Bilaga Probi

Appendix Probi ("Probus' Appendix") är det konventionella namnet för en serie av fem dokument som tros ha kopierats på 700- eller 700-talet i Bobbio , Italien. Dess namn härrör från det faktum att dokumenten hittades bifogade en kopia av Instituta Artium, en avhandling uppkallad efter (men förmodligen inte skriven av) grammatikern Marcus Valerius Probus från det första århundradet .

Bilagan komponerades troligen i Rom runt första hälften av det fjärde århundradet e.Kr.

Det är specifikt det tredje av de fem dokument som har väckt vetenskaplig uppmärksamhet, eftersom det innehåller en lista med 227 stavfel, tillsammans med deras korrigeringar, som belyser de fonologiska och grammatiska förändringar som det lokala folkspråket upplevde i de tidiga stadierna av dess utveckling till romantik .

Texten överlever endast i ett vårdslöst transkriberat vattenskadat manuskript från 700- eller 700-talet som förvaras på Biblioteca Nazionale Vittorio Emanuele III som MS Lat. 1 (tidigare Vindobonensis 17).

Fenomen synliga i stavfel

Observera att formatet är "[korrekt stavning], inte [felaktig stavning]". Skrivarförkortningar har utökats och vissa formulär har redigerats enligt textkritik.

Synkope

• speculum non speclum
• masculus non masclus
• uernaculus non uernaclus
• angulus non anglus
• uetulus non ueclus
• uitulus non uiclus
• articulus non articlus
• oculus icke oclus
• calida non calda
• uiridis non uirdis

Utveckling av yod från främre vokaler i paus

• uinea non uinia
• cauea non cauia
• lancea non lancia
• ostium non osteum
• lilium non lileum
• alium icke aleum
• tolonium non toloneum

Ändring av /ŭ/ till [o]

• columna non colomna
• turma non torma
• coluber icke colober

Reduktion av pretonisk /au̯/ till [o]

• auris non oricla

Förlust av sista /m/

• pridem non pride
• olim non oli
• idem icke ide
• nunquam non nunqua
• passim non passi

Förlust av /h/

• adhuc non aduc
• hostiae non ostiae

Minskning av /-ns-/ till /-s-/

• mensa non mesa
• ansa non asa
• formosus non formunsus
• hercules non herculens
• occasio non occansio

Förlust av intervokalisk /β/ före en bakre vokal

• riuus non rius
• flauus non flaus
• auus non aus
• pauor non paor

Förväxling av /b/ och /β/

• baculus non uaclus
• brauium non brabium
• alueus non albeus
• plebes non pleuis
• uapulo non baplo

Förvirring av singlar och tvillingar

• kamera icke-cammara
• garrulus non garulus
• basilika icke basilika
• aqua non acqua
• draco non dracco

Eliminering av oparyllabiska substantiv

• grus non grus
• pecten non pectinis
• glis non glirus

Anpassning av 3:e-dekl. adjektiv till 1:a klassen

• tristis non tristus
• pauper mulier non paupera mulier
• acre non acrum
• ipse non ipsus

Anpassning av 4:e dekl. feminina substantiv till 1:a dekl.

• nurus non nura
• socrus non socra

Anpassning av 3:e/4:e dekl. femininer till 1:a dekl. via diminutivt suffix

• auris non oricla
• faxa icke facla
• neptis non nepticla
• anus icke anucla

Anpassning av neutrum plural till första deklinationen

• uico castrorum non uico castrae

Eliminering av ablativ

• nobiscum non noscum
• uobiscum non uoscum

Ändring av nom . -es (i tredje deklinationen) till -is

• varnar non cautis
• tabes non tabis
• uates non uatis
• uulpes non uulpis
• fames non famis
• sedes non sedis

Reduktion av ändelserna -es och -is till -s

• orbis non orbs
• nubs non nubs

Förlust av den maskulina flexionen -us

• figulus non figel
• masculus non mascel
• barbarus icke barbar

Metates , assimilering , dissimilering osv.

• persica non pessica
• iuniperus non ieniperus
• grundio non grunnio
• sibilus non sifilus
• pegma non peuma
• coqus non cocus
• coquens non cocens
• coqui non coci

Se även

• Reichenau ordlista
• Protoromantiskt språk
• Fonologiska förändringar från klassisk latin till protoromantik

Källor

• Barnett, FJ 2007. Källorna till "Appendix Probi": A new approach . The Classical Quarterly 57(2). 701–736. doi:10.1017/s000983880700064x.
• Elcock, William Dennis. 1960. De romanska språken . London: Faber & Faber.
• Rohfls, Gerhard. 1969. Sermo Vulgaris Latinus: Vulgarlateinisches Lesebuch . 2nd edn. Tübingen: Max Niemeyer Verlag.
• Leppänen, V., & Alho, T. 2018. On The Mergers Of Latin Close-Mid Vowels. Filologiska sällskapets transaktioner . doi:10.1111/1467-968x.12130
• Powell, Jonathan GF 2007. En ny text till "Appendix Probi". The Classical Quarterly 57(2). 687–700. doi:10.1017/S0009838807000638.
• Quirk, Ronald J. 2005. "Appendix Probi" som ett kompendium av populärlatin: beskrivning och bibliografi. Den klassiska världen 98(4). 397–409. doi:10.2307/4352974
• Quirk, Ronald J. 2006. Appendix Probi: A scholar's guide to text and context . Newark: Juan de la Cuesta.
• Quirk, Ronald J. 2017. Hyperkorrigering i Appendix Probi. Philologus 161(2). 350–353. doi:10.1515/phil-2016-0119

externa länkar

• Transkription av Appendix Probi av Sean Crist, efter WA Baehrens, 1922, Sprachlicher Kommentar zur vulgärlateinischen Appendix Probi .