Internationellt hjälpspråk

Ett internationellt hjälpspråk (ibland akronymiserat som IAL eller kontrakterat som auxlang ) är ett språk som är avsett för kommunikation mellan människor från alla olika nationer, som inte delar ett gemensamt modersmål . Ett hjälpspråk är i första hand ett främmande språk och ofta ett konstruerat språk . Konceptet är relaterat till men skilt från idén om ett lingua franca (eller dominerande språk) som människor måste använda för att kommunicera.

Termen "hjälp" antyder att det är tänkt att vara ett ytterligare språk för kommunikation mellan världens människor, snarare än att ersätta deras modersmål. Ofta används termen specifikt för att hänvisa till planerade eller konstruerade språk som föreslås för att underlätta internationell kommunikation , såsom esperanto , Ido och Interlingua . Det tar vanligtvis ord från utbredda språk. Det kan emellertid också hänvisa till att konceptet med ett sådant språk bestäms av internationell konsensus, inklusive till och med ett standardiserat naturligt språk (t.ex. internationell engelska ), och har också kopplats till projektet att konstruera ett universellt språk .

Språk i dominerande samhällen under århundradena har fungerat som lingua francas som ibland har närmat sig den internationella nivån. Latin , grekiska , sanskrit , persiska , gamla tamilska och Medelhavet Lingua Franca användes förr i tiden. På senare tid har standardarabiska , standardkinesiska , engelska , franska , tyska , italienska , portugisiska , ryska och spanska använts som sådana i många delar av världen . Men eftersom lingua francas traditionellt förknippas med själva dominansen – kulturella, politiska och ekonomiska – som gjorde dem populära möts de ofta också av motstånd. Av detta och andra skäl har några vänt sig till idén att främja ett konstgjort eller konstruerat språk som en möjlig lösning, genom ett "hjälpspråk", varav ett exempel är esperanto .

Historia

Användningen av ett mellanliggande hjälpspråk (även kallat "arbetsspråk", "bryggspråk", "fordonsspråk" eller "förenande språk") för att möjliggöra kommunikation mellan människor som inte delar ett första språk, särskilt när det är ett tredje språket, skilt från båda modersmålen, kan vara nästan lika gammalt som språket självt. Visst har de funnits sedan antiken. Latin och grekiska (eller koine-grekiska ) var mellanspråket i alla områden i Medelhavet; Akkadiska , och sedan arameiska , förblev vanliga språk i en stor del av västra Asien genom flera tidigare imperier. Sådana naturliga språk som används för kommunikation mellan människor som inte delar samma modersmål kallas lingua francas .

Lingua francas (naturliga internationella språk)

Lingua francas har uppstått runt om i världen genom mänsklighetens historia, ibland av kommersiella skäl (så kallade "handelsspråk") men också för diplomatisk och administrativ bekvämlighet, och som ett sätt att utbyta information mellan vetenskapsmän och andra forskare av olika nationaliteter. Termen härstammar från ett sådant språk, Mediterranean Lingua Franca , ett pidginspråk som användes som handelsspråk i Medelhavsområdet från 11- till 1800-talet. Exempel på lingua francas är fortfarande många och finns på alla kontinenter. Det mest uppenbara exemplet i början av 2000-talet är engelska . Dessutom är ett specialfall av engelska det för Basic English , en förenklad version av engelska som delar samma grammatik (men förenklad) och ett reducerat ordförråd på endast 1 000 ord, med avsikten att alla med grundläggande kunskaper i engelska ska kunna att förstå även ganska komplexa texter.

Konstruerade språk

^{naturliga språk uppvisar ett antal oegentligheter i grammatiken som gör fokuseras} dem svårare att lära sig, och de också är förknippade med den nationella och kulturella dominansen hos nationen som talar det som sitt modersmål, började uppmärksamheten på tanken på att skapa ett konstgjort eller konstruerat språk som en möjlig lösning. Konceptet att förenkla ett existerande språk för att göra det till ett hjälpspråk fanns redan i encyklopedin på 1700-talet, där Joachim Faiguet de Villeneuve , i artikeln om Langue , skrev en kort proposition om en "lakonisk" eller regulariserad grammatik av franska.

Några av de filosofiska språken på 1600-1700-talen kunde betraktas som proto-auxlangs, eftersom de var avsedda av deras skapare att fungera som broar mellan människor på olika språk samt för att disambiguera och förtydliga tankar. Emellertid var de flesta eller alla dessa språk, såvitt kan utläsas av de bevarade publikationerna om dem, alltför ofullständiga och ofullbordade för att fungera som auxlangs (eller för något annat praktiskt syfte). De första fullt utvecklade konstruerade språken vi känner till, liksom de första konstruerade språken som i första hand tänkts ut som auxlangs, har sitt ursprung på 1800-talet; Solresol av François Sudre , ett språk baserat på musikaliska toner, var det första som fick stor uppmärksamhet även om det tydligen inte talade flytande.

Volapük

Under 1800-talet föreslogs en förvirrande mängd sådana konstruerade internationella hjälpspråk (IALs), så Louis Couturat och Léopold Leau i Histoire de la langue universelle (1903) granskade 38 projekt.

Volapük , som först beskrevs i en artikel 1879 av Johann Martin Schleyer och i bokform året därpå, var den första som samlade ett brett internationellt talarsamfund. Tre stora Volapük-kongresser hölls, 1884, 1887 och 1889; den sista av dem använde Volapük som sitt arbetsspråk. André Cherpillod skriver om den tredje Volapük-konventionen,

I augusti 1889 hölls det tredje konventet i Paris. Cirka tvåhundra personer från många länder deltog. Och till skillnad från de två första kongresserna talade man bara volapyk. För första gången i mänsklighetens historia, sexton år före Boulognekonventionen , talade en internationell konvent ett internationellt språk.

Men inte långt efter bröt volapyktalargemenskapen upp på grund av olika faktorer inklusive kontroverser mellan Schleyer och andra framstående volapyktalare, och uppkomsten av nyare, lättare att lära sig konstruerade språk , främst esperanto .

Idiom Neutral och Latino sine flexione

För att svara på behoven hos den första framgångsrika konstgjorda språkgemenskapen, etablerade volapükisterna det reglerande organet för sitt språk, under namnet International Volapük Academy ( Kadem bevünetik volapüka ) vid den andra Volapük-kongressen i München i augusti 1887. Akademien inrättades för att bevara och fullkomna hjälpspråket Volapük , men snart uppstod konflikter mellan konservativa Volapükister och de som ville reformera Volapük för att göra det till ett mer naturalistiskt språk baserat på grammatiken och vokabulären i stora världsspråk . 1890 lämnade Schleyer själv den ursprungliga akademin och skapade en ny Volapük-akademi med samma namn, från personer som är helt lojala mot honom, vilket fortsätter till denna dag.

Under Waldemar Rosenberger , som blev direktör 1892, började den ursprungliga akademin göra avsevärda förändringar i grammatiken och vokabulären i Volapük. Ordförrådet och de grammatiska formerna som var okända för västeuropéer förkastades helt, så att förändringarna effektivt resulterade i skapandet av ett nytt språk, som fick namnet " Idiom Neutral ". Akademiens namn ändrades till Akademi Internasional de Lingu Universal 1898 och akademiens cirkulär skrevs på det nya språket från det året.

1903 publicerade matematikern Giuseppe Peano sin helt nya inställning till språkkonstruktion. Inspirerad av idén om filosofen Gottfried Wilhelm Leibniz , istället för att uppfinna schematiska strukturer och ett a priori språk, valde han att förenkla ett existerande och en gång allmänt använt internationellt språk, latin . Detta förenklade latin, som saknar böjningar och deklinationer, fick namnet Interlingua av Peano men brukar kallas " Latino sine flexione ".

Imponerad av Peano's Interlingua valde Akademi Internasional de Lingu Universal i praktiken att överge Idiom Neutral till förmån för Peano's Interlingua 1908, och det valde Peano till sin direktör. Namnet på gruppen ändrades därefter till Academia pro Interlingua (där Interlingua står för Peanos språk). Academia pro Interlingua överlevde till omkring 1939. Det var Peanos Interlingua som delvis inspirerade det mer kända Interlingua som presenterades 1951 av International Auxiliary Language Association ( IALA).

esperanto

Efter uppkomsten av Volapük, utarbetades och föreslogs en mängd andra hjälpspråk under 1880-1900-talen, men ingen utom esperanto samlade en betydande talargemenskap. Esperanto utvecklades omkring 1873–1887 (en första version var klar 1878), och publicerades slutligen 1887, av LL Zamenhof , som ett i första hand schematiskt språk; ordstammarna är lånade från romanska, västgermanska och slaviska språk. Nyckeln till Esperantos relativa framgång var förmodligen det mycket produktiva och elastiska systemet för ordbildning av avledning som gjorde det möjligt för talare att härleda hundratals andra ord genom att lära sig en ordrot. Dessutom är esperanto snabbare att lära sig än andra språk, vanligtvis på en tredjedel upp till en femtedel av tiden. ^{[ citat behövs ]} Från tidigt skapade esperantister sin egen kultur som hjälpte till att bilda esperantospråkgemenskapen .

Inom några år hade detta språk tusentals flytande talare, främst i Östeuropa. 1905 hölls dess första världskonvent i Boulogne-sur-Mer. Sedan dess har världskongresser hållits i olika länder varje år, utom under de två världskrigen. Esperanto har blivit "det mest besynnerligt framgångsrika uppfunna språket någonsin" och det mest talade konstruerade internationella hjälpspråket. Esperanto är förmodligen bland de femtio språk som används mest internationellt.

1922 misslyckades ett förslag från Iran och flera andra länder i Nationernas Förbund om att få undervisning i esperanto i medlemsländernas skolor. Esperantotalande utsattes för förföljelse under Stalins regim. I Tyskland under Hitler, i Spanien under Franco i ungefär ett decennium, i Portugal under Salazar, i Rumänien under Ceaușescu och i ett halvdussin östeuropeiska länder under slutet av fyrtiotalet och en del av femtiotalet, esperantoverksamhet och bildandet av esperantoföreningar var förbjudna. Trots dessa faktorer fortsatte fler människor att lära sig esperanto, och betydande litterära verk (både poesi och romaner) dök upp på esperanto under perioden mellan världskrigen och efter dem. Esperanto talas idag i ett växande antal länder och det har flera generationer av infödda talare , ^{[ citat behövs ]} även om det främst används som andraspråk. Av de olika konstruerade språkprojekten är det esperanto som hittills kommit närmast att bli ett officiellt erkänt internationellt hjälpspråk; Kina publicerar dagliga nyheter på esperanto.

Ido och Esperantidos

Delegationen för antagandet av ett internationellt hjälpspråk grundades 1900 av Louis Couturat och andra; den försökte få International Association of Academies att ta upp frågan om ett internationellt hjälpspråk, studera de befintliga och välja ett eller designa ett nytt. Men när metaakademin avböjde att göra det, beslutade delegationen att göra jobbet själv. Bland esperantotalarna fanns det ett allmänt intryck av att delegationen naturligtvis skulle välja esperanto, eftersom det var den enda auxlangen med en betydande talargemenskap vid den tiden; det upplevdes som ett svek av många esperantotalande när delegationen 1907 kom med sin egen reformerade version av esperanto, Ido . Ido drog ett betydande antal talare bort från esperanto på kort sikt, men på längre sikt återvände de flesta av dessa antingen till esperanto eller gick vidare till andra nya auxlangs. Förutom Ido, uppstod ett stort antal förenklade esperantos, kallade Esperantidos , som samtidiga språkprojekt; fortfarande är Ido idag en av de tre mest talade auxlangerna.

Interlingue (Occidental)

Edgar de Wahls Occidental från 1922 var en reaktion mot den upplevda konstgjordheten hos några tidigare auxlangs, särskilt esperanto. Inspirerad av Idiom Neutral och Latino sine flexione skapade de Wahl ett språk vars ord, inklusive sammansatta ord, skulle ha en hög grad av igenkänning för dem som redan kan ett romanskt språk. Detta designkriterium stod dock i konflikt med hur lätt det var att mynta nya sammansatta eller härledda ord i farten medan man pratade. Occidental var mest aktiv från 1920-talet till 1950-talet och stödde ett 80-tal publikationer på 1930-talet, men hade nästan helt dött ut på 1980-talet. Dess namn ändrades officiellt till Interlingue 1949. På senare tid har Interlingue återupplivats på Internet.

Novial

1928 övergav Idos stora intellektuella anhängare, den danske lingvisten Otto Jespersen , Ido och publicerade sitt eget planspråk, Novial . Det var mestadels inspirerat av Idiom Neutral och Occidental, ändå försökte den en avledningsformalism och schematism som esperanto och Ido sökte. Anmärkningsvärdheten hos dess skapare hjälpte till att växa fram av detta hjälpspråk, men en reform av språket föreslogs av Jespersen 1934 och inte långt efter detta gick Europa in i andra världskriget, och dess skapare dog 1943 innan Europa var i fred igen.

Interlingua

International Auxiliary Language Association (IALA) grundades 1924 av Alice Vanderbilt Morris ; liksom den tidigare delegationen för antagande av ett internationellt hjälpspråk , var dess uppdrag att studera språkproblem och befintliga auxlangs och förslag till auxlangs, och att förhandla fram en viss samsyn mellan anhängarna av olika auxlangs. Men liksom delegationen beslutade den till slut att skapa sin egen auxlang. Interlingua , publicerad 1951, var främst ett verk av Alexander Gode , även om han byggde på förarbeten av tidigare IALA-lingvister inklusive André Martinet , och förlitade sig på element från tidigare naturalistiska auxlang-projekt, som Peanos Interlingua (Latino sine flexione), Jespersens Novial, de Wahls Interlingue, och Akademiens Idiom Neutral. Liksom Interlingua utformades Interlingua för att ha ord som kan kännas igen av dem som redan kan ett romanskt språk eller ett språk som engelska med mycket ordförråd lånat från romanska språk; För att uppnå detta accepterade IALA en grad av grammatisk och ortografisk komplexitet som var betydligt större än i esperanto eller interlingue, men fortfarande mindre än i något naturligt språk.

Teorin bakom Interlingua anger ett internationellt ordförråd , ett stort antal ord och affix som finns på ett brett spektrum av språk. Denna redan existerande internationella vokabulär formades av sociala krafter, vetenskap och teknik, till "världens alla hörn". Målet för International Auxiliary Language Association var att acceptera varje internationellt ord på interlingua, oavsett vilket språk det förekom. De genomförde studier för att identifiera "den mest allmänt möjliga internationella vokabulären", samtidigt som de bibehöll språkets enhet. Detta vetenskapliga tillvägagångssätt att skapa ett språk från utvalda källspråk (kallade kontrollspråk ) resulterade i ett ordförråd och grammatik som kan kallas den högsta gemensamma faktorn för varje större europeiskt språk.

Interlingua fick en betydande talargemenskap, kanske ungefär lika stor som Ido (avsevärt mindre än esperantos storlek). Interlinguas framgång kan förklaras av det faktum att det är det internationella hjälpspråket som är mest uppfattat på grund av dess naturalistiska (i motsats till schematiska) grammatik och ordförråd, vilket gör att de som är bekanta med ett romanskt språk och utbildade talare av engelska kan läsa och förstå det utan föregående studier. Interlingua har några aktiva talare för närvarande på alla kontinenter, och språket sprids av Union Mundial pro Interlingua (UMI), och Interlingua presenteras på CD-skivor, radio och TV.

Efter skapandet av Interlingua minskade entusiasmen för konstruerade språk gradvis under åren mellan 1960 och 1990.

Internetåldern

Alla auxlangs med en överlevande talargemenskap verkar ha dragit nytta av Internets tillkomst, esperanto mer än de flesta. CONLANG -sändlistan grundades 1991; under de första åren fokuserade diskussionen på internationella hjälpspråk. När människor som var intresserade av konstnärliga språk och konstruerade språk växte till att vara majoriteten av listmedlemmarna, och flammiga krig mellan förespråkare för särskilda auxlangs irriterade dessa medlemmar, skapades en separat AUXLANG-e-postlista 1997, som har varit den primära platsen för diskussion av auxlangs sedan dess. Förutom att ge befintliga auxlangs med talargrupper en chans att interagera snabbt online såväl som långsamt via post eller mer sällan i personliga möten, har Internet också gjort det lättare att publicera nya auxlang-projekt, och en handfull av dessa har fått en liten talargemenskap, inklusive Kotava (publicerad 1978), Lingua Franca Nova (1998), Slovio (1999), Interslavic (2006), Pandunia (2007), Sambahsa (2007), Lingwa de Planeta (2010) och Globasa (2019) .

Zonala hjälpspråk

Alla internationella hjälpspråk är inte nödvändigtvis avsedda att användas på global nivå. En speciell undergrupp är språk som skapats för att underlätta kommunikationen mellan talare av besläktade språk. Det äldsta kända exemplet är ett panslaviskt språk skrivet 1665 av den kroatiske prästen Juraj Križanić . Han döpte detta språk till Ruski jezik ("ryska språket"), även om det i verkligheten var en blandning av den ryska utgåvan av kyrkoslaviska , hans egen sydchakaviska dialekt av serbokroatiska och, i mindre grad, polska .

De flesta zonbaserade hjälpspråk skapades under den romantiska nationalismens period i slutet av 1800-talet; några skapades senare. Särskilt många är de panslaviska språkprojekten. Liknande ansträngningar för att skapa paraplyspråk har emellertid också gjorts för andra språkfamiljer: Tutonish (1902), Folkspraak (1995) och andra pan-germanska språk för de germanska språken ; Romanid (1956) och flera andra pan-romanska språk för de romanska språken ; och Afrihili (1973) för den afrikanska kontinenten.

Noterbart bland moderna exempel är Interslavic , ett projekt som först publicerades 2006 som Slovianski och sedan etablerades i sin nuvarande form 2011 efter en sammanslagning av flera andra projekt. Under 2012 rapporterades det ha flera hundra användare.

Vetenskaplig studie

Redan i början av 1900-talet blev auxlangs ett ämne för akademiska studier. Louis Couturat et al. beskrev kontroversen i förordet till deras bok International Language and Science :

Frågan om ett så kallat världsspråk, eller bättre uttryckt, ett internationellt hjälpspråk, var under den nu förflutna volapykperioden , och finns fortfarande i den nuvarande esperantorörelsen , så mycket i händerna på utopister, fanatiker och entusiaster, att det är svårt att bilda sig en opartisk uppfattning om det, även om en bra idé ligger till grund för den. (1910, s. v).

Leopold Pfaundler skrev att en IAL behövdes för effektivare kommunikation mellan forskare:

Alla som är sysselsatta med att läsa eller skriva vetenskaplig litteratur har förvisso mycket ofta känt ett behov av ett gemensamt vetenskapligt språk och beklagat den stora förlust av tid och problem som orsakats av mångfalden av språk som används i den vetenskapliga litteraturen.

För Couturat et al. blandade volapükister och esperantister ihop den språkliga aspekten av frågan med många sidofrågor, och de ansåg att detta var en huvudorsak till att diskussionen om idén om ett internationellt hjälpspråk har framstått som opraktisk.

Vissa samtida med Couturat, särskilt Edward Sapir , såg utmaningen med ett hjälpspråk inte lika mycket som att identifiera ett beskrivande språkligt svar (av grammatik och ordförråd) på globala kommunikativa problem, utan snarare som en av att främja idén om en språklig plattform för bestående internationell förståelse. Även om intresset bland forskare, och i synnerhet lingvister, avtog kraftigt under 1900-talet, kvarstår sådana skillnader i synsätt idag. Några forskare och intresserade lekmän lägger konkreta språkförslag. Däremot Mario Pei och andra den bredare samhällsfrågan först. Ytterligare andra argumenterar för ett visst språk samtidigt som de försöker etablera dess sociala integration.

Skrivsystem

Medan de flesta IAL:er använder det latinska skriptet , erbjuder vissa av dem, såsom LFN, också ett alternativ i det kyrilliska skriptet .

latinsk skrift

De allra flesta IAL använder det latinska skriptet . Flera ljud, t.ex. /n/, /m/, /t/, /f/ skrivs med samma bokstav som i IPA.

Vissa konsonantljud som finns i flera latinska IAL-alfabet representeras inte av en ISO 646- bokstav i IPA. Tre har en enda bokstav i IPA, en har ett utbrett alternativ hämtat från ISO 646:

/ʃ/ (U+0283, IPA 134)
/ʒ/ (U+0292, IPA 135)
/ɡ/ (U+0261, IPA 110, envåning g) = g (U+0067, dubbelvåning g)

Fyra är affrikater, var och en representerad i IPA med två bokstäver och en kombinationsmarkör. De skrivs ofta nedbrutna:

/t͡s/ = /ts/
/t͡ʃ/ = /tʃ/; Obs: Polska skiljer mellan dem
/d͡z/ = /dz/
/d͡ʒ/ = /dʒ/

Det betyder att två ljud som är ett tecken i IPA och inte är ISO 646, inte heller har något gemensamt alternativ i ISO 646: ʃ, ʒ.

ISO 639-3-kod	Alfabetets namn	Icke ISO 646 bokstäver	Diakritiska tecken	Multigrafer	Ljud, som i IPA beskrivs av ISO 646-bokstäver, beskrivs med olika bokstav(er)	Ljud, som i IPA beskrivs med icke-ISO 646-bokstäver, beskrivs med olika bokstäver.
vol	Volapük	Ja (ꞛ, ꞝ, ꞟ)	Ja (ä, ö, ü)	Nej	Ja (x /ks/, z /ts~dz/)	Ja (c /tʃ~dʒ/, j /ʃ~ʒ/)
lfn	Lingua Franca Nova	Nej	Nej	Nej	Ja (c /k/)	Ja (j /ʒ/, x /ʃ/)
rmv	Romanova alfabet	Nej	Nej	Nej	Ja (c /k/)	Ja (j /ʃ/)
i en	Interlingua	Nej	Nej	Ja (ch /ʃ/ eller /k/ eller /tʃ/, qu /kw/ eller /k/)	Ja (c /k/)	Ja (g /ʒ/, j /ʒ/)
jag gör	Jag gör	Nej	Nej	Ja (ch /tʃ/, qu /kw/, sh /ʃ/)	Ja (c /ts/, q /k/, x /ks/ eller /ɡz/)	Ja (j /ʒ/, sh /ʃ/)
nov	Novial	Nej	Nej	Ja (ch /tʃ/, sh /ʃ/, y /j/)	Ja (q /k/, x /ks/)	Ja (j /ʒ/, sh /ʃ/)
igs	Interglossa	Nej	Nej	Ja (ph /f/, th /t/, ch /k/, rh /r/)	Ja (c /k/, q /k/, x /ks/, z /ts/)	Nej
avk	Kotava	Nej	Nej	Nej	Ja (y /j/)	Ja (c /ʃ/, j /ʒ/)
epo	esperanto	Nej	Ja (ĉ, ĝ, ĥ, ĵ, ŝ, ŭ)	Nej	Ja (c /ts/)	Nej
–	Mundolinco	Nej	Nej	Nej	Ja (c /k/)	Nej
–	Glosa	Nej	Nej	Ja (sc /ʃ/)	Ja (q /kw/, x /ks/)	Ja (c /tʃ/, sc /ʃ/)
–	Sambahsa	Nej	Nej	Ja (ch /tʃ/, sch /ʃ/ och mer)	Ja (y, som en halvvokal /j/, x /ks, gz/ och mer)	Ja (j /ʒ/, ch /tʃ/, sh /ʃ/, sh /ç/ och mer)
–	Idiom Neutral	Nej	Nej	Ja (sh /ʃ/)	Ja (y /j/)	Ja (c /tʃ/, j /ʒ/, sh /ʃ/)
–	Lingwa de planeta	Nej	Nej	Ja (ch /tʃ/, sh /ʃ/)	Ja (x /gz/, z /dz/)	Ja (c i ch /tʃ/, j /dʒ/)
–	Interslaviskt	Nej	Ja (č, ě, š, ž)	dž, men liknande eller samma som d+ž	Ja (c /ts/, y /i ~ ɪ/)	Ja (č /tʃ/, š /ʃ/, ž /ʒ/)
–	Uropi	Ja (ʒ /ʒ/)	Nej	Nej	Nej	Ja (c /ʃ/)

Klassificering

Följande klassificering av hjälpspråk utvecklades av Pierre Janton 1993:

A priori språk kännetecknas av till stor del artificiella morfem (ej lånade från naturliga språk), schematisk härledning , enkel fonologi , grammatik och morfologi . Vissa a priori- språk kallas filosofiska språk , och hänvisar till deras grund i filosofiska idéer om tanke och språk. Dessa inkluderar några av de tidigaste försöken med hjälpspråk på 1600-talet. Några mer specifika underkategorier:
- Taxonomiska språk formar sina ord med hjälp av en taxonomisk hierarki, där varje fonem i ett ord hjälper till att specificera dess position i en semantisk hierarki av något slag; till exempel Solresol .
- Pasigrafier är rent skrivna språk utan en talad form, eller med en talad form som lämnas efter läsarens gottfinnande; många av 1600-talets filosofiska språk och auxlangs var pasigrafier. Denna uppsättning tenderar historiskt att överlappa med taxonomiska språk, även om det inte finns någon inneboende anledning till att en pasigrafi behöver vara taxonomisk. ^{[ citat behövs ]}
A posteriori språk är baserade på existerande naturliga språk. Nästan alla hjälpspråk med flytande talare är i denna kategori. De flesta av de a posteriori hjälpspråken lånar sitt ordförråd huvudsakligen eller enbart från europeiska språk, och baserar sin grammatik mer eller mindre på europeiska modeller. (Ibland hänvisas dessa europeiskt baserade språk till som " ^{behövs ] eurokloner} ", även om denna term har negativa konnotationer och inte används i den akademiska litteraturen. [ citat ) Interlingua hämtades ursprungligen från internationell vetenskaplig vokabulär, i sin tur baserad i första hand på grekiska och latinska rötter. ^{[ citat behövs ]} Glosa gjorde likadant, med ett starkare beroende av grekiska rötter. Även om a posteriori- språk har varit baserade på de flesta av familjerna av europeiska språk, har de mest framgångsrika av dessa (särskilt esperanto , Ido och Interlingua ) till stor del varit baserade på romanska inslag. ^{[ citat behövs ]}
- Schematiska (eller "blandade") språk har vissa a priori- kvaliteter. Vissa har etniska morfem men ändrar dem avsevärt för att passa ett förenklat fonotaktiskt mönster (t.ex. Volapük ) eller både artificiella och naturliga morfem (t.ex. Perio). Dels schematiska språk har dels schematisk och dels naturalistisk härledning (t.ex. Esperanto och Ido ). Naturliga morfem av språk i denna grupp ändras sällan mycket från deras källspråksform, men sammansatta och härledda ord är i allmänhet inte igenkännliga vid synen av personer som är bekanta med källspråken. ^{[ citat behövs ]}
- Naturalistiska språk liknar befintliga naturliga språk. Till exempel Interlingue , Interlingua och Lingua Franca Nova så att inte bara grundorden utan deras sammansättningar och avledningar ofta omedelbart kommer att kännas igen av ett stort antal människor. Vissa naturalistiska språk har ett begränsat antal artificiella morfem eller uppfunna grammatiska anordningar (t.ex. Novial ).
- Förenklade eller kontrollerade versioner av naturliga språk minskar den fulla omfattningen av ordförrådet och reglerar delvis grammatiken för ett naturligt språk (t.ex. grundläggande engelska och specialengelska) .

Jämförelse av exempeltexter

Några exempel på de mest kända internationella hjälpspråken visas nedan i jämförande syfte, med hjälp av Herrens bön (en kristen kärnbön, vars översatta text regelbundet används för språkliga jämförelser).

Som referens för jämförelse kan man hitta de latinska, engelska, franska och spanska versionerna här:

Naturliga språk

latinsk version	Engelsk version ( KJV )	fransk version	Spansk version
Pater noster, qui es in cælis, sanctificetur nomen tuum. Adveniat regnum tuum. Fiat voluntas tua, sicut in cælo, et in terra. Panem nostrum quotidianum da nobis hodie, et dimitte nobis debita nostra, sicut et nos dimittimus debitoribus nostris. Et ne nos inducas in tentationem, sed libera nos a malo. Amen.	Fader vår, du som är i himlen, helgat vare ditt namn; kom ditt rike, ske din vilja. på jorden så som i himmelen. Ge oss i dag vårt dagliga bröd; och förlåt oss våra skulder som vi har förlåtit våra skyldiga. Och led oss inte in i frestelse, utan befria oss från det onda. Amen.	Notre Père, qui es aux cieux, que ton nom soit sanctifié, que ton règne vienne, que ta volonté soit faite sur la terre comme au ciel. Donne-nous aujourd'hui notre pain de ce jour. Pardonne-nous nos offensés, comme nous pardonnons aussi à ceux qui nous ont offensés. Et ne nous laisse pas entrer en tentation mais délivre-nous du Mal. Amen.	Padre nuestro, que estás en los cielos, santificado sea tu nombre; venga a nosotros tu reino; hágase tu voluntad así en la Tierra como en el cielo. El pan nuestro de cada día dánosle hoy; y perdónanos nuestras deudas así como nosotros perdonamos a nuestros deudores; no nos dejes caer en la tentación, mas líbranos del mal. Amen.

Schematiska språk

Esperanto version	Ido version	Idiom Neutral version	Novial version
Patro Nia, kiu estas en la ĉielo, via nomo estu sanktigita. Venu via regno, plenumiĝu via volo, kiel en la ĉielo, tiel ankaŭ sur la tero. Nian panon ĉiutagan donu al ni hodiaŭ. Kaj pardonu al ni niajn ŝuldojn, kiel ankaŭ ni pardonas al niaj ŝuldantoj. Kaj ne konduku nin en tenton, sed liberigu nin de la malbono. Amen.	Patro nia, qua esas en la cielo, tua nomo santigesez; tua regno advenez; tua volo facesez quale en la cielo, tale anke sur la tero. Donez a ni cadie l'omnadiala pano, e pardonez a ni nia ofensi, quale anke ni pardonas a nia ofensanti, e ne duktez ni aden la tento, ma liberigez ni del malajo. Amen.	Nostr patr kel es in sieli! Ke votr nom es sanktifiked; ke votr regnia veni; ke votr volu es fasied, kuale in siel, tale et su ter. Dona sidiurne a noi nostr pan omnidiurnik; e pardona a noi nostr debti, kuale et noi pardon a nostr debtatori; e no induka noi in tentasion, ma librifika noi da it mal. Amen.	Nusen Patre, kel es in siele, mey vun nome bli sanktifika, mey vun regno veni; mey on fa vun volio kom in siele anke sur tere. Dona a nus dissidi li omnidiali pane, e pardona a nus nusen ofensos, kom anke nus pardona a nusen ofensantes, e non dukte nus en tentatione, ma liberisa nus fro malu. Amen.

Naturalistiska språk

Latino sine flexione version	Interlingue version	Interlingua version	Lingua Franca Nova version
Patre nostro, qui es in caelos, que tuo nomine fi sanctificato; que tuo regno adveni; que tuo voluntate es facto sicut in celo et in terra. Da hodie ad nos nostro panel quotidiano, et remitte ad nos nostro debitos, sicut et nos remitte ad nostro debitores. Et non induce nos in tentatione, sed libera nos ab malo. Amen.	Patre nor, qui es in li cieles, mey tui nómine esser sanctificat, mey tui regnia venir, mey tui vole esser fat, qualmen in li cieles talmen anc sur li terre. Da nos hodie nor pan omnidial, e pardona nor débites, qualmen anc noi pardona nor debitores. E ne induce nos in tentation, ma libera nos de lu mal. Amen.	Patre nostre, qui es in le celos, que tu nomine sia sanctificate; que tu regno veni; que tu frivilligt sia facite como in le celo, etiam super le terra. Da nos hodie nostre pan quotidian, e pardona a nos nostre debitas como etiam nos los pardona a nostre debitores. E icke framkalla nos i tentation, sed libera nos del mal. Amen.	Nosa Padre, ci es en la sielo, ta ce tua nom es santida; ta ce tua rena veni; ta ce tua vole es fada, sur tera como en sielo. Dona nosa pan dial a nos, e pardona nosa detas como nos pardona nosa detores. E no indui nos en tenta, ma libri nos de mal. Amen.

Andra exempel

Volapük version	Glosa version	Kotava version	Toki Pona version
O Fat obas, kel binol in süls, paisaludomöz nem ola! Kömomöd monargän ola! Jenomöz vil olik, äs in sül, i su tal! Bodi obsik vädeliki givolös obes adelo! E pardolös obes debis obsik, äs id obs aipardobs debeles obas. E no obis nindukolös i tentadi; sod aidalivolös obis de bad. Jenosöd!	Na patri in urani: na volu; tu nomina gene honora, tu krati veni e tu tende gene akti epi geo homo in urani. Placera don a na nu-di na di-pani e tu pardo na plu Mali akti; metri na pardo mu; qi akti Mali a na. E ne direkti na au proba; sed libe na ab Mali. Amen.	Minaf Gadik dan koe kelt til, Rinaf yolt zo tutumtar, Rinafa gazara pir, Rinafa baltanira zo askir moe tawava dum koe kelt. Va vielaf beg pu min batvielon zilil! Va minafa kantara se ixel dum pu tel va min al ixes dere ixet! Ise van zoenilu va min me levplekul, Volse sol rote va min tunuyal! Amen	mama pi mi mute o, sina lon sewi kon. nimi sina li sewi. ma sina o kama. jan o pali e wile sina lon sewi kon en lon ma. o pana e moku pi tenpo suno ni tawa mi mute. o weka e pali ike mi. sama la mi weka e pali ike pi jan ante. o lawa ala e mi tawa ike. o lawa e mi tan ike. Amen.

Metoder för förökning

Som har påpekats är frågan om ett internationellt språk inte så mycket vilket, utan hur. Det finns flera tillvägagångssätt för en eventuell fullständig expansion och konsolidering av ett internationellt hjälpspråk.

Laissez-faire. Detta tillvägagångssätt har antagits i tron att ett språk så småningom och oundvikligen kommer att "vinna ut" som ett världshjälpspråk (t.ex. internationell engelska) utan att det behövs några särskilda åtgärder.
Institutionell sponsring och gräsrotsfrämjande av språkprogram. Detta tillvägagångssätt har tagit olika former, beroende på språk och språktyp, allt från statlig marknadsföring av ett visst språk till en-mot-en-uppmuntran att lära sig språket till instruktions- eller marknadsföringsprogram.
Nationell lagstiftning. Detta tillvägagångssätt syftar till att få enskilda länder (eller till och med lokaliteter) att gradvis godkänna ett givet språk som ett officiellt språk (eller att främja konceptet med internationell lagstiftning).
Internationell lagstiftning. Detta tillvägagångssätt inbegriper främjande av det framtida hållandet av en bindande internationell konvention (kanske under överinseende av sådana internationella organisationer som Förenta Nationerna eller Interparlamentariska unionen) för att formellt komma överens om ett officiellt internationellt hjälpspråk som sedan skulle undervisas i alla skolor runt om i världen, med början på lågstadiet. Detta tillvägagångssätt, en officiell princip i Bahá'í-tron , strävar efter att sätta en kombination av internationell opinion, språklig expertis och lag bakom ett språk som ska väljas och på så sätt utöka eller konsolidera det som ett fullständigt officiellt världsspråk , som ska användas i utöver lokala språk. Detta tillvägagångssätt kan antingen ge mer trovärdighet åt ett naturligt språk som redan tjänar detta syfte till en viss grad (t.ex. om engelska valdes) eller ge en avsevärt ökad chans för ett konstruerat språk att slå rot. Speciellt för konstruerade språk har detta tillvägagångssätt setts av olika individer i IAL-rörelsen som det mest löfte om att se till att främjande av studier i språket inte skulle mötas med skepsis till dess praktiska funktion av sina blivande elever.

Bildspråk

Det har funnits ett antal förslag för att använda bilder, ideogram , diagram och andra bildrepresentationer för internationell kommunikation. Exemplen sträcker sig från den ursprungliga Characteristica Universalis som föreslogs av filosofen Leibniz på 1600-talet, till förslag för adoption av kinesisk skrift , till nya uppfinningar som Blissymbol , som först publicerades 1949.

Inom det vetenskapliga samfundet finns det redan stor enighet i form av schemat som används för att representera elektroniska kretsar , kemiska symboler , matematiska symboler och systemekologins energisystemspråk . Vi kan också se det internationella arbetet med att reglera symboler som används för att reglera trafiken, för att ange resurser för turister och i kartor . Vissa symboler har blivit nästan universella genom sin konsekventa användning i datorer och på Internet.

Teckenspråk

Ett internationellt hjälpteckenspråk har utvecklats av döva som regelbundet träffas på internationella forum som sportevenemang eller i politiska organisationer. Tidigare kallat Gestuno men nu mer allmänt känt som " internationellt tecken ", har språket fortsatt att utvecklas sedan de första tecknen standardiserades 1973, och det är nu i utbredd användning. Internationella tecken skiljer sig på många sätt från talade IAL; många tecken är ikoniska och undertecknare tenderar att infoga dessa tecken i grammatiken för sitt eget teckenspråk, med tonvikt på visuellt intuitiva gester och mime. Ett enkelt teckenspråk som kallas Plains Indian Sign Language användes av ursprungsbefolkningar i Amerika .

Gestuno ska inte förväxlas med det separata och orelaterade teckenspråket Signuno, som i huvudsak är ett Signed Exact Esperanto. Signuno är inte i någon betydande användning, och är baserad på Esperanto-gemenskapen snarare än baserad på den internationella döva-gemenskapen.

Kritik

Det har framförts stor kritik mot internationella hjälpspråk, både när det gäller enskilda förslag, typer av förslag och i mer allmänna termer.

Mycket kritik har fokuserats antingen på konstgjordheten hos internationella hjälpspråk eller på förespråkarnas argumentativitet och deras misslyckande att komma överens om ett språk, eller till och med på objektiva kriterier för att bedöma dem. Den förmodligen vanligaste kritiken är dock att en konstruerad auxlang är onödig eftersom naturliga språk som engelska redan är i stor användning som auxlangs och fungerar tillräckligt bra för det ändamålet.

En kritik som redan förekom i slutet av 1800-talet, och som fortfarande hörs ibland idag, är att ett internationellt språk kan påskynda utrotningen av minoritetsspråk . Ett svar har varit att även om detta händer skulle fördelarna överväga kostnaderna.

Även om de kallas internationella språk, har de flesta av dessa språk historiskt sett konstruerats på basis av västeuropeiska språk. Esperanto och andra språk som Interlingua och Ido har kritiserats för att vara för europeiska och inte tillräckligt globala. Termen "Euroclone" myntades för att hänvisa till sådana språk i motsats till "worldlangs" med globala ordförrådskällor.

Se även

Se Lista över konstruerade språk § Hjälpspråk för en lista över designade internationella hjälpspråk.

Anteckningar

Fotnoter

Bibliografi

Bliss, Charles Keisel. Semantografi (Blissymbolics). Semantography Press: Sydney, 1965.
Bodmer, Frederick och Lancelot Hogben. Språkets vävstol. NY: Norton, 1944.
Couturat, L., Jespersen, O., Lorenz, R., Ostwalkd, W. och Pfaundler, L. International Language and Science: Considerations on the Introduction of an International Language into Science. Constable and Company Limited, London, 1910.
De Wahl, Edgar. Radicarium directiv del lingue international (Occidental) på 8 språk. SOM. "Ühisell" Trükk. Pikk Uul. 42, Tallinn, 1925.
Drezen, Ernst: Historio de la Mondlingvo ("Världsspråkets historia"). Oosaka: Pirato, 1969 (3d ed.).
Eco, Umberto, [tra. James Fentress], Sökandet efter det perfekta språket. Oxford: Blackwell, 1995.
Gär, Joseph. Deutsch-Occidental Wörterbuch nach dem Kürschners "Sechs-Sprachen-Lexicon", mit kurzer Occidental-Grammatik . Kosmoglott, Reval, Estland, 1925/1928.
Gode, Alexander, et al. Interlingua-engelska: en ordbok över det internationella språket. Storm Publishers, New York, 1951.
Jesperson, Otto. Ett internationellt språk . (1928)
Mainzer, Ludwig, Karlsruhe. Linguo international di la Delegitaro (Sistemo Ido), Vollständiges Lehrbuch der Internationalen Sprache (Reform-esperanto). Otto Nemmich Verlag, Leipzig (Tyskland), 1909.
Meyjes (även: Posthumus Meyjes), Gregory Paul, red. (2015). Det största instrumentet för att främja harmoni och civilisation: Utdrag ur Bahá'í-skrifterna och relaterade källor i frågan om ett internationellt hjälpspråk . Oxford: George Ronald. ISBN 978-085398-591-4 .
Meyjes (även: Posthumus Meyjes), Gregory Paul (2006). "Språk och världsordning i Bahá'í-perspektiv: ett nytt paradigm avslöjat" . I Omoniyi, T.; Fishman, JA (red.). Utforskningar i språk- och religionssociologi . Vol. 20 av Discourse Approaches to Politics, Society and Culture. Amsterdam: John Benjamins. s. 26–41. ISBN 9789027227102 .
Nerrière, Jean-Paul och Hon, David Globish The World Over . Paris, IGI, 2009
Pei, Mario. Ett språk för världen. NY: Devin-Adair, 1958.
Pham Xuan Thai. Frater (Lingua sistemfrater). Det enklaste internationella språket som någonsin har konstruerats. TU-HAI Publishing-House, Saigon (Republiken Vietnam), 1957.
Pigal, E. och Hauptstelle der Occidental-Union i Mauern bei Wien. Occidental, Die Weltsprache, Einführung samt Lehrkursus, Lesestücken, Häufigkeitswörterverzeichnis ua, Franckh. Verlagshandlung, Stuttgart, 1930.
Pirro, Jean. Versuch einer Universalischen Sprache. Guerin und Cie., Bar-Le-Duc (Frankrike), 1868.
Rubino, F., Hayhurst, A. och Guejlman, J. Gestuno: Dövas internationella teckenspråk. Carlisle: British Deaf Association, 1975.
Sudre, François. Langue musicale universelle inventée par François Sudre également inventeur de la téléphonie. G. Flaxland, Redaktör, 4, place de la Madeleine, Paris (Frankrike), 1866.

externa länkar

Föreslagna riktlinjer för utformningen av ett optimalt internationellt hjälpspråk , en artikel skriven av Richard K. Harrison.
The Function of an International Auxiliary Language , en artikel skriven av lingvisten Edward Sapir som diskuterar behovet av utsikter för ett internationellt språk.
Farväl till hjälpspråk , en kritik av hjälpspråksrörelsen av Richard K. Harrison.
Tankar om IAL Success , en essä av Paul O. Bartlett
OneTongue.com , ett projekt för att främja ett världsligt hjälpspråk.