Megleno-rumänska språket

Megleno-rumänska
vlăhește
Infödd till	Grekland , Nordmakedonien , Rumänien , Turkiet , Serbien
Etnicitet	Megleno-rumäner
Modersmålstalare	5 000 (2002)
Språkfamilj	Indoeuropeisk kursiv romantik Östromantik Balkanromantik Megleno-rumänska
Tidig form	Vanlig rumänska
Språkkoder
ISO 639-3	ruq
Glottolog	megl1237
ELP	Megleno-rumänska
Linguasfären	51-AAD-bb

Omfattningen av Megleno-rumänska (i lila) och aromanska (i guld)

Rumänska skolor för aromaner och megleno-rumäner i det osmanska riket (1886)

Megleno-rumänska (känd som vlăhește av dess talare och megleno-rumänska eller meglenitisk och ibland moglenitisk eller meglinitisk av lingvister) är ett balkanromanskt språk som liknar aromanska . Det talas av megleno-rumänerna i några byar i Moglena -regionen som sträcker sig över gränsen mellan den grekiska regionen Makedonien och Nordmakedonien . Det talas också av emigranter från dessa byar och deras ättlingar i Rumänien , i Turkiet av en liten muslimsk grupp och i Serbien . Det anses vara ett utrotningshotat språk .

Klassificering

Megleno-rumänska är en medlem av familjen av romanska språk. Mer specifikt är det ett östromanskt språk , ett språk som bildades efter det romerska imperiets reträtt från Balkan. På grund av det faktum att det talas av väldigt få människor och på grund av dess likheter med de aromanska , moderna rumänska och Istro-rumänska språken, anser vissa lingvister att det är en mellanhand mellan rumänska och aromanska , och anses ofta vara en dialekt av rumänska. , en dialekt av aromanska, eller ett självständigt språk. Det är närmare standard rumänska än det aromanska språket, vilket tyder på att det splittrades från vanlig rumänska senare än aromanska. Megleno-rumänska har varit starkt influerad av de närliggande sydslaviska sorterna.

namn

Termen Megleno-rumänska har använts av lingvister (främst rumänska), som märkte likheten med det rumänska språket . Megleno-rumänerna identifierar sig som Vlahi (se Vlachs etymologi för mer om denna term).

Geografisk fördelning

Megleno-rumänska talas i flera byar i Pella och Kilkis regionala enheter i Makedonien , Grekland , såväl som i en handfull byar över gränsen i Nordmakedonien . I en by, Huma , talas språket fortfarande av de flesta invånare. Vissa människor av megleno-rumänskt ursprung som bor i städerna Gevgelija och Skopje har bevarat sitt modersmål. Efter första världskriget flyttade några Megleno-rumäner till Rumänien , i södra Dobruja , men flyttades till byn Cerna i Tulcea län ( Norra Dobruja ) efter befolkningsutbytet mellan Bulgarien och Rumänien . I Cerna fortsätter cirka 1 200 personer att tala megleno-rumänska. År 1940 flyttade ett 30-tal familjer från Cerna till Banat -regionen i Rumänien i byarna Variaș, Biled och Jimbolia. Några talare som identifierades som muslimer , från byn Nânti (Nótia), flyttades till Turkiet från Grekland som en del av befolkningsutbytet mellan dem på 1920-talet. Vissa bor också i Serbien , speciellt i byn Gudurica .

Fonologi

Konsonanter

		Labial	Dental / Alveolär	Postalveolär _	Palatal	Velar	Glottal
Nasal		m	n		ɲ
Sluta	tonlös	sid	t		c	k
	tonande	b	d		ɟ	ɡ
Affricate	tonlös		t͡s	t͡ʃ
	tonande		d͡z	d͡ʒ
Frikativa	tonlös	f	s	ʃ	ç		( h )
	tonande	v	z	ʒ
Drill			r
Ungefär	lateral		l		ʎ
	central				j	w

• Ljud [ h ] samt [ β , ð , ɣ ] kan också förekomma från grekiska lån.

Vokaler

	Främre	Central	Tillbaka
Stänga	jag iː		u uː
Nära-mitt	e eː	ə	o oː
Öppen-mitt	ɛ		ɔ ɔː
Öppen		a aː

Megleno-rumänska har några unika fonetiska egenskaper, som inte finns i de andra östromanska språken :

1. långa vokaler: ā, ē, ī, ǭ, ō, ū
2. ă, â → o, a: câmp → comp (fält), mânc → mānanc (jag äter)
3. obetonad initial a försvinner: eram → ram (jag var), aveam → veam (Vi hade ), aduc → duc (jag tar med)

Ordförråd

Megleno-rumänsk inskription ( Ceshma ămpiratului , "kejsarens fontän") på en vattenfontän längs vägen till Huma , en by i Nordmakedonien

Mycket av ordförrådet är av latinskt ursprung och mycket av dess fonetik och semantik delas med aromanska och rumänska: (observera: MR=Megleno-rumänska, DR=daco-rumänska, dvs rumänska)

• basilica > MR bisearică , DR biserică (kyrka, ursprungligen " basilica ")
• lumen > MR lumi , DR lume (värld, ursprungligen " light ")
• monumentum > MR murmint , DR mormânt (grav, ursprungligen " monument ")
• strigis > MR strig , DR strig (jag skriker, ursprungligen " uggla ")
• draco > MR drac , DR drac (djävul, ursprungligen " drake ")

Megleno-rumänska innehåller också några ord som har besläktade med albanska . Dessa ord finns också på daco-rumänska :

• MR brad ; DR brad ; jfr. Alba. bredh (gran)
• MR monz ; DR mânz ; jfr. Alba. mës (föl)
• MR bucuros ; DR bucuros ; (glad) jfr. Alb bukur (vacker)

Det finns också några ord som är av slaviskt ursprung och som finns på alla östromanska språk:

• MR trup ; DR trup (kropp); jfr. Sl. trupŭ
• MR stăpon ; DR stăpân (mästare); jfr. gammal slavisk. stopanŭ , dagens bulgariska stopanin och makedonska stopan

Det finns ett antal bysantinska och moderna grekiska ord, av vilka flera dussintals också finns på dako-rumänska ( rumänska språket ) och aromanska och cirka 80 ord som lånades via makedonska och bulgariska språk och andra språk på Balkan . Före skapandet av den moderna staten Grekland lånade Megleno-rumänska väldigt få ord direkt från grekiskan.

• Gr. prósfatos > MR proaspit ; DR proaspăt (färskt)
• Gr. keramídi > MR chirămidă ; DR cărămidă (tegelsten)
• Gr. lemoni > MR limonă , via Bulg. limon (citron); jfr. DR lămâie

Det viktigaste inflytandet på megleno-rumänska var de öst-sydslaviska språken , detta inflytande var mer djupgående än det som grekiskan utövade på aromanska. De flesta slaviska termer är av makedonska och bulgariska ursprung. Språkforskaren Theodor Capidan hävdade att de lånade orden visar några fonetiska drag av den bulgariska språkdialekten som talas i Rhodopebergen . Det finns många fall där grundläggande ord av latinskt ursprung som fortfarande kan hittas på daco-rumänska och aromanska ersattes av slaviska ord. I vissa fall lånade standardrumänska också självständigt samma ord.

• Bulgarisk (slavisk) drob > MR- drob
• Bulgariska neviasta > MR niveastă (brud)
• Bulgarisk gora > MR goră (skog)

Se även

• Istro-rumänska språket
• substrat på rumänska
• Balkan sprachbund
• Rumänernas ursprung
• Thraco-romerska
• Daco-Roman
• Romanska språk
• Arvet från det romerska riket

Vidare läsning

• Capidan, Theodor, Meglenoromânii
  • vol. I: Istoria și graiul lor [Deras historia och tal], București, Cultura Națională, 1925;
  • vol. II: Literatura populară la meglenoromâni [Populär litteratur av megleno-rumänerna], București, Cultura Națională / Academia Română, Studii și Cercetări VII, 1928;
  • vol. III: Dicționar meglenoromân [Megleno-rumänsk ordbok], București, Cultura Națională / Academia Română, Studii și Cercetări XXV, 1935

externa länkar

• Megleno-Romanii , av Dr. Emil Tarcovnicu (på rumänska)
• Megleno-rumänska Swadesh lista över grundläggande ordförråd (från Wiktionary's Swadesh list bilaga )
• Asterios Koukoudis, Studier av Vlachs