Kanarisk spanska

Kanariska spanska
español canario
Estación de guaguas ("busstation") vid Puerto de la Cruz , Teneriffa, Kanarieöarna.
Uttal	[espaˈɲol kaˈnaɾjo]
Infödd till	Spanien
Område	Kanarieöarna
Etnicitet	Kanarieöborna , Isleños
Modersmålstalare	(odaterad siffra på 2 miljoner )
Språkfamilj	Indoeuropeisk kursiv latino-falisk romantik västerländsk romantik ibero-romansk västriberisk kastiliansk spanska kanarisk spansk
Tidiga former	Gammal latin Klassisk latin vulgär latin Gammal spansk tidig modern spansk
Skrivsystem	Spanska alfabetet
Officiell status
Officiellt språk på	Spanien Kanarieöarna
Regleras av	Real Academia Española , Academia Canaria de la Lengua
Språkkoder
ISO 639-3	–
Linguasfären	51-AAA-be
IETF	es-IC

Kanarisk spanska (spanska termer i fallande frekvens: español de Canarias , español canario , habla canaria eller dialecto canario ) är en variant av standardspanska som talas på Kanarieöarna av kanarieöarna . Varianten liknar den andalusiska spanska varianten som talas i västra Andalusien och (särskilt) till karibisk spanska och andra latinamerikanska spanska språkbruk på grund av kanarisk emigration till Karibien och latinamerikanska Amerika under åren. brukar kallas español istället för castellano .

Kanarisk spanska påverkade starkt utvecklingen av karibisk spanska och andra latinamerikanska spanska folkspråk eftersom latinamerikanska Amerika ursprungligen till stor del bosattes av kolonister från Kanarieöarna och Andalusien; dessa dialekter, inklusive standardspråket , låg redan ganska nära kanariskt och andalusiskt tal. I Karibien betraktades aldrig kanariska talmönster som vare sig främmande eller mycket annorlunda än den lokala accenten.

Inkorporeringen av Kanarieöarna i Kastiliens krona började med Henrik III (1402) och fullbordades under de katolska monarkerna . Expeditionerna för deras erövring startade huvudsakligen från hamnar i Andalusien , vilket är anledningen till att andalusierna dominerade på Kanarieöarna . Det fanns också en viktig koloniserande kontingent från Portugal i den tidiga erövringen av Kanarieöarna, tillsammans med andalusierna och kastilianerna från det spanska fastlandet . I tidigare tider bosatte sig portugiser tillsammans med spanjorerna på norra Gran Canaria , men de dog eller absorberades av spanjorerna. Befolkningen som bebodde öarna före erövringen, Guancherna , talade en mängd berberdialekter (även kallade Amazigh). Efter erövringen utrotades det inhemska Guanche-språket snabbt och nästan helt i skärgården. Endast några namn på växter och djur, termer relaterade till boskapsskötsel och många öar finns kvar.

Deras geografi gjorde att Kanarieöarna fick mycket inflytande utifrån, med drastiska kulturella och språkliga förändringar. Som ett resultat av tung kanarisk emigration till Karibien, särskilt under kolonialtiden, är karibisk spanska slående lik kanarisk spanska.

Grammatik

• Som med de flesta andra varianter av spanska utanför Spaniens fastland , används preteritum i allmänhet istället för perfekt: hoy visité a Juan ("idag besökte jag John") för hoy he visitado a Juan (" idag har jag besökt John").
• Liksom de flesta andra varianter av spanska utanför centrala och norra Spanien används ustedes för alla andrapersonspluralformer: ustedes están används för vosotros estáis . Andra användningsområden inkluderar också användningen av tredjepersonspluralpronomen su och sus för att referera till andrapersonen istället för vuestro och vuestros som i den amerikanska spanskan. Exempel: ¿Ustedes recuerdan dónde quedaba su casa? ( Kommer du ihåg var ditt hus låg? ) för kanarisk spanska medan du är ¿Vosotros recordáis dónde quedaba vuestra casa? för iberisk spanska.
• Talare på Kanarieöarna använder vanligtvis tredjepersonsobjektpronomen på samma sätt som talare från Andalusien och Amerika; det vill säga utan leísmo , med det äldre, fallbestämda referenssystemet.
• Diminutivformer är vanligtvis kortare än i halvönsspanska, även om halvönsformerna används som ett resultat av inflytande från fastlandet: bailito för bailecito "liten dans" och pueblito för pueblecito "liten stad".
• Som med många andra varianter av spanska utanför Spaniens fastland, stryks de ("av") i vissa uttryck: casa Marta för casa de Marta och gofio millo för gofio de millo .

Uttal

• Seseo , bristen på distinktion mellan uttalet av bokstäverna ⟨s⟩ och ⟨z⟩ eller "mjuka" ⟨c⟩ , är den mest utmärkande egenskapen utanför fastlandet; caza ('jakt') uttalas precis som casa ('hus'), som också förekommer i vissa delar av Andalusien. Funktionen är gemensam för de flesta delar av den spansktalande världen utanför de norra tre fjärdedelarna av Spaniens fastland (Kastilien och de omgivande provinserna har antagit funktionen).
• / s / är debuccalized till [ h ] i slutet av stavelser, som är vanligt i Andalusien, Extremadura, Murcia, Karibien och mycket av låglandet Latinamerika. Frekvensen av s-aspiration har generellt ökat under de senaste decennierna, som en del av bildandet av nya regionala normer. Stavelseslutlig [s] uttalas alltid eller mestadels i formellt tal, som TV-sändningar.
• / x / (stavas som ⟨j⟩ eller, före ⟨e⟩ eller ⟨i⟩, som ⟨g⟩) aspireras vanligtvis (uttalas [h] ), vilket är vanligt i Andalusien (särskilt i dess västra) samt Karibien och vissa andra delar av Latinamerika.
• Den glottala frikativen /h/ , som historiskt härstammar från latinet f- , finns bevarad i vardagligt tal, där den sammanfogas med ⟨j⟩-ljudet. Det finns också bevarat bland landsbygdstalare i många perifera områden av halvön Spanien och i hela Latinamerika, där det ibland också förekommer i lägre klasser i urbant tal.
• Word-final / n / realiseras som en velar nasal [ ŋ ] .
• Yeísmo har blivit nästan universell i hela skärgården. För närvarande har den palatala laterala approximanten /ʎ/ som tidigare representerats av ⟨ll⟩ förpassats till talet för de äldre, vanligtvis med låg utbildning och som bor på landsbygden.
• Stoppen /p, t, tʃ, k/ kan alla bli röstade mellan vokaler, vare sig mellan ord som i la pata [la ˈbata] eller inom ett ord som i deporte [deˈborte] . Detta orsakar inte en sammanslagning med spanskans tonande stopp, eftersom de uttalas som approximanter mellan vokaler. Dessutom kan en försvagad final -/s/ blockera denna röst, vilket leder till alternationer som la pata [la ˈbata] och las patas [la ˈpata] .
• / tʃ / , fonem som representeras av ⟨ch⟩, uttalas traditionellt som röstlös palatal plosiv snarare än ett affrikat. Det plosiva uttalet är fortfarande utbrett.

Ordförråd

En lista över användningen av ord för kanariska, iberiska och amerikanska dialekter

iberisk spanska ( )	Kanarisk spanska ( )	amerikansk spanska	engelsk
Dal		bien, dale, ja	Okej
Gafas		lentes, anteojos	glasögon
patata	pappa		potatis
Bizcochón , bizcocho	queque	bizcocho, ponqué, queque	Kaka
palomitas	cotufas , roscas	pochoclos, crispetas, palomitas, cotufas	popcorn
judía , alubia	judía , habichuela	frijol, frejol, caraota, habichuela, poroto	böna
cacahuete	maníz	maní, cacahuate	jordnöt
coche		auto, carro	bil
conducir		manejar	att köra
autobús	guagua	colectivo, buseta, autobús, guagua	buss
aparcar		estacionar, parquear	att parkera
zumo	jugo		juice
guay, chulo		chévere, chido, piola, copado, bacán, bacano	Häftigt
vosotros	ustedes		ni alla , ni

Kanariskt ordförråd har sina egna regionalismer som skiljer sig från vanliga kastilianska spanska ordförråd. Till exempel guagua ("buss") från vanliga spanska autobús . Ordet guagua är en onomatopoeia som härrör från ljudet av ett Klaxon- horn ("wawa"). Ett exempel på kanarisk användning för ett spanskt ord är verbet fajarse ("att kämpa"). I vanlig kastiliansk spanska skulle verbet vara pelearse , medan fajar existerar som ett icke-reflexivt verb relaterat till fållningen av en kjol . Termen för förälskelse socio är en mycket populär kanarisk term. Den kanariska vokabulären har ett anmärkningsvärt inflytande från Guanche-språket , särskilt i toponymin . Dessutom kommer många kanariska namn från Guanche-språket, som Airam , Gara , Acerina , Aydan , Beneharo , Jonay , Tanausú , Chaxiraxi , Ayoze , Yaiza och Zebenzuí . Eftersom kanarisk spanska influerades av andalusisk spanska, finns några ord av andalusiskt arabiskt ursprung, och det finns några dubletter av arabisk-latiniska synonymer med den arabiska formen som är vanligare på kanariska, såsom cuarto eller alcoba för standardhabitación eller dormitorio ( "sovrum"), alhaja för standard joya ("juvel"), eller alacrán för standard escorpión ("skorpion"); Arabiskt inflytande i kanarisk spanska kom också av återvändande kanariska bosättare och deras barn från spanska Sahara efter dess självständighet. Andra exempel inkluderar "guayete" (barn) eller "jaique" (dåligt gjord och löst sittande klänning). Det finns också många ord av arabiskt ursprung för att beteckna olika växter ( aciba, ahulaga, albohol, alcatripa, algafita, algahuero, almácigo, alpispillo, almulei, bahaza, orijama, tarahal, aliacán ...) . Dessa ord kan ha kommit direkt från Nordafrika, gynnade av förekomsten av många vanliga växter, eller så kan de ha naturaliserats först på halvön och sedan kommit till Kanarieöarna (detta verkar vara fallet med orden ahulaga och tarahal), så de är också rotade i halvöns kastiliansk spanska.

Låneord från andra språk

Dessa kan, på grund av sitt ursprung och sin natur, klassificeras i tre stora grupper, beroende på om de kommer från nuvarande spanska och dess dialekter, från gammal kastilianska eller om de slutligen kommer från andra språk än spanska. Således, orden "bildades" på Kanarieöarna från andra ord i det spanska språket, portugisiskas nära inflytande, eller de många termer som kom till Kanarieöarna från dialektala varianter som latinamerikansk spanska, resultatet av de historiska länkarna mellan Atlantens båda stränder. Således är det kanariska lexikonet en återspegling av århundraden av ö-historia, kulturell miscenation och anpassning av språket till de unika förhållanden som fanns på öarna.

Canarismos från spanska och dess dialekter De kanariska rösterna som kommer från det spanska språket i sig eller från dess dialekter är inramade här. I denna grupp skulle det vara nödvändigt att skilja mellan kanarismer som härrör från någon dialekt av spanska och de som härrör från en pan-spansk röst, men som på Kanarieöarna har genomgått någon språklig process (härledning, förenkling, formell förändring, metonymisk förskjutning , etc.), vilket ger upphov till en ny eller modifierad röst. Således betyder ordet «påstå» på kastilianska att lägga fram meriter för att underbygga en viss begäran, medan det på Kanarieöarna används som en synonym för att konversera . Det finns också kanarismer som bildas genom härledning av ord från allmän spanska, som "bizcochón" (cylindrisk kaka gjord av ägg, mjöl och socker), eller "fragilón" (dum, förmätet, fåfäng), som kommer från de pan-spansktalande termerna "kex" respektive "bräcklig", till vilka de har lagts till på Kanarieöarna suffixet "-på".

Å andra sidan, bland canarismos som kommer från dialektala former av kastilianska, sticker följande ut:

• Termer för latinamerikanskt ursprung: De kommer huvudsakligen från det karibiska området (Kuba, Puerto Rico, Dominikanska republiken) och introducerades på Kanarieöarna som ett resultat av emigrationslänken som i århundraden förenade öarna med Amerika. De är termer kopplade till vilket område som helst av traditionell ökultur och är djupare rotade i de västra öarna än i de östra, på grund av deras mer kontinuerliga koppling till den nya världen. Exempel på detta är orden:
  • "guagua" (buss) eller fotingo (förfallen bil).
  • "papaja"
  • " fikonkaktus "

Med andra ord, dess ursprung är obestämt, möjligen konstruerat på plats. Pollaboba är till exempel ett specialfall, eftersom det gick från att vara en förolämpning (med en nedsättande betydelse som liknar impotent eller celibat) till att till och med användas i vanligt tal, ibland förlorade den ursprungliga betydelsen.

• Termer för andalusiskt ursprung: Det är en grupp röster som introducerades av andalusierna från början av återbefolkningen av skärgården. Exempel på andalusianisms i kanariskt tal är:
  • "embélesar" (att somna)
  • "bocinegro" (typ av pagel)
  • "chocho" ( Lupinus albus )
• Termer för portugisiskt ursprung: Portugisiska är det främmande språk som har gett flest röster till spanskan som talas på Kanarieöarna, på grund av den enorma mängden portugiser som bosatte sig på öarna under 1400-, 1500- och 1600-talen. Det är ett stort antal ord från alla grammatiska kategorier och kopplade till de flesta livets sfärer,
  • Kopplad till jordbruk ("millo", majs; "batata", sötpotatis; "apañar batatas", från portugisiskan apanhar , plockpotatis) och boskap (termer som "bosta", boskapsexkrementer ).
  • Till havet och fiske: som «cambullón», att köpa, sälja och byta ombord på fartyg, från cambulhão, "uppsättning saker, snöre"; "margulär" simma under vattnet eller "burgao" liten havssnigel, "engodar" locka fisk genom att bete dem, "cardume" litet fiskstim, "pardela" klippvatten/sjöfågel, "liña"-sträng som används för fiske och iktyonymerna "caboso", "bicuda" och "quelme". Även "furnia" från den portugisiska furna , havsgrotta.
  • I hemmiljön ord som «gaveta», skjutbar möbellåda; «fechar», för att stänga på portugisiska; «fechillo», spärr; "fechadura", lås, "fonil" (tratt), funil på portugisiska; «traza» (mal), traça på portugisiska; "trancar", lås in halvöns spanska.
  • I den personliga sfären, ord som ”petudo”, från portugisiskan peitudo (storbröstad), men som på Kanarieöarna tar betydelsen av puckelrygg; "jeito", rörelse, skicklighet; "lång", vilket betyder bred eller lös; "cañoto", från portugisiska canhoto, vänsterhänt.
  • Många träd och växter i lagerskogen har tydliga portugisiska rötter i sina namn: viñátigo, acebiño, faya, sanguino, follodo, aderno, coderno, malfurada, gibalbera, til eller tilo, norza, pampillo, sao ... Detta pga. att lagerskogen på Kanarieöarna och på Madeira, de delar många arter, och många andra har stora likheter. Ibland kan vi finna att ett ord som på portugisiska beskriver en växt på Kanarieöarna beskriver en annan liknande eller från samma familj. Ett särskilt fall är ordet papegoja, som används på Kanarieöarna för att beteckna lagerbär ( Laurus azorica ) men som på portugisiska syftar på Prunus lusitanica, som även finns på Kanarieöarna och är känd som dotter.
  • Också taget från portugiserna är suffixet -ero i växternas namn, istället för det kastilianska -o ( naranjero istället för naranjo [apelsinträd], almendrero istället för almendro [mandelträd], castañero istället för castaño [kastanjeträd] , manzanero istället för manzano [äppelträd]) och suffixet -ento , som ger betydelsen av "i överflöd" (till exempel "aguachento" används för att säga att en frukt har tappat sin smak på grund av att den har ett överskott av vatten , eller att en gryta har en för soppig konsistens).
  • Substitutionen av prepositionen mot av para: ( Voy para allá (jag ska dit))
  • Ersättandet av prepositionsfraser med platsadverb ("arriba" istället för "encima" (ovan), «atrás» istället för detrás (bakom)).
  • Andra ord och uttryck: "rente" (spola), "de cangallas" (benen uppåt), "escarrancharse" (sprider benen överdrivet), atillo (sträng), "pegar a" (börja till), "en peso" ( i sin helhet eller tillsammans), "magua" (längtan), "amularse" (bli arg), "jeitoso" (skicklig), "agonia" (illamående), "arrullar" (rock), "fañoso" (som talar med nasal resonans på grund av någon övergående luftvägssjukdom), "picar el ojo" (blinkande).
• Termer för engelskt ursprung: Dessa är utan tvekan de senast införlivade rösterna från andra språk i kanariskt tal, resultatet av kommersiella förbindelser med England och etableringen av brittiska köpmän på öarna, särskilt under 1700-, 1800- och 1900-talen. Och en av de mest diskuterade om dess ursprung.
  • Termer som "queque" (söt gjord i ugnen baserat på ägg, socker, russin och andra ingredienser, från engelsk kaka), "quinegua" (typ av potatis, från engelska King Edward) eller "naife" (namnet på den typiska Kanarisk kniv som används i bananodling, kommer från det engelska ordet knife ), "pulover" ( jersey, kommer från pull over ), "suéter" (kommer från tröja).
  • Varumärkestermer som "flis" (från varumärket Flit, för att hänvisa till en aerosol eller spray), "flash" (stång inlindad i plast, kommer från flash som var dess varumärke).
  • Termer som "chercha/e" (stökig, smutsig plats, svinstia). Dess ursprung ligger i det engelska ordet "church" och med hänvisning till kyrkogården där icke-katoliker begravdes.
  • Och andra inte bara typiska på Kanarieöarna som "tenis" (från engelskan "tennisskor" för sportskor, alla slags skor), "biljett" eller "parkering" (ord tillagda före allmän spanska).
• Termer av franskt ursprung: Av de franska som talades av de första normandiska erövrarna har ett litet antal ord bevarats, med ett ganska vittnesbördsvärde. Exempel på detta är termerna:
  • «malpaís» (improduktiv mark, på Kanarieöarna som används för att beteckna lavafält, verkar komma från den gamla franska hanen betalar)
  • «cardón» (typ av autokton växt, som kan komma från fransk chardon, växt med taggar)
  • "vadd" ( bomullslakan, kommer från ouate )
  • "creyón" (färgpenna, kommer från krita).

Även om det för närvarande inte används, är det på ön El Hierro vanligt att säga "o" ( où, på franska) för «dónde está», «¿o las llaves?» istället för "¿dónde están las llaves?" (Var är nycklarna?)

• Villkor för katalanskt ursprung:
  • «alfábega» (det är en arabism som endast finns bevarad i Katalonien och Kanarieöarna, där den kastilianska basilikan också används, som också är av arabiskt ursprung)
  • "seba" (på katalanska betyder det lök, men på Kanarieöarna används det för att beteckna den marina växten vars blad påminner om dessa)
  • "lletera" (härstammar från katalanska llet som betyder mjölk, och används för att namnge några arter av släktet Euphorbia. Denna röst finns också i valencianskt tal)
  • "tonina" (Tuna Thunnus thynnus heter så här och ibland även till delfiner, det har gett upphov till uttrycket "Att vara fet som en tonina")
  • "bufo" (fart, på katalanska används det på femininum) .

Likheter i språk

Diagrammet visar likheter och skillnader i dialekterna för kanarisk spanska, andalusisk spanska , kastiliansk spanska och karibisk spanska .

	kanariska	andalusisk	kastiliansk	Dominikanska	puertoricansk	kubansk	colombianska	venezuelansk	panamanska
banan	plátano	plátano	plátano	guineo	guineo	plátano	banan	kambur	guineo
böna	judía	habichuela	judía	habichuela	habichuela	frijol	frijol	caraota	frijol
klädhängare	percha	percha	percha	percha	gancho	perchero	gancho	gancho	gancho
grön böna	habichuela	judía verde	judía verde	vainita	habichuela tierna	habichuela	habichuela	vainita	habichuela
papaya	papaya	papaya	papaya	lechosa	papaya/ lechosa	fruta bomba	papaya	lechosa	papaya
passionsfrukt	parchita	maracuyá	maracuyá	chinola	parcha	maracuyá	maracuyá	parchita	maracuyá
jordnöt	mans	cacahuete	cacahuete	maní	maní	maní	maní	maní	maní
popcorn	cotufas/ roscas	palomitas	palomitas	palomitas de maíz	popcorn	rositas de maíz	crispetas/ maíz pira	cotufas	popcorn
frimärke	sello	sello	sello	sello	sello	sello	estampilla	estampilla	estampilla
potatis	pappa	pappa	patata	pappa	pappa	pappa	pappa	pappa	pappa
läsk	refresco	refresco	refresco	refresco	refresco	refresco	gaseosa	refresco	soda
sötpotatis	batata	batata	boniato	batata	batata	boniato	batata	batata	camotte
transitbuss	guagua	autobús	autobús	guagua	guagua	guagua	autobús	autobús	autobús
vattenmelon	sandía	sandía	sandía	sandía	melón de agua	melón de agua	sandía	patilla	sandía

Kanariska lån på andra språk

Ordet caldera/caldero betyder "kokgryta" på spanska (jämför "kittel"). På Kanarieöarna tillämpades det även på flera vulkaniska platser. Termen kaldera introducerades i den geologiska vokabulären av den tyske geologen Leopold von Buch när han publicerade sina memoarer från sitt besök på Kanarieöarna 1815, där han först såg Las Cañadas- calderan på Teneriffa , med berget Teide som dominerade landskapet, och sedan Caldera de Taburiente på La Palma .

Se även

• Nationalism och regionalism i Spanien
• Silbo gomero – Visslad språk Sidor som visar korta beskrivningar av omdirigeringsmål
• Isleño spanska

Bibliografi

•   Herrera Santana, Juana (2007). "Variación dialectal: processos de convergencia y divergencia en el español de Canarias" . Revista de Filología de la Universidad de la Laguna (på spanska) (25): 337–346. ISSN 0212-4130 .
•   Navarro Carrasco, Ana Isabel (2003), El atlas de Canarias y el diccionario académico , Publicaciones Universidad de Alicante, ISBN 978-8479082864
•   Penny, Ralph J. (2000). Variation och förändring på spanska . Cambridge: Cambridge University Press. doi : 10.1017/CBO9781139164566 . ISBN 0521780454 . Hämtad 21 juni 2022 .

externa länkar

• COSER , Audible Corpus of Spoken Rural Spanish