Sursilvan

Sursilvan
sursilvan
Uttal [sursilˈvaːn] ( lyssna )
Infödd till Surselva i Schweiz
latinsk skrift
Språkkoder
ISO 639-3 –
Glottolog surs1244
Linguasfären 51-AAA-ka
IETF rm-sursilv

Sursilvan ( uttalas [sursilˈvaːn] ( lyssna ) ; även romontsch sursilvan [roˈmɔntʃ sursilˈvaːn] ; Sursilvan, Vallader , Surmiran , Sutsilvan och Rumantsch Grischun : sursilvan ; Puter : av den romerska dialektgruppen sursilvaun ) av Surselva . Det är den mest talade varianten av romanska med 17 897 personer inom Surselva-distriktet (54,8 %) som namnger romanska som ett vanligt talat språk i den schweiziska folkräkningen 2000. Den närmast besläktade varianten är Sutsilvan , som talas i området som ligger till öster om distriktet.

Namnet på dialekten och Surselva-distriktet kommer från sur 'ovan' och selva 'skog', där skogen i fråga är Uaul Grond i området som påverkas av Flims klippskred . Själva ordet selva har gått ur bruk i nutida Sursilvan, där det vanligaste ordet för skog är   uaul ( hjälp · info ) , ett gammalt högtyskt lånord. Selva används bara för i ett fåtal nyare termer som selvicultura 'skogsbruk', selvicultur 'skogstjänsteman' eller cavrer selvadi ' Långörad uggla '.

En Sursilvan-inskription på ett hus i Waltensburg/Vuorz

Distribution

En Sursilvan trafikskylt

Sursilvan används över större delen av Surselva-distriktet , med undantag för Walserbyarna Obersaxen , Vals , St. Martin och Safiental . Utanför Surselvadistriktet Flims också en del av Sursilvans dialektområde. Dessutom användes Sursilvan tidigare som det skriftromanska språket i delar av Sutsilvans dialektområde. När ett separat Sutsilvan skriftspråk infördes 1944 behöll byarna Bonaduz , Rhäzüns , Domat/Ems och Trin Sursilvan som skriftspråk. Dessutom användes Sursilvan tidigare i det surmiranska dialektområdet som kyrkospråk, men har nu ersatts av Standard Surmiran och Rumantsch Grischun .

De flesta kommuner där Sursilvan är det traditionella språket har fortfarande en romansktalande majoritet idag. Undantagen är Flims , Laax , Schnaus , Ilanz , Castrisch , Surcuolm och Duvin . I alla dessa, förutom Flims, rapporterade dock en majoritet av människor att använda romanska dagligen i 2000 års schweiziska folkräkning, även om bara en minoritet angav det som sitt språk för bästa behärskning. I ungefär hälften av byarna i Sursilvan är romanska det språk som bäst behärskar över 70 % eller 80 %. Den högsta andelen finns i Vrin med över 95 %. Som ett dagligt språk används det i nästan alla kommuner av minst 70 %, i ungefär hälften med mer än 80 % och i en tredjedel med över 90 %. Totalt över hela Sursilvan-dialektområdet, i folkräkningen 2000, nämnde 70,1% romanska som ett vanligt använt språk, medan 58,3% angav det som sitt språk med bäst behärskning.

Ortografi

Det här avsnittet innehåller länkar till ljudfiler. Om du har problem med att spela upp filerna, se Wikipedia Media hjälp .

Sursilvans stavning följer för det mesta ett fonemiskt system.

Ortografi IPA Exempel
а / a / clav 'nyckel'
аi / aɪ̯ / zai "tuff"
аu / aʊ̯ / paun 'bröd'
b / b / mysigt "bad"
c
/ k / före a, o, u / ts / före i och e
canzun 'sång' december 'december'
kap / k / (förekommer endast före i och e ) zucher "socker"
d / d / dadens "inne"
e
/ e / / ɛ /
tegia 'hut' lev 'light'
è / ɛ / per 'par'
e / e / pér 'päron'
ei beroende på region, / ɛɪ̯ / (Gruob), / aɪ̯ / ( Cadi ) eller / ɔɪ̯ / ( Breil/Brigels ) treis 'tre'
eu / ɛʊ̯ / gliud 'folk'
f / f / fil 'tråd'
g
/ g / före a, o, u / dʑ / före i och e ( i är tyst)
grischun 'Grisons' baselgia 'kyrka'
gh / g / (förekommer endast före i och e ) schenghegiar "ge en gåva"
gl
/ ʎ / i slutet av ett ord och före i ( i är tyst) / gl / före a, e, o, u och några lånord
egl 'eye' Glaruna ' Glarus '
gn / ɲ / gnierv 'nerv'
h
vanligtvis tyst / h / i lånord
habitaziun 'habitation' haluncs 'skurkar'
i / jag / till "du"
bl.a / ɪ̯a / siat 'sju'
dvs / ɪə̯ / caschiel "ost"
iu / ɪʊ̯ / ischiu "vinäger"
iau / ɪ̯aʊ̯ / cumiau "farväl"
j / j / jamna "vecka"
l / l / baljväxter "grönsaker"
m / m / mir 'vägg'
n / n / neiv 'snö'
o / ɔ / comba 'ben'
sid / p / pur 'bonde'
r / r / eller / ʁ / rap - 'pengar'
s


/ s / / z / / ʃ / före c , m , n , p , t , tg / ʒ / före b , d , g , v


sulegl 'sun' casa 'hus' finiastra 'fönster' sbagl 'misstag'
sch
/ ʃ / / ʒ /
cudisch 'bok' pischada - 'smör'
t / t / Turitg 'Zurich'
tsch / tʃ / tschiel 'sky'
tg / tɕ / tgaun 'hund'
u / u / tut "allt"
ua / ʊ̯a / kvart 'fyra'
ue / ʊ̯ɛ / stoppa "den här"
uo / ʊə̯ / buob 'pojke'
uei / ʊ̯ɛɪ̯ / vad "det här"
uau / ʊ̯aʊ̯ / uaul 'skog'
v / v / luvrar 'att arbeta'
z / ts / Svizra "Schweiz"

Morfologi

Substantiv

Sursilvans substantiv skiljer två kön (maskulinum och femininum) och två tal (singular och plural).

Substantiv i -a är överväldigande feminina (med få undantag som duca 'hertig'). Substantiv i konsonanter eller andra vokaler kan vara antingen maskulina eller feminina.

Pluralis bildas med suffixet -s. Substantiv som redan slutar på -s lägger inte till denna pluraländelse, men substantiv i -z och -sch följer den allmänna regeln. Nominaliserade particip i -au har en plural i -ai. Dessutom kan substantiv visa vokalväxlingar eller andra oegentligheter:

Typ Sg Pl Betydelse (kön)
Vanliga + -s frar frars bror (m.)
sora soras syster (f.)
esch eschs dörr (m.)
péz pézs toppmöte (m.)
-s > -s nas nas näsa (m.)
-(t)schi > -(t)schals purschi inköp smågris (m.)
utschi utschals fågel (m.)
-i > -ials marti martials hammare (m.)
-agl > -als cavagl kavaler häst (m.)
-egl > -els cavegl grottor hår (m.)
-iel > -euls migiel migeuls glas (m.)
-al > -auls vapen armauls oxe (m.)
-au > -ai delegau delegai delegera (m.)
-ie- > -o- + -s dvs ovs ägg (m.)
tgiern liktornar horn (m.)
dvs oss ben (m.)
tgaubriechel tgaubrochels kullerbytta (m.)
-ie- > -o- + -s (med irreg.) piertg pors gris (m.)
bov bos oxe (m.)
-ie- > -ia- + -s vierm viarms mask (m.)
-ie- > -ia- (inga -s) viers viar djurljud (m.)
-ie- > -a- + -s tschierv tscharvs hjort (m.)
Oregelbunden um umens man (m.)
dunna dunnauns (även: dunnas) kvinna (f.)
matta mattauns (även: mattas) flicka (f.)
liug loghen (även: stockar) plats (m.)

Kollektiv plural

Förutom normal plural i -s visar många substantiv också en kollektiv plural i -a. Dessa former förekommer vanligtvis med naturliga ämnen (stenar, trä, växter etc.) och mänskliga kroppsdelar. Syntaktiskt beter sig dessa kollektiva pluralformer som feminina singularsubstantiv: La crappa ei dira. 'Stenarna är hårda. / Stenen (= materialet) är hård.' (med f.sg. dira 'hårt' stämmer överens med subjektet la crappa 'bergarten(erna)') och kan bäst betraktas som en mellanbildning mellan böjning och härledning.

Artiklar

Sursilvan har både en bestämd och en obestämd artikel. Dessa är preponerade och överensstämmer med deras substantiv i kön och antal. (Den obestämda artikeln har bara singularformer.) Former kan skilja sig åt beroende på om följande ord börjar med en vokal eller en konsonant:

Obestämd artikel

mask. i fegl 'son'
i amitg 'manlig vän'
fem. före nackdelar. ina feglia 'dotter'
fem. före vokal i' amitga 'kvinnlig vän'

Bestämd artikel

Sg Pl
mask. före nackdelar. il bab ils babs 'far'
före vokal igl aug ils augs 'farbror'
fem. före nackdelar. la mamma las mummas 'mor'
före vokal jag onda las ondas 'moster'

Den bestämda artikeln sammandras med ett antal prepositioner:

il igl la jag ils las
ett "till" al agl alla Allt' als allas
lura 'med' kul cugl culla gallra' culs cullas
da 'av, av' dil digl dalla dall' dils Dallas
sv 'in(to)' el egl ella aln' els ellas
per 'för' pil pigl pella pell' pils pellas
synd 'på (till)' sil sigl silla tröskel' sils sillas
sper 'bredvid' spel spegl spella stava' trollformler spellas
nivå 'till, vid' tiel tiegl tiella tiell' slipsar tiellas

Adjektiv

Adjektivet överensstämmer med sitt substantiv i kön och antal och (som i andra romanska språk) följer det vanligtvis.

En egenhet med Sursilvan är att adjektivet skiljer en attributiv och en predikativ form i maskulinum singular:


in um vegl 'en gammal man' igl um ei vegls 'mannen är gammal'

Den predikativa maskulina singularformen är morfologiskt identisk med maskulinum plural.

Slutet på maskulinum plural är -s. Feminina adjektiv suffix -a i singular och -as i plural. Den attributiva maskulina singularen skiljer sig ofta från de andra formerna i sin vokalism.

M.Sg.Attr. M.Sg.Pred/M.Pl. F.Sg. F.Pl.
Regelbunden grond grunder grunda grundas 'stor'
-gl > -gli- vegl vegls veglia veglias 'gammal'
-tg > -gi- lartg lartgs largia largias "bred, bred"
-C > -CC träffade mets metta mettas 'dum'
-el > -l- fideivel fidevels fideivla fideivlas 'trogen'
-en > -n- giuven giuvens giuvna giuvnas 'ung'
-er > -r- fattighjon fattiga paupra paupras 'fattig'
Irreg. pign grisar pintga pintgas 'små'
agen agens atgna atgnas 'egen'
-i > -ial- bi bials biala bialas 'skön'
-ie- > -ia- aviert aviarts aviarta aviartas 'öppnad)'
-(t)schie- > -(t)scha- detschiert detscharts detscharta detschartas 'beslutsam'
-ie- > -ia- + -er > -r- olyckligare siniasters siniastra siniastras 'vänster'
-ie- > -o- niev nov nova novas 'ny'
sorg äckligt grossa grossas 'tjock'
tgietschen cotschens cotschna cotschnas 'röd'
-ie- > -u- bien bullar buna bulor 'Bra'
Irreg. bia biars biara biaras 'mycket'

Pronomen

Personliga pronomen

Ämne Objekt
1 Sg jeu mei (men: a mi)
2 Sg ti tei (men: a ti)
3 Sg masc el
3 Sg fem ella
1 Pl nus
2 Pl vus
3 Pl masc els
3 Pl fem ellas
  • Moderna Sursilvan har inga obetonade proklitiska personliga pronomen som förekommer i preverbalt läge (som på franska je l'ai vu 'Jag har sett honom') och använder bara de (historiskt) betonade formerna, som förekommer i samma position som substantiv: jeu hai viu el 'Jag har sett honom'.
  • I 1Sg och 2Sg finns de speciella dativformerna mi och ti , som används efter prepositionen a(d) ' till'. I 3Sg används ibland agli istället för ad el .
  • I 3:e person har Sursilvan ett neutralt pronomen ei ( igl före ei 'är'): ei plova 'det regnar', igl ei tard 'det är sent'. Detta pronomen används också som ett expletivt pronomen i meningar som ei vegn ora i drag cun siat tgaus 'det kommer fram [lit: det kommer ut] en drake med sju huvuden'. Samma form kan användas med 3Pl verbformer som ett könsneutralt 'de/människor' (franska på , tysk man ): ei dian 'de/människor säger'.

Demonstrativa pronomen

Kastrera Masc Fem
Sg Sg Pl Sg Pl
Pron. vad "det här" quel quels quella quellas
Adj. - quei quels quella quellas
Pron. tschei 'det' tschel tschels tschella tschellas
Adj. - tschei tschels tschella tschellas
Pron. & Adj. sträva efter "det här" sökande uppdrag questa questas
  • Det proximala pronomenet quel 'detta' och det distala pronomenet tschel 'det' har olika former i masken. sg. beroende på om de används adjektiviskt med ett substantiv eller pronominalt på egen hand (avser ett maskulint substantiv): El va vitier quei um vegl , e quel gi,... 'han går till den här gamle mannen , och den här säger. ..'.
  • Quel och tschel har pronominala neutrumformer quei och tschei (formellt identiska med de adjektiviska maskulina formerna).
  • Quest , som i andra retoromanska dialekter fungerar som proximal demonstrativ, är i modern Sursilvan begränsad till ett fast uttryck som ett sådant uppdrag på 'i år', questa sera 'i kväll'.

Prov

Fabeln Räven och kråkan av Jean de La Fontaine i Sursilvan, samt en översättning till engelska , den liknande utseende men märkbart annorlunda klingande dialekten Sutsilvan och Rumantsch Grischun.


Sursilvan   audio ( hjälp · info ) 		Sutsilvan
Rumantsch Grischun   audio ( hjälp · info ) 		Översättning


L'uolp era puspei inagada fomentada. Cheu ha ella viu sin in pegn in tgaper che teneva in toc caschiel en siu bec. Quei gustass a mi, ha ella tertgau, ed ha clamau al tgaper: «Tgei bi che ti eis! Sche tiu cant ei aschi bials sco tia cumparsa, lu eis ti il ​​pli bi utschi da tuts».

La gualp eara puspe egn'eada fumantada. Qua â ella vieu sen egn pegn egn corv ca taneva egn toc caschiel ainten sieus pecel. Quegl gustass a mei, â ella tartgieu, ed ha clamo agli corv: «Tge beal ca tei es! Scha tieus tgànt e aschi beal sco tia pareta, alura es tei igl ple beal utschi da tuts».

La vulp era puspè ina giada fomentada. Qua ha ella vis sin in pign in corv che tegneva in toc chaschiel en ses pichel. Quai ma gustass, ha ella pensà, ed ha clamà al corv: «Tge bel che ti es! Sche tes chant è uschè bel sco tia parita, lur es ti il ​​pli bel utschè da tuts». 		Räven var hungrig igen. Där såg han en korp på en gran som höll en bit ost i näbben. Det här skulle jag vilja, tänkte han och ropade åt korpen: "Du är så vacker! Om din sång är lika vacker som ditt utseende, då är du den vackraste av alla fåglar."

Bibliografi

  • Bernardi, Rut, & H. Stricker, & Società Retorumantscha, & Verein für Bündner Kulturforschung (1994), Handwörterbuch des Rätoromanischen : Wortschatz aller Schriftsprachen, einschliesslich Rumantsch Grischun, mit Angaben zur Verbreitung und Herkunft ; arbeitet auf Initiative von Hans Stricker ; herausgegeben von der Società Retorumantscha und dem Verein für Bündner Kulturforschung. Zürich: Offizin.
  • Cahannes, Gion, & Ligia romontscha (1924), Grammatica romontscha per Surselva e Sutselva , Ediziun della Ligia romontscha. Mustér: Stampa da G. Condrau.
  • Da Sale, Flaminio (1729), Fundamenti principali della lingua retica, o griggiona, con le regole del declinare i nomi, e congiugare i verbi, all'uso di due delle principali valli della Rezia, cioe di Sopraselva e di Sorset che può servire alli italiani per imparare [...] , Disentis : Francesco Antonio Binn. [Online: kopia (1) , kopia (2) .]
  •   Decurtins, Alexis (2001), Niev vocabulari romontsch sursilvan - tudestg / Neues rätoromanisches Wörterbuch surselvisch-deutsch , Chur. ISBN 3-03900-999-0 .
  • Eichenhofer, Wolfgang (1999), Historische Lautlehre des Bünderromanischen. Tübingen: Francke.
  • Gartner, Theodor (1883), Raetoromanische Grammatik . (Sammlung romanischer Grammatiken.) Heilbronn: Gebr. Henninger. [Online: kopia (1) , kopia (2) , kopia (3) .]
  • Gregor, DB (1982), Romontsch: Språk och litteratur: The sursilvan Raeto-Romance of Switzerland . (Oleander språk och litteratur ; 11). Cambridge: Oleander.
  •   Gross, Manfred (2004). Romanisch: Fakta och siffror (PDF) . Översatt av Evans, Mike; Evans, Barbara. Chur: Lia Rumantscha. ISBN 3-03900-037-3 . Arkiverad från originalet (PDF) 2013-11-04 . Hämtad 2021-09-23 .
  •   Janzing, Gereon (2006), Rätoromanisch Wort für Wort , Reise Know-How Verlag Rump. ISBN 3-89416-365-8 (Handlar trots sin titel endast med Sursilvan).
  • Liver, Ricarda (1982). Manuel pratique de romanche : Sursilvan-vallader : Precis de grammaire suivi d'un choix de textes . (Romanica Raetica; t. 4). Chur: Ligia Romontscha.
  • Liver, Ricarda (1999). Rätoromanisch : Eine Einführung in das Bündnerromanische [ Rhaeto-romansk: En introduktion till det romanska språket ]. Narr Studienbücher (på tyska). Tübingen: G. Narr.
  • Lutz, Florentin, & Dieter Strehle (1988), Rückläufiges Wörterbuch des Surselvischen = Dicziunari invers dil romontsch sursilvan . (Romanica Monacensia ; 29). Tübingen: Narr.
  • Nay, Sep Modest, & Ramun Vieli, & Ligia romontscha (1948), Lehrbuch der rätoromanischen Sprache (deutsch-surselvisch) . (2. Aufl. / im Auftrage der Ligia Romontscha besorgt von Ramun Vieli. red.). [Chur]: Ligia Romontscha.
  • Spescha, Arnold (1989), Grammatica sursilvana , Lehrmittelverlag Graubünden, Chur. (Denna grammatik är helt skriven på romanska.)
  • Vieli, Ramun (1938), Vocabulari scursaniu romontsch-tudestg, redigius da dr. Ramun Vieli. Ediziun della Ligia romontscha 1938. Mustér: G. Condrau.
  • Vieli/Decurtins (1994), Vocabulari tudestg - romontsch sursilvan , Lia Rumantscha.

Sursilvans litteratur ges ut bland annat av Lia Rumantscha i Chur .

externa länkar

Hämtad från " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Sursilvan&oldid=1122424576 "