Bharati punktskrift

Bharati punktskrift ⠘ ⠜ ⠗ ⠀ ⠞ ⠔ ⠀ ⠈ ⠃ ⠗ ⠑ ⠇
Exempel på tamilsk punktskrift
Skripttyp	Alfabet
språk	olika
Relaterade skript
Föräldrasystem	Nattskrift punktskrift Engelsk punktskrift Bharati punktskrift
Barnsystem	Bengalisk punktskrift Devanagari punktskrift Gujarati punktskrift Kannada punktskrift Malayalam punktskrift Oriya punktskrift Punjabi punktskrift Singalesisk punktskrift Telugu punktskrift Tamil punktskrift Indisk urdu punktskrift

Bharati punktskrift ( / ˈ b ɑːr ə t i / BAR -ə-tee ), eller Bharatiya punktskrift ( hindi : भारती ब्रेल bhāratī brēləl IPA ] ̪ːa b ːa b punktskrift"), är ett i stort sett enhetligt punktskriftsskrift för att skriva språken av Indien . När Indien blev självständigt användes elva punktskriftsskrifter, i olika delar av landet och för olika språk. År 1951 hade en enda nationell standard fastställts, Bharati punktskrift, som sedan har antagits av Sri Lanka , Nepal och Bangladesh . Det finns små skillnader i ortografierna för nepalesiska i Indien och Nepal, och för tamilska i Indien och Sri Lanka. Det finns betydande skillnader i bengalisk punktskrift mellan Indien och Bangladesh, med flera bokstäver som skiljer sig åt. Pakistan har inte antagit Bharati-punktskrift, så Urdu-punktskrift är ett helt annat alfabet än Indiens Urdu-punktskrift, med deras gemensamma drag till stor del på grund av deras gemensamma arv från engelsk eller internationell punktskrift . Sinhala punktskrift överensstämmer till stor del med andra Bharati, men skiljer sig avsevärt mot slutet av alfabetet, och behandlas i sin egen artikel.

Bharati punktskriftsalfabet använder en 6-punktscell med värden baserade till stor del på engelsk punktskrift . Bokstäver tilldelas så konsekvent som möjligt över de olika regionala skrifterna i Indien eftersom de translittereras i det latinska skriften, så att till exempel hindi, urdu, bengali och engelska återges i stort sett likadana i punktskrift.

Systemet

Även om den i grunden är alfabetisk, behåller Bharati punktskrift en aspekt av indisk abugidas , genom att standardvokalen a inte skrivs om den inte förekommer i början av en stavelse eller före en vokal. Detta har kallats en "lineariserad alphasyllabary abugida". Till exempel, och med Devanagari som ett representativt tryckt manus, renderar punktskriftsbokstaven ⠅ (konsonanten K ) print क ka , och punktskrift ⠹ ( TH ) renderar print थ tha . För att indikera att en konsonant förekommer utan en efterföljande vokal (som när den följs av en annan konsonant, eller i slutet av en stavelse), används ett virama (vokalupphävande) prefix: ⠈ ⠅ ( virama-K ) är क k , och ⠈ ⠹ ( virama-TH ) är थ: e . Men till skillnad från i tryck finns det inga diakritiska vokaler i Bharati punktskrift; vokaler skrivs som hela bokstäver efter konsonanten, oavsett deras ordning i tryck. Till exempel, i tryck har vokalen i prefixet till en konsonant i en reducerad diakritisk form, कि ki , men i punktskrift följer den konsonanten i dess fulla form: ⠅ ⠊ ( KI ), vilket motsvarar att skriva ⟨ कइ ⟩ för ki i tryck . . Således skrivs tryck क्लिक klika i punktskrift som ⠈ ⠅ ⠇ ⠊ ⠅ ( virama-KLIK ). Den ena gången ett icke initialt kort a skrivs i punktskrift är när det följs av en annan vokal. I denna miljö måste a -et skrivas, för annars kommer den efterföljande vokalen att läsas som omedelbart efter konsonanten. Skriv ut ⟨ कइ ⟩ kai återges således i punktskrift som ⠅ ⠁ ⠊ ( K–A–I ), för att disambiguera det från ⠅ ⠊ för कि ki .

Förutom kṣ och jñ hanterar Bharati punktskrift inte konjunkter . Konsonantkluster skrivna som konjunkter i tryck hanteras med virama i punktskrift, precis som de är med datorteckensnitt som saknar konjunkter. Bharati-punktskrift är alltså likvärdig med engelsk punktskrift av grad-1, även om det finns planer på att utöka alla Bharati-alfabet till att inkludera konjunkter.

Alfabet

Följande är tabellerna över punktskriftskorrespondenserna för de indiska huvudskrifterna. Oegentligheter, där en bokstav inte matchar den romaniserade rubriken, placeras inom parentes.

ISO	a	ā	i	ī	u	ū	e	ē	ai	o	o	au
Blindskrift
Gurmukhi	ਅ	ਆ	ਇ	ਈ	ਉ	ਊ		ਏ	ਐ	( ਖ਼ x)	ਓ	ਔ
Urdu		آ		ی		و		ے	ے	(خ‎ x)	و	و
Devanagari	अ	आ	इ	ई	उ	ऊ	ऎ	ए	ऐ	ऒ	ओ	औ
Gujarati	અ	આ	ઇ	ઈ	ઉ	ઊ		એ	ઐ		ઓ	ઔ
bengaliska	অ	আ	ই	ঈ	উ	ঊ	( য় y)	এ	ঐ		ও	ঔ
Oriya	ଅ	ଆ	ଇ	ଈ	ଉ	ଊ	( ୟ ẏ)	ଏ	ଐ		ଓ	ଔ
Telugu	అ	ఆ	ఇ	ఈ	ఉ	ఊ	ఎ	ఏ	ఐ	ఒ	ఓ	ఔ
Kannada	ಅ	ಆ	ಇ	ಈ	ಉ	ಊ	ಎ	ಏ	ಐ	ಒ	ಓ	ಔ
Malayalam	അ	ആ	ഇ	ഈ	ഉ	ഊ	എ	ഏ	ഐ	ഒ	ഓ	ഔ
Tamil	அ	ஆ	இ	ஈ	உ	ஊ	எ	ஏ	ஐ	ஒ	ஓ	ஔ

ISO	r̥		r̥̄		l̥		l̥̄
Blindskrift
Devanagari	ऋ		ॠ		ऌ		ॡ
Gujarati	ઋ		ૠ
bengaliska	ঋ				ঌ
Oriya	ଋ		ୠ		ଌ		ୡ
Telugu	ఋ		ౠ		ఌ		ౡ
Kannada	ಋ		ೠ
Malayalam	ഋ		ൠ		ഌ		ൡ

ISO	k	kh	g	gh	ṅ
Blindskrift
Gurmukhi	ਕ	ਖ	ਗ	ਘ	ਙ
Urdu	ک	کھ	گ	گھ
Devanagari	क	ख	ग	घ	ङ
Gujarati	ક	ખ	ગ	ઘ	ઙ
bengaliska	ক	খ	গ	ঘ	ঙ
Oriya	କ	ଖ	ଗ	ଘ	ଙ
Telugu	క	ఖ	గ	ఘ	ఙ
Kannada	ಕ	ಖ	ಗ	ಘ	ಙ
Malayalam	ക	ഖ	ഗ	ഘ	ങ
Tamil	க				ங

ISO	c	kap	j	J H	ñ
Blindskrift
Gurmukhi	ਚ	ਛ	ਜ	ਝ	ਞ
Urdu	چ	چھ	ج	جھ
Devanagari	च	छ	ज	झ	ञ
Gujarati	ચ	છ	જ	ઝ	ઞ
bengaliska	চ	ছ	জ	ঝ	ঞ
Oriya	ଚ	ଛ	ଜ	ଝ	ଞ
Telugu	చ	ఛ	జ	ఝ	ఞ
Kannada	ಚ	ಛ	ಜ	ಝ	ಞ
Malayalam	ച	ഛ	ജ	ഝ	ഞ
Tamil	ச		ஜ		ஞ

ISO	ṭ	ṭh	ḍ	ḍh	ṇ
Blindskrift
Gurmukhi	ਟ	ਠ	ਡ	ਢ	ਣ
Urdu	ٹ	ٹھ	ڈ	ڈھ
Devanagari	ट	ठ	ड	ढ	ण
Gujarati	ટ	ઠ	ડ	ઢ	ણ
bengaliska	ট	ঠ	ড	ঢ	ণ
Oriya	ଟ	ଠ	ଡ	ଢ	ଣ
Telugu	ట	ఠ	డ	ఢ	ణ
Kannada	ಟ	ಠ	ಡ	ಢ	ಣ
Malayalam	ട	ഠ	ഡ	ഢ	ണ
Tamil	ட				ண

ISO	t	th	d	dh	n
Blindskrift
Gurmukhi	ਤ	ਥ	ਦ	ਧ	ਨ
Urdu	ت	تھ	د	دھ	ن
Devanagari	त	थ	द	ध	न
Gujarati	ત	થ	દ	ધ	ન
bengaliska	ত	থ	দ	ধ	ন
Oriya	ତ	ଥ	ଦ	ଧ	ନ
Telugu	త	థ	ద	ధ	న
Kannada	ತ	ಥ	ದ	ಧ	ನ
Malayalam	ത	ഥ	ദ	ധ	ന
Tamil	த				ந

ISO	sid	ph	b	bh	m
Blindskrift
Gurmukhi	ਪ	ਫ	ਬ	ਭ	ਮ
Urdu	پ	پھ	ب	بھ	م
Devanagari	प	फ	ब	भ	म
Gujarati	પ	ફ	બ	ભ	મ
bengaliska	প	ফ	ব	ভ	ম
Oriya	ପ	ଫ	ବ	ଭ	ମ
Telugu	ప	ఫ	బ	భ	మ
Kannada	ಪ	ಫ	ಬ	ಭ	ಮ
Malayalam	പ	ഫ	ബ	ഭ	മ
Tamil	ப				ம

ISO	y	r	l	ḷ	v
Blindskrift
Gurmukhi	ਯ	ਰ	ਲ	ਲ਼	ਵ
Urdu	ی	ر	ل		و
Devanagari	य	र	ल	ळ	व
Gujarati	ય	ર	લ	ળ	વ
bengaliska	য	র / ৰ	ল		ৱ
Oriya	ଯ	ର	ଳ	ଲ	ୱ / ଵ
Telugu	య	ర	ల	ళ	వ
Kannada	ಯ	ರ	ಲ	ಳ	ವ
Malayalam	യ	ര	ല	ള	വ
Tamil	ய	ர	ல	ள	வ

ISO	ś	ṣ	s	h
Blindskrift
Gurmukhi	ਸ਼		ਸ	ਹ
Urdu	ش	ص	س	ہ
Devanagari	श	ष	स	ह
Gujarati	શ	ષ	સ	હ
bengaliska	শ	ষ	স	হ
Oriya	ଶ	ଷ	ସ	ହ
Telugu	శ	ష	స	హ
Kannada	ಶ	ಷ	ಸ	ಹ
Malayalam	ശ	ഷ	സ	ഹ
Tamil	ஶ	ஷ	ஸ	ஹ

ISO	kṣ	jñ	ṛ/ṟ	ṛh		ḻ	ṉ	f	z
Blindskrift
Gurmukhi			ੜ					ਫ਼	ਜ਼
Urdu	(ق‎ q)	(ح‎ ḥ)	ڑ	ڑھ		(ع‎ ʿ)		ف	ز
Devanagari	क्ष	ज्ञ	ड़	ढ़				फ़	ज़
Gujarati	ક્ષ	જ્ઞ
bengaliska	ক্ষ	জ্ঞ	ড়	ঢ়
Oriya	କ୍ଷ	ଜ୍ଞ	ଡ଼	ଢ଼
Telugu	క్ష		ఱ
Kannada	ಕ್ಷ		ಱ			ೞ
Malayalam	ക്ഷ	ജ്ഞ	റ			ഴ	ഩ
Tamil	க்ஷ		ற			ழ	ன

Codas

ISO	Halant		Anusvara		Visarga		Candrabindu		Avagraha
Blindskrift
Gurmukhi	ਕ੍		ਕਂ		ਕਃ		ਕਁ
Urdu			ں
Devanagari	क्		कं		कः		कँ		कऽ
Gujarati	ક્		કં		કઃ		કઁ		કઽ
bengaliska	ক্		কং		কঃ		কঁ		কঽ
Oriya	କ୍		କଂ		କଃ		କଁ		କଽ
Telugu	క్		కం		కః		కఁ		కఽ
Kannada	ಕ್		ಕಂ		ಕಃ
Malayalam	ക്		കം		കഃ
Tamil	க்				ஃ

På hindi (skrivet på devanagari) används inte halanta med den sista bokstaven när ett ord slutar på en konsonant.

Skiljetecken

Några av skiljetecken (komma, nära citattecken) dubblerar bokstäver. Caps-märket används endast vid transkribering av engelska.

Skiljetecken	Komma / Apostrof		;	:	। ( danda )	॥ (dubbel danda)		!	? / Öppen offert	Stäng offert
Blindskrift
Skiljetecken	Accent	Bindestreck	Rusa		Pekande	Asterisk		Kursiv	( )
Blindskrift

"Accenten", ⠈ , transkriberar urdu ّ shaddah (tashdeed) , och kolon, ⠒ , används också för urdu ة ta marbuta .

I Bangladesh och Nepal noteras flera ytterligare skiljetecken, men de överensstämmer inte med varandra. Det är inte klart vilka som används i Indien. (Se bengalisk punktskrift och nepalesisk punktskrift .)

Pekar och urdu

Huvudartiklar: Urdu punktskrift och hindi punktskrift

Peksymbolen, ⠐ , används för konsonantbokstäver som i tryck härleds genom att lägga till en punkt till en annan konsonant. För urdu används grundbokstaven i Devanagari: pekningen av den arabiska/persiska skriften återspeglas inte. Till exempel, Gurmukhi ਗ਼ / Urdu غ / Devanagari ग़ ġa [ɣ] , bildad genom att lägga till en punkt till g i Gurmukhi och Devanagari, skrivs ⠐ ⠛ punkt-G i alla tre. Med urdu görs detta bara i Indien.

Andra språk

Ethnologue 17 rapporterar punktskriftsanvändning för Mizo , Garo och Meitei . Det är inte klart om dessa är föråldrade alfabet, eller om de har förenats med Bharati punktskrift.

Siffror

Siffror följer internationella konventioner och är markerade med ⠼ .

Se även

Ett prov av måntyp på olika språk inklusive "hindustanisk"

• Måntyp är en förenkling av det latinska alfabetet för prägling. En anpassning för "hindustanläsande blinda" som föreslagits.