Seaspeak

Seaspeak är ett kontrollerat naturligt språk (CNL) baserat på engelska , designat för att underlätta kommunikation mellan fartyg vars kapteners modersmål skiljer sig. Det har nu formaliserats som Standard Marine Communication Phrases (SMCP).

Även om det vanligtvis baseras på det engelska språket , har seapeak ett mycket litet ordförråd och kommer att innehålla främmande ord där engelska inte har ett lämpligt ord.

Det finns andra liknande special-CNLs, inklusive flygengelska för flygplan, och den engelsk-franska hybriden PoliceSpeak för säkerhetsadministration av kanaltunneln .

En VHF-uppsättning och en VHF-kanal 70 DSC-uppsättning, DSC:n överst

Historia

Seaspeak har sitt ursprung vid International Maritime Lecturers Association (IMLA) Workshop on Maritime English 1985 i La Spezia (WOME 3), i ett projekt ledd av kapten Fred Weeks, och uppdaterades under de följande åren.

Efter MS Scandinavian Star -katastrofen 1990, där kommunikationsfel spelade en roll, gjordes ett försök av International Maritime Organization att uppdatera Seaspeak och Standard Maritime Communication Vocabulary (SMCV). Detta resulterade i utvecklingen av Standard Marine Communication Phrases (SMCP), som antogs av IMO som resolution A.198(22) i november 2001 vid deras 22:a församling.

Exempelfras "Säg igen"

Ett bra exempel på fördelen med seapeak är användningen av en enda kort och noggrant utformad fras för att ersätta en mängd fraser. Således kan frasen "säg igen" ersätta något av följande:

Kunde inte höra vad du sa, vänligen upprepa!
Jag förstod inte, säg det igen.
För mycket ljud, upprepa vad du sa!
Jag har svårt att höra vad du säger! Vänligen upprepa det du försökte säga.
Det är för mycket ljud på linjen – jag kan inte förstå dig.
Vad sa du?

Ett förenklat ordförråd hjälper också till att övervinna statisk, eftersom frasen "säg igen" alltid är två ord och tre stavelser, oavsett hur mycket den är suddig av den statiken.

Strevens, Peter (1984). Seaspeak referensmanual . Pergamon Press. ISBN 0-08-031056-7 .
veckor, Fred; Alan Glover; Edward Johnson; Peter Strevens (1988). Seaspeak Training Manual: Essential English for International Maritime Use . Språkundervisningsmetodikserien. Pergamon Press. ISBN 0-08-031555-0 .
IMO Standard Marine Communication Phrases (SMCP) . Internationella sjöfartsorganisationen. ISBN 92-801-5137-1 .

Se även

externa länkar

Prolingua , företaget där Edward Johnson arbetade på SeaSpeak, AirSpeak, etc.