Astrakhan ryska
| Astrakhan ryska | |
|---|---|
| Infödd till | Ryssland |
| Område | Astrakhan oblast |
Modersmålstalare |
1 014 065 |
Indoeuropeisk
|
|
| Språkkoder | |
| ISO 639-3 | – |
| IETF | ru-u-sd-ruast |
Astrakhanska ryska (ryska: Астраханский русский ) är en paraplyterm för de regionala varianterna av det ryska språket som talas i Astrachan oblast, ett federalt ämne i Ryssland . Astrakhan Oblast är en av de mest olika delarna av landet när det gäller etniska grupper och språk. De största grupperna är etniska ryssar (61 % av befolkningen), kazaker (17 %) och tatarer (7 %), men många andra är också närvarande och påverkar den delade lokala identiteten, kulturen och språkvariationerna.
Astrakhanryska är en regional snarare än språklig enhet och är en term för en bred grupp dialekter som varierar mellan talare beroende på deras etnicitet, modersmål, ålder, utbildning, yrke, plats i regionen och andra sociala faktorer. Ändå delar de vissa egenskaper och kan grupperas i några kategorier.
Den huvudsakliga klyftan är den mellan ryssar och människor från andra etniska grupper, eftersom de senares tal påverkas av de folkliga språken i deras samhällen. Astrakhanska ryska som talas av kazakiska människor är märkbart påverkad av det kazakiska språket på de flesta nivåer, och detta är inte begränsat till kazakiska som modersmål. Det är inte ovanligt att människor med minoritetsbakgrund växer upp i en etniskt och språkligt mångfald stad eller stad i regionen som bara talar ryska, men deras ryska har vanligtvis fortfarande spår av sitt arvsspråk .
Ordförråd
En av de saker som förenar ryska Astrakhan-talande av alla etniska bakgrunder är en grupp lokala ord som inte finns i vanliga ryska och andra ryska dialekter eller har olika betydelser i dem. I många fall kommer dessa ord från turkiska språk . Här är några exempel:
- карга ( karga ) 'kråka'; detta ord finns i vanliga ryska och de flesta ryska dialekter, men bara som ett nedsättande sätt att referera till en äldre kvinna. Dess ursprung i Astrakhanryska och andra dialekter är detsamma, båda orden kommer från turkiska qarğa 'kråka', men Astrakhanryska behöll sin ursprungliga betydelse, medan andra varianter bara använder det som en metafor;
- чушка ( čuska ) 'ovårdad person'; detta ord kommer från kazakiska şoşqa "gris". Ett liknande ord finns i andra ryska dialekter, men betoningen faller på den andra stavelsen (andra i Astrakhan, först någon annanstans), och betydelserna varierar;
- демьянка ( demianka )'aubergine'; ursprung okänt;
- кильдим ( kildim ) 'sammankomst (av familj eller vänner)'; unikt för Astrakhan ryskt, turkiskt ursprung;
- ерик ( yerik ) 'liten flod'; detta ord finns på standardryska men kommer från Astrakhan-regionen; turkiskt ursprung;
- ильмень ( ilmen ) 'liten ökensjö'; unikt för Astrakhan Ryska som ett vanligt substantiv , existerar bara någon annanstans som toponym .
- чебак ( čebak ) 'lotusblomma'; unik för Astrakhan Ryska, ursprung okänt;
- сандык ( sanyk ) 'pöl'; unikt för Astrakhan ryskt, möjligen turkiskt ursprung.
Se även
Litteratur
- Kondrashova, Olga (2014) Dialektizmy Astrahanskoj oblasti .
- Losev, Gennady & Kirokosian, Mihail (2007) Astrahanskie slovečki. Astrahan: Čilim. 260 sid.