Sicilianskt vokalsystem

Italo-västerländska vokaländringar från latin.

Det sicilianska vokalsystemet är karakteristiskt för dialekterna på Sicilien , södra Kalabrien , Cilento och Salento . Det kan alternativt hänvisas till som det sicilianska vokalsystemet eller det kalabro-sicilianska vokalsystemet .

Det sicilianska vokalsystemet skiljer sig mycket från utvecklingen av det klassiska latinska vokalsystemet till det vulgära latinska vokalsystemet som finns i större delen av det romanska området. I detta system förekom en sänkning (slappning) av korta /i/ , /e/ , /o/ , och /u/ till ett sjuvokalsystem, medan det sicilianska vokalsystemet utvecklades från det klassiska latinska , lång /eː/ höjdes till [ i ] och smälte samman med båda kvantiteterna av /i/ ; kort /e/ sänktes till [ ɛ ] med en analog utveckling med de runda vokalerna; dvs lång /oː/ höjdes till [ u ] och smälte samman med båda kvantiteterna av [u] ; kort /o/ sänktes till [ ɔ ] . Detta resulterade i ett femvokalsystem.

Historisk fonologi

Den exakta historiska utvecklingen av det sicilianska vokalsystemet är okänd. I sydliga dialekter med det sicilianska vokalsystemet betyder den allmänna höjningen av /eː/ och /oː/ till [i] och [u] att det är omöjligt att avgöra om metafonin ursprungligen påverkade hög-mellanvokalerna . Gerhard Rohlfs har uppfattningen att detta system inte är resultatet av inre förändringar, utan av en senare romanisering ( neoromanizzazione ) av Sicilien efter det bysantinska herraväldets sammanbrott. Fanciullo (1984) hävdar dock att det fanns en oavbruten fortsättning av romanska dialekter under den bysantinska dominansen. Han förklarar det sicilianska vokalsystemet genom tvåspråkighet, där romantiken /eː/ , /oː/ identifierades med bysantinsk /i/ , /u/ ; variationen mellan de två vokalsystemen verkar ha bestått fram till den post-normanska eran.

Sicilianska vokaländringar från latin.

Den ambivalenta karaktären av siciliansk vokalutveckling har resulterat i olika försök att avgöra om vokalerna utvecklades som i italo-västerländska språk eller som på sardiska , med den efterföljande sammanslagningen till [i] och [u] . Calvano hävdade att sicilianska är ett italiensk-västerländskt språk, med tanke på observationen att siciliansk vokalism, men inte sardinsk vokalism, är förutsägbar från den i italo-västern. Lausberg hävdade att den sicilianska vokalismen uppstod som en variant av den italiensk-västerländska utvecklingen genom att slå samman slappa, höga vokaler med spänning, mellanvokaler till slappa, höga vokaler, följt av sammanslagning som är säregen för sicilianska. Bertoni, vars arbete togs upp igen i Schiaffini (1957), hävdade att sicilianska hade en mellanliggande sardinsk utveckling på basis av trettonde-talets texter. Hall grupperade Sicilian tillsammans med Sardinian: "Den tidigaste gruppen [ Southern Romance ] som splittrades [från Proto-Romance] genom att inte dela i sammanslagningen av ĭ och ē , involverade sardinska, lucanska och sicilianska... Proto-Italo-Western var definieras då som "mellanstadiet som var föräldern till de romanska språken som inte ingick i de sydliga eller östliga grupperna."

En uppenbar egenskap hos det sicilianska vokalsystemet är begränsningen av andra vokaler än de tidigare nämnda fem ( a , e , i , o , u ). Detta resulterar i att latinets obetonade vokal /o/ och /e/ blir en obetonad [ ʊ ] respektive [ ɪ ] på sicilianska. Detta gör att dessa vokaler har en mycket större närvaro än vokalen /o/ och /e/ på sicilianska, medan motsatsen är sant för andra romanska språk som spanska och italienska (oavsett den konservativa karaktären hos sicilianska som behåller vokalen [u ) ] av de latinska stammarna -us och -um ). Dessutom kommer man aldrig att hitta ett sicilianskt ord som slutar på de accentuerade vokalerna /e/ eller /o/ , med undantag för enstaviga konjunktioner och vissa nyare lånord: faktiskt på grund av italienskans inflytande i media efter andra världskriget , liksom det senaste inflödet av engelsk terminologi relaterad till teknologi och globalisering, finns det ett ökande antal ord som kommer in i det sicilianska lexikonet som inte ansluter sig till det sicilianska vokalsystemet. Men sicilianska är ett kraftfullt språk och har historiskt sett alltid sicilianskt utländska lånord med tiden.

Se även

• Sicilien
• Siciliansk skola
• sicilianska språket
• Gallo-kursiv av Sicilien
• Siculo-arabiska
• Siciliansk ortografi

externa länkar

• (på sicilianska) www.linguasiciliana.org
• (på italienska) www.linguasiciliana.it
• (på engelska och sicilianska) Arba Sicula : en ideell organisation dedikerad till att bevara det sicilianska språket
• (på engelska och italienska) Ph.D. avhandling av Angelica Vittoria Costagliola