Mein Kampf på engelska

Sedan början av 1930-talet har historien om Adolf Hitlers Mein Kampf på engelska varit komplicerad och har varit anledning till kontroverser. Fyra fullständiga översättningar färdigställdes före 1945, samt ett antal utdrag i tidningar, pamfletter, regeringshandlingar och opublicerade maskinskrifter. Alla dessa hade inte officiellt godkännande från Hitlers förläggare, Eher Verlag . Sedan kriget har 1943 års Ralph Manheim- översättning varit den vanligaste publicerade översättningen, även om Manheim senare uttryckte reservationer mot sin översättning, och andra versioner har fortsatt att cirkulera.


Dugdale förkortning

Eher Verlag vidtog åtgärder för att säkra upphovsrätten och varumärkesrättigheterna till Mein Kampf i USA 1925 och 1927. 1928 säkrade den litterära byrån Curtis Brown, Limited uppdraget för förhandling av översättningsrättigheter i USA och Storbritannien, och en tysk kopia plockades upp av deras anställde, Cherry Kearton . [ citat behövs ] Men firman fann det svårt att intressera förläggare i den 782-sidiga boken av ledaren för det som då var ett oklart splitterparti i Tyskland. Även efter valet i september 1930 , när nazistpartiet blev det näst största partiet i Riksdagen , var förlagen försiktiga med att investera i en översättning, på grund av den stora depressionen .

Samma val inspirerade Blanche Dugdale att uppmana sin man, ETS Dugdale , att skriva en förkortning av Mein Kampf . Dugdale började sitt arbete med denna förkortning omkring 1931, men han kunde inte heller hitta en utgivare för den. I början av 1933, vid tiden för nazisternas maktövertagande i Tyskland , kontaktade Dugdale tydligen Eher Verlag, som hänvisade honom till Kearton, som nu arbetar för företaget Hurst och Blackett . Det sistnämnda företaget var i färd med att köpa översättningsrättigheterna från Curtis Brown för en summa av £350. Dugdale erbjöd förkortningen till Hurst & Blackett gratis, med villkoret att hans namn inte skulle användas för den brittiska upplagan. Innan boken kunde gå i tryck fick Hurst och Blackett dock besök av Dr Hans Wilhelm Thost, London-korrespondent för Völkischer Beobachter och aktiv medlem i den "nazistiska organisationen" i London. Även om Eher Verlag var nöjd med Dugdales förkortning, insisterade Thost på att ta en kopia till Berlin för ytterligare censur och officiell sanktion. Förkortningen publicerades slutligen i oktober 1933. Med titeln My Struggle publicerades boken som det andra numret i Paternosterbiblioteket.

I USA säkrade Houghton Mifflin rättigheterna till Dugdale-förkortningen den 29 juli 1933. De enda skillnaderna mellan de amerikanska och brittiska versionerna är att titeln översattes Min kamp i Storbritannien och Min kamp i Amerika; och att Dugdale är krediterad som översättare i den amerikanska upplagan, medan den brittiska versionen höll hans namn undan. Det ursprungliga priset var 3,00 USD (motsvarande 63 USD 2021).

I januari 1937 gav Houghton Mifflin ut en andra upplaga, den första hade slutsålt. Priset sänktes till 2,50 USD (motsvarande 47 USD 2021). Förlagen ersatte det gamla skyddsomslaget med Hitler som gav sin hälsning över en svartvit bakgrund med en ny med paneler av svart, rött och gult och ett citat från Dorothy Thompson . Detta ledde till en officiell protest från den nazistiska regeringen, eftersom det svart -röda-gula färgschemat var symboliskt för de liberala tyska revolutionerna 1848–49 och Weimarrepubliken , medan nazisterna hade återvänt till det svarta, vita, röda Tyska riket . Thompsons citat invändes också, eftersom hon 1934 hade fördrivits från riket efter att ha skrivit föga smickrande berättelser om Hitler. Affären varade in i mars 1937. Houghton Mifflin gick med på att ändra det gula till vitt, men det är okänt om Dorothy Thompson-citatet någonsin togs bort.

Försäljning och royalties

Den första tryckningen var en lyxbok på 18 shilling (motsvarande 68 pund 2021) som sålde slut i sina 5 000 exemplar och som aldrig trycktes om. Den populära utgåvan kostade 3s. 6d. (motsvarande £14 2021) och varje upplaga var cirka 1 750 exemplar. Nedan finns en tabell över tillgängliga försäljningssiffror för Dugdale-förkortningen i Storbritannien. "På hand" betyder här till hands i början av året. Provisionen skulle betalas till Curtis Brown som litterär agent och skatten till Inland Revenue .

År På hand Upplagor Tryckt Såld Brutto royalties Provision Beskatta Netto royalties
1933 0 1–8 17 250 15 687 £350 £70 £84,7s. £195,13/RM2 611
1934 1 275 9–10 3 500 4,695 £7.1.2 £15.4.4 58,5,6 £/ 715 RM
1935 79 11–12 3 500 2 989 £74.18.6 £14 £7,3 £52.15.1/RM653
1936 590 13–16 7 000 3,633 £243.14.1 £48.14.10 £36.17.5 £158,1.1/RM1 941
1937 2 055 17–18 7 000 8,648 £173,4 £35,6 £23,3 £114,4 /RM1424
1938 16,442 19–22 25 500 53 738* £1 037,23 £208 £193,91 £635,68 /RM 7410
Total 20,441 22 63 750 89 390 £1 884 £390 £344 £1213 /RM 14,754
  • 1938 var "något över 8 000 kolonialförsäljningar".

Den första tryckningen av den amerikanska Dugdale-utgåvan var 7 603 exemplar, varav 290 gavs bort som gratis presenter. royaltyen på den första tryckningen i USA var 15 % eller totalt 3 206,45 USD. Curtis Brown, litterär agent, tog 20 %, eller 641,20 USD totalt, och IRS tog 384,75 USD, vilket lämnade Eher Verlag 2 180,37 USD eller 5 668 RM.

6 mån. slut Såld
Mars 1934 5,178
september 1934 457
Mars 1935 245
september 1935 362
Mars 1936 359
september 1936 575
januari 1937 140
Total 7,316

Den andra tryckningen i januari 1937 gav en brutto royalty på $1 311,38. När väl provisionen till Curtis Brown och bolagsskatter dragits, lämnade detta $891,74 eller RM2 318,52.

6 mån. slut Såld
mars 1937 1 170
september 1937 1,451
mars 1938 876
Total 3,497

Det fanns tre separata tryck från augusti 1938 till mars 1939, totalt 14 000; försäljningssumman den 31 mars 1939 var 10 345. Detta gav en brutto royalty på $3 879,38 och en ny på $2 637,98 eller RM6 858,74.

Översättningar

Murphy översättning

Reichs Ministry of Public Enlightenment and Propaganda gav James Vincent Murphy , som hade anställts för att göra engelska översättningar av Hitlers tal och andra föremål, i uppdrag att påbörja en engelsk översättning av Mein Kampf i slutet av 1936 och den var klar hösten 1937. , avbröt propagandaministeriet projektet och beslagtog alla kopior av manuskriptet. Murphy började ses som "opålitlig" av regeringen och avskedades från sin tjänst på ministeriet. När den internationella situationen förvärrades 1938 skickade Murphy sin fru och sina barn till England för att bo hos sin mamma. De anlände till Southampton i juni, medan James avslutade resten av sitt beställda översättningsarbete i Berlin och kom till London i början av september.

I London kontaktade Murphy sin litterära agent, Robert Somerville, och de hittade en intresserad förläggare i Heinemann . Men de insåg att översättningsrättigheterna i Storbritannien och dess beroenden redan tillhörde Hurst och Blackett. Dessutom hade de inget manuskript i handen. Så Murphy var övertygad om att återvända till Tyskland för att få både en kopia av manuskriptet och tillåtelse att publicera det, men det datum han skulle flyga till Berlin nekades han ett inresevisum och fick veta att han skulle slösa bort sin tid . Därför bestämde sig hans fru Mary för att göra resan och korsade slutligen kanalen den 6 november 1938. I Berlin kunde hon inte boka några möten med propagandaministeriet förrän den 10 november. Detta innebar att hon var i Berlin under Kristallnattspogromen den 9 november. Dagen efter träffade hon Heinrich Bohle på propagandaministeriet, men kunde inte komma någonstans. Hon följde andra kontakter inom ministeriet men kom upp tomhänt. Till slut, utan några mer pengar och att bo hos sin före detta hushållerska, bestämde hon sig för att besöka en av James tidigare sekreterare som han hade anställt som maskinskrivare. Till sin stora lättnad hade hon fortfarande en av de handskrivna kopiorna av James Murphy-översättningen. Hon lämnade Berlin den 20 november.

Samtidigt hade Hurst och Blackett ännu inte bestämt sig för om de skulle publicera Murphys manuskript, eller någon översättning alls. Den 21 november 1938 fick de ett meddelande från Eher Verlag om att de inte hade auktoriserat Murphy att publicera hans upplaga i England, och upprepade att Hurst och Blackett skulle vara förläggare om någon upplaga någonsin släpptes i England. Hurst och Blackett informerades om att de amerikanska översättningarna skulle genomföras den 31 december 1938 och beslutade att publicera Murphys översättning i januari 1939, trots deras tvetydiga juridiska ställning (kontraktet med Eher Verlag sa inte uttryckligen att de kunde gå vidare med en fullständig översättning). Utan att de visste om det kontaktade de olika rektorerna i Berlin och de tyska diplomaterna i USA varandra för att försöka ta reda på vad deras ståndpunkt var när det gällde de olika översättningarna. När ärendet slutligen skickades till Reichskanzlei i februari 1939 hade frågan blivit omtvistad. Murphys översättning kom ut i butikerna i Storbritannien den 20 mars 1939.

Även om varken Hitler eller någon av de tyska regeringstjänstemännen godkände Murphy-översättningen, vidtog de till slut inga åtgärder mot den och i maj 1939 frågade Eher Verlag om möjliga royalties. De fick veta att royalties skulle betalas först efter sex månader i tryck. Men då hade krig brutit ut mellan de två länderna och upphovsrättsförbindelserna bröts.

Eftersom så många skivor förstördes under kriget är exakta försäljningssiffror på Murphys översättning svåra att fastställa. Robert Sommerfeld rapporterade att cirka 32 000 exemplar såldes i augusti 1939. Det fanns också en illustrerad upplaga och en serieupplaga i åtta delar. Man har gissat att 150 000–200 000 exemplar sålts totalt. Murphy, å sin sida, kände inte att han fick tillräcklig ersättning, eftersom han fick 250 pund i förskott och 150 pund sex månader senare. Förläggarna kände inte behov av att betala honom mer efter att de fått ett brev från Tyskland före publiceringen, där det stod att han redan hade fått betalt för sina insatser när han var anställd av propagandaministeriet.

Stalag översättning

Den tyska regeringen använde 90 % av James Vincent Murphys grova utkast till översättning av Mein Kampf för att bilda kroppen av en utgåva som skulle distribueras i Storbritannien när Operation Sea Lion slutförts. Denna "Operation Sea Lion Edition" färdigställdes och trycktes sommaren 1940. När invasionen avbröts av Adolf Hitler distribuerades de flesta exemplar till engelsktalande krigsfångsläger. Mycket få exemplar överlevde efter kriget.

Reynal och Hitchcock översättning

Efter München-krisen i september 1938 beslutade företaget Reynal & Hitchcock att det skulle vara absolut nödvändigt att ha en outtömd upplaga tillgänglig för allmänheten. De fann att ett team av forskare vid New School of Social Research var mitt uppe i att förbereda en sådan översättning. Reynal & Hitchcock kontaktade både denna kommitté och Houghton Mifflin om att publicera översättningen under en licens.

Emellertid den 8 december 1938 meddelade Stackpole Sons Inc. att de skulle publicera sin egen översättning av Mein Kampf , med argumentet att Hitler, som statslös person 1925, inte kunde ha överfört sina upphovsrätter till Eher Verlag och därifrån till Houghton Mifflin. En konferens hölls på Reynal & Hitchcocks kontor den 12 december 1938, med general Edward Stackpole och William Soskin, verkställande direktör för Stackpole Sons, för att diskutera frågan. Stackpole hävdade att Reynal & Hitchcock sa att om Stackpole kunde göra verket offentligt skulle de inte vara intresserade av att publicera sin egen översättning. Reynal & Hitchcock påstod sig ha uppgett att de redan hade arbetat med projektet i månader, hade en översättning i handen, med stöd av en kommitté av framstående forskare, och var i färd med att förhandla om rättigheterna med Houghton Mifflin. I alla händelser ansåg Stackpole och Soskin detta som att de fick fortsätta med sin översättning ostört tills de besöktes på deras kontor av Curtice Hitchcock som informerade honom om att de skulle gå vidare med sin översättning, vilket skulle vara under licens från den exklusiva upphovsrättsinnehavaren, Houghton Mifflin.

Avtalet mellan Reynal och Hitchcock och Houghton Mifflin slutfördes den 18 februari 1939 och boken fanns tillgänglig i butik den 28 februari. Kontraktet föreskrev att Reynal och Hitchcock skulle betala Houghton Mifflin 15% royalty på varje $3 exemplar. Efter ett år hade Reynal och Hitchcock möjlighet att släppa en billigare upplaga och själva avtalet skulle löpa ut efter tre år. Houghton Mifflin skulle trycka och binda boken på dess Riverside Press i Cambridge, Massachusetts och fick fortsätta att publicera My Battle- förkortningen. Noterbart gick Houghton Mifflin med på att betala alla kostnader för att söka ett upphovsrättsföreläggande, och efterföljande juridiska arvoden skulle delas mellan de två företagen.

För att motverka Stackpoles påståenden om att försäljningen av dess översättning skulle gå till Nazityskland , kontaktade Reynal de olika bojkottkommittéerna och lovade att all vinst över deras legitima utgifter skulle gå till en välgörenhetsorganisation för flyktingar . Men inga tillgångar kunde röras för Reynal och Hitchcock-utgåvan, inklusive royalties eller donationer till välgörenhet, förrän de juridiska frågorna var lösta. Som det hände slutade den juridiska striden inte förrän den 25 oktober 1941. Efter att ha dragit av $11 500 för rättegångskostnader var Houghton Mifflin beredd att ge $11 500 till Curtis Brown för att betala till deras klient, Eher Verlag. Innan detta kunde göras bröt dock krig ut mellan USA och Tyskland och Eher fick aldrig några royalties från denna upplaga. Vinsten från boken gick till en välgörenhetsorganisation, Children's Crusade for Children, som hjälpte flyktingar. Inkluderat i detta var de initiala $35 000 för administrations- och marknadsföringskostnader så att alla pengar som donerats av barn i USA skulle gå till flyktingbarnen.

När det gäller Hitlers royalties styrdes de av handeln med fiendens lag från 1917 och sattes in på ett konto som tilldelats Office of Alien Property Custodian, som efterträddes av USA:s justitieminister efter kriget. Den 31 mars 1972 uppgick royalties på Mein Kampf till den amerikanska regeringen till 92 616,59 USD. Attorney General betalade också en bolagsskatt på dem till IRS . Idag går vinsten och intäkterna till olika välgörenhetsorganisationer.

Medlemmarna i New School-kommittén som redigerade och översatte boken var John Chamberlain , Sidney B. Fay , John Gunther , Carlton JH Hayes , Graham Hutton , Alvin Johnson , William L. Langer , Walter Millis , R. de Roussy de Sales, och George N. Shuster.

Boken översattes från de två volymerna av den första tyska upplagan (1925 och 1927), med anteckningar bifogade som noterade eventuella ändringar som gjorts i senare upplagor, som ansågs "inte så omfattande som man trodde". Översättningen gjordes med sikte på läsbarhet snarare än i ett försök att stelbent återge Hitlers ibland egensinniga tyska form. Betecknande nog, översättningen markerade i textområdena som hade lämnats utanför Dugdale-förkortningen.

Texten var starkt kommenterad för en amerikansk publik med biografiska och historiska detaljer som till stor del härrörde från tyska källor. Eftersom översättarna ansåg att boken var "en propagandistisk essä av en våldsam partisan", som "ofta förvränger den historiska sanningen och ibland ignorerar den fullständigt", återspeglade tonen i många av dessa kommentarer ett medvetet försök att tillhandahålla "faktisk information som utgör en omfattande kritik av originalet".

Förutom redaktionskommittén fanns det också en "sponsorkommitté" av framstående personer inklusive Pearl S. Buck , Dorothy Canfield , Edna St. Vincent Millay , Ida Tarbell , Cyrus Adler , Charles A. Beard , Nicholas Murray Butler , Theodore Dreiser , Albert Einstein , Morris Ernst , pastor Harry Emerson Fosdick , pastor John Haynes Holmes , James M. Landis , Thomas Mann , biskop William T. Manning , Eugene O'Neill , Theodore Roosevelt Jr. , Mgr. John A. Ryan , Norman Thomas , Walter White , William Allen White och rabbinen Stephen S. Wise .

Stackpole översättning och kontrovers

Stackpole-utgåvan översattes och trycktes i all hast mellan december 1938 och februari 1939. Översättningsjobbet lämnades till Barrows Mussey, som begärde anonymitet. På tröskeln till publiceringen av båda översättningarna den 28 februari 1939 hade Stackpole investerat 21 000 dollar i projektet och hade en första upplaga på 15 000 exemplar. Också på det datumet avslogs Houghton Mifflins yrkande om ett tillfälligt föreläggande mot att Stackpole skulle publicera sin utgåva av domaren Alfred Conkling Coxe Jr. vid USA:s distriktsdomstol i södra distriktet i New York . Coxe resonerade att "De tilltalade Stackpole har ställt frågor om titel och giltighet som inte är fria från tvivel; fakta är omtvistade, och frågorna kan inte korrekt avgöras på en försäkran."

Houghton Mifflin överklagade till Förenta staternas appellationsdomstol för den andra kretsen, och under några månader var båda översättningarna tillgängliga för allmänheten. Fallet hördes den 18 maj 1939, inför domarna Learned Hand , hans kusin Augustus N. Hand och Charles Edward Clark . Domarna gick till konferens den 24 maj 1939 och kom med ett beslut som beviljade föreläggandet mot Stackpole den 9 juni 1939. Stackpole överklagade sedan för försening och omprövning, baserat på juridiska tekniska detaljer eftersom endast ett exemplar av Mein Kampf hade deponerats hos United States Copyright Office , enligt Houghton Mifflins Bill of Complaint. Efter att detta förnekades senare den juni, överklagade Stackpole till USA:s högsta domstol . Tills Högsta domstolen beviljade certiorari , blev Stackpole nu ålagd att sälja sin översättning av Mein Kampf och Houghton Mifflin utövade sin upphovsrätt genom att säkra förelägganden mot Mein Kampf: An Unexpurgated Digest och Mein Kampf: A New Unexpurgated Translation Condensed with Critical Comments and Explanatory Notes .

Högsta domstolen avslog Stackpoles framställning om certifikat (det vill säga domstolen avböjde att pröva överklagandet) den 23 oktober 1939, och Felix Frankfurter avslog sig. Stackpole försökte sedan överklaga ytterligare, denna gång baserat på det ursprungliga kontraktet från 1933 mellan Eher Press och Houghton Mifflin. Ärendet gick åter till appellationsdomstolen för andra kretsen i maj 1940, återigen inför Learned Hand, nu åtföljd av Herbert B. Chase och Robert P. Patterson , som i juli beslutade att Houghton Mifflin behövde få tillstånd från Eher Verlag för att bevisa att deras kontrakt är giltigt. Stackpole var dock fortfarande uppmanad att sälja sin översättning. Eher Verlag, som inte tidigare varit inblandad i fallet, gav ett uttalande till en konsulär tjänsteman i München 1941, och målet avgjordes slutligen i tingsrätten den 4 september 1941, då Houghton Mifflin fick tillstånd att driva in skadestånd från Stackpole. $15 250 betalades av Telegraph Press, Stackpoles moderbolag , den 25 oktober 1941.

I sin reklamkampanj för boken inrättade Stackpole en kommitté av framstående personer som skulle hantera de medel som försäljningen av boken skulle ge till välgörenhetsorganisationer för flyktingar. Denna kommitté inkluderade: Harold Lasswell , Wesley C. Mitchell , George Gordon Battle, Reinhold Niebuhr , Horace Kallen , Ernest Meyer , Max Eastman , Vida Scudder , Louis Hacker , Bernson Y. Landis , Allen Heely, Milton Winternitz och Edward Smith Parons.

Under den korta tid den var i tryck från 28 februari – 9 juni 1939 hade Stackpole sålt 12 000 exemplar av sin översättning. Inga register visar om någon vinst någonsin överlämnades till någon välgörenhetsorganisation. Översättningen är fortfarande en sällsynt och värdefull artefakt. WorldCat listar 133 exemplar över hela världen.

Fallet skapade ett juridiskt prejudikat i amerikansk upphovsrättslagstiftning, eftersom det fastställde att statslösa individer har samma upphovsrättsliga status som andra utlänningar, en punkt som inte behandlas i Copyright Act från 1909 eller i tidigare rättstvister.

Manheim översättning

Reynal och Hitchcock-översättningen gick ur tryck 1942. Ingen anledning angavs, men det spekulerades i att det berodde på att Houghton Mifflin inte ville dela vinsten med Reynal och Hitchcock, samt en önskan att producera en billigare, mindre skrymmande version, utan de utförliga anteckningar och kommentarer som Reynal och Hitchcocks översättning hade. 1943 publicerade Houghton Mifflin sin egen upplaga, översatt av Ralph Manheim , som de fortfarande publicerar.

Plåtarna på James Murphy-översättningen hade förstörts av Blitz , Hurst & Blackett beslutade att ge ut Manheim-översättningen i Storbritannien när de bestämde sig för att producera en ny upplaga 1965. Beslutet att överhuvudtaget ge ut en ny upplaga stötte på motstånd från de brittiska judarnas styrelse och den västtyska regeringen . Hurst & Blackett ägde dock fortfarande upphovsrätten till den brittiska marknaden och samväldets marknad. Den nya upplagan publicerades slutligen i Storbritannien i en avsiktligt dyr utgåva med inbunden utgåva 1969. En upplaga med mjukt omslag från 1972 till £1,95 var också kontroversiell, eftersom den sågs som ett svek mot det ursprungliga beslutet att hålla boken från stor spridning.

Med orden av Burt A. Folkart från Los Angeles Times , hävdade Manheim själv senare att hans översättning var en "problematisk ansträngning eftersom Hitlers stil och blandade metaforer måste återges till enkel engelska."

Utdrag

I sina ansträngningar att motverka påverkan från Dugdales förkortning av Mein Kampf , gjorde den amerikanska judiska kommittén en mimeograf av citat som visade att Hitler "attackerade inte bara judarna utan de liberala institutionerna som ligger till grund för USA:s regering och i som han förhärligade kriget och den militaristiska andan. Eftersom dessa inte ingick i den förkortade upplagan, sändes kopior av denna mimeograf till bokrecensioner över hela landet."

De första utdragen ur Mein Kampf som publicerades på engelska var urval från Dugdale-förkortningen i London Times i juli 1933. Dessa publicerades den 24, 25, 27 och 28 juli. Chaim Weizmann kände att dessa utdrag gav ett för gynnsamt intryck av deras författare och hans avsikter, och komponerade en 28-sidig översättning av utvalda utdrag från den första tyska utgåvan som han skickade till Times och till det brittiska utrikeskontoret . De flesta av dessa var "halvobscena anklagelser mot judarna", men andra handlade om utrikespolitik och utbildningens roll under nazismen .

En serie broschyrer utgivna av Europas vänner inkluderade fyra som bestod av utdrag ur Mein Kampf . Den första handlade om biografisk information, och de andra tre innehöll citat om ras, religion och utrikespolitik. Den senare broschyren "extraherades och översattes" ursprungligen av Rennie Smith , men broschyrens "vägledande anda" blev snabbt hertiginnan av Atholl . Hon kontaktade UD och fick de utdrag som hade utarbetats av Weizmann. Ytterligare förfrågningar från henne övertygade det brittiska utrikesministeriet att komponera en intern översättning av några av passagerna. Det elva sidor långa dokumentet, Centraltyskland, 7 maj 1936 – Konfidentiellt – En översättning av några av de viktigare passagerna av Hitlers Mein Kampf (1925 års upplaga), cirkulerades bland den brittiska diplomatkåren, och en privat kopia skickades också till Hertiginnan av Atholl, som kanske eller kanske inte använde den i vad som slutligen var hennes översättning av Mein Kampf i broschyren Europas vänner.

År 1939 publicerades ytterligare två broschyrer innehållande utdrag ur Mein Kampf . En av dessa, Mein Kampf: A New Unexpurgated Translation Condensed with Critical Comments and Explanatory Notes , publicerades av en nystartad firma baserad i Greenwich, Connecticut , kallad Noram Publishing Company, som hade skapats i det enda syftet att publicera delar av Mein Kampf som inte var tillgängliga i Dugdale-förkortningen. Den bildades av reportern Alan Cranston (senare senator) och hans vän Amster Spiro, en judisk reporter med Hearst-syndikatet . Medan han dikterade översättningen till sekreterare på Manhattan , blev en av transkriberarna som råkade vara judar orolig över innehållet och kontaktade Anti-Defamation League , som skickade Benjamin Epstein för att undersöka saken. När Epstein fick reda på att publikationen var avsedd att uppmärksamma det amerikanska folket på faran Hitler utgjorde, bestämde sig Epstein för att samarbeta med Spiro och Cranston. "När jag insåg att han verkligen var på vår sida ... öppnade jag våra filer och vi arbetade väldigt nära tillsammans", citerades han senare för att säga.

Denna broschyr publicerades i en 32-sidig tabloidupplaga med anteckningar, kartor och illustrationer. Omslaget angav att inte en cent av royalties skulle betalas till Hitler, och vinsten skulle förmodligen gå till flyktingar. Cranston hävdade att de sålde en halv miljon exemplar på 10 dagar för 10 cent vardera. Men Houghton Mifflin säkrade ett föreläggande mot Noram från den federala distriktsdomstolen och de var tvungna att tappa sitt återstående lager på 500 000.

Slutligen finns det Mein Kampf: An Unexpurgated Digest . Relativt lite är känt om denna utgåva eller dess redaktör och översättare, BD Shaw. Han förklarar i sitt förord ​​att han var bekymrad över Tysklands expansionism i slutet av 1930-talet och ville uppmärksamma allmänheten på de faror Hitler presenterade, men som inte visades i den förkortade utgåvan av hans bok. Liksom Cranston-broschyren kostade den 10 cent och den hade 31 sidor.

Mottagning och läsekrets

Den brittiska upplagan av förkortningen granskades av The Times , Times Literary Supplement , Birmingham Gazette . Birmingham Post , Daily Express , Daily Herald , Daily Mail , Daily Sketch , Daily Telegraph , Evening News , Evening Standard , Everyman , Irish Independent , Leeds Mercury , Liverpool Post , Listener , Manchester Guardian , Morning Post , New Britain , News Chronicle , Northern Echo , Nottingham Guardian , The Observer , Oxford Times , Public Opinion , Punch , Reynold's News , The Scotsman , The Spectator , Star , Sunday Dispatch , Time and Tide , Western Morning News , Yorkshire Herald och Yorkshire Post .

Publiceringen av Dugdale-förkortningen motarbetades aktivt av judiska organisationer i USA. Den framstående aktiemäklaren Louis Lober och andra begärde att New York City Board of Education skulle sluta köpa läroböcker från Houghton Mifflin, som vedergällning för att ha publicerat boken. Varuhusägaren Louis Kirstein , industrimannen Max Conn, israeliten från Chicago och advokaten Samuel Untermyer uppmanade också att den inte skulle publiceras.

I USA recenserades boken av New York Times två gånger – en gång på publiceringsdagen, den 11 oktober 1933, av John Chamberlain och två dagar senare av den tidigare amerikanska ambassadören i Tyskland James W. Gerard . Andra recensioner gjordes i New York Herald Tribune , New York World-Telegram , Saturday Review of Literature , American Mercury , Christian Science Monitor , Baltimore Sun , Dallas Times Herald , North American Review , Chicago Daily News , St. Louis Globe-Democrat , Louisville Courier-Journal , Los Angeles Times , Milwaukee Journal , Cleveland Plain-Dealer , Kansas City Star och Springfield Sunday Union och Republikan . Den recenserades också i The Nation av Ludwig Lore som skulle fortsätta att skriva inledningen till Stackpole-utgåvan.

Det finns inga säkra bevis för att Stanley Baldwin eller Neville Chamberlain någonsin läst förkortningen, men Franklin D. Roosevelt hade en i sitt bibliotek som var kommenterad: "Vita huset – 1933 Denna översättning är så expurgerad att den ger en helt felaktig bild av vad Hitler är och säger – det tyska originalet skulle göra en annan historia." Han hade fått ett gratisexemplar av förlagen.

Det är känt att Chamberlain läste de ovan nämnda utdragen som cirkulerade i Foreign Office av Anthony Eden . När den oförkortade översättningen publicerades köpte Chamberlain omedelbart ett exemplar och kommenterade det. Murphy-översättningen recenserades också i The Times, The Spectator , The Daily Telegraph , The Observer , Times Literary Supplement och Evening News . Recensionerna var mestadels positiva till själva översättningen, men ansåg att Murphys introduktion var för gynnsam för författaren.

Se även

Vidare läsning

  • Pastore, Stephen R., Andreas Stanik och Steven M. Brewster. 2016. Adolf Hitlers Mein kampf: a descriptive bibliography. New York, New York: American Bibliographic Press, 2016.

externa länkar

Utdrag pamfletter

Hämtad från " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Mein_Kampf_in_English&oldid=1136543937 "