Mein Kampf ( tyska: [maɪn ˈkampf] ; lit. "Min kamp") är ett självbiografiskt manifest från 1925 av nazistpartiets ledare Adolf Hitler . Verket beskriver processen genom vilken Hitler blev antisemitisk och beskriver hans politiska ideologi och framtidsplaner för Tyskland . Volym 1 av Mein Kampf publicerades 1925 och volym 2 1926. Boken redigerades först av Emil Maurice , sedan av Hitlers ställföreträdare Rudolf Hess .

Hitler inledde Mein Kampf medan han fängslades efter sin misslyckade kupp i München i november 1923 och en rättegång i februari 1924 för högförräderi , där han fick ett straff på fem år. Även om han till en början fick många besökare ägnade han sig snart helt åt boken. När han fortsatte insåg han att det måste vara ett tvådelat verk, med den första volymen planerad att släppas i början av 1925. Landsbergsguvernören noterade då att "han [Hitler] hoppas att boken kommer att stöta på många upplagor, vilket gör det möjligt för honom att fullgöra sina ekonomiska förpliktelser och att stå för de kostnader som uppstått vid tidpunkten för rättegången." Efter långsam första försäljning blev boken en bästsäljare i Tyskland efter Hitlers maktövertagande 1933.

Efter Hitlers död övergick upphovsrätten till Mein Kampf till delstatsregeringen i Bayern , som vägrade att tillåta någon kopiering eller utskrift av boken i Tyskland. 2016, efter att upphovsrätten som innehas av den bayerska delstatsregeringen löpt ut, publicerades Mein Kampf i Tyskland för första gången sedan 1945, vilket ledde till offentlig debatt och splittrade reaktioner från judiska grupper. Ett team av forskare från Institutet för samtidshistoria i München publicerade en tyskspråkig tvåvolymsutgåva på nästan 2 000 sidor kommenterad med cirka 3 500 anteckningar. Detta följdes 2021 av en 1 000-sidig fransk utgåva baserad på den tyska kommenterade versionen, med ungefär dubbelt så mycket kommentarer som text.

Titel

Hitler ville ursprungligen kalla sin kommande bok Viereinhalb Jahre (des Kampfes) för gegen Lüge, Dummheit und Feigheit ( Fyra och ett halvt år [av kamp] mot lögner, dumhet och feghet ) . Max Amann , chef för Franz Eher Verlag och Hitlers förläggare, sägs ha föreslagit den mycket kortare "Mein Kampf" ( "Min kamp") .

Innehåll

Arrangemanget av kapitel är som följer:

  • Volym ett: A Reckoning
    • Kapitel 1: I mina föräldrars hus
    • Kapitel 2: År av studier och lidande i Wien
    • Kapitel 3: Allmänna politiska överväganden baserade på min Wienperiod
    • Kapitel 4: München
    • Kapitel 5: Världskriget
    • Kapitel 6: Krigspropaganda
    • Kapitel 7: Revolutionen
    • Kapitel 8: Början av min politiska verksamhet
    • Kapitel 9: "Tyska arbetarpartiet"
    • Kapitel 10: Orsaker till kollapsen
    • Kapitel 11: Nation och ras
    • Kapitel 12: Det nationalsocialistiska tyska arbetarpartiets första utvecklingsperiod
  • Volym två: Den nationalsocialistiska rörelsen
    • Kapitel 1: Filosofi och parti
    • Kapitel 2: Staten
    • Kapitel 3: Ämnen och medborgare
    • Kapitel 4: Personlighet och uppfattningen av staten Völkisch
    • Kapitel 5: Filosofi och organisation
    • Kapitel 6: Den tidiga periodens kamp – det talade ordets betydelse
    • Kapitel 7: Kampen med den röda fronten
    • Kapitel 8: Den starka mannen är mäktigast ensam
    • Kapitel 9: Grundidéer angående innebörden och organisationen av Sturmabteilung
    • Kapitel 10: Federalism as a Mask
    • Kapitel 11: Propaganda och organisation
    • Kapitel 12: Fackföreningsfrågan
    • Kapitel 13: Tysk allianspolitik efter kriget
    • Kapitel 14: Östlig orientering eller östpolitik
    • Kapitel 15: Rätten till nödvärn
  • Slutsats
  • Index

Analys

I Mein Kampf använde Hitler huvudtesen om "den judiska faran", som antyder en judisk konspiration för att få världsledarskap . Berättelsen beskriver den process genom vilken han blev alltmer antisemitisk och militaristisk , särskilt under sina år i Wien. Han talar om att han inte hade träffat en jude förrän han kom till Wien, och att hans inställning till en början var liberal och tolerant. När han först stötte på den antisemitiska pressen, säger han, avfärdade han den som ovärdig att seriöst övervägas. Senare accepterade han samma antisemitiska åsikter, som blev avgörande för hans program för nationell återuppbyggnad av Tyskland.

Mein Kampf har också studerats som ett verk om politisk teori . Till exempel tillkännager Hitler sitt hat mot vad han trodde var världens två ondska: kommunism och judendom .

I boken skyllde Hitler Tysklands främsta elände på Weimarrepublikens parlament , judarna och socialdemokraterna , såväl som marxister , även om han trodde att marxister, socialdemokrater och parlamentet alla arbetade för judiska intressen. Han tillkännagav att han ville förstöra det parlamentariska systemet fullständigt, och trodde att det i princip var korrupt, eftersom de som når makten är inneboende opportunister .

Antisemitism

Medan historiker ifrågasätter det exakta datumet när Hitler bestämde sig för att utrota det judiska folket , är det få som placerar beslutet före mitten av 1930-talet. Mein Kampf publicerades första gången 1925 och visar Hitlers personliga klagomål och hans ambitioner att skapa en ny ordning . Hitler skrev också att The Protocols of the Elders of Zion, en påhittad text som påstods avslöja den judiska komplotten för att kontrollera världen, var ett autentiskt dokument. Detta blev senare en del av det nazistiska propagandaarbetet för att rättfärdiga förföljelse och förintelse av judarna.

Historikern Ian Kershaw observerade att flera passager i Mein Kampf onekligen är av folkmordskaraktär . Hitler skrev "nationaliseringen av våra massor kommer bara att lyckas när, bortsett från all positiv kamp för vårt folks själ, deras internationella giftare utrotas", och han föreslog att "om i början av kriget och under kriget Tolv eller femton tusen av dessa hebreiska fördärvare av nationen hade utsatts för giftgas, sådan som hundratusentals av våra allra bästa tyska arbetare av alla klasser och yrken måste uthärda på fältet, sedan uppoffringen av miljoner vid front skulle inte ha varit förgäves."

De raslagar som Hitler hänvisade till resonerar direkt med hans idéer i Mein Kampf . I den första upplagan uttalade Hitler att förstörelsen av de svaga och sjuka är mycket mer human än deras skydd. Bortsett från denna anspelning på human behandling, såg Hitler ett syfte med att förstöra "de svaga" för att ge rätt utrymme och renhet åt de "starka".

Antislavism och Lebensraum ( livsrum )

Hitler beskrev att när han var i Wien var det motbjudande för honom att se blandningen av raser "av tjecker, polacker, ungrare, rutener [ukrainare], serber och kroater, och alltid den infektion som upplöser det mänskliga samhället, juden, var alla här och där och överallt."

Han skrev också att han såg den japanska segern över ryssarna i det rysk-japanska kriget 1904 som ett "slag mot den österrikiska slavismen" .

I kapitlet "Östlig orientering eller östpolitik" hävdade Hitler att tyskarna behövde Lebensraum i öst, ett "historiskt öde" som skulle ge det tyska folket rätt næring. Hitler trodde att "organisationen av en rysk statsbildning inte var resultatet av slavernas politiska förmågor i Ryssland, utan bara ett underbart exempel på det tyska elementets statsbildande effektivitet i en underlägsen ras."

I Mein Kampf uttalade Hitler öppet den framtida tyska expansionen i öst, vilket förebådade Generalplan Ost :

Och så drar vi nationalsocialister medvetet en gräns under vår förkrigsperiods utrikespolitiska tendens . Vi tar upp där vi bröt loss för sexhundra år sedan. Vi stoppar den ändlösa tyska rörelsen i söder och väster och vänder blicken mot landet i öster. Äntligen bryter vi av förkrigstidens koloniala och kommersiella politik och övergår till framtidens markpolitik. Om vi ​​talar om jord i Europa idag kan vi i första hand bara tänka på Ryssland och hennes vasallgränsstater.

Hitler skrev att han var emot alla försök att germanisera slaver och kritiserade de tidigare försöken att försöka germanisera de österrikiska slaverna. Han kritiserade också människor i pan-tyska rörelser i Tyskland som trodde att ett tvingande av etniska polacker som bor i Tyskland att tala tyska språket skulle göra dem till tyskar; han trodde att det skulle ha fått en "främmande ras" genom sin egen "underlägsenhet" att skada den tyska nationens "värdighet" och "adel".

Försäljning

Arabisk upplaga av Mein Kampf

Även om Hitler ursprungligen skrev Mein Kampf mest för anhängare av nationalsocialismen, växte intresset för verket efter hans makttillträde. (Två andra böcker skrivna av partimedlemmar, Gottfried Feders Breaking The Interest Slavery och Alfred Rosenbergs The Myth of the Twentieth Century, har sedan förfallit i jämförande litterär dunkel.) Hitler hade tjänat omkring 1,2 miljoner ℛℳ på inkomsterna från boka senast 1933 (motsvarande 5 562 590 € 2021), då den genomsnittliga årsinkomsten för en lärare var cirka 4 800 ℛℳ (motsvarande 22 250 € 2021). Han samlade på sig en skatteskuld på 405 500 ℛℳ (mycket grovt, till 2015 års värde, £1,1 miljoner stg , 1,4 miljoner EUR , 1,5 miljoner US$ ) från försäljningen av cirka 240 000 exemplar innan han blev kansler 1933 (den tidpunkt då hans skuld var avstått).

Hitler började ta avstånd från boken efter att ha blivit förbundskansler i Tyskland 1933. Han avfärdade den som "fantasier bakom galler" som var lite mer än en serie artiklar för Völkischer Beobachter, och sa senare till Hans Frank att "Om jag hade haft någon idé 1924 om att jag skulle ha blivit rikskansler, skulle jag aldrig ha skrivit boken." Ändå Mein Kampf en bästsäljare i Tyskland under 1930-talet. Under Hitlers år vid makten var boken eftertraktad på biblioteken och ofta recenserad och citerad i andra publikationer. Den gavs gratis till varje nygift par och varje soldat som kämpade vid fronten. År 1939 hade den sålt 5,2 miljoner exemplar på elva språk. I slutet av kriget hade omkring 10 miljoner exemplar av boken sålts eller distribuerats i Tyskland. [ citat behövs ]

Samtida observationer

Mein Kampf , i huvudsak, lägger upp det ideologiska program Hitler upprättade för Förintelsen, genom att identifiera judarna och "bolsjevikerna" som rasmässigt och ideologiskt underlägsna och hotfulla, och "arier" och nationalsocialister som rasmässigt överlägsna och politiskt progressiva. Hitlers revolutionära mål inkluderade utvisning av judarna från Stortyskland och enande av tyska folk till ett Stortyskland. Hitler ville återställa tyska länder till sin största historiska omfattning, verkliga eller inbillade.

På grund av dess rasistiska innehåll och nazismens historiska effekt på Europa under andra världskriget och förintelsen anses den vara en mycket kontroversiell bok. Kritiken har inte enbart kommit från motståndare till nazismen. Den italienske fascistiska diktatorn och nazistiska allierade Benito Mussolini var också kritisk till boken och sa att den var "en tråkig bok som jag aldrig har kunnat läsa" och påpekade att Hitlers övertygelse, som den uttrycks i boken, var "lite mer än vardag klichéer".

Den tyske journalisten Konrad Heiden , en tidig kritiker av nazistpartiet, observerade att innehållet i Mein Kampf i huvudsak är ett politiskt argument med andra medlemmar av nazistpartiet som hade framstått som Hitlers vänner, men som han faktiskt fördömde i bokens innehåll – ibland genom att inte ens inkludera referenser till dem. [ citat behövs ]

Den amerikanske litteraturteoretikern och filosofen Kenneth Burke skrev 1939 en retorisk analys av verket, The Rhetoric of Hitler's "Battle", som avslöjade ett underliggande budskap om aggressiv avsikt.

Den amerikanske journalisten John Gunther sa 1940 att jämfört med självbiografier som Leon Trotskijs My Life eller Henry Adams The Education of Henry Adams , så var Mein Kampf "dumt, fåfängt, retoriskt, diffust, prolix". Han tillade dock att "det är en kraftfull och gripande bok, produkten av en stor passionerad känsla". Han föreslog att boken utmattade nyfikna tyska läsare, men att dess "oupprepande upprepning av argumentet blev ointagligt i deras sinnen, fruktade och gror".

I mars 1940 recenserade den brittiske författaren George Orwell en då nyligen publicerad ocensurerad översättning av Mein Kampf för The New English Weekly . Orwell föreslog att kraften i Hitlers personlighet lyste genom den ofta "klumpiga" skriften, och fångade Hitlers magnetiska lockelse för många tyskar. I huvudsak, noterar Orwell, erbjuder Hitler bara visioner om ändlös kamp och konflikt i skapandet av "ett hemskt hjärnlöst imperium" som "sträcker sig till Afghanistan eller däromkring". Han skrev, "Medan socialismen, och till och med kapitalismen på ett mer motvilligt sätt, har sagt till människor 'Jag erbjuder er en trevlig tid', har Hitler sagt till dem, 'Jag erbjuder er kamp, ​​fara och död', och som en resultat kastar en hel nation sig för hans fötter." Orwells recension skrevs i efterdyningarna av Molotov-Ribbentrop-pakten 1939 , när Hitler slöt fred med Sovjetunionen efter mer än ett decennium av hätsk retorik och hot mellan de två nationerna; Med pakten på plats, trodde Orwell, stod England nu inför en risk för nazistiska attacker och Storbritannien får inte underskatta attraktionskraften hos Hitlers idéer.

I sin bok The Menace of the Herd från 1943 beskrev den österrikiske forskaren Erik von Kuehnelt-Leddihn Hitlers idéer i Mein Kampf och på andra ställen som "en veritabel reductio ad absurdum av ' progressiv ' tanke" och att förråda "en märklig brist på originaltanke" som visar Hitler erbjöd inga innovativa eller originella idéer utan var bara "en virtuos av vardagligheter som han kanske eller inte kan upprepa i skepnad av en "ny upptäckt". Hitlers uttalade mål, skriver Kuehnelt-Leddihn, är att avskaffa individualism för att främja politisk mål:

När Hitler och Mussolini attackerar de "västerländska demokratierna" insinuerar de att deras "demokrati" inte är äkta. Nationalsocialismen föreställer sig att avskaffa skillnaden i rikedom, utbildning, intellekt, smak, filosofi och vanor genom en utjämningsprocess som i sin tur kräver total kontroll över barnet och tonåringen. Varje personlig inställning kommer att stämplas – efter kommunistiskt mönster – som " borgerlig ", och detta trots att borgaren är representanten för den mest herdistklass i världen och att nationalsocialismen i grunden är en borgerlig rörelse. I Mein Kampf talar Hitler upprepade gånger om att "massorna" och "flocken" syftar på folket. Det tyska folket borde förmodligen, enligt hans uppfattning, förbli en massa identiska "individer" i en enorm sandhög eller myrhög, identisk till och med färgen på deras skjortor, plagget närmast kroppen.

I hans Andra världskriget , publicerad i flera volymer i slutet av 1940-talet och början av 1950-talet, skrev Winston Churchill att han kände att efter Hitlers övertagande till makten förtjänade ingen annan bok än Mein Kampf en mer intensiv granskning.

Senare analys

Kritikern George Steiner föreslog att Mein Kampf kan ses som en av flera böcker som var resultatet av krisen i den tyska kulturen efter Tysklands nederlag i första världskriget, jämförbar i detta avseende med filosofen Ernst Blochs The Spirit of Utopia (1918) , historikern Oswald Spenglers The Decline of the West (1918), teologen Franz Rosenzweigs The Star of Redemption (1921), teologen Karl Barths The Epistle to the Romans (1922) och filosofen Martin Heidegger 's Vara och tid (1927).

På översättning

Ett antal översättare har kommenterat den dåliga kvaliteten på Hitlers språkbruk när han skrev Mein Kampf . Olivier Mannoni, som översatte den franska kritiska utgåvan 2021, sa om den tyska originaltexten att det var "En osammanhängande soppa, man kan bli halvtokig när man översätter den", och sa att tidigare översättningar hade korrigerat språket, vilket gav det felaktiga intrycket att Hitler var en "kulturman" med "sammanhängande och grammatiskt korrekta resonemang". Han tillade "För mig är det ett brott att göra den här texten elegant." Mannonis kommentarer liknar dem som Ralph Manheim gjorde, som gjorde den första engelskspråkiga översättningen 1943. Mannheim skrev i förordet till utgåvan "Där Hitlers formuleringar utmanar läsarens godtrogenhet har jag citerat det tyska originalet i anteckningarna." Denna utvärdering av det hemska i Hitlers prosa och hans oförmåga att uttrycka sina åsikter på ett konsekvent sätt delades av William S. Schlamm, som granskade Manheims översättning i The New York Times, och skrev att "det fanns inte den minsta likhet med en tanke och knappt ett spår. av språket."

tysk publiceringshistoria

Medan Hitler var vid makten (1933–1945) kom Mein Kampf att finnas tillgänglig i tre vanliga upplagor. Den första, Volksausgabe eller People's Edition, hade originalomslaget på skyddsomslaget och var marinblått undertill med en guldsvastikasörn präglad på omslaget. Hochzeitsausgabe , eller Wedding Edition, i en slipcase med provinsens sigill präglad i guld på ett pergamentliknande omslag gavs gratis till gifta par . 1940 släpptes Tornister-Ausgabe , eller Knapsack Edition. Denna utgåva var en kompakt, men oförkortad version i ett rött omslag och släpptes av postkontoret, tillgänglig för att skickas till nära och kära som kämpar vid fronten. Dessa tre upplagor kombinerade båda volymerna till samma bok.

En specialutgåva gavs ut 1939 för att hedra Hitlers 50-årsdag. Denna utgåva var känd som Jubiläumsausgabe , eller Jubileumsnumret. Den kom i både mörkblå och klarröda brädor med ett guldsvärd på omslaget. Detta verk innehöll både volym ett och två. Den ansågs vara en lyxversion, i förhållande till den mindre och vanligare Volksausgaben .

Boken kunde också köpas som tvådelad uppsättning under Hitlers styre, och fanns i mjuk pärm och inbunden. Den mjuka omslagsutgåvan innehöll originalomslaget (som på bilden högst upp i denna artikel). Den inbundna utgåvan hade en läderrygg med tygklädda brädor. Omslaget och ryggraden innehöll en bild av tre bruna ekblad.

2016 års kritiska utgåva

Tillsammans med resten av sin rikedom och egendom lämnade Hitler rättigheterna till boken till den tyska staten. Eftersom Hitlers officiella hemvist var i München övergick upphovsrätten till Bayerns regering, som vägrade att tillåta att den återpubliceras. Upphovsrätten tog slut den 31 december 2015.

Den 3 februari 2010 tillkännagav Institute of Contemporary History (IfZ) i München planer på att återpublicera en kommenterad version av texten, för utbildningsändamål i skolor och universitet, 2015. Boken hade senast publicerats i Tyskland 1945. The IfZ hävdade att en återpublicering var nödvändig för att få en auktoritativ kommenterad utgåva när upphovsrätten tog slut, vilket kan öppna vägen för nynazistiska grupper att publicera sina egna versioner. Det bayerska finansministeriet motsatte sig planen med hänvisning till respekt för offren för Förintelsen . Där stod det att tillstånd för nytryck inte skulle ges, varken hemma eller utomlands. Detta skulle även gälla en ny kommenterad utgåva.

Det rådde oenighet om frågan om den återutgivna boken skulle kunna förbjudas som nazistisk propaganda. Den bayerska regeringen betonade att även efter att upphovsrätten löpt ut kommer "spridningen av nazistiska ideologier att förbli förbjuden i Tyskland och är straffbart enligt strafflagen". Den bayerske vetenskapsministern Wolfgang Heubisch stödde dock en kritisk utgåva, som 2010 konstaterade: "När Bayerns upphovsrätt upphör att gälla finns det en fara att charlataner och nynazister tillägnar sig denna ökända bok."

Den 12 december 2013 avbröt den bayerska regeringen sitt ekonomiska stöd till en kommenterad utgåva. IfZ, som förberedde översättningen, meddelade att man hade för avsikt att fortsätta med publicering efter att upphovsrätten löpt ut. IfZ planerade att en upplaga av Mein Kampf skulle släppas 2016.

Richard Verber, vice ordförande för de brittiska judarnas styrelse , uttalade 2015 att styrelsen litade på det akademiska och pedagogiska värdet av återpublicering. "Vi skulle naturligtvis vara mycket försiktiga med alla försök att glorifiera Hitler eller att förringa Förintelsen på något sätt", förklarade Verber till The Observer . "Men detta är inte det. Jag förstår hur vissa judiska grupper kan vara upprörda och nervösa, men det verkar göras ur en historisk synvinkel och för att sätta det i sitt sammanhang."

Den kommenterade utgåvan av Mein Kampf publicerades i Tyskland i januari 2016 och sålde slut inom några timmar på Amazons tyska sajt. Tvåvolymsupplagan innehöll cirka 3 500 anteckningar och var nästan 2 000 sidor lång. Vanligtvis, enligt Gerhard Weinberg , handlar informationen i den kommenterade utgåvan som åtföljer ett kapitel mest om när kapitlet skrevs, även om det "i vissa fall" finns kommentarer om kapitlets karaktär och argument.

Bokens publicering ledde till offentlig debatt i Tyskland och splittrade reaktioner från judiska grupper, där vissa stödde och andra motsatte sig beslutet att publicera. Tyska tjänstemän hade tidigare sagt att de skulle begränsa allmänhetens tillgång till texten med rädsla för att dess återpublicering skulle kunna väcka nynazistiska känslor. Vissa bokhandlar uppgav att de inte skulle ha boken på lager. Dussmann, en bokhandel i Berlin, uppgav att ett exemplar fanns tillgängligt på hyllorna i historiksektionen, men att det inte skulle annonseras och att fler exemplar endast skulle finnas tillgängliga på beställning. I januari 2017 hade den tyska kommenterade utgåvan sålt över 85 000 exemplar.

Gerhard Weinberg skrev en allmänt positiv recension av den kommenterade utgåvan och berömde valet att inte bara ta med redaktörernas kommentarer utan även ändringar av originaltexten. Han sa att anteckningar som de i kapitel åtta och nio "kommer att vara oerhört hjälpsamma" om situationen under tiden för Hitlers inträde i politiken, och lovordade anteckningarna till kapitel 11 ("Människor och ras") som "omfattande och mycket hjälpsamma " också. På den negativa sidan observerade Weinberg att redaktörerna vid ett tillfälle gjorde en falsk korrigering; att de missar en informativ bok om tyska grymheter under första världskriget ; att de inkluderar en undersökning av nazistiskt medlemskap för sent; och att allt hans eget arbete om Hitler inte nämns i bibliografin.

Engelska översättningar

Ytterligare information: Mein Kampf på engelska

Ända sedan början av 1930-talet har historien om Mein Kampf på engelska varit komplicerad och har varit anledning till kontroverser. Inte mindre än fyra fullständiga översättningar färdigställdes före 1945, liksom ett antal utdrag i tidningar, pamfletter, myndighetshandlingar och opublicerade maskinskrifter. Alla dessa hade inte officiellt godkännande från hans förläggare, Eher Verlag . Sedan kriget har 1943 års Ralph Manheim- översättning varit den vanligaste publicerade översättningen, även om andra versioner har fortsatt att cirkulera.

Aktuell tillgänglighet

Vid tiden för hans självmord var Hitlers officiella bostad i München , vilket ledde till att hela hans egendom, inklusive alla rättigheter till Mein Kampf , ändrades till ägandet av delstaten Bayern . Bayerns regering vägrade i samförstånd med Tysklands federala regering att tillåta någon kopiering eller utskrift av boken i Tyskland. Den motsatte sig också kopiering och utskrift i andra länder, men med mindre framgång. Enligt tysk om upphovsrätt blev hela texten allmän egendom den 1 januari 2016, efter utgången av kalenderåret 70 år efter författarens död.

Att äga och köpa boken i Tyskland är inte ett brott. Handel med gamla kopior är också lagligt, såvida det inte görs på ett sådant sätt att det "främjar hat eller krig". Framför allt omfattas inte den omodifierade utgåvan av §86 StGB som förbjuder spridning av propagandamedel för grundlagsstridiga organisationer, eftersom det är ett "förkonstitutionellt arbete" och som sådant inte kan motarbetas den fria och demokratiska grundordningen, enl. ett beslut från 1979 av Tysklands federala domstol . De flesta tyska bibliotek bär kraftigt kommenterade och utdragna versioner av Mein Kampf . 2008 rekommenderade Stephan Kramer, generalsekreterare för Judarnas centralråd i Tyskland, inte bara ett upphävande av förbudet, utan hjälpte sin organisation frivilligt med att redigera och kommentera texten och sa att det är dags att boken görs. tillgängligt för alla online.

En mängd olika restriktioner eller särskilda omständigheter gäller i andra länder.

Frankrike

1934 sponsrade den franska regeringen inofficiellt publiceringen av en obehörig översättning. Den var menad som en varning och innehöll en kritisk introduktion av marskalk Lyautey ("Varje fransman måste läsa den här boken"). Den publicerades av den högerextrema förläggaren Fernand Sorlot i en överenskommelse med LICRAs aktivister som köpte 5 000 exemplar för att erbjudas "inflytelserika människor"; men de flesta av dem behandlade boken som en tillfällig present och läste den inte. Nazistregimen försökte utan framgång få det förbjudet. Hitler, som författare, och Eher-Verlag , hans tyska förläggare, var tvungna att stämma för upphovsrättsintrång i Frankrikes handelsdomstol . Hitlers stämningsansökan lyckades få alla exemplar beslagtagna, trycket sönderdelat och få ett föreläggande mot bokhandlare att erbjuda några exemplar. Men en stor mängd böcker hade redan skickats och förblev tillgängliga undercover av Sorlot.

1938 licensierade Hitler för Frankrike en auktoriserad utgåva av Fayard , översatt av François Dauture och Georges Blond , utan originalets hotfulla ton mot Frankrike. Den franska upplagan var 347 sidor lång, medan originaltiteln var 687 sidor, och den fick titeln Ma doktrin ("Min lära ").

Efter kriget redigerade Fernand Sorlot om, återutgav och fortsatte att sälja verket, utan tillstånd från delstaten Bayern , till vilket upphovsmannens rättigheter hade fallit bort.

På 1970-talet, framväxten av extremhögern i Frankrike tillsammans med det växande antalet verk för förnekelse av förintelsen, placerade Mein Kampf under rättslig bevakning och 1978 ingav LICRA ett klagomål i domstol mot utgivaren för att ha uppviglat antisemitism . Sorlot fick "rejäla böter" men domstolen gav honom också rätt att fortsätta publicera verket, förutsatt att vissa varningar och kvalificeringar åtföljer texten.

Den 1 januari 2016, 70 år efter Hitlers död, gick Mein Kampf in i det offentliga området i Frankrike.

En ny upplaga publicerades 2017 av Fayard, nu en del av Groupe Hachette , med en kritisk introduktion, precis som den utgåva som publicerades 2018 i Tyskland av Institut für Zeitgeschichte , Institutet för samtidshistoria med säte i München .

År 2021 publicerades en kritisk utgåva på 1 000 sidor, baserad på den tyska utgåvan från 2016, i Frankrike. Med titeln Historiciser le mal: Une édition critique de Mein Kampf ("Historicizing Evil: A Critical Edition of Mein Kampf"), med nästan dubbelt så mycket kommentarer som text, redigerades den av Florent Brayard och Andraes Wirsching, översatt av Olivier Mannoni, och utgiven av Fayard. Upplagan hölls medvetet liten till 10 000 tillgängliga endast på specialbeställning, med exemplar avsatta för allmänna bibliotek. Intäkterna från försäljningen av upplagan är öronmärkta för Auschwitz-Birkenau Foundation . En del kritiker som i förväg hade motsatt sig upplagans utgivning hade färre invändningar vid publiceringen. En historiker noterade att det fanns så många anteckningar att Hitlers text hade blivit "sekundär".

Indien

Sedan den första publiceringen i Indien 1928 har Mein Kampf gått igenom hundratals upplagor och sålt över 100 000 exemplar. Mein Kampf översattes till olika indiska språk som hindi, gujarati, malayalam, tamil och bengali.

Israel

Ett utdrag av Mein Kampf på hebreiska publicerades första gången 1992 av Akadamon i en upplaga på 400 exemplar. Den fullständiga översättningen av boken på hebreiska publicerades av Hebrew University of Jerusalem 1995. Översättaren var Dan Yaron, en Wienfödd pensionerad lärare och överlevande från Förintelsen.

Lettland

Den 5 maj 1995 började en översättning av Mein Kampf släppt av ett litet lettiskt förlag Vizītkarte dyka upp i bokhandeln, vilket väckte en reaktion från lettiska myndigheter, som konfiskerade de cirka 2 000 exemplar som hade tagit sig till bokhandeln och anklagade förlagets chef. hus Pēteris Lauva med brott enligt antirasismlag. För närvarande är det förbjudet att publicera Mein Kampf i Lettland.

I april 2018 rapporterade flera ryskspråkiga nyhetssajter (Baltnews, Zvezda , Sputnik , Komsomolskaya Pravda och Komprava bland andra) att Adolf Hitler påstås ha blivit mer populär i Lettland än Harry Potter , med hänvisning till en lettisk onlinebokhandelsplattform ibook.lv , där Mein Kampf hade synts som nummer 1 i listan "De mest aktuella böckerna på 7 dagar".

I forskning gjord av Polygraph.info som kallade påståendet "falskt" var ibook.lv endast den 878:e mest populära webbplatsen och 149:e mest populära shoppingsajten i Lettland vid den tiden, enligt Alexa Internet . Utöver det hade webbplatsen endast 4 exemplar till försäljning av enskilda användare och inga användare som ville köpa boken. Ägaren till ibook.lv påpekade att boklistan inte är baserad på faktiska erbjudanden, utan snarare sidvisningar, av vilka 70 % i fallet Mein Kampf hade kommit från anonyma och oregistrerade användare som hon trodde kunde vara falska användare. Lettlands ambassadör i Ryska federationen Māris Riekstiņš svarade på historien genom att twittra "alla som vill veta vilka böcker som faktiskt köps och läses i Lettland, rekommenderas att vända sig till de största bokaffärerna @JanisRoze; @valtersunrapa; @zvaigzneabc". BBC erkände också att historien var falska nyheter och tillade att Mein Kampf under de senaste tre åren hade begärts för lån endast 139 gånger på alla bibliotek i Lettland, jämfört med cirka 25 000 förfrågningar om böcker om Harry Potter .

Nederländerna

I Nederländerna var Mein Kampf inte tillgänglig för försäljning på flera år efter andra världskriget . Försäljning har varit förbjuden sedan ett domstolsbeslut på 1980-talet. I september 2018 släppte dock den holländska förläggaren Prometheus officiellt en akademisk utgåva av 2016 års tyska översättning med omfattande introduktioner och kommentarer av holländska historiker. Boken är allmänt tillgänglig för allmänheten i Nederländerna för första gången sedan andra världskriget.

Rumänien

Den 20 april 1993, under sponsring av vicepresidenten för Rumäniens demokratiska agrariska parti , började Sibiu -baserade Stillahavsförlag ge ut en rumänsk upplaga av Mein Kampf . De lokala myndigheterna förbjöd omgående försäljningen och konfiskerade kopiorna med hänvisning till artikel 166 i strafflagen . Ändå upphävdes förbudet efter överklagande av riksåklagaren den 27 maj 1993. Överrabbin Moses Rosen protesterade och den 10 juli 1993 bad president Ion Iliescu skriftligen riksåklagaren att återinföra förbudet mot ytterligare tryckning och få boken tillbakadragen från marknaden. Den 8 november 1993 avvisade riksåklagaren Iliescu och påstod att publiceringen av boken var en handling för att sprida information, inte att bedriva fascistisk propaganda. Även om Iliescu beklagade detta svar "i strikt juridiska termer", var detta slutet på saken.

Ryssland

I Sovjetunionen publicerades Mein Kampf 1933 i en översättning av Grigory Zinoviev . I Ryska federationen har Mein Kampf publicerats minst tre gånger sedan 1992 ; den ryska texten finns också tillgänglig på webbplatser. 2006 Rysslands offentliga kammare att boken skulle förbjudas. År 2009 begärde S:t Petersburgs avdelning av det ryska inrikesministeriet att ta bort en kommenterad och hyperlänkad rysk översättning av boken från en historiografiwebbplats. Den 13 april 2010 tillkännagavs att Mein Kampf är förbjuden på grund av främjande av extremism.

Sverige

Mein Kampf har tryckts om flera gånger sedan 1945; 1970, 1992, 2002 och 2010. 1992 försökte den bayerska regeringen stoppa utgivningen av boken, och fallet gick till Sveriges Högsta domstol som gav utgivaren rätt och konstaterade att boken är skyddad av upphovsrätt. , men att upphovsrättsinnehavaren är oidentifierad (och inte delstaten Bayern ) och att det ursprungliga svenska förlaget från 1934 inte längre fanns. Den avslog därför den bayerska regeringens anspråk. De enda översättningsändringarna kom i 1970 års upplaga, men de var endast språkliga, baserade på en ny svensk standard. [ citat behövs ]

Kalkon

Mein Kampf ( turkiska : Kavgam ) var allmänt tillgänglig i Turkiet och sålde upp till 100 000 exemplar på bara två månader 2005. Analytiker och kommentatorer tror att försäljningen av boken är relaterad till en ökning av nationalism och anti-amerikanska känslor. İvo Molinas [ tr ] från Şalom uppgav att detta var ett resultat av "vad som händer i Mellanöstern, det israelisk-palestinska problemet och kriget i Irak ." Doğu Ergil, en statsvetare vid Ankara University , sa att både högerextrema ultranationalister och extremistiska islamister hade hittat en gemensam grund – "inte på en gemensam agenda för framtiden, utan om deras oro, rädsla och hat".

Förenta staterna

I USA finns Mein Kampf på många samhällsbibliotek och kan köpas, säljas och handlas i bokhandlar, eftersom den skyddas av det första tillägget till Förenta staternas konstitutions yttrandefrihet och tryckfrihetsklausuler . Den amerikanska regeringen beslagtog upphovsrätten i september 1942 under andra världskriget under handel med fienden och 1979 köpte Houghton Mifflin, den amerikanska utgivaren av boken, rättigheterna från regeringen i enlighet med 28 CFR 0,47. Mer än 15 000 exemplar säljs per år. 2016 rapporterade Houghton Mifflin Harcourt att det hade svårt att hitta en välgörenhetsorganisation som skulle ta emot vinster från försäljningen av sin version av Mein Kampf , som den hade lovat att donera.

Tillgänglighet online

1999 dokumenterade Simon Wiesenthal Center att boken var tillgänglig i Tyskland via stora onlinebokhandlare som Amazon och Barnes & Noble . Efter ett offentligt ramaskri gick båda företagen med på att avsluta dessa försäljningar till adresser i Tyskland. I mars 2020 förbjöd Amazon försäljning av nya och begagnade kopior av Mein Kampf , och flera andra nazistiska publikationer, på sin plattform. Boken finns kvar på Barnes and Nobles hemsida. Den finns också tillgänglig på flera språk, inklusive tyska, på Internet Archive . En av de första fullständiga engelska översättningarna publicerades av James Vincent Murphy 1939. Murphy-översättningen av boken är fritt tillgänglig på Project Gutenberg Australia .

Fortsättning

Huvudartikel: Zweites Buch

Efter partiets dåliga resultat i valet 1928, trodde Hitler att orsaken till hans förlust var allmänhetens missförstånd av hans idéer. Han drog sig sedan tillbaka till München för att diktera en uppföljare till Mein Kampf för att utöka dess idéer, med mer fokus på utrikespolitik.

Endast två exemplar av det 200-sidiga manuskriptet gjordes ursprungligen, och endast ett av dessa har någonsin offentliggjorts. Dokumentet varken redigerades eller publicerades under nazisttiden och är fortfarande känt som Zweites Buch , eller "Andra bok". För att hålla dokumentet strikt hemligt beordrade Hitler 1935 att det skulle placeras i ett kassaskåp i ett skyddsrum. Den förblev där tills den upptäcktes av en amerikansk officer 1945.

Äktheten av dokumentet som hittades 1945 har verifierats av Josef Berg, en tidigare anställd på det nazistiska förlaget Eher Verlag, och Telford Taylor , en före detta brigadgeneral för United States Army Reserve och chefsjurist vid krigsförbrytarrättegångarna i Nürnberg. .

  1958 hittades Zweites Buch i USA:s arkiv av den amerikanske historikern Gerhard Weinberg . Eftersom Weinberg inte kunde hitta en amerikansk förläggare, vände sig Weinberg till sin mentor – Hans Rothfels vid Institutet för samtidshistoria i München, och hans medarbetare Martin Broszat – som gav ut Zweites Buch 1961. En piratkopierad utgåva gavs ut på engelska i New York 1962. Den första auktoritativa engelska utgåvan publicerades inte förrän 2003 ( Hitlers andra bok: The Unpublished Sequel to Mein Kampf , ISBN 1-929631-16-2 ) .

Se även

Anteckningar

Bibliografi

Vidare läsning

Hitler
Andra

externa länkar

Onlineversioner av Mein Kampf

tysk
engelsk
Hämtad från " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Mein_Kampf&oldid=1140672747 "