James Vincent Murphy

James Vincent Murphy
Född	( 1880-07-07 ) 7 juli 1880 Innishannon (Knockavilla)
dog	5 juli 1946 (1946-07-05) (65 år) Bishop's Stortford
Ockupation	Översättare, författare, journalist
Nationalitet	irländska
Alma mater	St Patrick's College, Maynooth
Anmärkningsvärda verk	Översättning av Mein Kampf
Make	Mary Murphy

James Vincent Murphy (7 juli 1880 – 4 juli 1946) var en irländsk översättare, författare, föreläsare och journalist, som publicerade en av de första fullständiga engelska översättningarna av Mein Kampf 1939.

Murphy gick på St Patrick's College, Maynooth . Han ordinerades till präst vid St Patrick's College Chapel i Maynooth , 1905. 1920-talet gifte sig och arbetade som journalist. Före andra världskriget bodde han en tid i Italien och Tyskland.

Tidigt liv

James Murphy föddes 1880 i Knockmacool, söder om Murragh nära Enniskean , County Cork, Irland, till Timothy Murphy och hans fru Hannah (född Sullivan). Han var det tredje barnet i familjen på tre pojkar och fyra flickor. År 1884 flyttade de till Raheen, Upton , nordost om Bandon, County Cork , där hans far växte upp hästar. Eftersom den smartaste sonen i familjens sed dikterade att han skulle bli romersk-katolsk präst, skickades han vid 13 års ålder till stiftsskolan i Cork. I augusti 1894 föll hans far, som återvände från hästmässan i Bandon, från sin häst och dog av en skallfraktur. James kände sig ansvarig eftersom han hade misslyckats med att kontrollera att hästens sadelband hade dragits åt. Han var under press att göra bra ifrån sig och var en av få pojkar från de 27 stiftsskolorna i Irland som fick tillträde till Royal College of St Patrick i Maynooth, där han vann flera priser och tog examen 1905 som Bachelor of Divinity.

Efter ett års lärling hos biskopen av Cork skickades han till Amerika för att utbilda sig i Saint Bernard's Seminary , Rochester, New York , där han från hösten 1906 undervisade i retorik, men även om han betraktades som en man av högsta talang, avskedades han i april 1907 för vårdslöshet vid fullgörandet av sina plikter. Han fick en tillfällig tjänst i Rhode Islands stift, följt av en utnämning som kurat vid St Anthony's Church i Providence, Rhode Island . Församlingen blomstrade och ökade kommunikanterna till över 1 000. Men efter ett besök av biskopen, som talade med Murphy om hans otillfredsställande beteende, lämnade han Providence i början av november 1909 och sedan för att börja ett nytt liv i Italien. Han var ganska olämplig för prästadömets disciplin och diskuterade aldrig denna period av sitt liv – i själva verket visste väldigt få människor att han någonsin hade varit präst.

Italien och Paris

Han studerade arkeologi och filosofi i Rom och Florens och åkte senare till Tyskland, där han tog kurser vid Heidelbergs och Münchens universitet. Han var i München 1914 när kriget bröt ut, men lyckades fly och nå London. Vid den här tiden sågs han av kyrkan som "en prästerlig avhoppare". Hans mycket större intresse för internationella angelägenheter erkändes av Northcliffe Press som, efter att Italien gick in i kriget 1915, skickade honom som korrespondent på den österrikisk-italienska fronten. 1916 utsåg den italienska regeringen honom till chef för den italienska informationsbyrån i London. Med hjälp av en italiensk journalist publicerade han en engelskspråkig tidskrift som heter Modern Italy varje vecka . Tanken var att göra Italien mer känt för den brittiska allmänheten, men dess underliggande syfte var att motverka påståenden om självbestämmande från österrikarna, kroaterna och slovenerna. Den upphörde att publiceras i september 1919, efter fredskonferensen i Versailles . Murphys anställning av den italienska regeringen upphörde också. I mars 1919 hade drottning Mary bjudit in honom till Buckingham Palace för att föreläsa på uppdrag av den italienske ortopedkirurgen Vittorio Putti, som hade utvecklat en teknik för att fästa konstgjorda lemmar.

Strax efter Mussolinis " Marsch mot Rom " hösten 1922 åkte Murphy till Italien som frilanskorrespondent för flera brittiska och amerikanska tidningar och tidskrifter. Han intervjuade Mussolini flera gånger och hans rapportering blev kritisk mot den fascistiska regimen, särskilt efter mordet på socialistpartiets ledare Giacomo Matteotti 1924. Som ett resultat blev han ett offer för officiella trakasserier. Hans kablar lästes och underredigerades och hans post fångades upp, med checkar som stulits. Kort sagt, han gjordes till persona non grata . Han lämnade Italien för Paris och träffade en grupp italienska politiska exilar. Bland dessa var Mussolinis tidigare privatsekreterare Arturo Fasciolo, som försåg honom med dokumentära bevis på Mussolinis roll i många olagliga och kriminella handlingar, inklusive Matteottis mord. Han gav några av dessa dokument till Gaetano Salvemini , som använde dem i sin bok The Fascist Dictature in Italy , publicerad 1927. Murphys artikel om "Italian Tyranny", publicerad i Atlantic Monthly 1925, gjorde så intryck på en amerikansk kongressledamot att han hade den lästes i kongressen och återgavs sedan i kongressprotokollet . Den tidigare premiärministern Francesco Saverio Nitti övertalade Murphy att göra en föreläsningsturné i USA för att förklara vad som hände i Italien.

Amerikansk föreläsningsturné, äktenskap och Tyskland

1927 flyttade Murphy till London för att förbereda sina föreläsningar för den amerikanska turnén. Han planerade att inkludera samtal om europeisk industrialisering och behovet av ekonomisk enande, anglo-irländsk litteratur och italiensk fascism. Där träffade han Mary Crowley, som hjälpte honom i hans förberedande arbete, samtidigt som han blev intresserad av hennes diktskrivning. Den italienska regeringen gjorde en officiell diplomatisk invändning mot Murphys tänkta föreläsningsturné och hävdade att dess syfte var att offentliggöra propaganda mot den italienska regeringen. Vid ankomsten till New York i oktober 1927 utmanades han av US Immigration Service om sin status som besökare. Han fick tillträde men han och hans föreläsningsagent, med hjälp av Philadelphia University, var tvungna att övertyga myndigheterna om hans akademiska meriter. Hans planerade sex månader långa USA-turné var så framgångsrik att den sträckte sig till nästan två år. Han övertalade sedan redaktören för den prestigefyllda New York-tidningen The Forum att utse honom till dess utrikesredaktör.

När han återvände till London planerade han en serie artiklar för The Forum om modern irländsk litteratur och åkte till Dublin för att intervjua George William Russell (som skrev med pseudonymen Æ). I London hade han intervjuer med James Stephens och Seán O'Casey , vars kontroversiella pjäs The Silver Tassie spelade där. Han och Mary gifte sig i London den 16 november 1929 och flyttade till Berlin några dagar senare eftersom han hade en tid för att intervjua Albert Einstein . Ytterligare möten med Einstein följde, vilket ledde till att Murphy träffade den nobelprisbelönade fysikern Max Planck , grundaren av kvantteorin. Planck och Einstein kom överens om att samarbeta i publiceringen i Tyskland av en engelskspråkig intellektuell tidskrift, som kommer att kallas The International Forum, som syftar till att sammanföra de banbrytande sinnena inom sociologisk vetenskap i Tyskland med dem i Amerika och Storbritannien. Murphy efterfrågade artiklar eller skrev dem själv utifrån intervjuer med bland andra Arnold Zweig , Erwin Schrödinger , Max Planck, Thomas Mann och Karl Haushofer . De två första numren, i januari och februari 1931, väckte stor uppmärksamhet, så till vida att det tyska utbildningsministeriet tog över det ekonomiska ansvaret för tidskriftens alla affärsdetaljer. Men efter ytterligare två frågor fick finanskrisen i Tyskland att regeringen drog in sitt bidrag, vilket ledde till slutet för The International Forum . Murphy ägnade sedan sin tid åt översättningen av vetenskapligt arbete, särskilt Max Plancks föreläsningar, som han redigerade och publicerade 1932 som Where is science going? med ett förord ​​av Einstein och en förklarande inledning av Murphy. Boken trycktes om 2001, 2019 och 2021, med hyllningar till Planck och kommentarer om hur relevant den fortfarande var, trots de enorma framstegen i tillämpningen av fysik sedan dess ursprungliga publicering.

England och återvänder till Tyskland

Under 1932 försämrades det politiska klimatet och den ekonomiska situationen i Tyskland, så Murphy bestämde sig för att återvända till England. Han översatte Emil Ludwigs Leaders of Europe , som gavs ut i både London och New York, och skrev sedan en kort bok Adolf Hitler: The drama of his carrier som sökte förklara varför Hitler hade kommit till makten. De flesta recensenter skildrade det som mjukt mot nazismen , men Times Literary Supplement kommenterade att det var "utomordentligt läsbart och välinformerat, tjänar som ett hälsosamt korrektiv på några av de bara fördömande generaliseringarna om Herr Hitler och hans rörelse". Ett oväntat resultat var att Murphy fick en inbjudan från rikets ministerium för offentlig upplysning och propaganda att arbeta för dem som översättare och rådgivare. Han lockades mer av möjligheten att hjälpa till med att inviga en ny engelskspråkig tidskrift Research and Progress , designad för att intressera utlänningar för vetenskapliga och kulturella ämnen. Han återvände till Berlin sommaren 1934.

Han träffade Rudolf Hess och översatte ett tal han hade hållit för krigsveteraner. Detta dök upp i en broschyr med titeln "Tyskland och fred", skickad till många organisationer utomlands. Hans översättnings förträfflighet ledde till att Murphy utsågs till officiell översättare av Hitlers (och senare andra nazistiska tjänstemäns) tal till engelska. Han anlitade en mycket intelligent tysk kvinna, Greta Lorke , för att hjälpa honom. Efter kriget blev det känt att hon och hennes man Adam Kuckhoff (avrättad 1943) var medlemmar av den sovjetiska spionringen Rote Kapelle och att hon i hemlighet sände förhandskopior av talens texter till Moskva.

Murphy ombads sedan av propagandaministeriet att översätta Hitlers Mein Kampf . En mycket expurgerad engelsk version, som Murphy var mycket kritisk till, hade publicerats 1933. Murphy slutförde sin oförkortade översättning 1937, men då hade han fallit illa för den nazistiska regimen och propagandaministeriet upphörde med hans anställning.

Publicering av oförkortad översättning av Mein Kampf

Murphy lämnade Berlin i september 1938 under den tjeckiska krisen utan sin Mein Kampf- översättning. Alla kopior hade beslagtagits eftersom Hitler hade bestämt att han trots allt inte ville ha en oförkortad engelsk version publicerad. Heinemann var dock angelägen om att publicera hela texten förutsatt att de hade officiellt tillstånd. Murphy förberedde sig för att åka till Berlin, men fick sedan en varning att inte komma. Den tyska ambassaden bekräftade att han skulle vara ovälkommen. Så hans fru, Mary, sa att hon skulle gå i hans ställe som: "De kommer inte att lägga märke till mig". Hennes utnämning vid propagandaministeriet den 10 november visade sig vara olycklig eftersom det var morgonen efter Kristallnatten när judiskägda butiker och synagogor över hela Tyskland krossades i ett organiserat angrepp. Hon uppmanade Horst Seyferth, tjänstemannen hon träffade och kände väl, att ge henne en kopia av Murphys översättning av Mein Kampf. Han blancherade, "Tror du att jag vill bli ställd mot en vägg och skjuten? Jag har fru och två döttrar”. På vilket Mary svarade: ”Självklart kommer du inte att bli skjuten. Dessutom kan du inte förhindra att boken kommer ut på engelska så småningom. Vissa amerikaner förbereder en översättning just nu. Du vet att min mans version är en korrekt och trogen återgivning av texten”. Hennes argument visade sig vara otillräckliga, så hon föreslog att propagandaministeriet bara skulle göra ett uttalande om att Murphy officiellt hade fått i uppdrag att utföra översättningen. Seyferth sa "nej" till allt. Mary gick därifrån och kände sig tröst. Hon kom då ihåg att hon hade gett ett handskrivet utkast till sin mans engelska maskinskrivare och besökte henne samma kväll; hon hade den fortfarande och gav den till Mary, som tog med den tillbaka till London.

gjorde det tyska förlaget Eher Verlag klart att de inte skulle tillåta publicering av en fullständig översättning, men att Hurst & Blackett var fri att återutge 1933 års förkortade version. I december trotsade två amerikanska företag det tyska förbudet och tillkännagav sin avsikt att publicera fullständiga versioner. Hurst & Blackett bestämde sig då för att gå vidare med Murphy-översättningen; den kom ut den 20 mars 1939. Times kommenterade: "Översättaren har gjort ett utmärkt jobb med 570 svåra sidor, och hans uträtning av de mer involverade meningarna och jargongen är mästerlig". I maj Eher Verlag om mottagandet av royalties. De fick veta att royalties skulle betalas först efter sex månader i tryck. Då hade kriget brutit ut och upphovsrättsliga relationer brutits. Eher Verlag skrev också, i ett brev som Mary Murphy var tvungen att översätta, en anmärkning som kritiserade James Murphy för hans påstådda opålitlighet och sa att han hade fått en lön för sitt arbete. Hurst & Blackett använde detta, plus misslyckandet med att få upphovsrätten, för att upphöra med royaltybetalningar till honom. Boken blev en bästsäljare, med upp till 200 000 sålda exemplar innan tryckplåtarna förstördes under en tysk bombräd 1942. Murphys översättning hade också serieförts i 18 delar av brittiska Röda Korset, som samlade in pengar genom royalties . Röda Korset beskrev Mein Kampf som "ritningen av den tyska imperialismen ... den moderna världens mest diskuterade bok".

Även om Murphy-översättningen är tillgänglig online, har den ersatts i offentliga bibliotek och kommersiella butiker av Ralph Manheims översättning från 1943, både i Storbritannien och Amerika.

Andra världskriget och sista sjukdom

Under kriget var Murphy efterfrågad på artiklar och föreläsningar om Tyskland och Italien. Han hade nästan hundra artiklar publicerade, liksom en broschyr med titeln "Vem skickade Rudolf Hess?" Han höll många föreläsningar, inklusive ett tal till Royal Institute of International Affairs i Chatham House om "The Nazi Propaganda Machine", men han koncentrerade sig på att skriva en bok han hade planerat under många år om det ekonomiska ursprunget till andra världskriget. De inledande kapitlen var i huvudsak en plan för Europeiska ekonomiska gemenskapen. Med uppmuntran från förlagen Putnam slutförde Murphy fjorton kapitel, men svår sjukdom, inklusive en hjärtattack och Parkinsons sjukdom, hindrade honom från att slutföra uppgiften. Han dog en besviken man den 4 juli 1946, tre dagar före sin 66-årsdag, på sjukhus i Bishop's Stortford , Hertfordshire. Han hade velat lämna ett kreativt arbete bakom sig för sina två söners skull. I en opublicerad biografi av sin änka skrev Mary Murphy: "James var en man med enormt intellekt och närvaro, full av drömmar och optimism. Han gav glädje och hjälp och intellektuell stimulans till många, många människor. En kvinna som kände honom väl sa att alla som gifte sig med honom skulle vara väldigt själviska, eftersom han tillhörde alla”.

Arbetar

• Det internationella forumet . Månadstidning för utläggning av tyska, amerikanska och brittiska idéer. 1931 (4 upplagor släppta)
• (översättning) Max Planck , Vart är vetenskapen på väg? , 1932 (förord ​​av Albert Einstein , inledning av James Murphy)
• (översättning) Tex Harding, Djävulens trummis. 1934
• (översättning) Emil Ludwig , Europas ledare. Publicerad i London och New York. 1934
• Adolf Hitler: hans karriärs drama , 1934
• (översättning) Erwin Schrödinger , Science and the human temperament , 1935, Allen & Unwin , (biografisk introduktion av James Murphy, förord ​​av Ernest Rutherford )
• (översättning) Emil Ludwig, demokratins försvarare: Masaryk av Tjeckoslovakien. Publicerad New York 1936, London 1937
• (översättning) Adolf Hitler , Mein Kampf , 1939
• Vem skickade Rudolf Hess ? , 1941
• (översättning) Samuel Igra, Tysklands nationella vice. 1945
• Många artiklar i tidningarna Atlantic Monthly, Nation, Forum, Harpers, Fortnightly Review, Edinburgh Review, Nineteenth Century, Contemporary Review, New Statesman och många brittiska och amerikanska tidningar och andra tidskrifter.
• Krigets kommersiella bakgrund eller fredens ekonomiska bakgrund (Opublicerad).

Se även

• Edgar Dugdale
• Mein Kampf på engelska

Anteckningar

Bibliografi

•   Barnes, James J.; Patience P. Barnes (1987). James Vincent Murphy: Översättare och tolk av det fascistiska Europa, 1880–1946 . Rowman & Littlefield Publishers. ISBN 0-8191-6054-7 .
•   Barnes, James J.; Patience P. Barnes (2008). Hitlers Mein Kampf i Storbritannien och Amerika: A Publishing History 1930–39 . Cambridge University Press. ISBN 978-0-521-07267-0 .

externa länkar

• Verk av eller om James Vincent Murphy i bibliotek ( WorldCat- katalog)