akadisk franska

Ej att förväxla med akkadiska språket eller Louisiana franska .
Acadia franska
franska av Acadia
  français acadien ( franska )
Infödd till Kanada, USA
Område New Brunswick , Newfoundland och Labrador , Nova Scotia , Prince Edward Island , Quebec , Maine , Vermont , New Hampshire
Modersmålstalare
 (370 000 citerade 1996, 2006)
Tidiga former

Latinska ( franska alfabetet ) fransk punktskrift
Officiell status
Officiellt språk på
  New Brunswick

Erkänt minoritetsspråk i
Språkkoder
ISO 639-3 –
Glottolog acad1238
Linguasfären 51-AAA-ho
IETF fr-u-sd-canb
Acadian French.png
Acadian fransktalande områden
Denna artikel innehåller IPA fonetiska symboler. Utan korrekt renderingsstöd kan du se frågetecken, rutor eller andra symboler istället för Unicode- tecken. För en introduktionsguide om IPA-symboler, se Hjälp:IPA .

Acadian French ( franska : français acadien, acadjonne ) är en variation av franska som talas av akadier , mestadels i regionen Acadia , Kanada . Acadian French har 7 regionala accenter, inklusive chiac och brayon .

Fonologi

Eftersom det fanns relativt lite språklig kontakt med Frankrike från slutet av 1700-talet till 1900-talet, behöll acadiska franskan egenskaper som dog ut under de franska standardiseringsarbetena på 1800-talet som dessa:

  • / ʁ/ -fonem, akadisk franska har behållit en alveolär trill eller en alveolär flik , men moderna talare uttalar det som på parisisk franska: rouge (röd) kan uttalas [ruːʒ] , [ɾuːʒ] eller [ʁuːʒ] .
  • På akadisk franska som inte är standard, uttalas den tredje person pluraländelsen av verb ‹ -ont ›, såsom ils mangeont [i(l) mɑ̃ˈʒɔ̃] (de äter), fortfarande, till skillnad från standardfranska (Frankrike och Quebec) ils mangent ( [ i(l) ˈmɒ̃ːʒ(ə)] (Frankrike)/ [i ˈmãːʒ(ə)] eller (Quebec)/ [ɪl ˈmãːʒ(ə)] ), ‹e› kan uttalas eller inte, men ‹-nt› är alltid tyst. [ citat behövs ]

Enligt Wiesmath (2006) är några egenskaper hos Acadian:

  • Den verbala ändelsen -ont i tredje person plural
  • Palatalisering av /k/ och /ɡ/ till [tʃ] respektive [dʒ] .
  • En utvald som kallas l'ouisme där bonne uttalas [bʊn]

Dessa egenskaper förekommer vanligtvis i äldre människors tal.

Många aspekter av akadisk franska (vokabulär och "trill r", etc.) är fortfarande vanliga på landsbygden i sydvästra Frankrike. Talare av storstadsfranska och till och med andra kanadensiska varianter av franska har ibland svårt att förstå akadisk franska. Inom Nordamerika är dess närmaste släkting den cajunfranska som talas i södra Louisiana eftersom båda föddes ur samma befolkning som påverkades under utvisningen av akadierna .

Se även Chiac , en sort med starkt engelskt inflytande, och St. Marys Bay French , en distinkt variation av akadisk franska som talas runt Clare, Tusket, Nova Scotia och även Moncton, New Brunswick.

Palatalisering

inte att förväxla med affrication typisk för Quebec French.

  • /k/ och /tj/ ersätts vanligtvis av [tʃ] före en främre vokal . Till exempel quel, queue, cuillère och quelqu'un uttalas tchel, tcheue, tchuillère och tchelqu'un . Tiens uttalas tchin [t͡ʃɛ̃] .
  • /ɡ/ och /dj/ blir ofta [d͡ʒ] (ibland [ʒ] ) före en främre vokal. Till exempel blir bon dieu och gueule [bɔ̃ ˈdʒø] och [d͡ʒœl] på informell akadisk franska. Braguette blir [bɾaˈd͡ʒɛt] . (Detta uttal ledde till ordet Ca j un, från Aca di en.)

Metates

Metates är ganska vanligt. Till exempel är mercredi ('onsdag') mercordi och pauvreté ('fattigdom') är pauveurté . Je (pronomenet 'jag') uttalas ofta euj och Le uttalas ofta eul .

Med ord, "re" uttalas ofta "er". Till exempel :

  • erçu för " reçu ", ertourner för " retourner ", erpas för " repas ", ergret för " regret ", s'entertenir för " s'entretenir ".

Vokaler

  • Acadian French har upprätthållit fonemiska distinktioner mellan /a/ och /ɑ/ , /ɛ/ och /ɛː/ , /ø/ och /ə/ , /ɛ̃/ och /œ̃/ .
  • I informellt tal realiseras /ɑ/ vokalen som [ɔ] : pas ('steg') /pɑ/ → [pɔ] och bras (arm) /bʁɑ/ → [bʁɔ] osv.
  • Det korta /ɛ/ realiseras som [ɛ] och det är detsamma som parisisk franska.
  • /ɛː/ är öppen för [æː] eller stängd för [eː] , det beror på regionen: fête ('party') /fɛːt/ → [fæːt] eller [feːt] och caisse ('caisse') /kɛːs/ → [kæːs] eller [keːs] , etc. [ citat behövs ]
  • ⟨oi⟩-stavningen har olika uttal. Gamla talare uttalar det [wɛ] , eftersom det traditionella parisiska uttalet var så här: roi ('kung') [rwɛ] . Men i modern standard akadisk franska uttalas det [wa] . Även där det inte finns någon cirkumflex , finns det några ord som uttalas fonemiskt /wɑ/ och fonemet uttalas som [wɑ] i formellt tal men [wɔ] i informellt tal: trois ('tre') [tʁ̥wɑ] eller [tʁ̥wɔ] ] och noix ('nöt') [nwɑ] eller [nwɔ] . ⟨oî⟩ stavningen är fonemiskt /wɑ/ , men gamla talare uttalar det [weː] , medan moderna talare uttalar det [wɑː] som på Quebec franska: boîte ('box') [bweːt] eller [bwɑːt] och croître (' växa') [kɾweːt(ɾ)] eller [kʁ̥wɑːt(ʁ̥)] osv.

Elision av slutliga konsonanter

  • Konsonantkluster som avslutar ett ord reduceras och förlorar ofta de sista eller två sista konsonanterna i informellt tal: tabell ('tabell') /tabl/ → [tab] och livre ('bok'/'pund') /livʁ/ → [ liːv] osv.

Ordförråd och grammatik

Yves Cormiers Dictionnaire du français acadien (ComiersAcad) inkluderar majoriteten av akadiska regionalismer. Ur en syntaktisk synvinkel är en viktig egenskap användningen av je för första person singular och plural; samma fenomen äger rum med i för tredje personer. Acadian skiljer fortfarande vous -formen från tu -formen.

Följande ord och uttryck är oftast begränsade till akadisk franska söder om Miramichifloden, men vissa används också norr om Miramichifloden och på Quebec franska ( även känd som Québécois) eller Joual för Montrealversionen av Quebec French. Miramichi-linjen är en isogloss som skiljer sydakadiska (arkaiska eller "äkta" acadiska) från de kanadensiska franska dialekterna i norr, nordakadiska, brayon (Madawaskan) och Quebec-franska (laurentiansk franska). Sydakadiska har typiskt morfosyntaktiska egenskaper som [je [V [-on] … ]] (som i je parlons "vi talar") som skiljer det från dialekter i norr eller någon annanstans i Amerika som Cajun French , Saint-Barthélemy Franska eller Métis French som har [nouzot [on- [V …]]] (som i nous-autres på parle ). Geddes (1908), den äldsta auktoriteten på alla slags franska som talas i norra Acadia, registrerar de morfosyntaktiska egenskaperna hos "äkta" acadiska som talas i söder och angränsande öar i väst.

Några exempel på "äkta" akadisk franska är:

  • achaler : 'besvär' (fr: ennuyer ) (mycket vanligt på franska i Quebec)
  • ajeuve : (variation av achever , bokstavligen 'att slutföra') 'för ett tag sedan' (fr: récement, tout juste )
  • amanchure : 'sak, sak, också hur saker förenas: sammanfogningen eller föreningen av två saker' (Fr: chose, truc, machin )
  • amarrer : (bokstavligen ' förtöja ') 'att knyta' (Fr: fästare )
  • amoureux : (lit. 'älskare') ' kardborre ' (Fr: (capitule de la) bardane ; Quebec: toque, grakia ) (även mycket vanlig på Quebec-franska)
  • asteur : (sammandragning av à cette heure ) 'nu' (Fr: underhållare, à cette heure, désormais ) (mycket vanligt i Quebec-franska)
  • attoquer : 'luta' (Fr: appuyer )
  • atentot : 'tidigare' (Fr: plus tôt )
  • avoir de la misère : 'ha det svårt' (fr: avoir de la difficulté, avoir du mal ) (mycket vanligt på franska Quebec)
  • bailler : 'ge' (Fr: donner ) (vanligtvis 'att gäspa')
  • baratte : 'ett stycke maskineri eller ett slags verktyg som inte längre fungerar som det ska', t.ex. "Min bil är en citron så det är en baratte " (mycket vanligt i New Brunswick)
  • batteri : 'den centrala passagen genom en lada ( granges acadiennes ) flankerad av två förrådsfack i anslutning till takfoten'.
  • besson : 'tvilling' (fr: jumeau/jumelle )
  • boloxer : 'förvirra, störa, oroa sig' (Fr: causer une confusion, déranger l'ordre régulier et établi )
  • Bonhomme Sept-heures : "en skrämmande karaktär av sagor som skulle besöka obehagliga handlingar på små barn om de inte gick och la sig vid den angivna tiden".
  • bord : (bokstavligen 'sidan av ett skepp') l'autre bord som betyder 'den andra sidan (av en gata, flod, etc.'); changer de bord som betyder 'byta sida (i en lagtävling)'; virer de bord som betyder 'vända tillbaka eller gå tillbaka i sina steg'.
  • boucane : 'rök, ånga' (fr: fumée, vapeur ) (mycket vanligt på franska Quebec)
  • bouchure : 'staket' (Fr: clôture )
  • brâiller : 'att gråta, gråta' (fr: pleurer ) (mycket vanligt på franska Quebec)
  • brogane : 'arbetssko, gammal eller begagnad sko' (fr: chaussure de travail, chaussure d'occasion )
  • brosse : 'drinking binge' (Fr: beuverie ) (vanligt på Quebec-franska)
  • caler : 'att sjunka' (fr: sombrer, couler ) (även 'att dricka snabbt i ett slag', caler une bière ) (mycket vanligt på Quebec-franska)
  • char : 'bil' (Fr: voiture ) (mycket vanligt på Quebec-franska)
  • chassi : 'fönster' (fr: fenêtre )
  • chavirer : 'att bli galen' (fr: devenir fou, folle )
  • chu : 'Jag är' (fr: je suis , eller, i vardagsspråk chui ) (mycket vanligt på Quebec-franska)
  • cosses : 'ärtor, gröna bönor' (Fr: mangetout )
  • cossé : 'vad, eller be om information som specificerar något'. (Fr: quoi )
  • cotchiner : 'fuska' (fr: tricher )
  • coude : ' skeppsknän ' som är ett särskiljande och ovanligt strukturellt inslag i tidiga akadiska hus.
  • Djâbe : 'Devil' (Fr: Diable )
  • de service : 'korrekt, ordentligt' (fr: adéquat, comme il faut )
  • èchell : (bokstavligen 'en skeppsstege') 'trappa' (fr: échelle )
  • ej : 'Jag' (Fr: je )
  • élan : 'ögonblick, stund' (Fr: ögonblick, ögonblick )
  • erj : 'och jag' (Fr: et je suis )
  • espèrer : 'att vänta; säga välkommen, bjuda in' (fr: attendre, inbjudare )
  • faire zire : 'att brutto ut' (fr: dégouter )
  • farlaque : 'lös, vild, av lätt dygd' (fr: dévergondée, au moeurs légères )
  • fournaise : (lit. 'ugn') 'en vedspis, ugn'
  • frette : 'kall' (Fr: froid ) (mycket vanlig på franska Quebec)
  • fricot : "traditionell akadisk gryta tillagad med kyckling, potatis, lök, morötter, dumplings (degklumpar) och smaksatt med salta "
  • garrocher : 'att kasta, kasta' (fr: lancer ) (mycket vanligt på Quebec-franska)
  • le grand mènage : 'vårstädning', ofta mer omfattande än i andra kulturer.
  • greer : (bokstavligen ' riggning av ett fartygs master') 'för att beskriva en kvinnas klädsel eller dekoration av en ung persons cykel'.
  • grenier : 'ett sovloft'.
  • hardes : 'kläder, kläder' (Fr: vêtements )
  • harrer : 'att slå, misshandla' (Fr: battre ou traiter pauvrement, maltraîter )
  • hucher : 'att gråta, skrika' (fr: appeler (qqn) à haute voix )
  • icet : 'precis här' (Fr: ici )
  • icitte : 'här; här omkring' (Fr: ici )
  • oskyldig : 'enkel, dum eller dum' (fr: enkel d'esprit, bête, qui manque de jugement ) (mycket vanligt på franska i Quebec)
  • itou : 'också också' (fr: aussi, de même, également ) (vanligt på Quebec-franska)
  • larguer : (bokstavligen 'lossa ett fartygs förtöjningslinor') 'att släppa taget om något föremål'
  • maganer : 'att överanstränga, slita ut, tröttna, försvagas' (Fr: traiter durement, malmener, fatiguer, affaiblir, endommager, détériorer) (mycket vanligt på franska i Quebec)
  • mais que : 'när' + framtida tid (Fr: lorsque, quand (suivi d'un futur) )
  • malin/maline : 'elak eller arg' (lit. malign)
  • marabout : 'att vara irriterad eller arg'
  • mitan : 'mitten, mitten' (fr: miljö, mitten )
  • original : ' älg '
  • païen : (lit. 'hednisk') 'hick, outbildad person, bonde' (Fr: )
  • palote : 'klumpig' (fr: maladroit )
  • parker : 'park' (fr: stationner )
  • paté chinois : 'en herdepajgryta av potatismos, malet kött och majs'.
  • peste : "dålig lukt" (fr: puenteur )
  • pire à yaller/au pire à yaller : 'i värsta fall' (fr: au pire )
  • rödspätta : ' rödspätta ' (Fr: plie )
  • ploquer : 'att ha eller visa ett beslutsamt mod' (bokstav 'pucky')
  • ploye : 'bovetepannkaka', en tradition från Edmundston , New Brunswick , även vanlig i akadiska samhällen i Maine (fr: crêpe au sarrasin )
  • point, poinne : 'inte', eller en liknande term för negation (Fr: pas )
  • pomme de pré : (lit. 'ängsäpple') Amerikansk tranbär ( Vaccinium macrocarpon ) (Fr: canneberge ; Quebec: atoca )
  • pot-en-pot : 'en köttpaj av viltkött, kaniner och fågelvilt'.
  • poutine râpée : "en boll gjord av riven potatis med fläsk i mitten", en traditionell akadisk maträtt
  • quai : "en bärbar båtbrygga med hjul drog upp ur vattnet för att undvika isskador".
  • qu'ri : (av quérir ) 'att hämta, gå hämta' (fr: aller chercher )
  • rinque : "bara"
  • se haler : (lit. 'att släpa sig') 'att skynda sig' (fr: se dépêcher )
  • se badjeuler : 'att argumentera' (fr: se disputer )
  • soira : "vi ses senare" (fr: au revoir )
  • j'étions : 'vi var' (fr: nous étions )
  • ils étiont : 'de var' (fr: ils étaient )
  • taweille : ' Mikmaq -kvinna, traditionellt förknippad med medicin eller Midewiwin ' (fr: Amérindienne )
  • tchequ'affaire, tchequ'chouse, quètchose, quotchose : 'något' (fr: quelque chose ) ( quètchose och quechose är vanliga på quebecfranska)
  • tcheque, tcheques : 'några' (Fr: quelque
  • tête de violon : " struts ormbunke fiddlehead " ( Matteuccia struthiopteris )
  • tétine-de-souris : (lit. 'musmes') 'smal glasört , en ätbar grön växt som växer i salta kärr' ( Salicornia europaea ) (Fr: salicorne d'Europe )
  • tintamarre : 'din' (hänvisar också till en akadisk bullertradition där människor samlas på gatorna och paraderar genom staden)
  • tourtiéres : 'köttpajer', ibland med potatis.
  • valdrague : "i oordning eller förvirring"
  • vaillant, vaillante : 'aktiv, hårt arbetande, modig' (fr: actif, laborieux, courageux ) (vanligt på franska i Quebec)

Siffror

Se även

Anteckningar

externa länkar

Hämtad från " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Acadian_French&oldid=1142017645 "