Maramureș dialekt

Maramureș -dialekten ( subdialectul/graiul maramureșean ) är en av dialekterna i det rumänska språket (dako-rumänska). Dess geografiska spridning täcker ungefär den historiska regionen Maramureș , nu uppdelad mellan Rumänien och Ukraina .

Klassificering

Maramureș-dialekten tillhör gruppen av relativt fragmenterade transsylvanska varianter , tillsammans med Crișana-dialekten . Detta placerar Maramureș-dialekten i den norra gruppen av rumänska dialekter, som också inkluderar moldavisk dialekt och Banat , i motsats till den södra grupperingen som enbart består av den valakiska subdialekten .

I samband med de övergångsliknande och mycket fragmenterade talvarianterna i Transsylvanien, försvåras klassificeringen av Maramureș-dialekten som en separat varietet - som Crișana-dialekten, eller ännu mer - av det lilla antalet distinkta fonetiska egenskaper. Denna svårighet fick många forskare, i synnerhet i tidigare stadier av dialektstudierna av rumänska, att inte känna igen en enskild Maramureș-dialekt; denna uppfattning hölls av bland andra Gustav Weigand , Alexandru Philippide , Iorgu Iordan och Emanuel Vasiliu. Efterföljande analyser medger existensen av denna sort, om än med viss motvilja, vilket leder till att vissa forskare (som Emil Petrovici och Sextil Pușcariu ) utvecklar olika klassificeringar enligt olika kriterier, beroende på vilken Maramureș-sorten som är eller inte är individualiserad. Nuvarande klassificeringar, skyldiga Romulus Todoran, Ion Coteanu och andra, känner igen en separat Maramureș-dialekt.

Geografisk spridning

Maramureș-dialekten talas i det ungefärliga området i den historiska regionen Maramureș, inklusive delar av både Rumänien och Ukraina . I Rumänien täcker det dialektala området den nordöstra delen av Maramureș län , längs dalarna i Tisza , Vișeu , Mara och Cosău ; många människor är koncentrerade till Sighetu Marmației , Vișeu och Borșa . I Ukraina finns talare i den östra delen av Zakarpattia oblast ( Norra Maramureș ); deras antal minskar.

Underavdelningar

Även om det talas på ett litet område, kan Maramureș-dialekten delas upp ytterligare, genom att använda särdrag som mestadels är lexikaliska, i tre grenar:

  • en bred central del av området, som är den mest representativa;
  • den nordvästra delen har influenser från den sort som talas i Oaș-landet ;
  • den sydöstra delen.

Särskildheter

Många särdrag delas med Crișana-dialekten såväl som med de andra närliggande transsylvanska varianterna , och några med den moldaviska dialekten .

Fonetiska egenskaper

  • Mellanvokaler [e, ə, o] nära [i, ɨ, u] respektive eller till mellanliggande positioner. Den vanligaste är ändringen av [e] till [i̞] : [di̞, di̞ la] för standard de , de la .
  • När [e] förekommer i två på varandra följande stavelser, öppnas den första [e] till [ɛ] : [ˈfɛte] (standardfest [ˈfete] ) .
  • Diftongen [o̯a] monoftongiseras till [ɔ] : [uˈʃɔrə, ˈnɔptʲe] för standard ușoară [uˈʃo̯arə] , noapte [ˈno̯apte] .
  • Efter konsonanterna [s, z, ʃ, ʒ, t͡s, d͡z, r] blir främre vokaler centrala, medan diftongen [e̯a] monoftongiseras till [a] : [ˈsɨŋɡur, ˈsarə, ˈzamɨr, ɡn] för standard . singur , seară , zeamă , jir , țin , zi .
  • Konsonanter [t͡ʃ, d͡ʒ] är mindre palatala än i standardspråket och har effekten att centralisera ett följande [e] till [ə] : [t͡ʃər, d͡ʒər] för standard cer , ger .
  • Efter labials blir [e] [ə] och diftongen [e̯a] monoftongiseras till [a] : [mərɡ, ˈmarɡə, pə] för standard merg , meargă , pe .
  • Den betonade diftongen [e̯a] monoftongerar till [ɛ] i ordslutpositioner: [aˈvɛ, vrɛ] för standard avea , vrea .
  • Diftongen [ja] blir [je] i vissa ord: [bəˈjet, muˈjet] för standard băiat , muiat .
  • Devokaliserade [i, u] finns i ordslutpositioner: [pəkuˈrarʲ, ˈt͡ʃərʲʷ] för standard păcurar , cer .
  • Diftongen [ɨj] monoftongiseras till [ɨ] : [ˈkɨnʲe, ˈmɨnʲe, ˈpɨnʲe] för standard câine , mâine , pâine .
  • Etymologisk [ɨ] finns bevarad i ord som îmblu , îmflu , întru (standard umblu , umflu , intru ).
  • Arkaiska [d͡z, d͡ʒ] finns bevarade i ord som [d͡zɨk, d͡ʒos, d͡ʒok] (jämför med standard [zik, ʒos, ʒok] ) .
  • Konsonanterna [l, n] palataliseras när de följs av främre vokaler: [ˈlʲemnʲe, ˈvinʲe] för lemne , vine .
  • Palataliseringen av labial före främre vokaler tar specifika former:
    • [p] blir [ptʲ] : [ˈptʲelʲe] för standard piele ;
    • [b] blir [bdʲ] : [ˈbdʲinʲe] för standard bine ;
    • [m] blir [mnʲ] : [mnʲik] för standardmikrofon ;
    • [f] blir [s] : [sə ˈsije] för standard să fie ;
    • [v] blir [z] : [ˈzjerme] för standard vierme .

Morfologiska och syntaktiska egenskaper

  • Den possessiva artikeln är oföränderlig: a meu , a mea , a mei , a mele ("min", jämför med standard al meu , a mea , ai mei , ale mele ).
  • De proximala demonstrativa pronomenen ligger närmare sina latinska etymon: aista , aiasta .
  • Vissa verb i den 1:a och 4:e konjugationsgruppen tar inte suffixen -ez och -esc : lucră , mă rușin , străluce ("han arbetar", "jag känner mig blyg", "det lyser", jämför med standard lucrează , mă rușinez , strălucește ). Å andra sidan förekommer suffixet -esc ibland i verb som är konjugerade utan det i standardspråket: împărțăsc , omorăsc , simțăsc ("Jag delar", "jag dödar", "jag känner", jämför med standard împart , omor , simt ).
  • Vissa verbformer har [n] ersatts med andra ljud: [spuj, viw, viˈind] ("jag säger", "jag kommer", "kommer", jämför med standardspunnen , vin , venind ) . Denna funktion delas med den valachiska dialekten .
  • Hjälpordet som används för sammansatt perfekt av verb i 3:e person är o för singular och eller / o för plural: [o d͡zɨs, eller d͡zɨs] ("han sa", "de sa", jämför med standard a zis , au zis ).
  • Följande former förekommer för den 3:e personen i konjunktiven, både singular och plural: să deie , să steie , să beie , să vreie , som slutar på [ˈeje] , där standardspråket har să dea , să stea , să be , s vrea , som slutar på [ˈe̯a] .
  • Den pluperfekta kan också byggas analytiskt: m-am fost dus , am fost venit ("jag hade gått", "jag hade kommit", jämför med de vanliga syntaktiska formerna mă dusesem , venisem ).
  • Verb a aduce "att ta med" och a veni "att komma" har speciella imperativformer: adă , vină (standard adu , vino ).
  • Det finns en allmän tendens att förkorta orden: o fo (standard a fost ), Gheo (istället för Gheorghe , ett manligt förnamn), etc.

Lexikaliska särdrag

  • Specifika ord: a cușăi ("att smaka", standard a gusta ), cocon ("barn", standard copil ), valp ("blomknopp", standard boboc ), potică ("apotek", standard farmacie ), zierme (" orm", standard șarpe ).

Prov

Maramureș dialekt: [sə ˈrɔɡə lu dumnʲeˈd͡zəw ɨʃ ˈfat͡ʃə ˈkrut͡ʃə ʃɨ ˈd͡zɨt͡ʃə ‖ ˈd aʒm ʻut feˈmɛja jɛ ũ wow ʃɨl ˈspard͡ʒə dʲe kar ka səj sije uˈʃɔrə arəˈtura ka ʃɨ wowu]

Standardrumänska: Se roagă lui Dumnezeu, își face cruce și zice: Doamne, ajută-mi. Și femeia ia un ou și-l sparge de car, ca să-i fie ușoară arătura, ca și oul.

Engelsk översättning: "Hon ber till Gud, hon korsar sig och säger: Gud, hjälp mig. Och kvinnan tar ett ägg och bryter det på vagnen, så att plöjningen blir lätt [lätt] som ägget."

Bibliografi

Anteckningar

Vidare läsning

  • Mioara Avram, Marius Sala, Enciclopedia limbii române , Editura Univers Enciclopedic, 2001 (på rumänska)

Se även

Hämtad från " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Maramureș_dialect&oldid=1070126437 "