Pinyin

För annan användning, se Pinyin (disambiguation) .
Hanyu Pinyin
汉语拼音 , 漢語拼音
Skripttyp romanisering
Skapad 1950-talet
Tidsperiod
  • China1958–nutid
  • Taiwan2009 – nutid
  • United Nations1982 – nutid
språk Standard kinesiska
  Den här artikeln innehåller fonetiska transkriptioner i International Phonetic Alphabet (IPA) . För en introduktionsguide om IPA-symboler, se Hjälp:IPA . För skillnaden mellan [ ] , / / ​​och ⟨ ⟩, se IPA § parenteser och transkriptionsavgränsare .
Pinyin-
Table of Hanyu Pinyin Syllables.svg
tabell med Hanyu Pinyin-stavelser, som innehåller 23 initialer (överst) och 24 finaler (nederst)
kinesiska 拼音
Schema för det kinesiska fonetiska alfabetet
Förenklad kinesiska 拼音 <a i=1>汉语拼音 方案
Traditionell kinesiska 拼音 <a i=1>漢語拼音 方案
  Den här artikeln innehåller fonetiska transkriptioner i International Phonetic Alphabet (IPA) . För en introduktionsguide om IPA-symboler, se Hjälp:IPA . För skillnaden mellan [ ] , / / ​​och ⟨ ⟩, se IPA § parenteser och transkriptionsavgränsare .
Kinesisk romanisering
Mandarin
Standard Beijing Mandarin
Sichuanesiska
Wu
General Wu
Wenzhounese
Yue
Kantonesiska
Min
Taiwanesiska , Amoy och relaterade
Teochew
Fuzhounese
Minbei
Putianese
hainaneser
Gan
Chang-Du dialekt
Hakka
Meixian dialekt
Sexiansk dialekt
Xiang
Chang-Yi dialekter
Se även
Andra translitterationer
Efter plats

Hanyu Pinyin (förenklad kinesiska: 汉语拼音 ; traditionell kinesiska: 漢語拼音 ; pinyin: hànyǔ pīnyīn ), ofta förkortat till bara pinyin , är det officiella romaniseringssystemet för standardmandarinkinesiska i Kina och till viss del i Singapore och Malaysia . Det används ofta för att lära ut mandarin, normalt skrivet i kinesisk form , till elever som redan är bekanta med det latinska alfabetet . Systemet innehåller fyra diakritiska tecken som betecknar toner , men pinyin utan tonmärken används för att stava kinesiska namn och ord på språk som är skrivna med latinsk skrift, och används även i vissa datorinmatningsmetoder för att skriva in kinesiska tecken. Ordet Hànyǔ ( förenklad kinesiska : 汉语 ; traditionell kinesiska : 漢語 ) betyder ordagrant " Han -språket " (dvs kinesiska språket ), medan Pīnyīn ( 拼音 ) betyder "stavade ljud".

Pinyinsystemet utvecklades på 1950-talet av en grupp kinesiska lingvister inklusive Zhou Youguang och var baserat på tidigare former av romaniseringar av kinesiska . Den publicerades av den kinesiska regeringen 1958 och reviderades flera gånger. International Organization for Standardization (ISO) antog pinyin som en internationell standard , ISO 7098, 1982 och följdes av FN 1986. Försök att göra pinyin till standard i ROC (Taiwan) inträffade 2002 och 2009, men "idag Taiwan har inget standardiserat stavningssystem" så att 2019 "markeras alfabetiska stavningar i Taiwan mer av brist på system än närvaron av ett". Dessutom, "vissa städer, företag och organisationer, särskilt i södra Taiwan, accepterade inte [ansträngningar att införa pinyin], eftersom det antydde att Taiwan är närmare knutet till PRC ", så det förblir ett av flera rivaliserande romaniseringssystem som används .

När ett utländskt skrivsystem med en uppsättning kodnings- och avkodningssystem tas för att skriva ett språk, kan vissa kompromisser behöva göras. Resultatet är att de avkodningssystem som används på vissa främmande språk kommer att göra det möjligt för icke-modersmålstalare att producera ljud som liknar målspråket mer än de kodnings- och avkodningssystem som används av andra främmande språk. Engelska som modersmål kommer att avkoda pinyinstavningar till ganska nära approximationer av mandarin utom i fallet med vissa talljud som vanligtvis inte produceras av de flesta som talar engelska som modersmål: j / tɕ /, q /tɕʰ/ , x / ɕ /, z / ts /, c /tsʰ/ , zh / ʈʂ /, ch /ʈʂʰ/ , h / x / och r / ɻ / uppvisar de största avvikelserna.

I detta system är överensstämmelsen mellan de latinska bokstäverna och ljudet ibland idiosynkratisk , men inte nödvändigtvis mer än hur den latinska skriften används på andra språk. Till exempel aspirationsskillnaden mellan b , d , g och p , t , k den för dessa stavelseinitialkonsonanter på engelska (där de två uppsättningarna dock också skiljer sig åt genom tonande ), men inte den av franska. Bokstäverna z och c har också den distinktionen, uttalad som [ts] och [tsʰ] (vilket påminner om att dessa bokstäver används för att representera fonemet /ts/ i tyska respektive slaviska språk skrivna med latinsk skrift). Från s, z, c kommer digraferna sh, zh, ch i analogi med engelska sh , ch . Även om denna analogiska användning av digrafer introducerar den nya kombinationen zh , det är internt konsekvent i hur de två serierna är relaterade. I x, j, q -serierna liknar pinyin-användningen av x dess användning på portugisiska , galiciska , katalanska , baskiska och maltesiska för att representera /ʃ/ ; pinyin q är nära sitt värde av /c͡ç/ på albanska , även om för det otränade örat kan både pinyin och albanska uttal låta liknande ch . Pinyin vokaler uttalas på ett liknande sätt som vokaler i romanska språk .

Uttal och stavningar av kinesiska ord ges i allmänhet i termer av initialer och finaler , som representerar språkets segmentella fonemiska del, snarare än bokstav för bokstav. Initialer är initiala konsonanter, medan finaler är alla möjliga kombinationer av medialer ( halvvokaler som kommer före vokalen), en kärnvokal och coda (slutvokal eller konsonant).

Historia

I Yiling , Yichang , Hubei förekommer text på vägskyltar både med kinesiska tecken och i Hanyu Pinyin

Bakgrund: romanisering av kinesiska före 1949

År 1605 publicerade jesuitmissionären Matteo Ricci Xizi Qiji ( 西字奇蹟 ; Xīzì Qíjī ; Hsi-tzu Ch'i-chi ; 'Miracle of Western Letters') i Peking . Detta var den första boken som använde det romerska alfabetet för att skriva det kinesiska språket. Tjugo år senare utfärdade en annan jesuit i Kina, Nicolas Trigault , sin Xī Rú Ěrmù Zī ( 《西儒耳目資》 ; Hsi Ju Erh-mu Tzu ; 'Aid to the Eyes and Ears of Western Literati ' ') i Hangzhou. Ingen av böckerna hade någon större omedelbar inverkan på hur kineser tänkte på sitt skriftsystem, och romaniseringarna de beskrev var mer avsedda för västerlänningar än för kineser.

En av de tidigaste kinesiska tänkarna att relatera västerländska alfabet till kinesiska var sena Ming till tidig Qing-dynastins forskare-tjänsteman , Fang Yizhi ( 方以智 ; Fāng Yǐzhì ; Fang I-chih ; 1611–1671).

Den första sena Qing-reformatorn som föreslog att Kina skulle anta ett stavningssystem var Song Shu (1862–1910). En elev av de stora lärdarna Yu Yue och Zhang Taiyan , Song hade varit i Japan och observerat den fantastiska effekten av kana- kursplanerna och västerländsk inlärning där. [ vilken? ] Detta fick honom till aktivitet på ett antal fronter, en av de viktigaste var reformen av manuset. Medan Song faktiskt inte själv skapade ett system för att stava sinitiska språk, visade hans diskussion sig bördig och ledde till en spridning av system för fonetiska skrifter.

Wade–Giles

Huvudartikel: Wade–Giles

Wade–Giles-systemet producerades av Thomas Wade 1859 och förbättrades ytterligare av Herbert Giles i Chinese-English Dictionary från 1892. Det var populärt och användes i engelskspråkiga publikationer utanför Kina fram till 1979.

Sin Wenz

Huvudartikel: Latinxua Sin Wenz

I början av 1930-talet introducerade kinesiska kommunistpartiledare utbildade i Moskva ett fonetiskt alfabet med romerska bokstäver som hade utvecklats i det sovjetiska orientaliska institutet i Leningrad och som ursprungligen var avsett att förbättra läskunnigheten i ryska Fjärran Östern . Denna Sin Wenz eller "New Writing" var mycket mer språkligt sofistikerad än tidigare alfabet, men med det stora undantaget att den inte angav toner av kinesiska.

År 1940 deltog flera tusen medlemmar i en gränsregion Sin Wenz Society-kongress. Mao Zedong och Zhu De , chef för armén, bidrog båda med sin kalligrafi (i tecken) för masttopparna för Sin Wenz Societys nya tidskrift. Utanför KKP var andra framstående anhängare Sun Yat-sens son, Sun Fo ; Cai Yuanpei , landets mest prestigefyllda utbildare; Tao Xingzhi , en ledande utbildningsreformator; och Lu Xun . Över trettio tidskrifter dök snart upp skrivna i Sin Wenz, plus ett stort antal översättningar, biografier (inklusive Lincoln, Franklin, Edison , Ford och Charlie Chaplin ), viss samtida kinesisk litteratur och ett spektrum av läroböcker. 1940 nådde rörelsen en topp när Maos gränsregionsregering förklarade att Sin Wenz hade samma juridiska status som traditionella karaktärer i regeringar och offentliga dokument. Många pedagoger och politiska ledare såg fram emot den dag då de skulle bli allmänt accepterade och helt ersätta kinesiska tecken. Motstånd uppstod dock eftersom systemet var mindre väl anpassat för att skriva regionala språk och därför skulle kräva att man lärde sig mandarin . Sin Wenz hamnade i relativ obruk under de följande åren.

Yale romanisering

Huvudartikel: Yale-romanisering av mandarin

1943 engagerade den amerikanska militären Yale University för att utveckla en romanisering av mandarinkinesiska för sina piloter som flyger över Kina. Det resulterande systemet är mycket nära pinyin, men använder inte engelska bokstäver på okända sätt; till exempel skrivs pinyin x för [ɕ] som sy i Yale-systemet. Mediala halvvokaler skrivs med y och w (istället för pinyin i och u ), och apikala vokaler ( stavelsekonsonanter ) med r eller z . Accenttecken används för att indikera ton.

Hanyu Pinyins uppkomst och historia

Pinyin skapades av en grupp kinesiska lingvister, inklusive Zhou Youguang som var ekonom, som en del av ett kinesiskt regeringsprojekt på 1950-talet. Zhou, ofta kallad "pinyins fader", arbetade som bankir i New York när han bestämde sig för att återvända till Kina för att hjälpa till att återuppbygga landet efter folkrepubliken Kinas etablering. Mao Zedong övervägde till en början att latinisera skriven kinesiska, men under sitt första officiella besök i Sovjetunionen 1949 Joseph Stalin övertygade honom om att behålla det befintliga skriftsystemet. Zhou blev ekonomiprofessor i Shanghai , och 1955, när Kinas utbildningsministerium skapade en kommitté för reformen av det kinesiska skriftspråket, gav premiärminister Zhou Enlai Zhou Youguang i uppdrag att utveckla ett nytt romaniseringssystem, trots att han var inte en professionell lingvist.

Hanyu Pinyin baserades på flera befintliga system, inklusive: Gwoyeu Romatzyh från 1928, Latinxua Sin Wenz från 1931 och de diakritiska markeringarna från zhuyin (bopomofo). "Jag är inte pinyins fader," sa Zhou flera år senare; "Jag är son till pinyin. Det är [resultatet av] en lång tradition från de senare åren av Qing-dynastin till idag. Men vi studerade om problemet och tittade på det igen och gjorde det mer perfekt."

Ett utkast publicerades den 12 februari 1956. Den första utgåvan av Hanyu Pinyin godkändes och antogs vid den femte sessionen av den 1:a nationella folkkongressen den 11 februari 1958. Den introducerades sedan för grundskolor som ett sätt att lära ut standardkinesiska uttal och används för att förbättra läskunnigheten bland vuxna.

kalla krigets höjdpunkt betraktades användningen av pinyin-systemet över Yale-romaniseringen utanför Kina som ett politiskt uttalande eller identifikation med den kommunistiska kinesiska regimen. Från början av 1980-talet började västerländska publikationer som riktade sig till Kinas fastland använda Hanyu Pinyin-romaniseringssystemet istället för tidigare romaniseringssystem; denna förändring följde på normaliseringen av de diplomatiska förbindelserna mellan USA och Kina 1979. År 2001 utfärdade Kinas regering den nationella lagen om språk. , vilket ger en rättslig grund för att tillämpa pinyin. Den nuvarande specifikationen av ortografiska regler fastställs i den nationella standarden GB/T 16159–2012.

Initialer och finaler

Till skillnad från europeiska språk, bildar kluster av bokstäver – initialer ( 声母 ; 聲母 ; shēngmǔ ) och slutsatser ( 韵母 ; 韻母 ; yùnmǔ ) – och inte konsonant- och vokalbokstäver, de grundläggande elementen i pinyin (och de flesta andra fonetiska system som används för att beskriva han) språk). Varje mandarinstavelse kan stavas med exakt en initial följt av en sista, förutom den speciella stavelsen er eller när en efterföljande -r anses vara en del av en stavelse (se nedan, och se erhua ). Det senare fallet, även om det är vanligt i vissa underdialekter, används sällan i officiella publikationer.

Även om de flesta initialer innehåller en konsonant, är slutsatser inte alltid enkla vokaler, särskilt inte i sammansatta finaler ( 复韵母 ; 複韻母 ; fùyùnmǔ ), alltså när en "medial" placeras framför finalen. Medialerna [i] och [u] uttalas till exempel med så snäva öppningar i början av en final att vissa kinesiska som modersmål (särskilt när de sjunger) uttalar yī ( 衣 , kläder, officiellt uttalas /í/ ) som /jí / och wéi ( 围 ; 圍 , för att innesluta, officiellt uttalas /uěi/ ) som /wěi/ eller /wuěi/ . Ofta behandlas dessa medialer som separata från finalerna snarare än som en del av dem; denna konvention följs i tabellen över finaler nedan.

Initialer

I varje cell nedan indikerar de fetstilta bokstäverna pinyin och parenteserna omsluter symbolen i det internationella fonetiska alfabetet .

Labial Alveolär Retroflex Alveolo-palatal Velar
Klusil opåverkad b [p] d [t] g [k]
aspirerade p [pʰ] t [tʰ] k [kʰ]
Nasal m [m] n [n]
Affricate opåverkad z [ts] zh [ʈʂ] j [tɕ]
aspirerade c [tsʰ] ch [ʈʂʰ] q [tɕʰ]
Frikativa f [f] s [s] sh [ʂ] x [ɕ] h [x]
Flytande l [l] r [ɻ] ~ [ʐ]
Halvvokal 2 y [j] / [ɥ] 1 och w [w]


1 y uttalas [ɥ] (en labial-palatal approximant ) före u . 2 Bokstäverna w och y ingår inte i initialtabellen i det officiella pinyinsystemet. De är en ortografisk konvention för medialen i, u och ü när ingen initial är närvarande. När i, u eller ü är finaler och ingen initial är närvarande stavas de yi , wu , respektive yu .

Den konventionella lexikografiska ordningen (exklusive w och y ), härledd från zhuyin -systemet ("bopomofo"), är:

b p m f d t n l g k h j q x zh ch sh r z c s

Enligt Schema för det kinesiska fonetiska alfabetet kan zh , ch och sh förkortas till ẑ , ĉ , och ŝ ( z , c , s med en cirkumflex ). Men stenografierna används sällan på grund av svårigheter att ange dem på datorer och är huvudsakligen begränsade till esperanto- tangentbordslayouter.

Final

Främre Central Tillbaka
Stänga
Blank vowel trapezoid.svg
   jag ⟨i⟩ • y ⟨ü⟩
  ɨ ⟨i⟩
  u ⟨u⟩


   ɤ ⟨e⟩ • o ⟨o⟩
e̞ ⟨ê⟩
ɚ ⟨er⟩



en ⟨a⟩
Stäng-mellan
Öppen-mellan
Öppen

I varje cell nedan anger den första raden IPA , den andra anger pinyin för en fristående (ingen initial) form och den tredje anger pinyin för en kombination med en initial. Förutom finaler modifierade av en -r , som utelämnas, är följande en uttömmande tabell över alla möjliga finaler. 1

De enda stavelseslutliga konsonanterna i standardkinesiska är -n och -ng , och -r , varav den sista är bifogad som ett grammatiskt suffix . En kinesisk stavelse som slutar med någon annan konsonant kommer antingen från ett icke-mandarinspråk (ett sydkinesiskt språk som kantonesiska eller ett minoritetsspråk i Kina; eventuellt återspeglar slutliga konsonanter på fornkinesiska ), eller indikerar användningen av en icke-pinyin romaniseringssystem (där slutliga konsonanter kan användas för att indikera toner).

Rimfrost
∅ -⁠e/-⁠o -a -ei -⁠ai -du -ao -n -en -an -ng -lång -eng - ång eh
Medial ∅

[ɨ] -⁠i

[ɤ] e -⁠e

[a] a -⁠a

[ei̯] ei -⁠ei

[ai̯] ai -⁠ai

[ou̯] ou -⁠ou

[au̯] ao -⁠ao

[ən] sv -⁠en

[an] an -⁠an

[ʊŋ] -⁠ång

[əŋ] eng -⁠eng

[aŋ] ang -⁠ang
[ɚ] är 1
 

y⁠- -⁠i⁠-

[i] yi -⁠i

[je] ye -⁠ie

[ja] ja -⁠ia

[jou̯] du -⁠iu

[jau̯] yao -⁠iao

[i] yin -⁠in

[jɛn] yan -⁠ian

[iŋ] ying -⁠ing

[jʊŋ] yong -⁠iong

[jaŋ] yang -⁠iang

w⁠- -⁠u⁠-

[u] wu -⁠u

[wo] wo -⁠uo 3

[wa] wa -⁠ua

[wei̯] wei -⁠ui

[wai̯] wai -⁠uai

[wən] wen -⁠un

[wan] wan -⁠uan
[wəŋ] weng
 

[waŋ] wang -⁠uang

yu⁠- -⁠ü⁠-

[y] yu -⁠ü 2

[ɥe] yue -⁠üe 2

[yn] yun -⁠ün 2

[ɥɛn] yuan -⁠üan 2



1 För andra finaler som bildas av suffixet -r använder pinyin inte speciell ortografi; man lägger helt enkelt r till finalen som den läggs till, utan hänsyn till eventuella ljudförändringar som kan ske på vägen. För information om ljudförändringar relaterade till final r , se Erhua#Regler på Standard Mandarin . 2 ü skrivs som u efter y, j, q eller x . 3 uo skrivs som o efter b, p, m, f, eller w .

Tekniskt sett är i, u, ü utan efterföljande vokal finaler, inte medialer, och tar därför tonmärkena, men de visas mer kortfattat som ovan. Dessutom används ê [ɛ] ( 欸 ; 誒 ) och syllabic nasal m ( 呒 , 呣 ), n ( 嗯 , 唔 ), ng ( 嗯 , 𠮾 ) som interjektioner .

Enligt Schema för det kinesiska fonetiska alfabetet kan ng förkortas med en förkortning av ŋ . Denna stenografi används dock sällan på grund av svårigheter att ange dem på datorer.

ü - ljudet

En omljud placeras över bokstaven u när den förekommer efter initialerna l och n när det behövs för att representera ljudet [y]. Detta är nödvändigt för att skilja den främre höga rundade vokalen i lü (t.ex. 驴 ; 驢 ; 'åsna') från den bakre höga rundade vokalen i lu (t.ex. 炉 ; 爐 ; 'ugn'). Tonmarkörer läggs till ovanpå omljudet, som i lǘ .

Dock används inte ü i de andra sammanhang där det skulle kunna representera en främre hög rundad vokal , nämligen efter bokstäverna j , q , x och y . Till exempel, ljudet av ordet 鱼 / 魚 (fisk) transkriberas i pinyin helt enkelt som yú , inte som yǘ . Denna praxis står i motsats till Wade–Giles , som alltid använder ü , och Tongyong Pinyin , som alltid använder yu . Medan Wade–Giles behöver omljudet för att skilja mellan chü (pinyin ju ) och chu (pinyin zhu ), uppstår denna tvetydighet inte med pinyin, så den mer bekväma formen ju används istället för jü . Genuina tvetydigheter inträffar bara med nu / nü och lu / lü , som sedan särskiljs av en omljud.

Många teckensnitt eller utdatametoder stöder inte en omljud för ü eller kan inte placera tonmärken ovanpå ü . Likaså är det svårt att använda ü i inmatningsmetoder eftersom det inte finns som en enkel tangent på många tangentbordslayouter. Av dessa skäl används v ibland istället enligt konventionen. Till exempel är det vanligt att mobiltelefoner använder v istället för ü . Dessutom använder vissa butiker i Kina v istället för ü i translitterationen av sina namn. Nackdelen är att det inte finns några tonmärken för bokstaven v .

Detta utgör också ett problem vid transkribering av namn för användning i pass, vilket påverkar personer med namn som består av ljudet lü eller nü , särskilt personer med efternamnet 吕 ( Lǚ ), ett ganska vanligt efternamn, särskilt jämfört med efternamnen 陆 ( Lù ) , 鲁 ( Lǔ ), 卢 ( Lú ) och 路 ( Lù ). Tidigare varierade praxis mellan olika passutfärdande kontor, med vissa transkribering som "LV" och "NV" medan andra använde "LU" och "NU". Den 10 juli 2012 Ministeriet för allmän säkerhet standardiserade praxis att använda "LYU" och "NYU" i pass.

Även om nüe skrivet som nue , och lüe skrivet som lue inte är tvetydiga, är nue eller lue inte korrekta enligt reglerna; nüe och lüe ska användas istället. Vissa kinesiska inmatningsmetoder (t.ex. Microsoft Pinyin IME ) stöder dock både nve / lve (att skriva v för ü ) och nue / lue .

Approximationer till engelskt uttal

Det här avsnittet innehåller länkar till ljudfiler. Om du har problem med att spela upp filerna, se Wikipedia Media hjälp .

De flesta regler som ges här när det gäller engelskt uttal är approximationer, eftersom flera av dessa ljud inte direkt motsvarar ljud på engelska.

Uttal av initialer

Pinyin IPA Engelsk approximation Förklaring
b [ p ] s p ark unaspirated p , som i s p ark
sid [ pʰ ] p ay starkt aspirerad p , som i p it
m [ m ] jaja _ som på engelska m u mm y
f [ f ] f luft som på engelska f un
d [ t ] s t op unaspirated t , som i s t op
t [ tʰ ] inte _ starkt aspirerad t , som i t op
n [ n ] n ja som på engelska n it
l [ l ] jag ja som på engelska l ove
g [ k ] är sjuk _ oaspirerad k , som i s k ill
k [ kʰ ] k ja starkt aspirerad k , som i k iss
h [ x ] , [ h ] lo kap Varierar mellan h at och skotsk lo ch .
j [ tɕ ] chur chy ard Alveo-palatal. Ingen motsvarighet på engelska, men liknar ett oaspirerat "-chy-"-ljud när det sägs snabbt. Som q , men opåverkad. Liknar det engelska namnet på bokstaven G , men böj tungspetsen nedåt för att fästa den på baksidan av tänderna.
q [ tɕʰ ] pun ch y oss själva Alveo-palatal. Ingen motsvarighet på engelska. Som pun ch y ourself, med läpparna breda som när man säger ee . Böj spetsen av tungan nedåt för att fästa den på baksidan av tänderna och aspirera kraftigt.
x [ ɕ ] pusha oss själva Alveo-palatal. Ingen motsvarighet på engelska. Som -sh y- , med läpparna spridda som när man säger ee och med tungspetsen krökt nedåt och fast på baksidan av tänderna.
Z H [ ʈʂ ] nur t ure Oaspirerad kap . Liknar ha tch ing but retroflex, eller march ing på amerikansk engelska. Röstade i en tonlös stavelse.
kap [ ʈʂʰ ] chur kap Liknar ch in, men retroflex.
sh [ ʂ ] sh irt Liknar sh oe men retroflex, eller mar sh på amerikansk engelska.
r [ ɻ ~ ʐ ] r ay Ingen motsvarighet på engelska, men liknar ett ljud mellan r in r educe och s in mea s ure men med tungan böjd uppåt mot toppen av munnen (dvs retroflex).
z [ ts ] pi zz a unaspirated c , liknande något mellan su ds men röstlös, såvida inte i en tonlös stavelse.
c [ tsʰ ] ha ts som den engelska ts in ca ts , men starkt aspirerad, mycket lik den tjeckiska, polska, esperanto och slovakiska c .
s [ s ] s ja som i s un
w [ w ] sätt _ som i vatten . Före ett e eller a uttalas det ibland som v som i v iolin.*
y [ j ] , [ ɥ ] y es som i y es. Före ett u , uttalas med rundade läppar, som om man uttalar tyska ü.*
* Anmärkning om y och w

Y och w är ekvivalenta med halvvokalmedierna i, u och ü (se nedan) . De stavas annorlunda när det inte finns någon initial konsonant för att markera en ny stavelse: fanguan är fan-guan , medan fangwan är fang-wan (och motsvarar *fang-uan) . Med denna konvention behöver en apostrof bara användas för att markera ett initialt a, e eller o: Xi'an (två stavelser: [ɕi.an] ) vs. xian (en stavelse: [ɕi̯ɛn] ). Dessutom läggs y och w till helt vokaliska i, u och ü när dessa förekommer utan initial konsonant, så att de skrivs yi, wu och yu . Vissa mandarinhögtalare uttalar ett [j] eller [w] ljud i början av sådana ord – det vill säga yi [i] eller [ji] , wu [u] eller [wu] , yu [y] eller [ɥy] ,—så detta är en intuitiv konvention. Se nedan för några finaler som förkortas efter en konsonant plus w/u eller y/i medial: wen → C+ un , wei → C+ ui , weng → C+ ong , och du → Q+ iu .

** Anmärkning om apostrof

Apostrof (') ( 隔音符号 ; 隔音符號 ; géyīn fúhào ; ' stavelsedelande märke') används före en stavelse som börjar med en vokal ( a , o eller e ) i ett ord med flera stavelser, om inte stavelsen börjar ordet eller omedelbart efter ett bindestreck eller annat bindestreck. Till exempel skrivs 西安 som Xi'an eller Xī'ān, och 天峨 skrivs som Tian'e eller Tiān'é, men 第二 skrivs "dì-èr", utan apostrof. Denna apostrof används inte i namnen på Taipei Metro .

Apostrof (liksom bindestreck och tonmärken) är utelämnade på kinesiska pass .

Uttal av finaler

Följande är en lista över finaler på standardkinesiska, förutom de flesta som slutar med r .

För att hitta en given final:

  1. Ta bort den initiala konsonanten. zh , ch och sh räknas som initiala konsonanter.
  2. Ändra initial w till u och initial y till i . För weng , wen , wei , du , titta under ong , un , ui , iu .
  3. För u (inklusive de som börjar med u ) efter j , q , x eller y , titta under ü .
Pinyin IPA Form med noll initial Förklaring
-jag [ ɹ̩ ~ z̩ ], [ ɻ̩ ~ ʐ̩ ] ( N/A ) -i är en surrande fortsättning på konsonanten efter z- , c- , s- , zh- , ch- , sh- eller r- .

(I alla andra fall har -i ljudet av b ee ; detta listas nedan.)

a [ a ] a som engelska f a ther , men lite mer fronted
e [ɤ] ( lyssna ) e en bakre, orundad vokal (liknar engelska d uh , men inte lika öppen). Uttalas som en sekvens [ɰɤ] .
ai [ai̯] ai som engelskt öga , men lite ljusare
ei [ei̯] ei som i h ey
ao [au̯] ao ungefär som i co ow ; a är mycket mer hörbart än o
ou [du̯] ou som i nordamerikansk engelska s o
en [en] en som brittisk engelska b an , men mer centralt
sv [ən] sv som i tak en
ang [en] ang som i tyska Ang st.

(Börjar med vokalljudet i fa ther ) och slutar i velar nasal ; som s ong i vissa dialekter av amerikansk engelska

eng [əŋ] eng som e i sv ovan men med ng bifogad
ong [ʊŋ] (weng) börjar med vokalljudet i b oo k och slutar med velarnäsljudet i si ng . Varierar mellan [oŋ] och [uŋ] beroende på högtalare.
eh [aɚ̯] eh Liknar ljudet i b ar på engelska. Kan också uttalas [ɚ] beroende på talaren.
Finaler som börjar med i- ( y- )
i [ i ] yi som engelska b ee
bl.a [ja] ja som i + a ; som engelska ya rd
dvs [je] eder som i + ê där e (jämför med ê- interjektionen) uttalas kortare och ljusare
iao [jau̯] yao som i + ao
iu [jou̯] du som i + ou
ian [jɛn] yan som i + an ; som engelska yen . Varierar mellan [jen] och [jan] beroende på talaren.
i [i] yin som i + n
iang [jaŋ] yang som i + ang
ing [i] ying som i + ng
iong [jʊŋ] yong som jag + ong . Varierar mellan [joŋ] och [juŋ] beroende på högtalare.
Finaler som börjar med u- ( w- )
u [ u ] wu som engelska oo
ua [wa] wa som u + a
uo / o [wo] wo som u + o där o (jämför med o -interjektionen) uttalas kortare och ljusare (stavas som o efter b , p , m eller f )
uai [wai̯] vai som u + ai , som på engelska varför
ui [wei̯] wei som u + ei , som på engelska sätt
uan [glåmig] glåmig som u + an
fn [wən] wen som u + en ; som på engelska vann
uang [glåmig] wang som u + ang
(ong) [wəŋ] weng som u + eng
Finaler som börjar med ü- ( yu- )
ü [y] ( lyssna ) yu som på tyska ü ber eller franska l u ne (uttalas som engelska ee med rundade läppar; stavas som u efter j , q eller x )
üe [ɥe] jaja som ü + ê där e (jämför med ê -interjektionen) uttalas kortare och ljusare (stavas som ue efter j , q eller x )
üan [ɥɛn] yuan som ü + an . Varierar mellan [ɥen] och [ɥan] beroende på talaren (stavas som uan efter j , q eller x )
fn [yn] yun som ü + n (stavas som un efter j , q eller x )
Interjektioner
ê [ ɛ ] ( N/A ) som i b e t
o [ ɔ ] ( N/A ) ungefär som på brittisk engelska office ; läpparna är mycket mer rundade
io [jɔ] yo som i + o

Toner

Relativa tonhöjdsförändringar för de fyra tonerna

Pinyinsystemet använder också diakritiska tecken för att markera mandarinets fyra toner . Diakritiken placeras över bokstaven som representerar stavelsekärnan , om inte den bokstaven saknas ( se nedan ).

Om tonmärket skrivs över ett i , utelämnas titeln ovanför i :et , som i yī .

Många böcker tryckta i Kina använder en blandning av typsnitt, med vokaler och tonmärken som återges i ett annat typsnitt än den omgivande texten, vilket tenderar att ge sådana pinyintexter ett typografiskt otympligt utseende. Denna stil, som troligen har sina rötter i tidiga tekniska begränsningar, har fått många att tro att pinyins regler kräver denna praxis, t.ex. användandet av en latinsk alfa ( ɑ ) snarare än standardstilen ( a ) som finns i de flesta typsnitt, eller g ofta skriven med en envånings ɡ . Hanyu Pinyins regler anger dock ingen sådan praxis.

  1. Den första tonen (platt eller på hög nivå) representeras av en makron (ˉ) som läggs till pinyinvokalen:
    ā ē ī ō ū ǖ Ā Ē Ī Ō Ū Ǖ
  2. Den andra tonen (stigande eller högt stigande ton) betecknas med en akut accent (ˊ):
    á é í ó ú ǘ Á É Í Ó Ú Ǘ
  3. Den tredje tonen (fallande-stigande eller låg ton) markeras med en karon /háček (ˇ). Det är inte det rundade brevet (˘), även om ett breve ibland ersätts på grund av okunnighet eller teckensnittsbegränsningar.
    ǎ ě ǐ ǒ ǔ ǚ Ǎ Ě Ǐ Ǒ Ǔ Ǚ
  4. Den fjärde tonen (fallande eller högt fallande ton) representeras av en grav accent (ˋ):
    à è ì ò ù ǜ À È Ì Ò Ù Ǜ
  5. Den femte tonen (neutral ton) representeras av en normal vokal utan accenttecken:
    aeiou ü AEIOU Ü
I ordböcker kan neutral ton anges med en punkt före stavelsen; till exempel ·ma . När en neutral tonstavelse har ett alternativt uttal i en annan ton, kan en kombination av tonmärken användas: zhī·dào ( 知道 ).

Siffror i stället för tonmärken

Före tillkomsten av datorer innehöll många skrivmaskinsteckensnitt inte vokaler med makron eller karon diakritiska tecken. Toner representerades alltså genom att placera ett tonnummer i slutet av enskilda stavelser. Till exempel skrivs tóng tong² . Siffran som används för varje ton är i den ordning som anges ovan, förutom den neutrala tonen, som antingen inte är numrerad eller ges siffran 0 eller 5, t.ex. ma⁵ för 吗 ／ 嗎 , en frågemarkör .

Tona Ton Mark
Nummer lagt till slutet av stavelsen i stället för tonmärke
Exempel med tonmarkering
Exempel med nummer 		IPA
Först makron ( ◌̄ ) 1 mā ma 1 ma˥
Andra akut accent ( ◌́ ) 2 má ma 2 ma˧˥
Tredje caron ( ◌̌ ) 3 mǎ ma 3 ma˨˩˦
Fjärde grav accent ( ◌̀ ) 4 mà ma 4 ma˥˩
" neutral "
Inget märke eller mittpunkt före stavelse ( · ◌ )
ingen nummer 5
0
ma ·ma

ma ma 5 ma 0 		ma

Regler för att placera tonmärket

Kortfattat bör tonmärket alltid placeras efter ordern— a, o, e, i, u, ü , med det enda undantaget är iu , där tonmärket sätts på u istället. Pinyin-tonmärken förekommer i första hand ovanför stavelsens kärna , till exempel som i kuài , där k är initialen, u medialen, a kärnan och i codaen. Undantaget är stavelse nasals som /m/, där kärnan i stavelsen är en konsonant, diakritiken kommer att bäras av en skriven dummyvokal.

När kärnan är /ə/ (skriven e eller o ), och det finns både en medial och en koda, kan kärnan tas bort från skrift. I det här fallet, när kodan är en konsonant n eller ng , är den enda vokalen som finns kvar det mediala i, u , eller ü , så detta tar diakritiken. Men när kodan är en vokal är det kodan snarare än den mediala som tar diakritiken i avsaknad av en skriven kärna. Detta sker med stavelser som slutar på -ui (från wei : wèi → -uì ) och i -iu (från dig : yòu → -iù ). Det vill säga, i avsaknad av en skriven kärna har finalerna prioritet för att ta emot tonmarkören, så länge de är vokaler: om inte, tar medialen diakritiken.

En algoritm för att hitta rätt vokalbokstav (när det finns mer än en) är följande:

  1. Om det finns ett a eller ett e tar det tonmärket
  2. Om det finns ett ou tar o : et tonmärket
  3. Annars tar den andra vokalen tonmärket

Ordat annorlunda,

  1. Om det finns ett a, e eller o kommer det att ta tonmärket; i fallet med bl.a. går märket på a
  2. Annars är vokalerna -iu eller -ui , i vilket fall den andra vokalen tar tonmärket

Ovanstående kan sammanfattas som följande tabell. Vokalbokstaven som tar tonmärket indikeras av fjärdetonsmärket.

Placering av tonmärket i pinyin
-a -e -jag -o -u
en- ài ào
e- èi
jag- ià, iào iè iò iù
o- òu
u- uà, uài uè uì uò
ü- (üà) üè

Fonologisk intuition

Tonmarkörens placering, när mer än en av de skrivna bokstäverna a, e, i, o och u förekommer, kan också utläsas av vokalljudets beskaffenhet i det mediala och slutliga. Regeln är att tonmarkören går på den stavade vokalen som inte är en (nära-)halvvokal. Undantaget är att för triftonger som är stavade med endast två vokalbokstäver, som båda är halvvokaler, går tonmarkören på den andra stavade vokalen.

Specifikt, om stavningen av en diftong börjar med i (som i ia ) eller u (som i ua ), som fungerar som en nästan halvvokal , tar denna bokstav inte tonmarkören. Likaså om stavningen av en diftong slutar med att o eller u representerar en nästan halvvokal (som i ao eller ou ), får denna bokstav ingen tonmarkör. I en triftong stavad med tre av a, e, i, o och u (med i eller u ersatt av y eller w i början av en stavelse), sammanfaller första och tredje bokstaven med nästan halvvokaler och får därför inte tonmarkören (som i iao eller uai eller iou ). Men om ingen bokstav skrivs för att representera en triftongs mellanljud (icke-halvvokal) (som i ui eller iu ), så går tonmarkören på den sista (andra) vokalbokstaven.

Använda tonfärger

Förutom tonnummer och markering har tonfärg föreslagits som ett visuellt hjälpmedel för inlärning. Även om det inte finns några formella standarder, finns det ett antal olika färgscheman som används, Dummitts är en av de första.

Tonfärgscheman
Schema Ton 1 Ton 2 Ton 3 Ton 4 Neutral ton
Dummitt röd orange grön blå ingen/svart
MDBG röd orange grön blå svart
Unimelb blå grön lila röd grå
Hanping blå grön orange röd grå
Pleco röd grön blå lila grå
Thomas grön blå röd svart grå

Indikation på tonförändring i pinyinstavning

Tonsandhi (tonförändring) återspeglas vanligtvis inte i pinyinstavningen — den underliggande tonen (dvs. den ursprungliga tonen före sandhi) skrivs fortfarande. ABC English–Chinese, Chinese–English Dictionary (2010) använder dock följande notation för att indikera både den ursprungliga tonen och tonen efter sandhi:

  1. 一 ( yī ) uttalas i andratonen ( yí ) skrivs som yị̄ .
    • eg 一共 (underliggande yīgòng , realiserad som yígòng ) skrivs som yị̄gòng
  2. 一 ( yī ) uttalas i fjärde tonen ( yì ) skrivs som yī̠ .
    • t.ex. 一起 (underliggande yīqǐ , realiserad som yìqǐ ) skrivs som yī̠qǐ
  3. 不 ( bù ) uttalas i andra tonen ( bú ) skrivs som bụ̀ .
    • eg 不要 (underliggande bùyào , realiserad som búyào ) skrivs som bụ̀yào
  4. När det finns två på varandra följande tredjetonsstavelser uttalas den första stavelsen i andratonen. En prick läggs till under den tredje tonen som uttalas i andra tonen (dvs skrivs som ạ̌ / Ạ̌ , ẹ̌ / Ẹ̌ , ị̌ , ọ̌ / Ọ̌ , ụ̌ och ụ̈̌ ).
    • eg 了解 (underliggande liǎojiě , realiserad som liáojiě ) skrivs som liạ̌ojiě

Wenlin Software för att lära sig kinesiska antog också denna notation.

Ortografiska regler

Brev

Se även: Pinyin-tabell

Schemat för det kinesiska fonetiska alfabetet listar bokstäverna i pinyin, tillsammans med deras uttal, som:

Lista över pinyin bokstäver
Brev Aa Bb Cc Dd Ee Ff Gg Hh Ii Jj Kk Ll Mm Nn Oj pp Qq Rr Ss Tt U u Vv WW Xx Ååå Zz
Uttal (pinyin) a b ê c ê d ê e ê f g ê h a y i j dvs k ê ê l ê m n ê o p ê q iu ett r ê s t ê w u vi w a x i y a z ê
Bopomofo-transkription ㄚ ㄅ ㄝ ㄘ ㄝ ㄉ ㄝ ㄜ ㄝ ㄈ ㄍ ㄝ ㄏ ㄚ ㄧ ㄐ ㄧㄝ ㄎ ㄝ ㄝ ㄌ ㄝ ㄇ ㄋ ㄝ ㄛ ㄆ ㄝ ㄑ ㄧㄡ ㄚ ㄦ ㄝ ㄙ ㄊ ㄝ ㄨ ㄪ ㄝ ㄨ ㄚ ㄒ ㄧ ㄧ ㄚ ㄗ ㄝ

Pinyin skiljer sig från andra romaniseringar i flera aspekter, såsom följande:

  • Stavelser som börjar med u skrivs som w istället för u (t.ex. * uan skrivs som wan ). Fristående u skrivs som wu .
  • Stavelser som börjar med i skrivs som y istället för i (t.ex. * ian skrivs som yan ). Fristående i skrivs som yi .
  • Stavelser som börjar med ü skrivs som yu i stället för ü (t.ex. * üe skrivs som yue ). Fristående ü skrivs som yu .
  • ü skrivs som u när det inte finns någon tvetydighet (som ju , qu och xu ) men som ü när det finns motsvarande u -stavelser (som lü och nü ). Om det finns motsvarande u -stavelser byts det ofta ut mot v på en dator för att göra det lättare att skriva på ett vanligt tangentbord.
  • Efter av en konsonant förenklas iou , uei och uen som iu , ui och un , som inte representerar det faktiska uttalet.
  • Liksom i zhuyin ges stavelser som faktiskt uttalas som buo , puo , muo och fuo en separat representation: bo , po , mo och fo .
  • Apostrof (') används före en stavelse som börjar med en vokal ( a , o , eller e ) i en annan stavelse än den första i ett ord, stavelsen är oftast realiserad som [ɰ] om den inte omedelbart följer ett bindestreck eller annat streck. Det görs för att ta bort tvetydigheter som kan uppstå, som i Xi'an , som består av de två stavelserna xi ( 西 ) an ( 安 ), jämfört med sådana ord som xian ( 先 ). (Tvetydigheten uppstår inte när tonmärken används eftersom båda tonmärkena i "Xīān" entydigt visar att ordet har två stavelser. Men även med tonmärken stavas staden vanligtvis med en apostrof som "Xī'ān". )
  • Eh ensam skrivs som ê ; någon annanstans som e . Schwa skrivs alltid som e .
  • Zh , ch och sh kan förkortas till ẑ , ĉ och ŝ ( z , c , s med en cirkumflex ). Men stenografierna används sällan på grund av svårigheten att skriva in dem på datorer och är huvudsakligen begränsade till esperanto- tangentbordslayouter. Tidiga utkast och en del publicerat material använde diakritiska krokar nedan istället: ᶎ ( ȥ / ʐ ), ꞔ , ʂ ( ᶊ ).
  • Ng har den ovanliga förkortningen ŋ , som också användes i tidiga utkast.
  • Tidiga utkast innehöll också symbolen ɥ eller bokstaven ч lånad från den kyrilliska skriften , i stället för senare j för den röstlösa alveolo-palatal sibilant affricate .
  • Bokstaven v är oanvänd, förutom när det gäller stavning av främmande språk, språk av minoritetsnationaliteter och vissa dialekter, trots ett medvetet försök att fördela bokstäver jämnare än i västerländska språk. Det enkla att skriva in i en dator gör dock att v ibland används för att ersätta ü . ( Schematabellen ovan mappar bokstaven till bopomofo ㄪ, som vanligtvis mappar till / v / .)

De flesta av ovanstående används för att undvika tvetydighet när ord med mer än en stavelse skrivs i pinyin. Till exempel skrivs uenian som wenyan eftersom det inte är klart vilka stavelser som utgör uenian ; uen-ian , uen-i-an , u-en-i-an , ue-nian och ue-ni-an är alla möjliga kombinationer, men wenyan är entydig eftersom vi , nya , etc. inte finns i pinyin. Se pinyin-tabellen artikel för en sammanfattning av möjliga pinyinstavelser (exklusive toner).

Ord, versaler, initialismer och skiljetecken

Många författare är ännu inte medvetna om reglerna för att dela in text i ord med mellanslag, och antingen sätter de ett mellanslag efter varje stavelse, eller kör alla ord tillsammans. Tillverkaren av denna bilds filtar lade onödiga mellanslag i stadsnamnet, 'Bishikaike' (vilket är den korrekta pinyin för 比什凯克 , ' Bishkek ') på den nedersta raden, men skrev den engelska texten i bågen överst utan utrymmen överhuvudtaget.

Även om kinesiska tecken representerar enstaka stavelser , är mandarinkinesiska ett flerstavigt språk. Mellanrum i pinyin baseras vanligtvis på ord och inte på enstavelser. Men det finns ofta oklarheter i att partitionera ett ord.

De grundläggande reglerna för det kinesiska fonetiska alfabetets ortografi ( 汉语拼音正词法基本规则 ; 漢語拼音正詞法基本規則 ; Hànyǔ Pīnīzn trädde i kraft) 1988 av National Educational Commission ( 国家教育委员会 ; 國家教育委員會 ; Guójiā Jiàoyù Wěiyuánhuì ) och den nationella språkkommissionen ( 国家语言文字工作委员会 ; 國家語言文字工作委員會 ; Guójiā Jiàoyù; huì ). Dessa regler blev en Guóbiāo -rekommendation 1996 och uppdaterades 2012.

  1. Allmän
    1. Enstaka betydelse: Ord med en enda betydelse, som vanligtvis är uppbyggda av två tecken (ibland ett, sällan tre), skrivs tillsammans och inte versaler: rén ( 人 , person); péngyou ( 朋友 , vän); qiǎokèlì ( 巧克力 , choklad)
    2. Kombinerad betydelse (2 eller 3 tecken): Detsamma gäller för ord som kombineras av två ord till en betydelse: hǎifēng ( 海风 ; 海風 , havsbris); wèndá ( 问答 ; 問答 , fråga och svar); quánguó ( 全国 ; 全國 , rikstäckande); chángyòngcí ( 常用词 ; 常用詞 , vanliga ord)
    3. Kombinerad betydelse (4 eller fler tecken): Ord med fyra eller flera tecken som har en betydelse delas upp med sin ursprungliga betydelse om möjligt: ​​wúfèng gāngguǎn ( 无缝钢管 ; 無縫鋼管 , sömlöst stålrör); huánjìng bǎohù guīhuà ( 环境保护规划 ; 環境保護規劃 , miljöskyddsplanering); gāoměngsuānjiǎ ( 高锰酸钾 ; 高錳酸鉀 , kaliumpermanganat)
  2. Duplicerade ord
    1. AA: Duplicerade tecken (AA) skrivs tillsammans: rénrén ( 人人 , alla), kànkan ( 看看 , för att ta en titt), niánnián ( 年年 , varje år)
    2. ABAB: Två tecken duplicerade (ABAB) skrivs åtskilda: yánjiū yánjiū ( 研究研究 , att studera, att forska), xuěbái xuěbái ( 雪白雪白 , vit som snö)
    3. AABB: Tecken i AABB-schemat är skrivna tillsammans: láiláiwǎngwǎng ( 来来往往 ; 來來往往 , kom och gå), qiānqiānwànwàn ( 千千万万 ; 千卬 ), 千卬
  3. Prefix ( 前附成分 ; qiánfù chéngfèn ) och suffix ( 后 附成分 ; 後附成分 ; hòufù chéngfèn ) : Ord som åtföljs av prefix som fùng , ĸng , ( 副 , ) 非 , icke-), fǎn ( 反 , anti-), chāo ( 超 , ultra-), lǎo ( 老 , gammal), ā ( 阿 , används före namn för att indikera bekantskap), kě ( 可 , -able), wú ( 无 ; 無 , -less) och bàn ( 半 , semi-) och suffix som zi ( 子 , substantivsuffix), r ( 儿 ; 兒 , diminutivsuffix), tou ( 头 ; 頭 , substantivsuffix), xìng ( 性 , -ness, -ity), zhě ( 者 , -er, -ist), yuán ( 员 ; 員 , person), jiā ( 家 , -er, -ist), shǒu ( 手 , person som är skicklig inom ett område), huà ( 化 , -ize) och män ( 们 ; 們 , plural markör) skrivs tillsammans: fùbùzhǎng ( 副部长 ; 副部長 , vice minister), chéngwùyuán ( 乘务员 ; 乘務員 , dirigent), háizimen ( 孩子们 ; 孩子們 , barn)
  4. Substantiv och namn ( 名词 ; 名詞 ; míngcí )
    1. Positionsord är åtskilda: mén wài ( 门外 ; 門外 , utomhus), hé li ( 河里 ; 河裏 , under floden), huǒchē shàngmian ( 火车上面 ; 火車 上 靄 ǐán háné, på tåget), Huǒchē shàngmian以南 ; 黃河以南 , söder om Gula floden)
      1. Undantag är ord som traditionellt förknippas: tiānshang ( 天上 , i himlen eller yttre rymden), dìxia ( 地下 , på marken), kōngzhōng ( 空中 , i luften), hǎiwài ( 海外 , utomlands)
    2. Efternamnen är åtskilda från förnamnen, vart och ett med versaler: Lǐ Huá ( 李华 ; 李華 ), Zhāng Sān ( 张三 ; 張三 ). Om efternamnet och/eller förnamnet består av två stavelser ska det skrivas som en: Zhūgě Kǒngmíng ( 诸葛孔明 ; 諸葛孔明 ).
    3. Titlar efter namnet är åtskilda och är inte versaler: Wáng bùzhǎng ( 王部长 ; 王部長 , minister Wang), Lǐ xiānsheng ( 李先生 , Mr. Li), Tián zhǔrèn ( 田主任 , Director Tianzh, Zhang, Zhang, Zhang ; 趙同志 , kamrat Zhao).
    4. Formerna för att tilltala personer med prefix som Lǎo ( 老 ), Xiǎo ( 小 ), Dà ( 大 ) och Ā ( 阿 ) är versaler: Xiǎo Liú ( 小刘 ; 小劉 , [ung] Ms./Mr. Liu) , Dà Lǐ ( 大李 , [stor; äldste] Mr. Li), Ā Sān ( 阿三 , Ah San), Lǎo Qián ( 老钱 ; 老錢 , [senior] Mr. Qian ), Lǎo Wú ( 老吴 ; 老吳 , [senior] Mr. Wu)
      1. Undantag inkluderar Kǒngzǐ ( 孔子 , Confucius ), Bāogōng ( 包公 , domare Bao ), Xīshī ( 西施 , 子 施 , 坣吟吐 ), Mạngzạn ( 子子) , 嘗 君 , Lord Mengchang )
    5. Geografiska namn i Kina: Běijīng Shì ( 北京市 , stad Peking ), Héběi Shěng ( 河北省 , Hebei -provinsen ), Yālù Jiāng ( 鸭绿江 ; 鴨綠江 ), ( Tài- floden), ( Tài -floden, 江 , Yalu River g Hú ( 洞庭湖 , Dongting Lake ), Qióngzhōu Hǎixiá ( 琼州海峡 ; 瓊州海峽 , Qiongzhousundet )
      1. Enstaviga prefix och suffix skrivs tillsammans med deras relaterade del: Dōngsì Shítiáo ( <a i=4><a i=5>东四十条 十条 ; <a i=8><a i=9>東四十條 十條 , Dongsi 10th Alley)
      2. Vanliga geografiska substantiv som har blivit en del av egennamn skrivs tillsammans: Hēilóngjiāng ( 黑龙江 ; 黑龍江 , Heilongjiang )
    6. Icke-kinesiska namn skrivs i Hanyu Pinyin: Āpèi Āwàngjìnměi ( 阿沛·阿旺晋美 ; 阿沛·阿旺晉美 , Ngapoi Ngawang Jigme ); Dōngjīng ( 东京 ; 東京 , Tokyo )
  5. Verb ( 动词 ; 動詞 ; dòngcí ): Verb och deras suffix -zhe ( 着 ; 著 ), -le ( 了 ) eller -guo (( 过 ; 過 ) skrivs som ett: kànzhe ( 看着 ; 看著 , se) , jìnxíngguo ( 进行过 ; 進行過 , har implementerats). Le som den ser ut i slutet av en mening är dock separerad: Huǒchē dào le. ( 火车到了 ; 火車到了 , Tåget [har] anlänt).
    1. Verb och deras föremål är åtskilda: kàn xìn ( 看信 , läs en bokstav), chī yú ( 吃鱼 ; 吃魚 , äta fisk), kāi wánxiào ( 开玩笑 ; 開玩笑 , för att skämta).
    2. Om verb och deras komplement är enstaviga, skrivs de tillsammans; om inte, är de åtskilda: gǎohuài ( 搞坏 ; 搞壞 , göra sönder), dǎsǐ ( 打死 , slå ihjäl), huàwéi ( 化为 ; 化為 , bli), zhěnglǐ hǎo ( 整理好 , att sortera好ut), gǎixiě wéi ( 改写为 ; 改寫為 , att skriva om som)
  6. Adjektiv ( 形容词 ; 形容詞 ; xíngróngcí ): Ett enstavigt adjektiv och
    1. , mēngmēngliàng 堂 dess , t.ex. īxiē ( 一些 ), diǎnr ( 点儿 ; 點兒 ) och yīdiǎnr ( 一点儿 ; 一點兒 ) skrivs åtskilda: dà xiē ( 大些 ), lite större), kuài yīdiǎnr ( 快一点儿 ; 快一點兒 , lite snabbare)
    reduplicering skrivs som ett: ( 矇矇亮 , dim) liàngtángtáng ( 亮堂 )
  7. Pronomen ( 代词 ; 代詞 ; dàicí )
    1. Personliga pronomen och frågepronomen är åtskilda från andra ord: Wǒ ài Zhōngguó. ( 我爱中国。 ; 我愛中國。 , jag älskar Kina); Shéi shuō de? ( 谁说的？ ; 誰說的？ , Vem sa det?)
    2. Det demonstrativa pronomenet zhè ( 这 ; 這 , detta), nà ( 那 , det) och frågepronomenet nǎ ( 哪 , vilket) är åtskilda: zhè rén ( 这人 ; 這人 , denna person), nà cì huìyì ( 那次会议 ; 那次會議 , det mötet), nǎ zhāng bàozhǐ ( 哪张报纸 ; 哪張報紙 , vilken tidning)
      1. Undantag – Om zhè , nà eller nǎ följs av diǎnr ( 点儿 ; 點兒 ), bān ( 般 ), biān ( 边 ; 邊 ), shí ( 时 ; 時 ), huìr ( 会儿 ; 會兒 ), lǐ ( 里 ; 裏 ), jag ( 么 ; 麼 ) eller den allmänna klassificeraren ge ( 个 ; 個 ), de är skrivna tillsammans: nàlǐ ( 那里 ; 那裏 , där), zhèbiān ( 这边 ; 這邊 , här borta), zhège ( 这个 ; 這個 , detta)
  8. Siffror ( 数词 ; 數詞 ; shùcí ) och måttord ( 量词 ; 量詞 ; liàngcí )
    1. Siffror och ord som gè ( 各 , vardera), měi ( 每 , varje), mǒu ( 某 , vilken som helst), běn ( 本 , detta), gāi ( 该 ; 該 , det), wǒ ( 我 , min, vår) och nǐ ( 你 , din) är separerade från måttorden som följer dem: liǎng gè rén ( 两个人 ; 兩個人 , två personer), gè guó ( 各国 ; 各國 , varje nation), měi nián ( 每年 , varje år), mǒu gōngchǎng ( 某工厂 ; 某工廠 , en viss fabrik), wǒ xiào ( 我校 , vår skola)
    2. Siffror upp till 100 skrivs som enstaka ord: sānshísān ( 三十三 , trettiotre). Ovanför det skrivs hundratals, tusentals etc. som separata ord: jiǔyì qīwàn èrqiān sānbǎi wǔshíliù ( 九亿七万二千三百五䃸萄百 五十公; 䃺十六 , niohundra miljoner, sjuttiotvå tusen, tre hundra femtiosex). Arabiska siffror behålls som arabiska siffror: 635 fēnjī ( 635 分机 ; 635 分機 , förlängning 635)
    3. Enligt 汉语拼音正词法基本规则 6.1.5.4 följs dì (第) som används i ordningssiffror av ett bindestreck: dì - yī ( 第一 , första ) , dì - 3556 第 : e ). Bindestrecket ska inte användas om ordet där dì ( 第 ) och siffran förekommer inte hänvisar till ett ordningstal i sammanhanget. Till exempel: Dìwǔ ( 第五 , ett kinesiskt sammansatt efternamn ). De chū ( 初 ) framför siffrorna ett till tio skrivs tillsammans med siffran: chūshí ( 初十 , tionde dagen)
    4. Tal som representerar månad och dag är avstavade: wǔ-sì ( 五四 , fjärde maj ), yīèr-jiǔ ( 一二·九 , nionde december )
    5. Approximationsord som duō ( 多 ), lái ( 来 ; 來 ) och jǐ ( 几 ; 幾 ) är separerade från siffror och mätord: yībǎi duō gè ( 一百多个 ; 一百多個 , runt hundra); shí lái wàn gè ( 十来万个 ; 十來 萬個, runt hundra tusen); jǐ jiā rén ( 几家人 ; 幾家人 , några familjer)
      1. Shíjǐ ( 十几 ; 十幾 , mer än tio) och jǐshí ( 几十 ; 幾十 , tiotal) skrivs tillsammans: shíjǐ gè rén ( 十几个人 ; 十幾個人 , fler än tio personer); jǐshí ( 几十根钢管 ; 幾十根鋼管 , tiotals stålrör)
    6. Approximationer med tal eller enheter som ligger nära varandra avstavas: sān-wǔ tiān ( 三五天 , tre till fem dagar), qiān-bǎi cì ( 千百次 , tusentals gånger)
  9. Andra funktionsord ( 虚词 ; 虛詞 ; xūcí ) är separerade från andra ord
    1. Adverb ( 副词 ; 副詞 ; fùcí ): hěn hǎo ( 很好 , mycket bra), zuì kuài ( 最快 , snabbast), fēicháng dà ( 非常大 , extremt stor)
    2. Prepositioner ( 介词 ; 介詞 ; jiècí ): zài qiánmiàn ( 在前面 , framför)
    3. Konjunktioner ( 连词 ; 連詞 ; liáncí ): nǐ hé wǒ ( 你和我 , du och jag/jag), Nǐ lái háishi bù lái? ( 你来还是不来？ ; 你來還是不來？ , Kommer du eller inte?)
    4. "Konstruktiva hjälpmedel" ( 结构助词 ; 結構助詞 ; jiégòu zhùcí ) såsom de ( 的 /地/得 ), zhī ( 之 ) och suǒ ( 所 ): mànmàn de zou) 朰 slowly
      1. A ord kan också skrivas tillsammans med de ( 的/地/得 ): wǒ de shū / wǒde shū ( 我的书 ; 我的書 , min bok)
    5. Modala hjälpmedel i slutet av en mening: Nǐ zhīdào ma? ( 你知道吗？ ; 你知道嗎？ , Vet du?), Kuài qù ba! ( 快去吧！ , gå snabbt!)
    6. Utrop och interjektioner: À! Zhēn měi! ( 啊！真美！ ), Åh, det är så vackert!)
    7. Onomatopoeia: mó dāo huòhuò ( 磨刀霍霍 , slipa en kniv), hōnglōng yī shēng ( 轰隆一声 ; 轟隆一聲 , mullrande)
  10. Kapitalisering
    1. Den första bokstaven i det första ordet i en mening är versal: Chūntiān lái le. ( 春天来了。 ; 春天來了。 , våren har anlänt.)
    2. Den första bokstaven i varje rad i en dikt är versal.
    3. Den första bokstaven i ett eget substantiv är versal: Běijīng ( 北京 , Peking), Guójì Shūdiàn ( 国际书店 ; 國際書店 , International Bookstore), Guójiā Yǔyán Wénzì Gōngzuánhuì嗶 工作委员会 ; 國家 語言文字工作委員會 , National Language Kommissionen)
      1. Vid vissa tillfällen kan egennamn skrivas med versaler : BĚIJĪNG , GUÓJÌ SHŪDIÀN , GUÓJIĀ YǓYÁN WÉNZÌ GŌNGZUÒ WĚIYUÁNHUÌ
    4. Om ett egennamn skrivs tillsammans med ett gemensamt substantiv för att göra ett egennamn, skrivs det med stor bokstav. Om inte, är det inte versaler: Fójiào ( 佛教 , buddhism), Tángcháo ( 唐朝 , Tang-dynastin), jīngjù ( 京剧 ; 京劇 , Pekingopera), chuānxiōng ( 川芎 , Szechuan libbsticka )
    5. Titelskift används för namn på böcker, tidningar, tidskrifter och andra konstnärliga verk. Som på engelska är vissa funktionsord (t.ex. de , hé , zài ) inte versaler: Kuángrén Rìjì ( 狂人日记 , Diary of a Madman ), Tàiyang Zhào zài Sānggàn Hé shàng ( 太阳照在 over the Sun Sanggan River [ zh ] ), Zhōngguó Qīngnián Bào ( 中国青年报 China Youth Daily ).
  11. Initialismer
    1. Enstaka ord förkortas genom att ta den första bokstaven i varje tecken i ordet: B eǐ j īng ( 北京 , Beijing) → BJ
    2. En grupp ord förkortas genom att ta den första bokstaven i varje ord i gruppen: g uójiā b iāozhǔn ( 国家标准 ; 國家標準 , Guóbiāo -standard) → GB
    3. Initialer kan också anges med punkt: Beǐjīng → BJ , guójiā biāozhǔn → GB
    4. ) , men endast den första bokstaven i varje tecken i förnamnet tas, med punkt efter varje initial: Lǐ Huá ( 李华 ; 李華 ) → Lǐ H. eller LǏ H. , Zhūgě Kǒngmíng ( 诸葛孔明 ; 諸葛孔明 ) → Zhūgě KM eller ZHŪGĚ KM
  12. Linjelindning

    1. Ord kan bara delas av karaktären: guāngmíng ( 光明 , ljus) →
      guāng- míng       , inte
      gu- āngmíng

    2. Initialer kan inte delas: Wáng JG ( 王建国 ; 王建國 ) →
      Wáng J. G.       , inte
      Wáng J.- G.

    3. Apostroferna tas bort i radomslag: Xī'ān ( 西安 , Xi'an) →
      Xī- ān       , inte
      Xī- 'ān

    4. När det ursprungliga ordet har ett bindestreck läggs bindestrecket till i början av den nya raden: chēshuǐ-mǎlóng ( 车水马龙 ; 車水馬龍 , tung trafik: "vagn, vatten, häst, drake") →
      chēshuǐ- -mǎlóng
  13. Avstavning : Utöver de ovan nämnda situationerna finns det fyra situationer där bindestreck används.
    1. Koordinerade och disjunktiva sammansatta ord, där de två elementen är sammanfogade eller motsatta, men behåller sin individuella betydelse: gōng-jiàn ( 弓箭 , båge och pil), kuài-màn ( 快慢 , hastighet: "snabb-långsam"), shíqī-bā suì ( 十七八岁 ; 十七八歲 , 17–18 år), dǎ-mà ( 打骂 ; 打罵 , slå och skälla), Yīng-Hàn ( 英汉 ; 英漢 , engelsk–kinesiska]), [ordbok] Jīng-Jīn ( 京津 , Peking–Tianjin), lù-hǎi-kōngjūn ( 陆海空军 ; 陸海空軍 , armé-flotta-flygvapnet).

    2. Förkortade sammansättningar ( 略语 ; 略語 ; lüèyǔ ): gōnggòng guānxì ( 公共关系 ; 公共 關係 , PR ) → gōng-guān ( 公关 , 公关 ;公锗gt (pr), 锔nchán ( þúàgt ),话 ; 長途 電話 , fjärrsamtal) → cháng -huà ( 长话 ; 長話 , LDC). Undantag görs när den förkortade termen har blivit etablerad som ett ord i sig, som i chūzhōng ( 初中 ) för chūjí zhōngxué ( 初级中学 ; 初級中學 , högstadiet). Förkortningar av egennamnsföreningar ska dock alltid avstavas: Běijīng Dàxué ( 北京大学 ; 北京大學 , Peking University ) → Běi-Dà ( 北大 , PKU).
    3. Fyrstaviga idiom : fēngpíng-làngjìng ( 风平浪静 ; 風平浪靜 ), lugnt och stilla: "vinden lugnar , vågar ner"), huījīn-rútǔ ( 挥金如土 som pengar ", 挥金如土 som pengar: smutsiga pengar" t") , zhǐ- bǐ-mò-yàn ( 纸笔墨砚 ; 紙筆墨硯 , pappers-pensel-bläck-bläcksten [fyra koordinatord]).
      1. Andra idiom separeras enligt orden som utgör formspråket: bēi hēiguō ( 背黑锅 ; 背黑鍋 , att göras till syndabock: "att bära en svart kruka"), zhǐ xǔ zhōuguān fànghuǒ, bù xǔ bǎixìng diǎndēng ( 只许州官放火，不许百灨姓炌宸百灱炌宸 百姓 炌;不許百姓點燈 , gudar kan göra vad boskap får inte: "bara tjänstemannen får tända elden; allmogen får inte tända en lampa")
  14. Skiljetecken
    1. Den kinesiska punkten (。) ändras till en västerländsk punkt (.)
    2. Bindestrecket är ett halvbrett bindestreck (-)
    3. Ellipsis kan ändras från 6 punkter (......) till 3 punkter (...)
    4. Uppräkningskomma (、) ändras till ett normalt kommatecken (, )
    5. Alla andra skiljetecken är desamma som de som används i vanliga texter

Jämförelse med andra ortografier

Pinyin används nu av utländska studenter som lär sig kinesiska som andraspråk, liksom av Bopomofo.

Pinyin tilldelar några latinska bokstäver ljudvärden som skiljer sig ganska mycket från de flesta språk. Detta har väckt en del kritik eftersom det kan leda till förvirring när oinformerade talare tillämpar antingen inhemska eller engelska antagna uttal på ord. Detta problem är dock inte begränsat bara till pinyin, eftersom många språk som använder det latinska alfabetet också tilldelar olika värden till samma bokstäver. En nyligen genomförd studie om kinesisk skrift och läskunnighet drog slutsatsen, "I stort sett representerar pinyin det kinesiska ljudet bättre än Wade-Giles- systemet, och gör det med färre extra markeringar."

Eftersom Pinyin är ett fonetiskt skriftsystem för modern standardkinesiska , är det inte utformat för att ersätta kinesiska tecken för att skriva litterär kinesiska , standardspråket före det tidiga 1900-talet. I synnerhet behåller kinesiska tecken semantiska ledtrådar som hjälper till att särskilja olika uttalade ord i det antika klassiska språket som nu är homofoner på mandarin. Således förblir kinesiska tecken oumbärliga för att registrera och överföra korpus av kinesisk skrift från det förflutna.

Pinyin är inte heller utformat för att transkribera andra kinesiska språkvarianter än standardkinesiska, som är baserat på det fonologiska systemet i Beijing Mandarin. Andra romaniseringsscheman har utarbetats för att transkribera de andra kinesiska varianterna, som Jyutping för kantonesiska och Pe̍h-ōe-jī för Hokkien .

Jämförelsediagram

Vokalerna a, e, o
IPA a ɔ ɛ ɤ ai ei au ou en ən en əŋ ʊŋ aɚ
Pinyin a o ê e ai ei ao ou en sv ang eng ong eh
Tongyong Pinyin e
Wade–Giles va ê/o ên êng ung êrh
Bopomofo ㄚ ㄛ ㄝ ㄜ ㄞ ㄟ ㄠ ㄡ ㄢ ㄣ ㄤ ㄥ ㄨㄥ ㄦ
exempel 阿 喔 誒 俄 艾 黑 凹 偶 安 恩 昂 冷 中 二
Vokalerna i, u, y
IPA i je dig jɛn i i jʊŋ u wo wei wən wəŋ y ɥe ɥɛn yn
Pinyin yi eder du yan yin ying yong wu uppvakta wei wen weng yu jaja yuan yun
Tongyong Pinyin wun wong
Wade–Giles i/yi jaha yu yen yung wên wêng yü yüeh yuan yün
Bopomofo ㄧ ㄧㄝ ㄧㄡ ㄧㄢ ㄧㄣ ㄧㄥ ㄩㄥ ㄨ ㄨㄛ/ㄛ ㄨㄟ ㄨㄣ ㄨㄥ ㄩ ㄩㄝ ㄩㄢ ㄩㄣ
exempel 一 也 又 言 音 英 用 五 我 位 文 翁 玉 月 元 雲
Icke-sibilerande konsonanter
IPA sid pʰ m fəŋ tjou två twən tʰɤ ny ly kɤɚ kʰɤ xɤ
Pinyin b sid m feng diu dui dun te nü lü ge ke han
Tongyong Pinyin fong diou duei nyu lyu
Wade–Giles sid pʻ fäng tiu tui tun tʻê nü lü ko kʻo ho
Bopomofo ㄅ ㄆ ㄇ ㄈㄥ ㄉㄧㄡ ㄉㄨㄟ ㄉㄨㄣ ㄊㄜ ㄋㄩ ㄌㄩ ㄍㄜ ㄎㄜ ㄏㄜ
exempel 玻 婆 末 封 丟 兌 頓 特 女 旅 歌 可 何
Sibilerande konsonanter
IPA tɕjɛn tɕjʊŋ tɕʰin ɕɥɛn ʈʂɤ ʈʂɨ ʈʂʰɤ ʈʂʰɨ ʂɤ ʂɨ ɻɤ ɻɨ tsɤ tswo tsɨ tsʰɤ tsʰɨ sɤ sɨ
Pinyin jian jiong qin xuan zhe zhi che chi hon shi re ri ze zuo zi ce ci se si
Tongyong Pinyin jyong cin syuan jhe jhih chih shih rih zih cih sih
Wade–Giles chien chiung haka shüan chê chih chʻê chʻih hon shih jê jih tsê tso tzŭ tsʻê tzʻŭ säger ssŭ
Bopomofo ㄐㄧㄢ ㄐㄩㄥ ㄑㄧㄣ ㄒㄩㄢ ㄓㄜ ㄓ ㄔㄜ ㄔ ㄕㄜ ㄕ ㄖㄜ ㄖ ㄗㄜ ㄗㄨㄛ ㄗ ㄘㄜ ㄘ ㄙㄜ ㄙ
exempel 件 窘 秦 宣 哲 之 扯 赤 社 是 惹 日 仄 左 字 策 次 色 斯
Toner
IPA ma˥ ma˧˥ ma˨˩˦ ma˥˩ ma
Pinyin mā má mǎ mà ma
Tongyong Pinyin ma må
Wade–Giles ma 1 ma 2 ma 3 ma 4 ma
Bopomofo ㄇㄚ ㄇㄚˊ ㄇㄚˇ ㄇㄚˋ ˙ㄇㄚ
exempel ( kinesiska tecken ) 媽 麻 馬 罵 嗎

Unicode-kodpunkter

Baserat på ISO 7098:2015, Information and Documentation: Chinese Romanization ( 《信息与文献——中文罗马字母拼写法》), bör tonmarkeringar för pinyin använda symbolerna från Combining e-bokstäver, som används för att använda symbolerna från Kombination av tecken med spakritiska tecken. i Bopomofo . Små bokstäver med tonmärken ingår i GB/T 2312 och deras versaler ingår i JIS X 0212 ; sålunda inkluderar Unicode alla vanliga tecken med accent från pinyin.

På grund av grundreglerna för det kinesiska fonetiska alfabetets ortografi måste alla bokstäver med accent ha både versaler och gemener enligt deras normala motsvarigheter.

Accentuerade pinyin-tecken
Brev Första tonen Andra tonen Tredje tonen Fjärde tonen
Kombinera diakritiska tecken ̄ (U+0304) ́ (U+0301) ̌ (U+030C) ̀ (U+0300)
Vanliga bokstäver
Versal A Â (U+0100) Á (U+00C1) Ǎ (U+01CD) À (U+00C0)
E Ē (U+0112) É (U+00C9) Ě (U+011A) È (U+00C8)
jag Ī (U+012A) Í (U+00CD) Ǐ (U+01CF) Ì (U+00CC)
O Ō (U+014C) Ó (U+00D3) Ǒ (U+01D1) Ò (U+00D2)
U Ū (U+016A) Ú (U+00DA) Ǔ (U+01D3) Ù (U+00D9)
Ü (U+00DC) Ǖ (U+01D5) Ǘ (U+01D7) Ǚ (U+01D9) Ǜ (U+01DB)
Små bokstäver a à (U+0101) á (U+00E1) ǎ (U+01CE) à (U+00E0)
e ē (U+0113) é (U+00E9) ě (U+011B) è (U+00E8)
i ī (U+012B) í (U+00ED) ǐ (U+01D0) ì (U+00EC)
o ō (U+014D) ó (U+00F3) ǒ (U+01D2) ò (U+00F2)
u ū (U+016B) ú (U+00FA) ǔ (U+01D4) ù (U+00F9)
ü (U+00FC) ǖ (U+01D6) ǘ (U+01D8) ǚ (U+01DA) ǜ (U+01DC)
Sällsynta bokstäver
Versal Ê (U+00CA) Ê̄ (U+00CA U+0304) Ế (U+1EBE) Ê̌ (U+00CA U+030C) Ề (U+1EC0)
M M̄ (U+004D U+0304) Ḿ (U+1E3E) M̌ (U+004D U+030C) M̀ (U+004D U+0300)
N N̄ (U+004E U+0304) Ń (U+0143) Ň (U+0147) Ǹ (U+01F8)
Små bokstäver ê (U+00EA) ê̄ (U+00EA U+0304) ế (U+1EBF) ê̌ (U+00EA U+030C) ề (U+1EC1)
m m̄ (U+006D U+0304) ḿ (U+1E3F) m̌ (U+006D U+030C) m̀ (U+006D U+0300)
n n̄ (U+006E U+0304) ń (U+0144) ň (U+0148) ǹ (U+01F9)
Noteringar
1. ^ Gula celler indikerar att det inte finns ett enda Unicode-tecken för den bokstaven; tecknet som visas här använder kombinerade diakritiska tecken för att visa bokstaven.
2. ^ Grå celler indikerar att Xiandai Hanyu Cidian inte inkluderar pinyin med den specifika bokstaven.
Microsoft Pinyin IME
När du använder pinyin IME, väljer du ḿ/ǹ utgångar PUA U+E7C7 och U+E7C8.

GBK har mappat två tecken 'ḿ' och 'ǹ' till privata användningsområden i Unicode som U+E7C7 ( ) respektive U+E7C8 ( ), så vissa förenklade kinesiska teckensnitt (t.ex. SimSun) som följer GBK inkluderar båda tecknen i de privata användningsområdena, och vissa inmatningsmetoder (t.ex. Sogou Pinyin) matar också ut kodpunkten för privata användningsområden istället för det ursprungliga tecknet. Eftersom supersetet GB 18030 ändrade mappningarna av 'ḿ' och 'ǹ' orsakade detta ett problem där inmatningsmetoderna och teckensnittsfilerna använder olika kodningsstandarder, och därför blandas indata och utdata för båda tecknen ihop.

Stenografi pinyin bokstäver
Versal Små bokstäver Notera Exempel
Ĉ (U+0108) ĉ (U+0109) Förkortning av 2 kap 长/長 kan stavas som ĉáŋ
Ŝ (U+015C) ŝ (U+015D) Förkortning av sh 伤/傷 kan stavas som ŝāŋ
Ẑ (U+1E90) ẑ (U+1E91) Förkortning av zh 张/張 kan stavas som Ẑāŋ
Ŋ (U+014A) ŋ (U+014B) Förkortning av ng 让/讓 kan stavas som ràŋ , 嗯 kan stavas som ŋ̀
Notes
1. ^ Exempel som ges är den förkortade/shorthand versionen enligt Schema för det kinesiska fonetiska alfabetet, det är olämpligt att använda dem för verkligt bruk.

Andra symboler som används i pinyin är följande:

Pinyin symboler
Symbol på kinesiska Symbol i pinyin Användande Exempel
。(U+3002) . (U+002E) Markerar slutet på meningen. 你好。 Nǐ hǎo.
，(U+FF0C)/、 (U+3001) , (U+002C) Markerar anslutande mening. 你，好吗? Nǐ, hǎo ma?
—— (U+2014 U+2014) — (U+2014) Indikerar meningsbrytning mitt i meningen. 枢纽部分——中央大厅 shūniǔ bùfèn — zhōngyāng dàtīng
…… (U+2026 U+2026) … (U+2026) Används för att utelämna ett ord, en fras, rad, stycke eller mer från ett citerat stycke. 我…… Wǒ…
· (U+00B7) Tecken för den neutrala tonen, kan sättas före den neutrala stavelsen. 吗 ·ma
- (U+002D) Avstavning mellan förkortade föreningar. 公关 gōng-guān
' (U+0027) Indikerar separata stavelser. 西安 Xī'ān (jämfört med 先 xiān)

Andra skiljetecken och symboler på kinesiska ska använda motsvarande symbol på engelska som anges i GB/T 15834.

Enplans a i fyra olika Kai-skrifttypsnitt. Lägg märke till att accentuerade pinyinbokstäver har olika stil och bredd jämfört med den vanliga bokstaven.

I pedagogisk användning, för att matcha den handskrivna stilen, använde vissa typsnitt en annan stil för bokstaven a och g för att få ett utseende av envånings a och envånings g . Teckensnitt som följer GB/T 2312 gör vanligtvis envånings a med accentuerade pinyin-tecken men lämnar accentuerad dubbelvåning a , vilket orsakar en diskrepans i själva teckensnittet. Unicode gav inget officiellt sätt att koda envånings a och envånings g , men eftersom IPA kräver differentiering av enplans- och dubbelplans a och g , bör således enplanstecknet ɑ / ɡ i IPA användas om behov av att separera enplans a och g uppstår. För daglig användning finns det inget behov av att skilja på en- och tvåvånings a / g .

Envånings alfabet
Alfabet Enplansrepresentation Anteckningar
a ɑ (U+0251) IPA / ɑ /
α (U+03B1) Grekisk alfa, rekommenderas inte
g ɡ (U+0261) IPA / ɡ /

Användande

En skolslogan som ber elever på grundskolan att tala standardkinesiska är kommenterad med pinyin, men utan tonala märken.

Pinyin ersatte äldre romaniseringssystem som Wade-Giles (1859; modifierad 1892) och postromanisering och ersatte zhuyin som metoden för kinesisk fonetisk undervisning i Kinas fastland . ISO antog pinyin som standardromanisering för modern kinesisk 1982 (ISO 7098:1982, ersatt av ISO 7098:2015). Förenta nationerna följde efter 1986. Det har också accepterats av Singapores regering , USA:s Library of Congress , American Library Association och många andra internationella institutioner. [ misslyckad verifiering ]

Stavningen av kinesiska geografiska eller personnamn i pinyin har blivit det vanligaste sättet att transkribera dem på engelska. Pinyin har också blivit den dominerande metoden för att skriva in kinesisk text i datorer i Kina, till skillnad från Taiwan; där Bopomofo är vanligast.

Familjer utanför Taiwan som talar mandarin som modersmål använder pinyin för att hjälpa barn att associera karaktärer med talade ord som de redan kan. Kinesiska familjer utanför Taiwan som talar något annat språk som sitt modersmål använder systemet för att lära barn mandarinuttal när de lär sig ordförråd i grundskolan .

Sedan 1958 har pinyin använts aktivt även inom vuxenutbildningen , vilket gör det lättare för tidigare analfabeter att fortsätta med självstudier efter en kort period av pinyinläskunnighetsundervisning.

Pinyin har blivit ett verktyg för många utlänningar att lära sig mandarin uttal, och används för att förklara både grammatik och talad mandarin i kombination med kinesiska tecken ( 汉字 ; 漢字 ; Hànzì ). Böcker som innehåller både kinesiska tecken och pinyin används ofta av utländska elever i kinesiska. Pinyins roll i att lära ut uttal till utlänningar och barn liknar i vissa avseenden furigana -baserade böcker (med hiragana- bokstäver skrivna ovanför eller bredvid kanji , direkt analogt med zhuyin ) på japanska eller helt vokaliserade texter på arabiska ("vocalised Arabic").

Tonmarkerande diakritiska tecken utelämnas vanligtvis i populära nyhetsartiklar och till och med i vetenskapliga arbeten, såväl som i det traditionella kinesiska punktskriftsystemet på fastlandet, som liknar pinyin, men avsett för blinda läsare. Detta resulterar i en viss grad av oklarhet om vilka ord som representeras.

Datorinmatningssystem

Enkla datorsystem, som endast kan visa 7-bitars ASCII- text (i huvudsak de 26 latinska bokstäverna, 10 siffrorna och skiljetecken), gav länge ett övertygande argument för att använda pinyin utan accent i stället för kinesiska tecken. Idag kan dock de flesta datorsystem visa tecken från kinesiska och många andra skriftsystem också, och få dem inmatade med ett latinskt tangentbord med hjälp av en inmatningsmetodredigerare . Alternativt tillåter vissa handdatorer , surfplattor och digitaliserade surfplattor användare att mata in tecken grafiskt genom att skriva med en penna , med samtidig handskriftsigenkänning online .

Pinyin med accenter kan matas in med hjälp av speciella tangentbordslayouter eller olika teckenkartaverktyg . X-tangentbordstillägget inkluderar en "Hanyu Pinyin (altgr)"-layout för AltGr -utlöst död tangentinmatning av accenttecken.

I Taiwan

Se även: Kinesisk språkromanisering i Taiwan

Taiwan (Republiken Kina) antog Tongyong Pinyin , en modifiering av Hanyu Pinyin , som det officiella romaniseringssystemet på nationell nivå mellan oktober 2002 och januari 2009, när man beslutade att marknadsföra Hanyu Pinyin . Tongyong Pinyin ("vanlig fonetisk"), ett romaniseringssystem utvecklat i Taiwan, designades för att romanisera språk och dialekter som talas på ön förutom mandarinkinesiska. Kuomintang (KMT)-partiet motsatte sig dess antagande och föredrog Hanyu Pinyin - systemet som används i Kina och allmänt bruk internationellt. Romaniseringspreferenser blev snabbt förknippade med frågor om nationell identitet. Preferenserna splittrades längs partilinjer: KMT och dess anslutna partier i den pan-blå koalitionen stödde användningen av Hanyu Pinyin medan det demokratiska progressiva partiet och dess anslutna partier i den pan-gröna koalitionen förespråkade användningen av Tongyong Pinyin.

Tongyong Pinyin gjordes till det officiella systemet i en administrativ ordning som gjorde det möjligt för lokala myndigheter att anta det frivilligt. Lokaler i Kaohsiung , Tainan och andra områden använder romaniseringar härledda från Tongyong Pinyin för vissa distrikts- och gatunamn. Några få orter med regeringar kontrollerade av KMT, framför allt Taipei , Hsinchu och Kinmen County , åsidosatte ordern och konverterade till Hanyu Pinyin före beslutet på nationell nivå den 1 januari 2009, dock med en något annorlunda kapitaliseringskonvention än Kinas fastland. De flesta områden i Taiwan antog Tongyong Pinyin, i enlighet med den nationella politiken. Idag använder många gatuskyltar i Taiwan Tongyong Pinyin -härledda romaniseringar, men vissa, särskilt i norra Taiwan, visar Hanyu Pinyin- härledda romaniseringar. Det är inte ovanligt att se stavningar på gatuskyltar och byggnader som härrör från de äldre Wade-Giles, MPS2 och andra system.

Försöken att göra pinyin till standard i Taiwan har haft ojämn framgång, där de flesta orts- och egennamn har förblivit opåverkade, inklusive alla större städer. Personliga namn på taiwanesiska pass hedrar valen av taiwanesiska medborgare, som kan välja Wade-Giles, Hakka, Hoklo, Tongyong, aboriginal eller pinyin. Officiell pinyin-användning är kontroversiell, som när pinyin-användning för en tunnelbanelinje 2017 framkallade protester, trots regeringssvar att "romaniseringen som används på vägskyltar och på transportstationer är avsedd för utlänningar... Varje utlänning som lär sig mandarin lär sig Hanyu pinyin, eftersom det är den internationella standarden...Beslutet har inget att göra med nationens självbestämmande eller några ideologier, eftersom nyckelpunkten är att se till att utlänningar kan läsa skyltar."

I Singapore

Se även: Kinesiska språkromanisering i Singapore

Singapore implementerade Hanyu Pinyin som det officiella romaniseringssystemet för mandarin i den offentliga sektorn från och med 1980-talet, i samband med Speak Mandarin-kampanjen . Hanyu Pinyin används också som romaniseringssystem för att lära ut mandarin kinesiska i skolor. Även om pinyiniseringsprocessen mestadels har varit framgångsrik inom statlig kommunikation, platsnamn och företag som etablerades på 1980-talet och framåt, fortsätter den att vara impopulär i vissa områden, framför allt för personnamn och ordförråd som lånats från andra varianter av kinesiska som redan etablerats i lokalt folkspråk. I dessa situationer fortsätter romaniseringen att baseras på den kinesiska språkvarianten den härstammar från, särskilt de tre största kinesiska varianterna som traditionellt talas i Singapore ( Hokkien , Teochew och kantonesiska ).

För andra språk

Se även: SASM/GNC-romanisering , tibetansk pinyin och Guangdong-romanisering

Pinyinliknande system har utvecklats för andra varianter av kinesiska. Guangdong-romanisering är en uppsättning romaniseringar som tagits fram av regeringen i Guangdong- provinsen för kantonesiska , Teochew , Hakka ( Moiyen-dialekt ) och hainanesiska . Alla dessa är designade för att använda latinska bokstäver på ett liknande sätt som pinyin.

Dessutom, i enlighet med förordningen om fonetisk transkription i Hanyu Pinyin-bokstäver av ortnamn på minoritetsnationalitetsspråk ( 少数民族 语地名汉语拼音字母音译字母音译潬写法;少母音译潬写法;少民写法;少向吢法;拼音 字母 音譯寫法) offentliggjordes 1976, ortnamn på icke-hanspråk som mongoliska , uiguriska och tibetanska transkriberas också officiellt med pinyin i ett system som antagits av den statliga förvaltningen för lantmäteri och kartläggning och geografiska namnkommittén som kallas SASM/GNC-romanisering . Pinyinbokstäverna (26 romerska bokstäver, plus ü och ê ) används för att approximera icke-hanspråket i fråga så nära som möjligt. Detta resulterar i stavningar som skiljer sig från både den vanliga stavningen av ortsnamnet och pinyin-stavningen av namnet på kinesiska:

Vanlig Officiell (pinyin för lokalt namn) Traditionellt kinesiskt namn Förenklat kinesiskt namn Pinyin för kinesiskt namn
Shigatse Xigazê 日喀則 日喀则 Rìkāzé
Urumchi Ürümqi 烏魯木齊 乌鲁木齐 Wūlǔmùqí
Lhasa Lhasa 拉薩 拉萨 Lāsà
Hohhot Hohhot 呼和浩特 呼和浩特 Hūhéhàotè
Golmud Golmud 格爾木 格尔木 Gé'ěrmù
Qiqihar Qiqihar 齊齊哈爾 齐齐哈尔 Qíqíhā'ěr

Tongyong Pinyin utvecklades i Taiwan för att användas för att inte bara återge mandarinkinesiska, utan även andra språk och dialekter som talas på ön som taiwanesiska , Hakka och aboriginiska språk .

Se även

Anteckningar

Vidare läsning

externa länkar

Föregås av

Officiell romanisering antagen av Folkrepubliken Kina 1958– 		Nuvarande
Föregås av

använde de facto romanisering av Folkrepubliken Kina 1978–
Föregås av
—
Romanisering användes av FN 1986–
Föregås av

Officiell romanisering antagen av Republiken Kina (Taiwan) 2009–
Hämtad från " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Pinyin&oldid=1143401266 "