Tetum språk

Lian Tetun
portugisiska : Tétum
Tetun
Infödd till
Indonesien Östtimor
Modersmålstalare
 500 000, mestadels i Indonesien (2010–2011)
Dialekter
  • Belunese ( Tetun Belu )
  • Terik ( Tetun Terik )
Officiell status
Officiellt språk på
  Östtimor

Erkänt minoritetsspråk i
Språkkoder
ISO 639-2
ISO 639-3 tet
Glottolog tetu1245
Tetum Terik.png
Utbredning i Östtimor av Tetum Belu (väst) och Tetum Terik (sydost). Majoriteten av Tetun-talare, som bor i Västtimor, visas inte.
Tetun Dili

Tetun Prasa portugisiska : Tétum Praça
Tetun Dili, Tetun Prasa
Infödd till Östtimor
Modersmålstalare
390 000 (2009) L2 : 570 000 i Östtimor
Dialekter
  • Belunese ( Tetun Belu )
  • Terik ( Tetun Terik )
latin ( Tetum-alfabetet )
Officiell status
Officiellt språk på
 Östtimor
Regleras av National Institute of Linguistics
Språkkoder
ISO 639-3 tdt
Glottolog tetu1246
Tetum Prasa.png
Fördelning av Tetum Prasa-modersmålstalare i Östtimor
Den här artikeln innehåller IPA- fonetiska symboler. Utan korrekt renderingsstöd kan du se frågetecken, rutor eller andra symboler istället för Unicode- tecken. För en introduktionsguide om IPA-symboler, se Hjälp:IPA .

Tetum ( Tetun [ˈt̪et̪un̪] ; indonesiska : Bahasa Tetun ; portugisiska : Tétum [ˈt̪ɛt̪ũ] ) är ett austronesiskt språk som talas på ön Timor . Det är ett av de officiella språken i Östtimor och det talas också i Belu Regency i indonesiska Västtimor .

Det finns två huvudformer av Tetum som språk:

  • Tetum Terik , som är en mer inhemsk form av Tetum som kännetecknas av olika ordval, mindre främmande inflytande och andra egenskaper som verbböjning
  • Tetum/n Prasa ('marknad Tetum', från det portugisiska ordet praça som betyder 'stadens torg') eller Tetum/n Dili (med tanke på dess utbredda användning i huvudstaden Dili). Detta är den form av tetum (högt influerad av portugisiska) som utvecklades i Dili under kolonialstyret när lokala tetumtalare kom i kontakt med portugisiska missionärer, handlare och kolonialhärskare. I Östtimor talas Tetun Dili mycket flytande som andraspråk.

Ethnologe klassificerar Tetun Terik som en dialekt av Tetun. Men utan föregående kontakt Tetun Dili inte omedelbart ömsesidigt begriplig, främst på grund av det stora antalet portugisiska ursprungsord som används i Tetun Dili. [ citat behövs ] Förutom viss grammatisk förenkling har Tetun Dili påverkats mycket av ordförrådet och i liten utsträckning av grammatiken i portugisiska , det andra officiella språket i Östtimor.

Nomenklatur

Den engelska formen Tetum kommer från portugisiska snarare än från moderna Tetum. Följaktligen anser vissa människor Tetun är mer lämpligt. Även om detta sammanfaller med den gynnade indonesiska formen, och varianten med m har en längre historia på engelska, har Tetun även använts av några portugisiskt utbildade timoreser, som José Ramos-Horta och Carlos Filipe Ximenes Belo .

Liknande meningsskiljaktigheter om nomenklaturen har dykt upp angående namnen på andra språk, som swahili/kiswahili och punjabi/panjabi .

Historia och dialekter

Språk på Timor Island . Tetum är i gult.

Enligt lingvisten Geoffrey Hull har Tetum fyra dialekter:

  • Tetun-Dili , eller Tetun-Prasa (bokstavligen "stad Tetum"), talas i huvudstaden Dili och dess omgivningar, i norra delen av landet. På grund av dess enklare grammatik än andra varianter av Tetun, omfattande portugisiska lånord och förmodade kreolliknande egenskaper, klassificerar Ethnologue och vissa forskare det som en Tetun-baserad kreol . Denna ståndpunkt är emellertid också omtvistad genom att även om Tetun-Dili kan uppvisa enklare grammatik, betyder detta inte att Tetun-Dili är en kreol. Enligt Ethnologue fanns det 50 000 Tetun-Dili-talare som modersmål i Östtimor 2004 och 370 000 L2-användare.
  • Tetun-Terik talas i de södra och sydvästra kustområdena. Enligt Ethnologue fanns det 50 000 Tetun-Terik-talare i Östtimor 1995.
  • Tetun-Belu , eller den belunesiska dialekten, talas i en central remsa av ön Timor från Ombaisundet till Timorsjön , och delas mellan Östtimor och Västtimor , där det anses vara ett bahasa daerah eller 'regionalt språk ', utan officiell status i Indonesien , även om det används av stiftet Atambua i romersk-katolska riter.
  • Nana'ek - dialekten talas i byn Metinaro , på kustvägen mellan Dili och Manatuto .

Tetun-Belu och Tetun-Terik talas inte utanför sina hemområden. Tetun-Prasa är den form av tetum som talas över hela Östtimor. Även om portugisiska var det officiella språket på portugisiska Timor fram till 1975, har Tetun-Prasa alltid varit den dominerande lingua franca i den östra delen av ön.

På 1400-talet, före portugisernas ankomst, hade Tetum spridit sig genom centrala och östra Timor som ett kontaktspråk under ledning av det belunesisktalande kungariket Wehali , vid den tiden det mäktigaste kungariket på ön. Portugiserna (närvarande i Timor från ca 1556) gjorde de flesta av sina bosättningar i väster, där Dawan talades, och det var inte förrän 1769, när huvudstaden flyttades från Lifau ( Oecussi ) till Dili som de började främja Tetum som ett interregionalt språk i sin koloni. Timor var en av de få portugisiska kolonierna där ett lokalt språk, och inte en form av portugisiska, blev lingua franca : detta beror på att det portugisiska styret var indirekt snarare än direkt, européerna styrde genom lokala kungar som omfamnade katolicismen och blev vasaller av kung av Portugal .

När Indonesien ockuperade Östtimor mellan 1975 och 1999 och förklarade att det var "republikens 27:e provins", förbjöds användningen av portugisiska, och indonesiska förklarades som det enda officiella språket, men den romersk-katolska kyrkan antog tetum som sitt liturgiska språk, vilket gjorde det till ett fokus för kulturell och nationell identitet. Efter att FN:s övergångsförvaltning i Östtimor (UNTAET) tog över styrelseskicket i september 1999, utropades Tetun (Dili) till landets officiella språk, även om det enligt Encarta Winkler Prins endast talades av cirka 8 % av den infödda befolkningen kl. tiden, medan eliten (som bestod av 20 till 30 familjer) talade portugisiska och de flesta tonåringar hade utbildats i indonesiska. När Östtimor blev självständigt den 20 maj 2002 förklarades tetum och portugisiska som officiella språk. Folkräkningen 2010 fann att Tetum Prasa hade 385 269 modersmålstalare på en total befolkning på 1 053 971, vilket betyder att andelen infödda Tetum Prasa/Dili-talare hade ökat till 36,6% under 2000-talet.

Förutom regionala varianter av Tetum i Östtimor, finns det variationer i ordförråd och uttal, delvis på grund av portugisiskt och indonesiskt inflytande. Det tetum som talas av östtimoresiska migranter i Portugal och Australien är mer portugisiskt influerat, eftersom många av dessa talare inte var utbildade i indonesiska.

Ordförråd

Inhemsk

Tetumnamnet för Östtimor är Timór Lorosa'e , vilket betyder "den stigande solens Timor", eller, mindre poetiskt, "Östtimor"; lorosa'e kommer från loro 'sol' och sa'e 'att gå upp, att gå upp'. Substantivt för 'ord' är liafuan , från lia 'röst' och fuan 'frukt'. Några fler ord i Tetum:

Portugisiska (vänster) och Tetum (höger). Från en portugisisk kurs för Tetum-talare. Texten säger: "Vår generation har ibland svårt att skilja mellan 'j' och 'z'"
  • aas – 'hög'
  • aat - "dåligt"
  • ai – 'träd'
  • ai-fuan – "frukt"
  • ai-manas – "krydda"
  • bi - "vatten"
  • belun – 'vän'
  • stövel - "stor"
  • di'ak - "bra"
  • dominera - 'kärlek'
  • ema – 'person, människor'
  • fatin – 'plats'
  • feto – 'kvinna'
  • foho – 'berg'
  • fulan – 'måne/månad'
  • funu – 'krig'
  • hamlaha – "hungrig"
  • haan ​​- "äta"
  • hahán – 'mat'
  • hemu – 'dryck'
  • hotu – 'alla'
  • ida – 'en'
  • kalan – 'natt'
  • ki'ik – 'liten'
  • kraik – 'låg'
  • labarik – 'barn'
  • lafaek – 'krokodil'
  • lais – 'snabb'
  • lalenok – 'spegel'
  • laran - "inuti"
  • lia – 'språk'
  • liafuan – 'ord' (från lian 'röst' och fuan 'frukt')
  • lian – 'röst', 'språk'
  • loos - "sant"
  • loron - "dag"
  • lokraik – 'eftermiddag'
  • tauk – 'helig'
  • mane - 'man'
  • maromak – 'gud'
  • moris - "liv"
  • regn – 'land'
  • tasi – 'hav'
  • tinan – 'år'
  • tebes - "mycket"
  • tonåring – "smuts"
  • toos - "hårt"
  • uluk – 'först'
  • ulun – 'huvud'

Från portugisiska

Ord som kommer från portugisiska:

  • adeus - "adjö"
  • ajuda – 'hjälp'
  • aprende – 'lära', av aprender
  • demais – "för mycket"
  • desizaun – 'beslut', av decisão
  • edukasaun – 'utbildning', av educação
  • envezde 'i stället för', från em vez de
  • entaun – 'så', 'ja', från então
  • eskola – 'skola', från escola
  • governu – 'regering', av governo
  • igreja – 'kyrka'
  • istória – 'historia', av história
  • jerasaun – 'generation', från geração
  • keiju – 'ost', från queijo
  • komprende – 'förstå', från compreender
  • menyer – 'mindre', från menos
  • obrigadu/a – 'tack', från obrigado/a
  • paun – 'bröd', från pão
  • povu – 'människor', av povo
  • profesór – 'lärare', från professor
  • relijiaun – 'religion', av religião
  • semana – "vecka"
  • serbisu – 'arbete', från serviço
  • serveja – 'öl', från cerveja
  • tänka – 'måste', från tem que
  • xefe – 'chef', från chefe
  • idé – 'idé'
  • múzika – 'musik', från música
  • esperiénsia – 'erfarenhet', av experiência
  • teknolojia – 'teknologi', från tecnologia
  • forsa – 'kraft', från força
  • eletrisidade – 'elektricitet', från electricidade
  • terrorizmu – 'terrorism', från terrorismo
  • embaixada – 'ambassad'
  • organizasaun – 'organisation', från organização
  • arkitetura – 'arkitektur', av arquitetura
  • kafé – 'kaffe', från café
  • ekipamentu – 'utrustning', av equipamento
  • prezidente – 'president', från presidente
  • froñas – 'kuddfodral', från fronhas
  • aviaun – 'flygplan', från avião
  • kompañia – 'företag', från companhia
  • televizaun – 'tv', från televisão
  • enjeñaria – 'ingenjörskonst', av engenharia
  • korrupsaun – 'korruption', av corrupção
  • polísia – 'polis', av polícia
  • fízika – 'fysik', från física
  • profisaun – 'yrke', av profissão
  • imposivel – 'omöjligt', av impossível
  • gitarrista – 'gitarrist', av gitarrista
  • pasaporte – 'pass', av passaporte
  • mensajen – 'meddelande', från mensagem
  • Natál – 'Jul', från Natal

Från malajiska

Tetum (vänster) och portugisiska (höger). Från en portugisisk kurs för Tetum-talare. Texten säger: "Vissa människor uttalar felaktigt '*meja', '*uja' och '*abuja' istället för ' mesa ', ' usa ' och ' abusa '."

Som ett resultat av att Bazaar Malay är ett regionalt lingua franca och att indonesiska är ett arbetsspråk, kommer många ord från malajiska , inklusive:

  • atus 'hundra', av ratus
  • barak 'mycket', av banyak
  • bele 'kan', från boleh
  • besi 'järn', av besi
  • udan 'regn', från hujan
  • dalan 'väg' eller 'väg', från jalan
  • fatu(k) 'sten', av batu
  • fulan 'måne' eller 'månad' från bulan
  • malae 'utlänning', från melayu 'malajiska'
  • manas 'het', från panas
  • rihun 'tusen', från ribu
  • sala 'fel', från salah
  • tulun 'hjälp', från tolong
  • dapur 'kök', från dapur
  • uma 'hus', från rumah

Dessutom, som ett arv från indonesiskt styre , har andra ord av malaysiskt ursprung kommit in i Tetum, genom indonesiska .

Siffror

  • ida 'en'
  • rua 'två'
  • tolu 'tre'
  • haat 'fyra'
  • lima 'fem'
  • neen 'sex'
  • hitu 'sju'
  • ualu 'åtta'
  • sia 'nio'
  • sanulu 'tio'
  • ruanulu 'tjugo'

Tetum-talare använder dock ofta malaysiska/indonesiska eller portugisiska siffror istället, som delapan eller oito 'åtta' istället för ualu , speciellt för siffror över tusen. [ citat behövs ]

Kombinationer

Tetum har många hybridord, som är kombinationer av inhemska och portugisiska ord. Dessa inkluderar ofta ett inhemskt tetumverb, med ett portugisiskt suffix -dór (liknande '-er'). Till exempel:

  • han ('att äta') handór – frossare
  • hemu ('att dricka') hemudór – stordrickare
  • hateten ('att säga') hatetendór – pratbar, pratsam person
  • sisi ('tjata, tjata') sisidór – tjata, tjata

Grundläggande fraser

  • Bondia – 'God morgon' (från portugisiska Bom dia ).
  • Di'ak ka lae? - 'Hur mår du?' (bokstavligen 'mår du bra eller inte?')
  • Ha'u di'ak – "Jag mår bra."
  • Obrigadu/Obrigada – "Tack", sagt av en hane/hona (från portugisiska Obrigado/Obrigada ).
  • Ita bele ko'alia Tetun? – Pratar du tetum?
  • Loos – 'Rätt'
  • Lae – "Nej."
  • Ha'u' [ la ] komprende – 'Jag [förstår] inte' (från portugisiska compreender ).

Grammatik

Morfologi

Personliga pronomen

Singularis Flertal
1:a person exklusiv Ha'u(-nia) Ami(-nia)
inklusive Ita(-nia)
2:a person bekant O(-nia) Imi(-nia)
artig Ita(-nia) Ita boot sira(-nia)
3:e person Nia (ninia) Sira(-nia)

(1)

Hau

1S

rona

höra

asu

hund

hatenu

skällande

Hau rona asu hatenu

1S hör hund skällande

"Jag hör hunden skälla"

(2)

Nia

3S

sosa

köper

sigaru

cigaretter

Nia sosa sigaru

3S köper cigaretter

"Han/hon köper cigaretter"

(3)

Ita

1PL

rona

hörsel

rádiu?

radio

Är det något?

1PL hörradio

"Hör vi en radio?"

(4)

Sira

3P

moris

Levande

hotu

Allt

ka?

?

Hur är det?

3P levande allt ?

"Är de alla vid liv?"

En vanlig företeelse är att använda titlar som Senhora för en kvinna eller namn snarare än pronomen när man tilltalar människor.

(1)

Senhora

Fru

maj

komma

hori

DÅTID

bain-hira?

när

Senhora mai hori bain-hira?

Fru kommer förbi när

"När anlände du?"

Andra person singular pronomen Ó används i allmänhet med barn, vänner eller familj, medan med främlingar eller personer med högre social status, Ita eller Ita boot används.

(1)

Nina,

Nina

O

2S . FAM

iha

LOC

nebee?

var

Nina, O iha nebee?

Nina 2S.FAM LOC var

"Nina, var är du?"

Substantiv och pronomen

Flertal

Pluralis markeras normalt inte på substantiv, men ordet sira 'de' kan uttrycka det när det behövs.

feto 'kvinna/kvinnor' → feto sira 'kvinnor'

Men pluraländelsen -s för substantiv av portugisiskt ursprung behålls ibland.

Estadus Unidus – USA (från Estados Unidos )
Nasoens Unidas – United Nations (från Nações Unidas )
Bestämdhet

Tetum har en valfri obestämd artikel ida ('en'), som används efter substantiv:

labarik ida – ett barn

Det finns ingen bestämd artikel, men demonstrativen ida-ne'e ('denna') och ida-ne'ebá ('den där') kan användas för att uttrycka bestämdhet:

labarik ida-ne'e – detta barn, barnet
labarik ida-ne'ebá – det barnet, barnet

I plural används sira-ne'e ('dessa') eller sira-ne'ebá ('de'):

labarik sira-ne'e – dessa barn, barnen
labarik sira-ne'ebá – dessa barn, barnen
Possessiv/genitiv

Partikeln nia bildar den omistliga possessiva och kan användas på liknande sätt som ' s på engelska, t.ex.

João nia uma – 'Joãos hus'
Cristina nia livru – 'Cristinas bok'

När innehavaren skjuts upp, vilket representerar överlåtbar besittning, blir nia nian :

povu Timór Lorosa'e nian – folket i Östtimor
Inkluderande och exklusiva vi

Liksom andra austronesiska språk har Tetum två former av vi , ami (motsvarande malajiska kami ) som är exklusivt, t.ex. "jag och de", och ita (motsvarande malajiska kita ), som är inklusive , t.ex. "du, jag och de".

ami-nia karreta – 'vår [familjens] bil'
ita-nia rain – 'vårt land'
Nominalisering

Substantiv som härrör från verb eller adjektiv bildas vanligtvis med affix , till exempel suffixet -na'in , liknande "-er" på engelska.

hakerek 'skriva' → hakerek-na'in 'författare'

Suffixet -na'in kan också användas med substantiv, i betydelsen 'ägare'.

uma 'hus' → uma-na'in 'hushållare'

I mer traditionella former av Tetum används cirkumfixet ma(k)- -k istället för -na'in . Till exempel kan substantiven "syndare" eller "felgörare" härledas från ordet sala som antingen maksalak , eller sala-na'in . Endast prefixet ma(k)- används när grundordet slutar med en konsonant; till exempel kan substantivet 'kock' eller 'kock' härledas från ordet te'in som makte'in såväl som te'in-na'in .

Suffixet -teen (från ordet för "smuts" eller "exkrement") kan användas med adjektiv för att bilda nedsättande termer:

bosok 'falsk' → bosok-teen 'lögnare'

Adjektiv

Avledning från substantiv

läggs ordet oan ('person, barn, associerat objekt') till det.

malae 'utlänning' → malae-oan 'utländsk'

Sålunda är "timoresisk person" Timor-oan , i motsats till landet Timor, rai-Timor .

För att bilda adjektiv och skådespelarsubstantiv från verb, kan suffixet -dór (härlett från portugisiska) läggas till:

hateten 'berätta' → hatetendór 'pratsam'
Kön

Tetum har inte separata maskulina och feminina kön, därför kan nia (liknande ia / dia / nya på malajiska) betyda antingen 'han', 'hon' eller 'det'.

Olika former för könen förekommer bara i portugisiska härledda adjektiv, därför används obrigadu ('tack') av män och obrigada av kvinnor. De maskulina och feminina formerna av andra adjektiv som härrör från portugisiska används ibland med portugisiska lånord, särskilt av portugisiskutbildade talare av tetum.

governu demokrátiku – 'demokratisk regering' (av governo democrático , maskulint)
nasaun demokrátika – 'demokratisk nation' (av nação democrática , feminin)

I vissa fall har de olika könsformerna distinkta översättningar till engelska:

bonitu – 'snygg'
bonita – 'snygg'

I inhemska Tetum-ord används ibland suffixen -mane ('man') och -feto ('kvinna') för att skilja mellan könen:

oan-mane 'son' → oan-feto 'dotter'
Komparativ och superlativ

Superlativ kan bildas av adjektiv genom reduplicering :

barak 'mycket, många' → babarak 'mycket, många'
stövel 'stor, stor' → boboot 'enorm, enorm'
di'ak 'bra' → didi'ak 'mycket bra'
ikus 'sista' → ikuikus 'själv sista, sista'
moos 'ren, klar' → momoos 'fläckfri, obefläckad'

används ordet liu ('mer') efter adjektivet, eventuellt följt av duké ('än' från portugisiska do que ):

Maria tuan liu (duké) Ana — Maria är äldre än Ana.

För att beskriva något som mest eller minst, läggs ordet hotu ('alla') till:

Maria tuan liu hotu — Maria är äldst.

Adverb

Adverb kan bildas från adjektiv eller substantiv genom reduplicering:

di'ak 'bra' → didi'ak 'well'
foun 'ny, nyligen' → foufoun 'nyligen, nyligen'
kalan 'natt' → kalakalan 'nattlig'
lais 'snabb' → lailais 'snabbt'
loron 'dag' → loroloron 'dagligen'

Prepositioner och circumpositioner

De vanligaste prepositionerna i Tetum är verben iha ('ha', 'besitta', 'specifik lokalisering') och baa/ba ('gå', 'till', 'för'). De flesta prepostionella begrepp på engelska uttrycks av nominalfraser som bildas genom att använda iha , objektet och positionen (uttryckt med ett substantiv), eventuellt med possessiven nia .

iha uma (nia) laran — ' inne i huset'
iha foho (nia) tutun — ' på toppen av berget'
iha meza leten — ' på bordet'
iha kadeira okos — ' under stolen'
iha rai li'ur — ' utanför landet'
iha ema (nia) leet — ' mellan folket'

Verb

Kopula och negation

Det finns inget verb att vara som sådan, men ordet la'ós , som översätts som 'inte vara', används för negation:

Timor-oan sira la'ós Indonézia-oan. — "Timoreserna är inte indoneser."

Ordet maka , som i grova drag översätts som "vem är" eller "vad är", kan användas med främre fraser för fokusering/ betoning:

João maka gosta serveja. — 'Det är John som gillar öl.'
Förhör

Interrogativet bildas genom att använda orden ka ('eller') eller ka lae ( 'eller inte').

O bulak ka? - 'Är du galen?'
O gosta ha'u ka lae? - 'Gillar du mig?'
Avledning från substantiv och adjektiv

Transitiva verb bildas genom att lägga till prefixet ha- eller hak- till ett substantiv eller adjektiv:

varit 'flytande' → habeen 'att flyta, smälta'
bulak 'tokig' → habulak 'att göra galen'
klibur 'union' → haklibur 'förena'
mahon 'skugga' → hamahon 'att skugga, täcka'
manas 'het ' → hamanas 'att värma upp'

Intransitiva verb bildas genom att lägga till prefixet na- eller nak- till ett substantiv eller adjektiv:

nabeen — '(att bli) flytande, smält'
nabulak — '(att bli) galen'
naklibur — '(att vara) förenad'
namahon — '(att bli) skuggad, täckt'
namanas — '(att bli) upphettad '
Böjningar och böjningar (i Tetun-Terik)

I Tetun-Terik böjs verb när de börjar med en vokal eller konsonant h. I detta fall mutation av den första konsonanten. Till exempel skulle verbet hare ('se') i Tetun-Terik konjugeras enligt följande:

ha'u k aree — 'jag ser'
ó m aree — 'du (sjunger.) ser'
nia n aree — 'han/hon/det ser'
ami h aree — 'vi ser'
imi h aree — 'du (pl .) se'
sira r aree — 'de ser'

Tenses

Dåtid

När det är möjligt härleds helt enkelt förfluten tid från sammanhanget, till exempel:

Horisehik ha'u han etu – 'Igår åt jag ris.'

Det kan dock uttryckas genom att placera adverbet ona ('redan') i slutet av en mening.

Ha'u han etu ona – 'Jag har (redan) ätit ris.'

När ona används med la ('inte') betyder detta 'inte mer' eller 'inte längre', snarare än 'har inte':

Ha'u la han etu ona – 'Jag äter inte ris längre.'

För att förmedla att en åtgärd inte har inträffat används ordet seidauk ('inte ännu'):

Ha'u seidauk han etu – 'Jag har inte ätit ris (ännu).'

När man berättar om en åtgärd som inträffade i det förflutna, används ordet tiha ('äntligen' eller 'väl och sant') med verbet.

Ha'u han tiha etu – 'Jag åt ris.'

Framtida

Futurtiden bildas genom att placera ordet sei ('vilja') före ett verb:

Ha'u sei fó hahán ba sira – 'Jag ska ge dem mat.'

Negativet bildas genom att lägga till la ('inte') mellan sei och verbet:

Ha'u sei la fó hahán ba sira – 'Jag kommer inte att ge dem mat.'

Aspekter

Perfekt

Den perfekta aspekten kan skapas genom att använda tiha ona .

Ha'u han etu tiha ona – 'Jag har ätit ris / jag åt ris.'

När den förnekas indikerar tiha ona att en åtgärd upphörde att inträffa:

Ha'u la han etu tiha ona – 'Jag åt inte ris längre.'

, används ordet ladauk ("inte ännu" eller "aldrig"):

Ha'u ladauk han etu – 'Jag åt inte ris / jag hade inte ätit ris.'

Progressiv

Den progressiva aspekten kan erhållas genom att placera ordet hela ('stay') efter ett verb:

Sira serbisu hela. – "De arbetar (fortfarande)."

Nödvändigt

Imperativstämningen bildas med hjälp av ordet ba ('gå') i slutet av en mening, därav :

Lee surat ba! - 'Läs brevet!'

Ordet lai ('bara' eller 'lite') kan också användas när du gör en begäran snarare än ett kommando:

Lee surat lai – "Läs bara brevet."

När en åtgärd förbjuds används labele ('kan inte') eller keta ('gör inte'):

Label fuma iha ne'e! – "Rök inte här!"
Men oho sira! – 'Döda dem inte!'

Ortografi och fonologi

Se även: Tetum-alfabetet

Inflytandet från portugisiska och i mindre utsträckning malaysiska/indonesiska på Tetuns fonologi har varit omfattande.

Tetum vokaler
Främre Central Tillbaka
Stänga i u
Mitten e o
Öppen ä

I Tetum-språket tenderar /a/ , /i/ och /u/ att ha relativt fasta ljud. Men /e/ och /o/ varierar beroende på miljön de är placerade i, till exempel är ljudet något högre om den fortsatta stavelsen är /u/ eller /i/ .

Tetum konsonanter
Labial Alveolär Palatal Velar Glottal
Nasal m n ( ɲ ~ i̯n ) ( ŋ )
Sluta ( p ) b t d k ( ɡ ) ʔ
Frikativa f ( v ) s ( z ) ( ʃ ) ( ʒ ) h
Ungefär j w
Lateral l ( ʎ ~ i̯l )
Flaxa ɾ
Drill ( r )

Alla konsonanter som förekommer inom parentes används endast i lånord.

Stopp: Alla stopp i Tetum är oaspirerade, vilket betyder att andningsutdrivning saknas. Däremot är engelska hållplatser, nämligen 'p' 't' och 'k' i allmänhet aspirerade.

Frikativ: /v/ är en instabil tonande labio-dentalfrikativ och tenderar att alternera med eller ersättas med /b/ ; t.ex. [aˈvoː] – [aˈboː] som betyder 'farförälder'.

Eftersom Tetum inte hade något officiellt erkännande eller stöd under varken portugisisk eller indonesisk regel, är det först nyligen som en standardiserad ortografi har etablerats av National Institute of Linguistics (INL). Den standardortografi som utarbetats av institutet förklarades officiell genom statsrådets förordning 1/2004 av den 14 april 2004. Det finns dock fortfarande stora variationer i stavningen, ett exempel är ordet bainhira eller "när", som också har skrivits som bain- hira , wainhira , waihira , uaihira . Användningen av ⟨w⟩ eller ⟨u⟩ är en återspegling av uttalet i vissa landsbygdsdialekter av Tetun-Terik .

Den nuvarande ortografin härrör från de stavningsreformer som genomfördes av Fretilin 1974, när det lanserade läskunnighetskampanjer över Östtimor, och även från det system som användes av den katolska kyrkan när den antog tetum som sitt liturgiska språk under den indonesiska ockupationen. Dessa involverade transkription av många portugisiska ord som tidigare skrevs i sin ursprungliga stavning, till exempel educação → edukasaun 'utbildning' och kolonialismo → kolonializmu 'kolonialism'.

Reformer som föreslogs av Internationella kommittén för utveckling av östtimoresiska språk (IACDETL) 1996 inkluderade utbytet av digraferna ⟨nh⟩ och ⟨lh⟩ ( lånade från portugisiska, där de står för fonemen /ɲ/ och /ʎ/ ) av ⟨n̄⟩ respektive ⟨l̄⟩ (som i vissa baskiska ortografier), för att undvika förväxling med konsonantklustren / nh/ och /lh/ , som också förekommer i tetum. Således senhor 'sir' sen̄ór och trabalhador 'arbetare' blev trabal̄adór . Senare, som antogs av IACDETL och godkändes av INL 2002, ersattes ⟨n̄⟩ och ⟨l̄⟩ med [[ ⟨ñ⟩ ]] och [[ ⟨ll⟩ ]] (som på spanska ). Således blev sen̄ór 'sir' señór och trabal̄adór 'arbetare' blev traballadór . Vissa lingvister föredrog att använda ⟨ny⟩ (som på katalanska och filippinska ) och ⟨ly⟩ för dessa ljud, men de senare stavningarna avvisades för att likna det indonesiska systemet, och de flesta talare uttalar faktiskt ñ och ll som [i̯n] och [ i̯l] , respektive med en halvvokal [i̯] som bildar en diftong med föregående vokal (men reducerad till [n] , [l] efter /i/ ), inte som palatala konsonanter av portugisiska och spanska. Således uttalas señór , ​​traballadór [sei̯ˈnoɾ] , [tɾabai̯laˈdoɾ] , och liña , kartilla uttalas [ˈlina] , [kaɾˈtila] . Som ett resultat använder vissa författare ⟨in⟩ och ⟨il⟩ , till exempel Juinu och Juilu för juni och juli ( Junho och Julho på portugisiska).

Förutom variationer i translitterationen av portugisiska lånord, finns det också variationer i stavningen av inhemska ord. Dessa inkluderar användningen av dubbla vokaler och apostrof för glottalstoppet , till exempel boot → bot 'stor' och ki'ik → kiik 'liten'.

Ljudet [z] , som inte är inhemskt i Tetum men förekommer i många lånord från portugisiska och malajiska, ändrades ofta till [s] i gamla Tetum och till [ʒ] (skrivet ⟨j⟩ ) i unga talares tal: för till exempel meja 'table' från portugisiska mesa och kamija 'shirt' från portugisiska camisa . I sociolekten av Tetum som fortfarande används av generationen som utbildades under den indonesiska ockupationen, [z] och [ʒ] förekomma i fri variation . Till exempel uttalas det portugisiskt härledda ordet ezemplu 'exempel' [eˈʒemplu] av vissa talare, och omvänt uttalas Janeiru 'January' [zanˈeiru] . Ljudet [v] , som inte heller är inhemskt i språket, ändrades ofta till [b] , som i serbisu 'arbete' från portugisiska serviço (observera även att en modern INL-konvention främjar användningen av serbisu för 'arbete' och servisu för 'arbete' service').

Se även

externa länkar

Hämtad från " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Tetum_language&oldid=1143209546 "