Moldavisk dialekt

Den moldaviska dialekten ( subdialectul / graiul moldovean / moldovenesc ) är en av flera dialekter av det rumänska språket (daco-rumänska). Det talas över det ungefärliga området av den historiska regionen Moldavien , nu uppdelad mellan Republiken Moldavien , Rumänien och Ukraina .

Avgränsningen av den moldaviska dialekten, som med alla andra rumänska dialekter, görs i första hand genom att analysera dess fonetiska drag och endast marginellt av morfologiska, syntaktiska och lexikaliska egenskaper.

Den moldaviska dialekten är representanten för den nordliga grupperingen av rumänska dialekter och har påverkat den rumänska som talas över stora områden i Transsylvanien .

De moldaviska och valakiska dialekterna är de enda två som konsekvent har identifierats och erkänts av lingvister. De är tydligt distinkta i dialektklassificeringar gjorda av Heimann Tiktin , Mozes Gaster , Gustav Weigand , Sextil Pușcariu , Sever Pop, Emil Petrovici , Romulus Todoran, Ion Coteanu, Alexandru Philippide , Iorgu Iordan , Emanuel Vasiliu, och andra, där varit betydligt mer kontroversiella och svåra att klassificera.

Den moldaviska dialekten är inte synonym med moldaviska språket . Det senare är en annan term för det rumänska språket som används i Republiken Moldavien . Gränsen mellan Rumänien och Republiken Moldavien motsvarar inte några betydande isoglosser för att motivera en dialektal uppdelning; fonetik och morfologi (som normalt definierar dialektala klassificeringar) är nästan identiska över gränsen, medan lexikala skillnader är minimala.

Geografisk spridning

Stora varianter ( graiuri ) av det rumänska språket

Den moldaviska dialekten talas i den nordöstra delen av Rumänien , Republiken Moldavien och små områden i Ukraina . Det är den enda romanska sorten som talas öster om östra Karpaterna . I detalj täcker dess distributionsområde följande administrativa eller historiska regioner:

i västra Moldavien : grevskapen Bacău , Botoșani , Galați , Iași , Neamț , Suceava , Vaslui , Vrancea ;
i Muntenia och norra Dobruja sträcker sig några isoglosser över de norra delarna av följande län: Buzău , Brăila , Tulcea ;
i Republiken Moldavien : hela territoriet, inklusive utbrytarregionen Transnistrien ;
i Ukraina :
- Chernivtsi oblast : Norra Bukovina , Hertsa-regionen och norra Bessarabien ;
- Odesa oblast : den historiska regionen Budjak (som består av de nuvarande raionerna i Bilhorod-Dnistrovskyi , Bolhrad , Izmail ) och andra hromader i Odesa oblast;
- mindre fickor i andra delar av Ukraina;
i den nordöstra halvan av Transsylvanien inkluderar olika isoglosser hela eller delar av följande län: Bistrița-Năsăud , Harghita , Covasna , Cluj (östra halvan), Mureș (norra halvan).

Övergångsområden

Övergångsvarianter av den moldaviska dialekten finns i kontaktområden med de andra dialekterna. Som sådan förekommer moldaviska särdrag ofta utanför det historiska Moldavien: i norra Dobruja , i nordöstra Muntenia och i nordöstra Transsylvanien .

Ljud inventering

Moldaviska dialektkonsonantfonem
		Labial		Alveolär		Palato- Alveolar	Palatal	Velar		Glottal
		hård	mjuk	hård	mjuk	Palato- Alveolar	Palatal	hård	mjuk	hård	mjuk
Nasal		m ⟨м⟩	mʲ ⟨-мь⟩	n ⟨н⟩	nʲ ⟨-нь⟩		ɲ ⟨н (и,е) ⟩
Klusil	tonlös	p ⟨п⟩	pʲ ⟨-пь⟩	t ⟨т⟩	tʲ ⟨-ть⟩		c ⟨к (и,е) ⟩	k ⟨к⟩	kʲ ⟨-кь⟩
Klusil	tonande	b ⟨б⟩	bʲ ⟨-бь⟩	d ⟨д⟩	dʲ ⟨-дь⟩		ɟ ⟨г (и,е) ⟩	g ⟨г⟩	gʲ ⟨-гь⟩
Affricate	tonlös			t͡s ⟨ц⟩	t͡sʲ ⟨-ць⟩	t͡ʃ ⟨ч⟩
Affricate	tonande			d͡z ⟨дз⟩		d͡ʒ ⟨ӂ⟩
Frikativa	tonande	v ⟨в⟩	vʲ ⟨-вь⟩	z ⟨з⟩	zʲ ⟨-зь⟩	ʒ ⟨ж⟩	ʝ ⟨ж (и,е) ⟩
Frikativa	tonlös	f ⟨ф⟩	fʲ ⟨-фь⟩	s ⟨с⟩	sʲ ⟨-сь⟩	ʃ ⟨ш⟩	ç ⟨ш (и,е) ⟩			h ⟨х⟩	hʲ ⟨-хь⟩
Ungefär		w ⟨ў,у⟩		r ⟨р⟩	rʲ ⟨-рь⟩		j ⟨й,и⟩
Ungefär		w ⟨ў,у⟩		l ⟨л⟩	lʲ ⟨-ль⟩		j ⟨й,и⟩

Moldaviska dialektmonoftonfonem
	Främre	Central	Tillbaka
Stänga	jag ⟨и⟩	ɨ ⟨ы,-э⟩	du ⟨у⟩
Mitten	e ⟨е⟩	ə ⟨э⟩	o ⟨о⟩
Öppen	en ⟨а⟩

Plus diftonger.

Särskildheter

Fonetiska egenskaper

Den moldaviska dialekten har följande fonetiska särdrag som kontrasterar den mot de andra rumänska dialekterna:

Konsonanter

De postalveolära affrikaterna [t͡ʃ, d͡ʒ] blir frikativerna [ʃ, ʒ] : [ˈʃapɨ, ˈʃinɨ, ˈʒeni] för standard ceapă , cină , gen (de är inte också palataliserade som i Banatdialekten ). Som en konsekvens smälter affrikatet [d͡ʒ] och frikativet [ʒ] samman i det senare: [ʒok, ˈsɨnʒi] för joc , sânge . Men Atlasul lingvistic român (1938–1942) och andra fältarbeten registrerar exempel på uttal som visar att, även om sammanslagningen täcker större delen av dialektområdet, är den inte systematisk och ibland finns den i fri variation . I delar av sydvästra och nordöstra Moldavien är distinktionen bevarad.
Efter frikativerna [s, z, ʃ, ʒ] och affrikatet [t͡s] (ibland även efter [r] ) uppstår ett vokalskifte som ändras [e] till [ə] , [i] till [ɨ] , och [e̯a] in i [a] : [səmn, ˈsɨŋɡur, ˈsarɨ, zər, zɨd, ˈzamɨ, ˈʃəli, raˈʃɨnɨ, ˈʒəli, t͡səs,ʃnəs,ʃnɨs , ʃr ] singur , seară , zer , zid , zeamă , șale , rășină , jale , țes , țeapăn , reci . I samma fonetiska sammanhang förverkligas inte längre fonemet /ʲ/ , som i allmänhet är ansvarigt för att ange plural i substantiv och adjektiv eller andra person i verb: [paˈrint͡s, vjez] (för standard părinți , vezi ). Som en konsekvens är sifferskillnaden helt förlorad i vissa substantiv och adjektiv, som moș , leneș , colț , ursuz .
Labialerna [p, b, m] får ett palataliserat uttal när de följs av främre vokaler och blir [c, ɟ, ɲ] , respektive: [kopˈkʲil, ˈɡʲini, ɲʲel] för copil , bine , miel .
På liknande sätt sker palataliseringen av labio-dentalerna [f, v] , men på två olika sätt. I den södra halvan av dialektområdet blir de respektive [ç, ʝ] , medan de i den norra halvan blir [ ɕ, ʑ] : [ˈhʲerbi / ˈʃʲerbi, ɦʲiˈt͡səl / ʒʲiˈt ͡səl . ]
Tandarna [t, d, n] lämnas oförändrade före [e, i, e̯a] : [ˈfrunti, diˈparti, de̯al, ˈneɡru, ˈne̯aɡrə] .
Affrikatet [d͡z] förekommer, som i [d͡zɨk] , som i Banat-dialekten, Maramureș-dialekten och det aromanska språket , medan det utvecklades till [z] i den valakiska dialekten, Criș-dialekten och standardrumänska: [d͡zɨk] för zic (latin dico ).
I den norra delen övergår [v] följt av [o, u] till [h] : holbură , hulpe , hultan (jämför med standard volbură , vulpe , vultan ).

Vokaler

Efter labial [v] ändras [e] till [ə] och [e̯a] till [a] : [loˈvəsk, sə loˈvaskɨ] för lovesc , să lovească .
Ordslut [ə] blir [ɨ] : [ˈmamɨ, ˈkasɨ] för mamă , casă .
Obetonad [o] närmar sig [u] : [akupiˈrit] för acoperit (sällsynt).
Diftongen [o̯a] är bevarad: [ˈso̯ari, ˈbo̯alɨ] för soare , boală .
Obetonad [e] i mitt- och slutläge närmar sig [i] : [ˈlapti, disˈfak] för lapte , desfac .
I de nordliga områdena öppnar vokalen [ə] omedelbart före betoningen till [a] : [maˈɡar, baˈtrɨn, taˈkut, paˈduri] för măgar , bătrân , tăcut , pădure .
Diftongen [ja] blir [je] : [bəˈjet, ɨŋkuˈjet] för băiat , încuiat .
Etymologisk [ɨ] finns bevarad i orden [ˈkɨni, ˈmɨni, mɨnʲ, ˈpɨni] för câine , mâine , mâini , pâine .
Diftongen [e̯a] i slutpositioner blir monoftongen [ɛ] : [aˈvɛ, spuˈnɛ] för avea , spunea .
Asyllabiska versioner av [i] och [u] förekommer i ordslutpositioner: [pəduˈrarʲ, koʒoˈkarʲʷ] för pădurar , cojocar .

Morfologiska egenskaper

Feminina substantiv som slutar på -că har genitiv- och dativformer som slutar på -căi : maicăi , puicăi (jämför med standardmaicii , puicii ) .
Substantivt tată "fader" med den bestämda artikeln har formen tatul (standard tatăl ).
Den possessiva artikeln är oföränderlig: a meu , a mea , a mei , a mele ("min", standard al meu , a mea , ai mei , ale mele ).
Sifferskillnaden görs i verb i imperfektum vid 3:e person: era / erau , făcea / făceau (som i standardspråket).
Den enkla perfektum används inte, förutom sällan, endast i 3:e person, med det enkla värdet av en dåtid.
Hjälpordet för sammansättningen perfektum har samma form för både singular och plural av 3:e person: el o fost / ei o fost ("han var / de var", standard el a fost , ei au fost ).
I norra Moldavien görs även pluperfekten analytiskt: m-am fost dus , am fost venit ("Jag hade gått, jag hade kommit", standard mă dusesem , venisem ).
Futurtiden i verb använder infinitiv och är ibland identisk med den: va veni , a veni ("han kommer", standard endast va veni ).
Följande konjunktivformer förekommer: să deie , să steie , să beie , să ieie , să vreie (standard să dea , să stea , să bea , să ia , să vrea ).
Följande imperativ förekommer: ádă , vină (standard adú , vino ).
När objektet för ett verb är ett annat verb är det senare i sin infinitivform, inklusive det isolerade morfemet a : prinde a fierbe ("börjar koka", standarden använder konjunktiv: prinde să fiarbă eller începe să fiarbă ).
Genitiv och dativ av substantiv tenderar att bildas analytiskt: dă mâncare la pisică ("ge mat till katten", standard dă mâncare pisicii ).

Lexikaliska särdrag

Vissa ord har bevarade arkaiska former: îmblu , împlu , întru , înflu , nour , dirept (jämför med standard umblu , umplu , intru , umflu , nor , drept ).
En speciell variant av det personliga pronomenet för 3:e person förekommer ofta och används för både livlösa och livlösa: dânsul , dânsa , dânșii , dânsele ("han, hon, de" såväl som "det, de", jämför med el , ea , ei , ele ). I standardspråket har dessa former börjat användas som 3:e persons artiga pronomen.
De demonstrativa pronomenen har särskilda former: [aˈista, aˈjasta, aˈʃela, aˈʃeja] ("detta" maskulina och feminina, "det" maskulina och feminina; jämför med standardacesta , aceasta , acela , aceea ) .
Andra specifika ord: omăt ("snö", zăpadă ), agudă ("mulberry", dudă ), poame ("druvor", struguri ), perje ("plommon", plommon ), ciubotă ("hög stövel", cizmă ), cori ("mässling", pojar ), etc.

Prov

Moldavisk dialekt: [jɛ aˈvɛ ˈdowɨvaʃʲ ʃɨ sɨ ɲiˈraw ˈwaminij di ˈvaʃili jij kɨdəˈdew 'un ʃjubəˈraʃ di ˈlapti diˈoʃri ɨrɨ ˈvaʃili ‖ nu məj dəˈdew ˈlapti]

Standardrumänska: Ea avea două vaci și se mirau oamenii de vacile ei că dădeau un ciubăraș de lapte. Și așa de la o vreme stârpiseră vacile, nu mai dădeau lapte.

Engelsk översättning: "Hon hade två kor och folk blev förvånade över hennes kor för att de gav en hink med mjölk. Och så efter ett tag som korna blev torra slutade de ge mjölk."

Den rumänska vokabulären i delar av Moldavien, Bessarabien och Transnistrien. Undersökningar gjorda av Gustav Weigand :
Det rumänska språkområdet (1908)
Utvidgningen av de moldaviska karakteristiska isoglosserna (1908)

Anteckningar

Bibliografi

Vasile Ursan, "Despre configurația dialectală a dacoromânei actuale" , Transilvania (ny serie), 2008, nr 1, s. 77–85 (på rumänska)
Spînu, Stela, "Graiurile româneşti din nord-estul Republicii Moldavien", Chişinău, 2011
Ilona Bădescu, "Dialectologie" , läromedel för universitetet i Craiova.
Elena Buja, Liliana Coposescu, Gabriela Cusen, Luiza Meseșan Schmitz, Dan Chiribucă, Adriana Neagu, Iulian Pah, Raport de țară: România , landrapport för programmet för livslångt lärande MERIDIUM (på rumänska)

Vidare läsning

Marian Antofi, "Evoluția consoanelor africate în subdialectul moldovenesc" , Ovidius University Annals of Philology, vol. XIV, nr. 15-21, 2003, s. 15-21 (på rumänska)

Se även

Rumänsk fonologi