Kantonesiska

Kantonesiska

廣東話 Gwóngdūng wá
Guangdonghua-vector.svg
Gwóngdūng wá skriven med traditionell kinesiska (vänster) och förenklade kinesiska (höger) tecken
Infödd till Kina , Hong Kong , Macau och utomeuropeiska samhällen
Område











Kina ( Guangdong , Guangxi , Macau och Hong Kong ) Singapore Malaysia Indonesien Vietnam Thailand Australien Julön Nya Zeeland USA Kanada Storbritannien
Etnicitet Kantonesiska folk
Dialekter
Officiell status
Officiellt språk på

Erkänt minoritetsspråk i
Språkkoder
ISO 639-3 yue (superuppsättning för alla Yue-dialekter)
Glottolog kan inte1236
Linguasfären 79-AAA-ma
Den här artikeln är en del av serien om det
kantonesiska språket
Yue Chinese
Grammar
Ortografi
Fonologi

Kantonesiska ( traditionell kinesiska : 廣東話 ; förenklad kinesiska : 广东话 ; Jyutping : Gwong2 dung1 waa2 ; Kantonesiska Yale : Gwóngdūng wá ) är ett språk inom den kinesiska (sintiska) grenen av de kinesisk-tibetanska språken med ursprung i Guangzhou (historiskt sett) känd som Canton) och dess omgivande område i sydöstra Kina . Det är den traditionella prestigevarianten för Yue Chinese -gruppen, som har över 80 miljoner som modersmål. Medan termen kantonesiska specifikt hänvisar till prestigevarianten, används den ofta för att hänvisa till hela Yue-undergruppen av kinesiska, inklusive relaterade men till stor del ömsesidigt oförståeliga språk och dialekter som taishanesiska .

Kantonesiska ses som en viktig och oskiljaktig del av den kulturella identiteten för sina modersmålstalare över stora delar av sydöstra Kina , Hongkong och Macau , såväl som i utomeuropeiska samhällen . På Kinas fastland är det lingua franca i provinsen Guangdong (som är majoritetsspråket i Pearl River Delta ) och närliggande områden som Guangxi . Det är också det dominerande och co-officiella språket i Hong Kong och Macau . Kantonesiska talas också brett bland utländska kineser i Sydostasien (mest noterat i Vietnam och Malaysia , såväl som i Singapore och Kambodja i mindre utsträckning) och i hela västvärlden .

Även om kantonesiska delar mycket ordförråd med mandarin , är de två sinitiska språken ömsesidigt obegripliga , till stor del på grund av fonologiska skillnader, men också på grund av skillnader i grammatik och ordförråd. Meningsstrukturen, i synnerhet placeringen av verb, skiljer sig ibland mellan de två varianterna. En anmärkningsvärd skillnad mellan kantonesiska och mandarin är hur det talade ordet skrivs; båda kan spelas in ordagrant, men mycket få kantonesiska talare är kunniga i den fullständiga kantonesiska skrivna ordförrådet, så en icke-ordagligt formaliserad skriftlig form antas, som är mer besläktad med den mandarinska skriftliga formen eller standardkinesiska . Det är dock endast ordagrant med avseende på folkspråket kantonesiska eftersom det är möjligt att läsa standard kinesisk text ordagrant med formell kantonesiska. Detta resulterar i en situation där en kantonesisk och en mandarintext kan se likadana ut men uttalas olika. Omvänt används skriven (vernacular) kantonesiska mest i informella miljöer som på sociala medier och serietidningar.

Namn

Kantonesiska
Traditionell kinesiska 廣東話
Yue språk
Traditionell kinesiska 粵語
Kantontal
Traditionell kinesiska 廣州話

Det nuvarande engelska namnet "Cantonese" populariserades av An English and Cantonese Pocket Dictionary (1859), en bästsäljare av missionären John Chalmers . Före 1859 kallades kantonesiska på engelska "the Canton dialect".

Den breda betydelsen av kantonesiska döps nu om till " Yue-språk " eller "Yue-varianter", som består av cirka sju grenar, varav en är den kantonesiska grenen. Andra anmärkningsvärda grenar inkluderar Taishanese , allmänt talat utomlands, och Goulou Yue , infödd till de djupa bergen som bevarar de äldsta dragen av Yue.

Namnet på kantonesiska är mycket mer besvärligt på kinesiska än på engelska. I dagliga samtal kallas kantonesiska oftast 廣東話 ("Guangdong-tal"). Kantonesiska, som är prestigevarianten bland Yue-språken ( 粵語 ), ofta helt enkelt hänvisad till som 粵語 , dock mer i skriftligt än i tal. Kantonesiska talare på det kinesiska fastlandet kallade ursprungligen sitt språk som 白話 ("vernacular speech") men tar också upp användningen "Guangdong speech" och "Yue language". Kinesiska lingvister kallade kantonesiska som 廣府話 ("kantonprefekturens tal") eller 廣州話 ("kantonens tal") men dessa termer är för tekniska.

" Kinesiska språket " ( 中文 ) i Hong Kong och vissa Chinatowns hänvisar specifikt till kantonesiska snarare än andra varianter av kinesiska . Ett anmärkningsvärt exempel i Hongkong inträffade vid en officiell pressträff 2019, när moderatorn svarade en från China Central Television , "denna Q&A utförs på kinesiska [kantonesiska] och engelska, om du vill ställa en fråga på mandarin, skulle vi svarar fortfarande på kinesiska [kantonesiska]". I kanadensiska Chinatowns var tv- och radiokanaler på "kinesiska" kantonesiska i slutet av 2000-talet, och därför blev vissa mandarintalande invandrare, som uppfattade kinesiska språket som standard Beijing Mandarin, chockade över att det kinesiska språket representerades av andra varianter av kinesiska på främmande jord. Också under 1700- och 1900-talet hänvisade kantonesiska talare utomlands, särskilt i Chinatowns , sitt språk som "Tang-tal" (唐話, " Tang " är ett historiskt namn på Kina). En gammal kvinna i Chinatown frågade en gång Jiang Menglin , Kinas framtida utbildningsminister, "Varför kan någon som inte kan tala Tang-tal [kantonesiska] kommunicera med mig med Tang-tecken?"

Historia

Se även: Yue Chinese
Kinesisk ordbok från Tangdynastin . Modernt kantonesiskt uttal bevarar nästan alla terminala konsonanter (-m, -n, -ng, -p, -t, -k) från mellankinesiska.

Under Southern Song -perioden blev Guangzhou regionens kulturella centrum. Kantonesiska dök upp som prestigevarianten för Yue-kineser när hamnstaden Guangzhou vid Pearl River Delta blev den största hamnen i Kina, med ett handelsnätverk som sträckte sig så långt som till Arabien. Kantonesiska användes också i de populära Yuè'ōu , Mùyú och Nányīn , såväl som kantonesiska opera . Dessutom utvecklades en distinkt klassisk litteratur på kantonesiska, med mellankinesiska texter som lät mer lik moderna kantonesiska än andra nuvarande kinesiska varianter, inklusive mandarin.

När Guangzhou blev Kinas viktigaste kommersiella centrum för utrikeshandel och utbyte på 1700-talet, blev kantonesiska den sort av kineser som interagerar mest med västvärlden. Runt denna period och fortsatt in på 1900-talet anlände förfäderna till större delen av befolkningen i Hongkong och Macau från Guangzhou och omgivande områden efter att de överlämnats till Storbritannien respektive Portugal .

I Kina har standardmandarin kraftigt främjats som undervisningsmedium i skolor och som det officiella språket, särskilt efter det kommunistiska maktövertagandet 1949. Samtidigt har kantonesiska förblivit den officiella varianten av kinesiska i Hongkong och Macau, både under och Macau. efter kolonialtiden.

Geografisk spridning

Hong Kong och Macau

Se även: Hong Kong Kantonesiska

De officiella språken i Hongkong är kinesiska och engelska , enligt definitionen i Hongkongs grundlag . Det kinesiska språket har många olika varianter , varav kantonesiska är en. Med tanke på den traditionella dominansen av kantonesiska i Hongkong är det den de facto officiella talade formen av det kinesiska språket som används i Hongkongs regering och alla domstolar och domstolar. Det används också som undervisningsmedium i skolor, vid sidan av engelska.

En liknande situation finns också i grannlandet Macau , där kinesiska är ett officiellt språk vid sidan av portugisiska . Liksom i Hongkong är kantonesiska den dominerande talade varianten av kinesiska som används i vardagen och är därmed den officiella formen av kinesiska som används i regeringen. Den kantonesiska som talas i Hong Kong och Macau är ömsesidigt begriplig med den kantonesiska som talas i fastlandsstaden Guangzhou , även om det finns några mindre skillnader i accent, uttal och ordförråd.

Kinesiska fastlandet

Distribution av Yue kinesiska språk i sydöstra Kina. Standard kantonesiska och närbesläktade dialekter är markerade i rosa.

Kantonesiska utvecklades först runt hamnstaden Guangzhou i Pearl River Delta -regionen i sydöstra Kina . På grund av stadens långvariga roll som ett viktigt kulturellt centrum, framträdde kantonesiska som prestigedialekten för Yue-varianterna av kinesiska i södra Song -dynastin och dess användning spred sig runt det mesta av det som nu är provinserna Guangdong och Guangxi .

Trots överlåtelsen av Macau till Portugal 1557 och Hongkong till Storbritannien 1842, härstammar den etniska kinesiska befolkningen i de två territorierna till stor del från 1800- och 1900-talets invandring från Guangzhou och omgivande områden, vilket gör kantonesiska till det dominerande kinesiska språket i territorierna. På fastlandet fortsatte kantonesiska att tjäna som lingua franca i provinserna Guangdong och Guangxi även efter att mandarin gjordes till regeringens officiella språk av Qing-dynastin i början av 1900-talet. Kantonesiska förblev ett dominerande och inflytelserik språk i sydöstra Kina fram till upprättandet av Folkrepubliken Kina 1949 och dess marknadsföring av standardmandarinkinesiska som det enda officiella språket i nationen under den sista hälften av 1900-talet, även om dess inflytande fortfarande finns kvar. stark inom regionen.

Medan den kinesiska regeringen uppmuntrar användningen av standardmandarin snarare än lokala varianter av kinesiska i sändningar, åtnjuter kantonesiska en relativt högre status än andra kinesiska språk, med sina egna medier och användning i kollektivtrafiken i Guangdong-provinsen. Dessutom är det också ett undervisningsmedium i utvalda akademiska läroplaner, inklusive vissa valbara universitetskurser och kinesiska som främmande språk . Den tillåtna användningen av kantonesiska på det kinesiska fastlandet är till stor del en motåtgärd mot Hongkongs inflytande, eftersom det autonoma territoriet har rätt till press- och yttrandefrihet och dess kantonesiskspråkiga media har en betydande exponering och anhängare i Guangdong.

Ändå är platsen för det lokala kantonesiska språket och kulturen fortfarande omtvistad, som med andra icke-mandarin kinesiska språk. Ett förslag från 2010 att byta program på Guangzhous tv från kantonesiska till mandarin övergavs efter massiva offentliga protester, de största sedan protesterna på Himmelska fridens torg 1989 . Som ett stort ekonomiskt centrum i Kina har det på senare tid funnits oro för att användningen av kantonesiska i Guangzhou minskar till förmån för mandarin, både genom den ständiga tillströmningen av mandarintalande migranter från fattiga områden och strikt regeringspolitik. Som ett resultat av detta får kantonesiska en viktigare status av de infödda än någonsin tidigare som en gemensam identitet för lokalbefolkningen.

Trots en viss nedgång i kantonesisk användning i Guangdong-provinsen, går dess överlevnad fortfarande bättre än andra kinesiska dialekter på grund av den lokala kulturella prestige, stolthet, popularitet och särskilt med den breda tillgängligheten och populariteten för kantonesisk underhållning och media från både Guangzhou och särskilt från Hongkong, som upprätthåller uppmuntran från de lokala kantonesisktalande att vilja fortsätta att bevara sin kultur och sitt språk jämfört med andra kinesiska dialekttalande regioner är mycket mer begränsade med sina uppmuntran att behålla sina lokala dialekter eftersom de har mycket begränsade till ingen media eller nöjesställen för att tillgodose sina lokala dialekter. Tillbaka på 1980-90-talet visade migranter från många delar av Kina som bosatte sig i Guangzhou eller var som helst i Guangdong mer intresse för att lära sig kantonesiska och ville integreras i den lokala kulturmiljön och såg den som trendig och rik på grund av populariteten för underhållning i Hongkong, men sedan 2000-talet visade de nyare migrantbosättarna allt mindre intresse för den lokala kulturen och krävde mycket ofta strikt de lokala invånarnas officiella skyldigheter att befalla att tala mandarin som det officiella kinesiska språket för dem. Även om från och med 2020-talet har några ytterligare förnyade ansträngningar för att bevara det kantonesiska språket och kulturen införts, med några skolor i Guangzhou som nu börjar undervisa i några begränsade kantonesiska språkklasser, aktiviteter relaterade till kantonesiska språk och kultur och såväl som värd för kantonesiska uppskattningskultur evenemang. Många lokala kantonesisktalande familjer i Guangdong-provinsen generellt, inklusive i Guangzhou, har börjat lägga större vikt för att uppmuntra användningen av kantonesiska med sina barn för att bevara det lokala språket och kulturen. I en rapportstudie från 2018 av Shan Yunming och Li Sheng visade rapporten att 90 % av människorna som bor i Guangzhou är tvåspråkiga på både kantonesiska och mandarin, även om flytande kommer att variera beroende på om de är lokalt födda i staden och den omgivande Guangdong-provinsen eller migranter från andra provinser, vilket visar hur stor betydelse det kantonesiska språket fortfarande har i staden trots de strikta policyreglerna från regeringen att använda mandarin som landets officiella språk.

Sydöstra Asien

Kantonesiska har historiskt tjänat som en lingua franca bland utländska kineser i Sydostasien, som talar en mängd andra former av kinesiska inklusive Hokkien , Teochew och Hakka . Dessutom är kantonesisk media och populärkultur från Hongkong populära i hela regionen.

Vietnam

Huvudartiklar: Hoa-folk och San Diu-folk

I Vietnam är kantonesiska det dominerande språket i det huvudsakliga etniska kinesiska samhället, vanligtvis kallat Hoa , som räknar omkring en miljon människor och utgör en av de största minoritetsgrupperna i landet. Över hälften av den etniska kinesiska befolkningen i Vietnam talar kantonesiska som modersmål och variationen fungerar också som ett lingua franca mellan de olika kinesiska dialektgrupperna. Många talare speglar sin exponering för vietnamesiska med en vietnamesisk accent eller en tendens att kodväxla mellan kantonesiska och vietnamesiska. [ citat behövs ]

Det används också av San Diu-folket .

Malaysia

Huvudartikel: malaysisk kantonesiska
Se även: Malaysisk kinesiska § Kantonesiska

I Malaysia talas kantonesiska i stor utsträckning bland det malaysiska kinesiska samfundet i huvudstaden Kuala Lumpur och de omgivande områdena i Klangdalen ( Petaling Jaya , Ampang , Cheras , Selayang , Sungai Buloh , Puchong , Shah Alam , Kajang , Bangi och Subang Jaya ). Språket talas också mycket i staden Sekinchan i distriktet Sabak Bernam som ligger i den norra delen av delstaten Selangor och även i delstaten Perak , särskilt i delstatens huvudstad Ipoh och dess omgivande städer Gopeng , Batu Gajah och Kampar i Kinta Valley -regionen plus städerna Tapah och Bidor i den södra delen av delstaten Perak , och även allmänt talade i den östra Sabahan -staden Sandakan samt städerna Kuantan , Raub , Bentong och Mentakab i delstaten Pahang , och de finns också i andra områden som Sarikei , Sarawak och Mersing , Johor .

Även om Hokkien är den mest talade varianten av kinesiska och mandarin är utbildningsmediet vid kinesiskspråkiga skolor , är kantonesiska till stor del inflytelserik i de lokala kinesiska medierna och används i handeln av kinesiska malaysier.

På grund av populariteten av Hongkongs populärkultur , särskilt genom dramaserier och populärmusik, förstås kantonesiska allmänt av kineserna i alla delar av Malaysia, även om en stor del av den kinesiska malaysiska befolkningen är icke-kantonesiska. TV-nätverk i Malaysia sänder regelbundet TV-program från Hongkong i sitt ursprungliga kantonesiska ljud och soundtrack. Kantonesisk radio är också tillgänglig i landet och kantonesiska är utbredd i lokalt producerad kinesisk tv.

Kantonesiska som talas i Malaysia och Singapore uppvisar ofta influenser från malajiska och andra kinesiska varianter som talas i landet, som Hokkien och Teochew.

Guangxi kantonesiska dialekten talas fortfarande något ofta i delar av Malaysia.

Singapore

Se även: Kinesiska Singaporeans och Singapores språk

I Singapore är mandarin den officiella varianten av det kinesiska språket som används av regeringen, som har en Speak Mandarin Campaign (SMC) som försöker aktivt främja användningen av mandarin på bekostnad av andra kinesiska varianter. Kantonesiska talas av lite över 15 % av kinesiska hushåll i Singapore. Trots regeringens aktiva främjande av SMC har det kantonesisktalande kinesiska samfundet varit relativt framgångsrikt i att bevara sitt språk från mandarin jämfört med andra dialektgrupper.

Noterbart är att alla nationellt producerade icke-mandarinkinesiska TV- och radioprogram stoppades efter 1979. Premiärministern, Lee Kuan Yew , slutade då också hålla tal i Hokkien för att förhindra att ge motstridiga signaler till folket. Dramer från Hongkong (kantonesiska) och taiwanesiska är inte tillgängliga i sin oöversatta form på gratis-tv, även om dramaserier på icke-kinesiska språk är tillgängliga på deras originalspråk. Kantonesiska dramaserier på markbundna TV-kanaler dubbas istället på mandarin och sänds utan det ursprungliga kantonesiska ljudet och soundtracket. Original kan dock vara tillgängliga via andra källor som kabel-tv och onlinevideor.

Dessutom är en utlöpare av SMC översättningen till Hanyu Pinyin av vissa termer som härstammar från sydkinesiska varianter. Till exempel dim sum ofta känd som diǎn xīn i Singapores engelskspråkiga media, även om detta till stor del är en fråga om stil, och de flesta singaporeaner kommer fortfarande att hänvisa till det som dim sum när de talar engelska.

Ändå, sedan den statliga begränsningen av media i icke-mandarin-varianter mildrades i mitten av 1990- och 2000-talet, har närvaron av kantonesiska i Singapore vuxit avsevärt. Former av populärkultur från Hong Kong, såsom tv-serier , bio och popmusik har blivit populära i det Singapores samhället, och icke-dubbade originalversioner av media blev allmänt tillgängliga. Följaktligen finns det ett växande antal icke-kantonesiska kinesiska singaporeaner som kan förstå eller tala kantonesiska i någon varierande utsträckning, med ett antal utbildningsinstitutioner som erbjuder kantonesiska som en valbar språkkurs.

Kambodja

Kantonesiska används ofta som det interkommunala språket bland kinesiska kambodjaner , särskilt i Phnom Penh och andra stadsområden. Medan Teochew-talare utgör majoriteten av den kinesiska befolkningen i Kambodja , används kantonesiska ofta som ett folkspråk i handel och med andra kinesiska variantgrupper i nationen. Kinesiskspråkiga skolor i Kambodja bedrivs på både kantonesiska och mandarin, men skolor kan bedrivas uteslutande i den ena eller den andra kinesiska varianten.

Thailand

Medan Thailand är hem för det största utomeuropeiska kinesiska samhället i världen, talar den stora majoriteten av etniska kineser i landet uteslutande thailändska. Bland kinesisktalande thailändska hushåll är kantonesiska den fjärde mest talade varianten av kinesiska efter Teochew , Hakka och hainanesiska . Icke desto mindre, inom den thailändska kinesiska kommersiella sektorn, fungerar det som ett gemensamt språk vid sidan av Teochew eller thailändska. Kinesiska skolor i Thailand har också traditionellt bedrivits på kantonesiska. Dessutom fungerar kantonesiska som lingua franca med andra kinesiska samhällen i regionen.

Indonesien

Se även: indonesiska kinesiska § Språk

I Indonesien är kantonesiska lokalt känd som Konghu och är en av varianterna som talas av det kinesiska indonesiska samfundet, med talare koncentrerade till större städer som Jakarta , Surabaya och Batam . Den har dock en relativt liten närvaro jämfört med andra sydostasiatiska nationer, och är den fjärde mest talade kinesiska sorten efter Hokkien, Hakka och Teochew.

Nordamerika

Förenta staterna

Huvudartikel: Kinesiskt språk och varianter i USA
Gata i Chinatown, San Francisco . Kantonesiska har traditionellt varit den dominerande kinesiska varianten bland kinesiska befolkningar i västvärlden.

458 840 amerikaner talade kantonesiska hemma enligt en American Community Survey 2005–2009.

Under en period av 150 år [ specificera ] har Guangdong varit ursprungsplatsen för de flesta kinesiska emigranter till västerländska nationer; ett kustlän, Taishan (eller Tóisàn, där Sìyì eller sei yap varianten av Yue talas), kan ensam vara ursprunget till den stora majoriteten av kinesiska invandrare till USA före 1965. Som ett resultat av detta, Yue-språk som kantonesiska och den närbesläktade varianten av Taishanese har varit de stora kinesiska varianterna som traditionellt talas i USA.

Zhongshan-varianten av kantonesiska, som härstammar från den västra Pearl River Delta, talas av många kinesiska invandrare på Hawaii , och några i San Francisco och Sacramento River Delta (se Locke, Kalifornien ). Det är en Yuehai-variant ungefär som Guangzhou Kantonesiska men har "plattare" toner. Kinesiska är det näst mest talade icke-engelska språket i USA när både kantonesiska och mandarin kombineras, efter spanska . Många institut för högre utbildning har traditionellt haft kinesiska program baserade på kantonesiska, med några som fortsätter att erbjuda dessa program trots framväxten av mandarin. Den mest populära romaniseringen för att lära sig kantonesiska i USA är Yale-romanisering .

Majoriteten av kinesiska emigranter har traditionellt kommit från Guangdong och Guangxi, såväl som Hong Kong och Macau (med början under senare hälften av 1900-talet och före överlämnandet) och Sydostasien, med kantonesiska som modersmål. Men nyare invandrare anländer från resten av Kina och Taiwan och talar oftast standardmandarin (Putonghua) som sitt modersmål, även om vissa också talar sin inhemska lokala variant, såsom Shanghainese , Hokkien , Fuzhounese , Hakka , etc. Som ett resultat blir mandarin allt vanligare bland det kinesiska amerikanska samhället.

Ökningen av mandarintalande samhällen har resulterat i uppkomsten av separata stadsdelar eller enklaver som är segregerade av den primära kinesiska sorten som talas. Socioekonomiska statusar är också en faktor. Till exempel, i New York City dominerar fortfarande kantonesiska i stadens äldre, traditionella västra del av Chinatown på Manhattan och i Brooklyns små nya Chinatowns i Bensonhurst och Homecrest . Den nyligen uppkomna Little Fuzhou av Manhattans Chinatown och Brooklyns stora Chinatown i och runt Sunset Park är mestadels befolkade av Fuzhounese-talare , som ofta också talar mandarin. De kantonesiska och fuzhounesiska enklaverna i New York City är mer arbetarklass. Men på grund av den snabba gentrifieringen av Manhattans Chinatown och med NYC:s kantonesiska och Fuzhou-befolkning som nu alltmer flyttar till andra kinesiska enklaver i de yttre stadsdelarna av NYC, såsom Brooklyn och Queens, men främst i Brooklyns nyare Chinatowns, den kantonesisktalande befolkningen i NYC är nu alltmer koncentrerad till Bensonhursts Little Hong Kong/Guangdong och Homecrests Little Hong Kong/Guangdong . Fuzhou-befolkningen i NYC blir allt mer koncentrerad till Brooklyns Sunset Park, även känd som Little Fuzhou , vilket gör att stadens växande kantonesiska och Fuzhou-enklaver blir alltmer distanserade och isolerade från både varandra och andra kinesiska enklaver i Queens. Flushing's Chinatown , som nu är den största Chinatown i staden, och Elmhursts mindre Chinatown i Queens är mycket olika, med ett stort antal mandarinhögtalare från olika regioner i Kina och Taiwan. Chinatowns of Queens utgör det primära kulturella centret för New York Citys kinesiska befolkning och är mer medelklass.

I norra Kalifornien , särskilt San Francisco Bay Area , har kantonesiska historiskt sett och fortsätter att dominera i Chinatowns i San Francisco och Oakland , såväl som de omgivande förorterna och storstadsområdet, även om sedan slutet av 2000-talet en koncentration av mandarintalande har bildats i Silicon Valley . Däremot södra Kalifornien värd för en mycket större mandarintalande befolkning, med kantonesiska som finns i mer historiska kinesiska samhällen som Chinatown, Los Angeles och äldre kinesiska etnoburbs som San Gabriel , Rosemead och Temple City . Mandarin dominerar i mycket av de framväxande kinesisk-amerikanska enklaverna i östra Los Angeles County och andra områden i storstadsregionen.

Medan ett antal mer etablerade taiwanesiska invandrare har lärt sig kantonesiska för att främja relationer med den traditionella kantonesisktalande kinesisk-amerikanska befolkningen, har nyare ankomster och det större antalet kinesiska immigranter från fastlandet i stort sett fortsatt att använda mandarin som den exklusiva varianten av kinesiska. Detta har lett till en språklig diskriminering som också har bidragit till sociala konflikter mellan de två sidorna, med ett växande antal kinesiska amerikaner (inklusive amerikanskfödda kineser ) med kantonesisk bakgrund som försvarar den historiska kinesisk-amerikanska kulturen mot effekterna av ökande mandarin. talar nyanlända.

Kanada

Kantonesiska är den vanligaste kinesiska varianten som talas bland kinesiska kanadensare . Enligt Kanadas folkräkning 2016 fanns det 565 275 kanadensiska invånare som rapporterade kantonesiska som sitt modersmål. Bland de självrapporterade kantonesisktalande var 44 % födda i Hongkong, 27 % födda i Guangdong-provinsen i Kina och 18 % var kanadensiska födda. Kantonesisktalande finns i varje stad med ett kinesiskt samhälle. Majoriteten av kantonesisktalande i Kanada bor i Greater Toronto Area och Metro Vancouver . Det finns tillräckligt många kantonesisktalande i Kanada för att det finns lokalt producerade kantonesiska TV- och radioprogram, som Fairchild TV .

Liksom i USA spårar det kinesiska kanadensiska samhället sina rötter till tidiga invandrare från Guangdong under senare hälften av 1800-talet. Senare kom kinesiska invandrare från Hongkong i två vågor, först i slutet av 1960-talet till mitten av 1970-talet, och igen på 1980-talet till slutet av 1990-talet på grund av rädslor som uppstod från protesterna på Himmelska fridens torg 1989 och det förestående överlämnandet till Folkrepubliken Kina . Kinesisktalande invandrare från konfliktområden i Sydostasien, särskilt Vietnam, anlände också, med början i mitten av 1970-talet och var också till stor del kantonesisktalande.

Västeuropa

Storbritannien

Den överväldigande majoriteten av kinesisktalande i Storbritannien använder kantonesiska, med cirka 300 000 britter som hävdar att det är deras första språk. Detta beror till stor del på närvaron av brittiska Hongkonger och det faktum att många brittiska kineser också har ursprung i de tidigare brittiska kolonierna i Sydostasien i Singapore och Malaysia.

Frankrike

Bland det kinesiska samfundet i Frankrike talas kantonesiska av invandrare som flydde det före detta franska Indokina (Vietnam, Kambodja och Laos) efter konflikterna och kommunistiska maktövertaganden i regionen under 1970-talet. Medan en liten majoritet av etniska kineser från Indokina talar Teochew hemma, är kunskaper i kantonesiska utbredda på grund av dess historiska prestigestatus i regionen och används för kommersiella och gemenskapsändamål mellan de olika kinesiska sortgrupperna. Liksom i USA finns det en klyfta mellan kantonesisktalande och de som talar andra kinesiska varianter på fastlandet.

Portugal

Kantonesiska talas av etniska kineser i Portugal som kommer från Macau , det mest etablerade kinesiska samhället i landet med en närvaro som går tillbaka till 1500-talet och portugisisk kolonialism . Sedan slutet av 1900-talet har dock mandarin- och Wu-talande migranter från Kinas fastland överträffat dem från Macau, även om kantonesiska fortfarande finns kvar bland vanliga kinesiska samfundsföreningar.

Australien

Kantonesiska har varit det dominerande kinesiska språket i det kinesiska australiensiska samhället sedan de första etniska kinesiska bosättarna anlände på 1850-talet. Den behöll denna status fram till mitten av 2000-talet, då en kraftig ökning av immigrationen från mandarintalande till stor del från Kina ledde till att mandarin överträffade kantonesiska som den dominerande kinesiska dialekten som talas. Kantonesiska är det tredje mest talade språket i Australien. I folkräkningen 2011 listade Australian Bureau of Statistics 336 410 och 263 673 talare av mandarin respektive kantonesiska. År 2016 blev dessa siffror 596 711 och 280 943.

Kulturell roll

Se även: Kantonesisk kultur och kultur i Hong Kong
Brev till kejsaren av Su Xun , 1058 , reciterat och förklarat på kantonesiska av Jasper Tsang .

Talad kinesiska har många regionala och lokala varianter, av vilka många är ömsesidigt obegripliga . De flesta av dessa är sällsynta utanför sina hemtrakter, även om de kan talas utanför Kina. Många varianter har också litterära och vardagliga läsningar av kinesiska tecken för nyare standardläsljud. Sedan ett dekret från Qingdynastin 1909 har Kina främjat mandarin för användning i utbildning, media och officiell kommunikation. Tillkännagivandet av mandarin som det officiella nationella språket accepterades dock inte fullt ut av de kantonesiska myndigheterna i början av 1900-talet, som argumenterade för den "regionala unikheten" hos sitt eget lokala språk och regionens kommersiella betydelse. Till skillnad från andra icke-mandarinkinesiska varianter, kvarstår kantonesiska i ett fåtal statliga tv- och radiosändningar idag.

Ändå har det nyligen gjorts försök att minimera användningen av kantonesiska i Kina. Det mest anmärkningsvärda har varit förslaget från 2010 att Guangzhou Television skulle öka sin sändning på mandarin på bekostnad av kantonesiska program. Detta ledde dock till protester i Guangzhou , som så småningom avrådde myndigheterna från att gå vidare med förslaget. Dessutom finns det rapporter om att elever straffats för att de pratar andra kinesiska språk i skolan, vilket resulterar i en ovilja hos yngre barn att kommunicera på sina modersmål, inklusive kantonesiska. Sådana handlingar har ytterligare provocerat kantonesisktalande att vårda sin språkliga identitet i motsats till migranter som i allmänhet har kommit från fattigare områden i Kina och till stor del talar mandarin eller andra kinesiska språk.

På grund av den språkliga historien i Hong Kong och Macau , och användningen av kantonesiska i många etablerade utländska kinesiska samhällen, är användningen av kantonesiska ganska utbredd jämfört med närvaron av dess talare som bor i Kina. Kantonesiska är den dominerande kinesiska sorten som talas i Hong Kong och Macau. I dessa områden äger det offentliga samtalet rum nästan uteslutande på kantonesiska, vilket gör det till den enda varianten av kinesiska förutom mandarin som används som ett officiellt språk i världen. På grund av deras dominans i kinesisk diaspora utomlands, är standardkantonesiska och dess dialekt taishaniska bland de vanligaste kinesiska språken som man kan stöta på i väst.

Sedan överlämnandet 1997 har kantonesiska använts som en symbol för lokal identitet i Hongkong, till stor del genom utvecklingen av demokrati i territoriet och avsintningspraxis för att betona en separat Hongkong-identitet.

En liknande identitetsfråga finns i USA, där konflikter har uppstått bland kinesisktalande på grund av en stor tillströmning av mandarintalande nyligen. Medan äldre taiwanesiska invandrare har lärt sig kantonesiska för att främja integration inom den traditionella kinesiska amerikanska befolkningen, fortsätter nyare från fastlandet att använda mandarin uteslutande. Detta har bidragit till en segregering av samhällen baserat på språklig klyftning. I synnerhet framhåller vissa kinesiska amerikaner (inklusive amerikanskfödda kineser ) med kantonesisk bakgrund sitt ursprung utanför fastlandet (t.ex. Hongkong, Macau, Vietnam, etc.) för att hävda sin identitet inför nya vågor av immigration.

Tillsammans med Mandarin och Hokkien har kantonesiska sin egen populärmusik, Cantopop , som är den dominerande genren i Hong Kong. Många artister från fastlandet och Taiwan har lärt sig kantonesiska för att ta sig in på marknaden. Populära infödda mandarintalande sångare, inklusive Faye Wong , Eric Moo och sångare från Taiwan, har utbildats i kantonesiska för att lägga till "Hong Kong-ness" till sina framträdanden.

Kantonesiska filmer daterar till de tidiga dagarna av kinesisk film, och den första kantonesiska talkien, White Gold Dragon ( 白金龍 ), gjordes 1932 av Tianyi Film Company . Trots ett förbud mot kantonesiska filmer av Nanjing-myndigheten på 1930-talet fortsatte kantonesisk filmproduktion i Hong Kong som då var under brittiskt kolonialstyre. Från mitten av 1970-talet till 1990-talet kantonesiska filmer gjorda i Hongkong mycket populära i den kinesisktalande världen.

Fonologi

Huvudartikel: Kantonesisk fonologi
Se även: Hong Kong Kantonesiska

Initialer och finaler

De facto standarduttalet för kantonesiska är det för Canton (Guangzhou). Hong Kong Kantonesiska har några mindre variationer i fonologi, men är i stort sett identisk med standard Guangzhou Kantonesiska.

I Hong Kong och Macau har vissa fonempar gått samman. Även om det betecknas som "lat ljud" ( 懶音 ) och anses vara undermåligt till uttalet i Guangzhou, har fenomenet varit utbrett i territorierna sedan början av 1900-talet. Den mest anmärkningsvärda skillnaden mellan Hong Kong och Guangzhou uttal är att den flytande nasala ( /l/ ) ersätter den nasala initialen ( /n/ ) med många ord. Ett exempel på detta manifesteras i ordet för dig ( 你 ), uttalas som néih i Guangzhou och som léih i Hong Kong.

En annan viktig egenskap hos kantonesiska i Hongkong är sammansmältningen av de två syllabiska nasalerna /ŋ̩/ och /m̩/ . Detta kan exemplifieras i elimineringen av kontrasten mellan ljud mellan 吳 ( Ng , ett efternamn) ( ng 4 / ǹgh i Guangzhou-uttal) och 唔 (inte) ( m 4 / m̀h i Guangzhou-uttal). I Hong Kong uttalas båda orden som det senare.

Slutligen kan initialerna /kʷ/ och /kʷʰ/ slås samman till /k/ och /kʰ/ när de följs av /ɔː/ . Ett exempel är i ordet för land ( 國 ), uttalas i standard Guangzhou som gwok men som gok med sammanslagning. Till skillnad från ovanstående två skillnader, finns denna sammanslagning vid sidan av standarduttalet i Hong Kong snarare än att den ersätts. Utbildade talare håller sig ofta till standarduttalet men kan exemplifiera det sammanslagna uttalet i tillfälligt tal. Däremot uttalar mindre utbildade talare sammanslagningen oftare.

Mindre vanliga, men fortfarande anmärkningsvärda skillnader som finns bland ett antal Hongkong-talare inkluderar:

  • Sammanfogning av /ŋ/ initial till noll initial.
  • Sammanfogning av /ŋ/ och /k/ codas till /n/ respektive /t/ codas, vilket eliminerar kontrasten mellan dessa par av finaler (förutom efter /e/ och /o/ [ förtydligande behövs ] ): /aːn/ - /aːŋ / , /aːt/ - /aːk/ , /ɐn/ - /ɐŋ/ , /ɐt/ - /ɐk/ , /ɔːn/ - /ɔːŋ/ och /ɔːt/ - /ɔːk/ .
  • Sammanfogning av de stigande tonerna ( 陰上 2:a och 陽上 5e).

Kantonesiska vokaler tenderar att spåras längre tillbaka till mellankinesiska än deras mandarinanaloger, såsom M. /aɪ/ vs. C. /ɔːi/; M. /i/ vs. C. /ɐi/; M. /ɤ/ vs. C. /ɔː/; M. /ɑʊ/ vs. C. /ou/ etc. För konsonanter inkluderar vissa skillnader M. /ɕ, tɕ, tɕʰ/ vs. C. /h, k, kʰ/; M. /ʐ/ vs. C. /j/; och en större mångfald av stavelser coda på kantonesiska (som stavelser som slutar på -t , -p eller -k ).

Toner

Generellt sett är kantonesiska ett tonspråk med sex fonetiska toner, vilket är två fler än de fyra i standard kinesisk mandarin. Detta gör kantonesiska i allmänhet svårare att bemästra på grund av den nödvändiga förmågan hos användare att enkelt kunna bearbeta ytterligare två fonetiska toner. Människor som växte upp med kantonesiska toner kan vanligtvis höra tonala skillnader utan problem, men vuxna som är uppfostrade med att tala icke-tonala språk som engelska och de flesta västeuropeiska språk kanske inte kan särskilja tonala skillnader snabbt nog för att optimalt utnyttja språket. Denna svårighet gäller även för tonala språktalare med färre toner som försöker bemästra språk med fler toner, såsom mandarininfödda som försöker lära sig talad kantonesiska som vuxna.

betraktades finaler som slutar med en stoppkonsonant som " kontrollerade toner " och behandlades separat enligt diakronisk konvention, vilket identifierade kantonesiska med nio toner ( 九声六调) . Dessa räknas dock sällan som fonemiska toner i modern lingvistik, som föredrar att analysera dem som betingade av följande konsonant.

Stavelsetyp
Tonens namn
mörk platt ( 陰平 )
mörkt stigande ( 陰上 )
mörkt avgår ( 陰去 )
ljus platt ( 陽平 )
ljus stigande ( 陽上 )
ljus avgår ( 陽去 )
Beskrivning
hög nivå, högt fallande 		medium stigande medelnivå
lågt fallande, mycket låg nivå 		låg stigande låg nivå

Yale eller Jyutping tonnummer 		1 2 3 4 5 6
Exempel 詩 史 試 時 市 是
Tonbrev siː˥ , siː˥˧ si si siː˨˩ , siː˩ si si
IPA diakritisk síː , sîː sǐː si si̖ː , sı̏ː si si
Yale diakritisk sī, sì si si sìh sih sih

Skrivet kantonesiska

Huvudartiklar: Skriftlig kantonesisk och kantonesisk punktskrift

Eftersom kantonesiska främst används i Hong Kong, Macau och andra kinesiska samhällen utomlands, skrivs det vanligtvis med traditionella kinesiska tecken . Det innehåller dock extra tecken såväl som tecken med andra betydelser än skriven kinesiska på grund av förekomsten av ord som antingen inte finns på vanlig kinesiska eller som motsvarar talad kantonesiska. Detta system med skriven kantonesiska finns ofta i vardagssammanhang som underhållningstidningar och sociala medier, samt på annonser.

Däremot fortsätter standardskriven kinesiska att användas i formell litteratur, professionella och statliga dokument, tv- och filmundertexter och nyhetsmedia. Icke desto mindre kan vardagliga tecken förekomma i formell skriftlig kommunikation som juridiska vittnesmål och tidningar när en person citeras, snarare än att omskriva talad kantonesiska till standardskriven kinesiska.

Romanisering

Kantonesiska romaniseringssystem är baserade på accenter från Kanton och Hong Kong, och har hjälpt till att definiera begreppet standardkantonesiska. De viktigaste systemen är: Jyutping , Yale , den kinesiska regeringens Guangdong-romanisering och Meyer–Wempe . Även om de inte skiljer sig så mycket åt, är Jyutping och Yale de två mest använda och lärda systemen idag i väst. Dessutom modifierade Hongkong-lingvisten Sidney Lau Yale-systemet för sin populära kurs i kantonesiska som ett andraspråk och används fortfarande idag.

Medan regeringarna i Hong Kong och Macau använder ett romaniseringssystem för egennamn och geografiska platser, är de inkonsekventa i transkriptionen av vissa ljud och systemen lärs inte ut i skolor. Dessutom skiljer sig systemet i Macau något från Hongkongs genom att stavningarna påverkas av det portugisiska språket på grund av kolonialhistorien. Till exempel, medan vissa ord under Macaus romaniseringssystem är desamma som Hongkongs (t.ex. efternamnen Lam 林, Chan 陳), ersätts förekomster av bokstaven ⟨u⟩ under Hongkongs romaniseringssystem ofta med ⟨o⟩ under Macau romaniseringssystem (t.ex. Chau vs Chao 周, Leung vs Leong 梁). Både stavningen av Hong Kongs och Macaos kantonesiska romaniseringssystem liknar inte det kinesiska fastlandets pinyinsystem. Vanligtvis skrivs vanliga stopp med tonande konsonanter (/p/, /t/, /ts/ och /k/ som b , d , z/j respektive g ), och aspirerade stopp med tonande konsonanter, som i pinyin .

Tidiga västerländska ansträngningar

Systematiska ansträngningar för att utveckla en alfabetisk representation av kantonesiska började med protestantiska missionärers ankomst till Kina tidigt på artonhundratalet. Romanisering ansågs både vara ett verktyg för att hjälpa nya missionärer att lättare lära sig variationen och en snabb väg för oskrivna att uppnå evangelieläsenhet. Tidigare katolska missionärer, mestadels portugisiska, hade utvecklat romaniseringsscheman för det uttal som rådde i hovet och huvudstaden i Kina men gjorde få ansträngningar för att romanisera andra varianter.

Robert Morrison , den första protestantiska missionären i Kina publicerade en "Vocabulary of the Canton Dialect" (1828) med ett ganska osystematiskt romaniserat uttal. Elijah Coleman Bridgman och Samuel Wells Williams i deras "Chinese Chrestomathy in the Canton Dialect" (1841) var förfäderna till en långlivad linje av relaterade romaniseringar med mindre variationer förkroppsligade i verk av James Dyer Ball , Ernst Johann Eitel och Immanuel Gottlieb Genähr (1910). Bridgman och Williams baserade sitt system på det fonetiska alfabetet och diakritiken som föreslagits av Sir William Jones för sydasiatiska språk.

Deras romaniseringssystem förkroppsligade det fonologiska systemet i en lokal dialektrimordbok, Fenyun cuoyao , som var allmänt använd och lättillgänglig på den tiden och fortfarande är tillgänglig idag. Samuel Wells Willams Tonic Dictionary of the Chinese Language in the Canton Dialect ( Yinghua fenyun cuoyao 1856), är en alfabetisk omarrangering, översättning och anteckning av Fenyun . För att anpassa systemet till användarnas behov i en tid då det bara fanns lokala varianter och ingen standard – även om talet i de västra förorterna, Xiguan , i Guangzhou var prestigevarianten vid den tiden – föreslog Williams att användarna skulle lära sig och följa deras lärarens uttal av hans tabell över kantonesiska stavelser. Det var tydligen Bridgmans innovation att markera tonerna med en öppen cirkel (övre registertoner) eller en understruken öppen cirkel (nedre registertoner) vid de fyra hörnen av det romaniserade ordet i analogi med det traditionella kinesiska systemet att markera tonen i ett tecken med en cirkel (nedre vänster för "jämn", övre vänster för "stigande", övre högra för "gå" och nedre höger för "inträde" toner).

John Chalmers , i sin "English and Cantonese pocket-dictionary" (1859) förenklade markeringen av toner med den akuta accenten för att markera "stigande" toner och graven för att markera "gåande" toner och ingen diakritisk för "jämna" toner och markering övre registertoner med kursiv stil (eller understrykning i handskrivet arbete). "Inträdande" toner kunde särskiljas genom deras konsonanta ändelse. Nicholas Belfeld Dennys använde Chalmers romanisering i sin primer. Denna metod för att markera toner antogs i Yale-romaniseringen (med lågregistertoner markerade med ett 'h'). En ny romanisering utvecklades under det första decenniet av 1900-talet som eliminerade diakritiken på vokaler genom att särskilja vokalkvaliteten genom stavningsskillnader (t.ex. a/aa, o/oh). Diakritiska tecken användes endast för att markera toner.

Tipsons namn är förknippat med denna nya romanisering som fortfarande förkroppsligade Fenyuns fonologi till viss del. Det är systemet som användes i Meyer-Wempe och Cowles ordböcker och O'Melias lärobok och många andra verk under första hälften av 1900-talet. Det var standardromaniseringen tills Yale-systemet ersatte den. Den framstående lingvisten YR Chao utvecklade en kantonesisk anpassning av sitt Gwoyeu Romatzyh -system. Barnett -Chao- romaniseringssystemet användes först i Chaos Cantonese Primer , publicerad 1947 av Harvard University Press (The Cantonese Primer anpassades för mandarinundervisning och publicerades av Harvard University Press 1948 som Mandarin Primer ). BC-systemet användes också i läroböcker som publicerades av Hongkongs regering.

Kantonesisk romanisering i Hong Kong

Huvudartikel: Hong Kong Government Cantonese Romanisation

Ett inflytelserik verk om kantonesiska, A Chinese Syllabary Pronounced According to the Dialect of Canton , skrivet av Wong Shik Ling, publicerades 1941. Han härledde ett IPA -baserat transkriptionssystem, SL Wong-systemet , som används av många kinesiska ordböcker som senare publicerades i Hong Kong. Även om Wong också härledde ett romaniseringsschema, även känt som SL Wong-systemet , används det inte i stor utsträckning som hans transkriptionsschema. Detta system föregicks av Barnett-Chao- systemet som användes av Hong Government Language School.

Romaniseringen som förespråkas av Linguistic Society of Hong Kong (LSHK) kallas Jyutping . De fonetiska värdena för vissa konsonanter ligger närmare de ungefärliga ekvivalenterna i IPA än i andra system. Vissa ansträngningar har gjorts för att främja Jyutping, men framgången med dess spridning inom regionen har ännu inte undersökts.

Ett annat populärt system är kantonesiska Pinyin , som är det enda romaniseringssystem som accepteras av Hong Kong Education and Manpower Bureau och Hong Kong Examinations and Assessment Authority . Böcker och studier för lärare och elever i grund- och gymnasieskolor använder vanligtvis detta schema. Men det finns lärare och elever som använder SL Wongs transkriptionssystem.

Trots ansträngningarna att standardisera kantonesisk romanisering kan de som lär sig språket känna sig frustrerade över att de flesta kantonesiska som modersmål, oavsett utbildningsnivå, inte är bekanta med något romaniseringssystem. Eftersom kantonesiska i första hand är ett talat språk och inte har ett eget skriftsystem (skriven kantonesiska, trots att den har några kinesiska tecken som är unika för det, följer i första hand modern standardkinesiska, som är nära knuten till mandarin), lärs det inte ut i skolor. [ citat behövs ] Som ett resultat lär sig lokalbefolkningen inte något av dessa system. Till skillnad från mandarintalande områden i Kina är kantonesiska romaniseringssystem uteslutna i utbildningssystemen i både Hongkong och Guangdong-provinsen. I praktiken följer Hongkong ett löst, namnlöst romaniseringsschema som används av Hongkongs regering .

Googles kantonesiska inmatning använder Yale, Jyutping eller kantonesiska pinyin, där Yale är den första standarden.

Jämförelse

Skillnader mellan de tre huvudstandarderna är markerade med fet stil . Observera att Jyutping och kantonesiska pinyin känner igen vissa ljud som används i några vardagsord (som /tɛːu˨/ 掉, /lɛːm˧˥/ 舐 och /kɛːp˨/ 夾) men har inte blivit officiellt igenkända i andra system som Yale .

Initialer

Romaniseringssystem Initial konsonant
Labial Dental / Alveolär Velar Glottal Väsande Labial–velar Ungefär
Yale b sid m f d t n l g k ng h j kap s gw kw y w
kantonesiska pinyin b sid m f d t n l g k ng h dz ts s gw kw j w
Jyutping b sid m f d t n l g k ng h z c s gw kw j w
IPA sid pʰ m f t tʰ n l k kʰ ŋ h ts tsʰ s kʷ kʷʰ j w

Final

Romaniseringssystem Huvudvokal
/ aː / / ɐ / / ɛː / , / e / / iː / , / ɪ /
Yale a aai aau aam aan aang aap aat aak a ai au am en ang ap på ak e ei eng ek i iu jag är i ing ip Det ik
kantonesiska pinyin aa aai aau aam aan aang aap aat aak aa ai au am en ang ap på ak e ei eu em eng ep ek i iu jag är i ing ip Det ik
Jyutping aa aai aau aam aan aang aap aat aak a ai au am en ang ap på ak e ei eu em eng ep ek i iu jag är i ing ip Det ik
IPA aː aːi aːu aːm en en aːp på aːk ɐ ɐi ɐu ɐm ɐn ɐŋ ɐp ɐt ɐk ɛː ei ɛːu ɛːm ɛːŋ ɛːsid ɛːk iː iːu jag är i ɪŋ iːp Det ɪk
Romaniseringssystem Huvudvokal Syllabisk konsonant
/ ɔː / , / o / / uː / , / ʊ / / œː / / ɵ / / yː /
Yale o oi ou på ong ot ok u ui fn ung ut Storbritannien eu eung euk eui eun eut yu yun yut m ng
kantonesiska pinyin o oi ou på ong ot ok u ui fn ung ut Storbritannien oe oeng oek oey oen oet y yn yt m ng
Jyutping o oi ou på ong ot ok u ui fn ung ut Storbritannien oe oeng oet oek eoi eon eot yu yun yut m ng
IPA ɔː ɔːi ou ɔːn ɔːŋ ɔːt ɔːk uː uːi fn ʊŋ uːt ʊk œː œːŋ œːt œːk ɵy ɵn ɵt yː yːn yːt m̩ ŋ̩

Toner

Romaniseringssystem Tona
Mörk (陰) Ljus (陽) Markerad (入聲)
Yale à,à á a ah ah ah āk ak ahk
kantonesiska pinyin 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Jyutping 1 2 3 4 5 6 1 3 6
Chao Tone Contour 55, 53 35 33 21, 11 24, 13 22 5 3 2
IPA-tonbokstäver ˥ , ˥˧ ˧˥ ˧ ˨˩ , ˩ ˨˦ , ˩˧ ˨ ˥ ˧ ˨

Se även

Citat

Anförda verk

Vidare läsning


externa länkar

Hämtad från " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Cantonese&oldid=1142729044 "