Kumanovo dialekt

Kumanovo -dialekten ( makedonska : Кумановски дијалект , Kumanovski dijalekt ) är en medlem av den östra undergruppen av den nordliga gruppen av dialekter av makedonska . Det tillhör de så kallade Prizren-Timok-dialekterna, även känd som Torlakian . Dialekten är typisk för den nordliga dialekten av makedonska och är mycket välkänd på grund av användningen av vissa kasus, till exempel lokalfallet. Kumanovo-dialekten talas främst i staden Kumanovo och de omgivande byarna. Dialekten är nära besläktad med den närliggande Kriva Palanka-dialekten . Kumanovo-dialekten återfinns i litterära verk, som den berömda pjäsen "Lenče Kumanovče" skriven av Vasil Iljoski 1928. Kumanovo-dialekten är särskilt populär som en källa till humor i talmedia, medan tryckta medier tenderar att gynna västerländska dialektformer för humoristiska anekdoter och citat i lokala nyheter. Det mest betydande exemplet där Kumanovo-dialekten används på ett humoristiskt sätt är festivalen Tumba Fest .

Fonologiska egenskaper

• användning av A istället för E: трева / treva > трава / trava;
• användning av bokstaven U istället för bokstaven A som en reflex av protoslavisk *ǫ: рака / raka > рука / ruka (hand), пат / pat > пут / put (väg);
• den gamla stavelsen L ändras till U/ LU/ LA: волк / volk > вук / vuk (varg), сонце / sonce > сл'нце / sl'nce (sol).
• användning av palatal J i början av ordet: јазик / jazik > език / ezik (tunga),

Morfologiska egenskaper

• användning av suffixet -V i tredje person plural: тие имаа / tie imaa > они имава/имасва / oni imava/imasva (de hade);
• användning av suffixet E för plural feminina substantiv istället för suffixet -I: торби/ torbi > торбе / torbe (påsar).
• Användning av KUDE istället för KADE (där).
• Användning av formerna gu och ga istället för formerna go and i : њега га виде / njega ga vide (Jag såg honom).

Personliga pronomen

Personliga pronomen
siffra	Person		Ämne Nominativ	Direkt komplement Ackusativ		Indirekt komplement
						ingen preposition Dativ		preposition
				full	kort	full	kort possessiv
Singularis	Först		ја	мене	jag	на мене	ми	мене
	Andra		ти	тебе	те	на тебе	ти	тебе
	Tredje	Maskulin	он	њега	га	на њега	му	њега
		Feminin	она	њума	гу	на њума	ву	њума
		Kastrera	оно	њега	га	на њега	му	њега
Flertal	Först		ми	нас	нѐ	на нас	ни	нас
	Andra		ви	вас	ве	на вас	ви	вас
	Tredje		они	њима	ги	на њима	ги	њима

Possessiva pronomen

Possessiva pronomen
siffra	Person		Maskulin		Feminin		Kastrera		Flertal		Kort form
			nominativ	sned	nominativ	sned	nominativ	sned	nominativ	sned
Singularis	Först		мој	моега	моја	моју	мое	мое	мои	мои	ми
	Andra		твој	твоега	твоја	твоју	твое	твое	твои	твои	ти
	Tredje	Maskulin	његов	његовога	његова	његову	његово	његово	његови	његови	му
		Feminin	њојан	њојнога	њојна	њојну	њојно	њојно	њојни	њојни	ву
		Kastrera	његов	његовога	његова	његову	његово	његово	његови	његови	му
Flertal	Först		наш	нашега	наша	нашу	наше	наше	наши	наши	ни
	Andra		ваш	вашега	ваша	вашу	ваше	ваше	ваши	ваши	ви
	Tredje		њини	њинога	њина	њину	њино	њино	њини	њини	им

Demonstrativa pronomen

Demonstrativa pronomen
Fall	Maskulin	Feminin	Kastrera	Flertal
Nominativ	тăј, овăј, онăј	тај, овај, онај	тој, овој, оној	тија, овија, онија
Sned	тога, овога, онога	туј, овуј, онуј	тој, овој, оној	тија, овија, онија

Nominell böjning

Nominell böjning
Kön	Nominativ	Sned
Maskulin ( sg. )	муж	мужа
Maskulin ( pl. )	мужи	мужи
Feminin ( sg. )	жена	жену
Feminin ( pl. )	жене	жене
Neutrum ( sg. )	дете	дете
Neutrum ( pl. )	деца	деца

Adjektivisk böjning

Adjektivböjning: добар ('bra')
Kön	Nominativ	Sned
Maskulin ( sg. )	добар	доброга
Maskulin ( pl. )	добри	добри
Feminin ( sg. )	добра	добру
Feminin ( pl. )	добри	добри
Neutrum ( sg. )	добро	добро
Neutrum ( pl. )	добри	добри

Exempel på dialekten

• En sång som är mycket välkänd i Nordmakedonien och typisk för Kumanovo-dialekten:

Три невесте тикве брале, бре

три невесте тикве брале, бре три невесте тикве брале, бре

три невесте тикве брале, бре три невесте тикве

брале, рале, бре.

Koppla till sällskap, bråte

sällskap och sällskap, helt och

hållet sällskap, helt

och hållet, för fullt.

Fraser

• Кумановци не се претопуев лăко, на
  • свој дијалект зборив куде и да су. visst är de det")
• Полăко ќе научиш англиски да пишуеш и читаш неголи кумановски
  • Polăko ḱe naučiš angliski da pišueš i čitaš negoli kumanovski (" Du lär dig lättare att skriva och läsa engelska dianonovski")