Malayalam manus

Ej att förväxla med malajiskt manus .

Malayalam manus
Skripttyp	Abugida
Tidsperiod	c. 830 – närvarande
Riktning	vänster till höger
språk	Malayalam Sanskrit Tulu Jeseri Konkani Paniya Betta Kurumba Ravula
Relaterade skript
Föräldrasystem	Proto-sinaitiska skrift [a] feniciska alfabetet [a] arameiska alfabetet [a] Brahmi skrift Tamil-Brahmi Pallava Grantha alfabet Malayalam skrift
Systersystem	Tigalari script Dhives Akuru Saurashtra script
ISO 15924
ISO 15924	Mlym (347) , ​Malayalam
Unicode
Unicode-alias	Malayalam
Unicode-intervall	U+0D00–U+0D7F
[a] Det semitiska ursprunget för de brahmiska skrifterna är inte allmänt överens om.

Ett tvåspråkigt tecken på malayalam och latinsk skrift ( engelska ) i Changaramkulam , Malappuram , Kerala

Malayalams skrift ( Malayāḷalipi ; IPA: [mɐlɐjäːɭɐ libi] / Malayalam : മലയാളലിപി ) är en brahmisk skrift som vanligen används för att skriva malayalam , som är det huvudsakliga språket i Keralan , 4 miljoner människor i Indien . Det är ett dravidiskt språk som talas i den indiska delstaten Kerala och de fackliga territorierna Lakshadweep och Puducherry (Mahé-distriktet) av det malaysiska folket. Det är ett av de officiella manusen i den indiska republiken . Malayalam-skrift används också ofta för att skriva sanskrittexter i Kerala.

Malayalam-skriften har stor likhet med Tigalari-skriften , som användes för att skriva Tulu-språket , talat i kustnära Karnataka ( Dakshina Kannada och Udupi- distrikten) och det nordligaste Kasargod-distriktet i Kerala. Liksom många andra indiska skrifter är det ett alphasyllabary ( abugida ), ett skriftsystem som är delvis "alfabetiskt" och delvis stavelsebaserat. Det moderna malayalamska alfabetet har 15 vokalbokstäver, 42 konsonantbokstäver och några andra symboler. Malayalam-skriften är ett Vatteluttu-alfabet utökat med symboler från Grantha-alfabetet för att representera indo-ariska lånord . Manuset används också för att skriva flera minoritetsspråk som Paniya , Betta Kurumba och Ravula . Själva malayalamspråket skrevs historiskt i flera olika manus.

Historia

Quilons syriska kopparplåtar (849/850 e.Kr.) är den tillgängliga äldsta inskriptionen skriven på gammalt malayalam . Förutom Old Malayalam innehåller kopparplattan även signaturer på arabiska (kufisk skrift), mellanpersiska (kursiv pahlavi skrift) och judeo-persiska (standard kvadratisk hebreiska ) skrift.

Malayalam skrevs först i Tamil-Brahmi- skriften, en gammal skrift av tamilska och malayalamska språk. Emellertid utvecklades det moderna malayalammanuset från Grantha-alfabetet och Vattezhuthu , som båda utvecklades från Tamil-Brahmi , men oberoende.

Ett medeltida Tigalari -manuskript (har stor likhet med moderna malayalamiska manus)

Vatteluttu ( malayalam : വട്ടെഴുത്ത് , romaniserad : Vaṭṭeḻuttŭ , lit.   'rundskrift') är en skrift som hade utvecklats från tamil-Brahmi och en gång användes i den södra tamilska delen av nutiden och i nutidens södra Naala . Vazhappally - inskriptionen som utfärdats av Rajashekhara Varman är det tidigaste exemplet, från omkring 830 e.Kr. Under medeltiden var Tigalari-skriften som användes för att skriva Tulu på södra Canara och sanskrit i den intilliggande Malabar-regionen mycket lik den moderna malayalamiska skriften. I den tamilska staten hade den moderna tamilska skriften ersatt Vattezhuthu på 1400-talet, men i Malabar- regionen förblev Vattezhuthu i allmänt bruk fram till 1600-talet, eller 1700-talet. En variant av denna skrift, Kolezhuthu , användes fram till omkring 1800-talet främst i Malabar - Cochin -området. En annan variantform, Malayanma , användes i södra Thiruvananthapuram .

Kopia av Thunchaththu Ezhuthachans penna och Adhyatma Ramayanam bevarad i Thunchan Parambu, Tirur

Thunchath Ezhuthachan Malayalam University ligger i Thunchan Parambu , Tirur , Malappuram

Enligt Arthur Coke Burnell importerades en form av Grantha-alfabetet, som ursprungligen användes under Chola-dynastin , till Indiens sydvästra kust på 800- eller 900-talet, som sedan modifierades med tiden i detta avskilda område, där kommunikation med östkusten var mycket begränsad. Det utvecklades senare till Tigalari-Malayalam manus användes av malayali , havyaka brahminer och tulu brahminfolk, men användes ursprungligen bara för att skriva sanskrit . Detta manus delas upp i två manus: Tigalari och Malayalam. Medan malayalammanus utvidgades och modifierades för att skriva malayalam, skrevs Tigalari endast för sanskrit. I Malabar kallades detta skriftsystem Arya-eluttu ( ആര്യ എഴുത്ത് , Ārya eḻuttŭ ), vilket betyder "ariskt skrift" (sanskrit är indo-ariskt språk medan malayalam är ett dravidiskt språk ).

Vatteluttu användes allmänt, men lämpade sig inte för litteratur där många sanskritord användes. Liksom Tamil-Brahmi, användes det ursprungligen för att skriva tamil , och som sådan hade det inte bokstäver för röstade eller aspirerade konsonanter som användes på sanskrit men som inte användes på tamil. Av denna anledning blandades Vatteluttu och Grantha-alfabetet ibland, som i Manipravalam . Ett av de äldsta exemplen på Manipravalam-litteraturen, Vaishikatantram ( വൈശികതന്ത്രം , Vaiśikatantram ), går tillbaka till 1100-talet, där den tidigaste formen av det malayalamiska skriftspråket i någon mån tycks ha använts av den första delen av systemet. 1200-talet.

Grantha , Tigalari och Malayalam manus

Det är Thunchaththu Ezhuthachan som också krediteras med utvecklingen av malayalamiska manus till den nuvarande formen genom sammanblandning och modifiering av de dåvarande manusen av Vatteluttu , Kolezhuthu och Grantha manus , som användes för att skriva inskriptioner och litterära verk från Old and Middle. Malayalam. Han eliminerade ytterligare överflödiga och onödiga bokstäver från det modifierade manuset. Därför är Ezhuthachan också känd som Fadern till det moderna Malayalam . Utvecklingen av det moderna malayalamiska manuset påverkades också starkt av Tigalari-skriften , som användes för att skriva Tulu-språket , på grund av inflytandet från Tuluva Brahmins i Kerala.

Thunchaththu Ezhuthachan, en poet från omkring 1500-talet, använde Arya-eluttu för att skriva sina malayalamdikter baserade på klassisk sanskritlitteratur. För några bokstäver som saknas i Arya-eluttu ( ḷa , ḻa , ṟa ) använde han Vatteluttu. Hans verk blev oöverträffat populära till den grad att malayalifolket så småningom började kalla honom för malayalamspråkets fader, vilket också populariserade Arya-eluttu som ett manus för att skriva malayalam. Grantha hade dock ingen skillnad mellan e och ē , och mellan o och ō , eftersom det var som ett alfabet att skriva ett sanskritspråk. Malayalam-skriften som den är idag modifierades i mitten av 1800-talet när Hermann Gundert uppfann de nya vokaltecknen för att särskilja dem.

På 1800-talet hade gamla skrifter som Kolezhuthu ersatts av Arya-eluttu – det är den nuvarande malayalamiska skriften. Nuförtiden används det flitigt i pressen av den malaysiska befolkningen i Kerala.

Ortografireformen

Malayalam-skript i mobiltelefon

År 1971 reformerade Keralas regering malayalams ortografi genom en statlig order till utbildningsavdelningen. Målet var att förenkla manuset för den tidens tryck- och skrivteknik genom att minska antalet glyfer som krävs. 1967 tillsatte regeringen en kommitté ledd av Sooranad Kunjan Pillai , som var redaktör för Malayalam Lexicon-projektet. Det minskade antalet glyfer som krävs för malayalam-utskrift från cirka 1000 till cirka 250. Ovanstående kommittés rekommendationer modifierades ytterligare av en annan kommitté 1969.

Detta förslag accepterades senare av stora tidningar i januari 1971. Det reformerade manuset trädde i kraft den 15 april 1971 ( nyåret i Kerala ), genom en regeringsbeslut som släpptes den 23 mars 1971.

Rekommendationer från kommittéerna

Använd icke-ligerande vokaltecken för u , ū och r̥

i grundskolan fram till den tiden , representeras varje konsonant- eller konsonantligatur följt av vokalen för u , ū eller r̥ av en kursiv konsonant-vokalligatur. Glyfen för varje konsonant hade sitt eget sätt att ligera med dessa vokaltecken. Denna oegentlighet förenklades i den reformerade skriften. Enligt det skulle ett vokaltecken eller konsonanttecknet alltid ha en frånkopplad symbol som inte smälter samman med baskonsonanten.

Exempel:

• ku: → കു
• kū: → കൂ
• kr̥: → കൃ
• nu: → നു
• śu: → ശു

Dela ovanliga konjunkter med Chandrakkala

De flesta traditionella konsonant-konsonantligaturer, särskilt de mindre vanliga som bara användes för att skriva ord av sanskritursprung, delades upp i icke-ligerade former med explicit chandrakkala . Till exempel:

• ഗ് g + ദ da = gda: -> ഗ്‌ദ
• ല്‌ l + ത ta = lta: -> ല്‌ത
• ശ് ś + ന na = śna: -> ശ്‌ന
• ശ് ś + മ ma = śma: -> ശ്‌മ

1. Ligaturen ( ശ്മ ) śma krävs som en extra bokstav. Till exempel ശ്മശാനം , śmaśanam , ordet för kyrkogård .

Använd icke-ligerande tecken för att sammanfoga ra

Varje konsonant- eller konsonantligatur följt av den sammanfogande ra representeras av en kursiv svans fäst vid konsonanten eller konsonantligaturen. I den reformerade skriften skulle detta konsonanttecken kopplas bort från basen och representeras som en vänsterparentesliknande symbol placerad på vänster sida av klustret.

• kra: ക‍്ര → ക‌്ര
• kru: ക‍്ര‍ു → ക‌്ര‌ു

Nuvarande status

Idag kallas den reformerade ortografin vanligtvis put̪iya lipi ( malayalam : പുതിയ ലിപി ) och traditionella system, pazhaya lipi ( malayalam : പഴയ ലിപി ). Nuvarande tryckta medier använder nästan helt reformerad ortografi. Den statligt drivna grundutbildningen introducerar malayalamsk skrift för eleverna endast i reformerat skrift och böckerna trycks därefter. De digitala medierna använder dock både traditionella och reformerade i nästan lika stora proportioner eftersom typsnitten för båda ortografierna är allmänt tillgängliga.

Beskrivning

Egenskaper

De grundläggande karaktärerna kan klassificeras enligt följande:

• Vokaler ( സ്വരം , svaram )
  1. Oberoende vokalbokstäver
  2. Beroende vokaltecken
• Konsonantbokstäver ( വ്യഞ്ജനം , vyañjanam )

En oberoende vokalbokstav används som första bokstav i ett ord som börjar med en vokal. En konsonantbokstav, trots sitt namn, representerar inte en ren konsonant, utan representerar en konsonant + en kort vokal /a/ som standard. Till exempel ക den första konsonantbokstaven i det malayalamska alfabetet, som representerar /ka/, inte en enkel /k/. Ett vokaltecken är en diakrit kopplad till en konsonantbokstav för att indikera att konsonanten följs av en annan vokal än /a/. Om följande vokal är /a/ behövs inget vokaltecken. Fonemet / som följer efter en konsonant som standard kallas en inneboende vokal . I malayalam är dess fonetiska värde oavrundat [ ɐ ] , eller [ ə ] som en allofon . För att beteckna ett rent konsonantljud som inte följs av en vokal, används en speciell diakritisk virama för att ta bort den inneboende vokalen. Följande är exempel där en konsonantbokstav används med eller utan diakrit.

• ക് /k/ = /k/ som är ett konsonantljud
• ക ka = ക് /k/ + അ vokaltecken a
• കി ki = ക് / k/ + ഇ vokaltecken i
• കു ku = ക് / k/ + ഉ vokaltecken u
• കൈ kai = ക് / k/ + ഐ vokaltecken ai

Malayalam-alfabetet är unicase eller har ingen kasusskillnad . Det skrivs från vänster till höger, men vissa vokaltecken är fästa till vänster (motsatt riktning) av en konsonantbokstav som den logiskt följer. I ordet കേരളം ( Kēraḷam ) visas vokaltecknet േ ( ē ) visuellt längst till vänster, även om vokalen ē logiskt följer konsonanten k .

Malayalam bokstäver

Malayalam bokstäver

Ord skrivna med malayalammanus

Vokaler

Vokalbokstäver och vokaltecken

Följande tabeller visar de oberoende vokalbokstäverna och motsvarande beroende vokaltecken (diakritiska tecken) i malayalams skrift, med romaniseringar i ISO 15919 , transkriptioner i det internationella fonetiska alfabetet (IPA).

Monoftonger

	Kort			Lång
	Oberoende	Beroende		Indep.	Beroende
		Vokaltecken	Exempel		Vokaltecken	Exempel
a	അ a /a/	(ingen)	പ pa /pa/	ആ à /aː/	ാ	പാ pā /paː/
i	ഇ jag /i/	ി	പി pi /pi/	ഈ ī /iː/	ീ	പീ pī /piː/
u	ഉ u /u/	ു	പു pu /pu/	ഊ ū /uː/	ൂ	പൂ pū /puː/
r̥	ഋ r̥ /rɨ/	ൃ	പൃ pr̥ /prɨ/	ൠ r̥̄ /rɨː/	ൄ	പൄ pr̥̄ /prɨː/
l̥	ഌ l̥ /lɨ/	ൢ	പൢ pl̥ /plɨ/	ൡ l̥̄ /lɨː/	ൣ	പൣ pl̥̄ /plɨː/
e	എ e /e/	െ	പെ pe /pe/	ഏ ē /eː/	േ	പേ pē /peː/
o	ഒ o /o/	ൊ	പൊ po /po/	ഓ ō /oː/	ോ	പോ pō /poː/

Ett malayalam-tecken. Lägg märke till ordet initial a അ i akkādami , och vokaltecknet ē േ i Kēraḷa .

En skylt med malayalam i Mina, Saudiarabien

r̥ , r̥̄ , l̥ , l̥̄ , som används för att skriva sanskritord , behandlas som vokaler. De kallas halvvokaler och ligger fonetiskt närmare vokaler i malayalam och på klassisk sanskrit där Panini, sanskritgrammatikern, grupperar dem med vokalljud i sina sutras. (se proto-indoeuropeiskt språk och vediskt sanskrit ). Bokstäverna och tecknen för r̥̄ , l̥ , l̥̄ är mycket sällsynta och betraktas inte som en del av den moderna ortografin.

Vokaltecknen ā , i , ī placeras till höger om en konsonantbokstav som den är fäst vid. Vokaltecknen e , ē , ai placeras till vänster om en konsonantbokstav. Vokaltecknen o och ō består av två delar: den första delen går till vänster om en konsonantbokstav och den andra delen går till höger om den. I den reformerade ortografin placeras vokaltecknen u , ū , r̥ helt enkelt till höger om konsonantbokstaven, medan de ofta gör konsonant-vokalligaturer i den traditionella ortografin.

Diftonger

	Oberoende	Beroende
		Vokaltecken	Exempel
ai	ഐ ai /ai̯/	ൈ	പൈ pai /pai̯/
au	ഔ au /au̯/	ൌ (åldriga)	പൌ pau /pau̯/
		ൗ (modern)	പൗ pau /pau̯/

Det är viktigt att notera vokalens varaktighet eftersom den kan användas för att skilja ord som annars skulle vara desamma. Till exempel /kalam/ "lerkruka" medan /kaːlam/ betyder "tid" eller "säsong".

Anusvaram

Anusvaram

aṁ	അം aṁ /am/	ം ṁ /m/	പം paṁ /pam/

En anusvaram ( അനുസ്വാരം anusvāram ), eller en anusvara , betecknade ursprungligen nasaliseringen där den föregående vokalen ändrades till en nasaliserad vokal , och behandlas därför traditionellt som ett slags vokaltecken. I malayalam representerar den dock helt enkelt en konsonant /m/ efter en vokal, även om denna /m/ kan assimileras med en annan nasal konsonant . Det är en speciell konsonantbokstav, som skiljer sig från en "normal" konsonantbokstav, genom att den aldrig följs av en inneboende vokal eller någon annan vokal. I allmänhet translittereras en anusvara i slutet av ett ord på ett indiskt språk som ṁ i ISO 15919 , men en malayalamisk anusvara i slutet av ett ord translittereras som m utan en punkt.

Visargam

Visargam

ah	അഃ aḥ /ah/	ഃ ḥ /h/	പഃ paḥ /pah/

En visargam ( വിസർഗം , visargam ), eller visarga , representerar en konsonant /h/ efter en vokal, och translittereras som ḥ . Liksom anusvara är det en speciell symbol och följs aldrig av en inneboende vokal eller någon annan vokal.

Malayalamska vokaltecken i kombination med bokstaven ക (ka)

Konsonanter

Grundläggande konsonantbokstäver

Följande tabeller visar de grundläggande konsonantbokstäverna i det malayalamska skriptet, med romaniseringar i ISO 15919 , transkriptioner i IPA och Unicode- TECKENSNAMN . Teckennamnen som används i rapporten från Government of Kerala-kommittén (2001) visas med gemener kursiv stil när de skiljer sig från Unicode-teckennamn. Dessa alternativa namn är baserade på den traditionella romaniseringen som används av det malaysiska folket. Till exempel tha i " Thiruvanan tha puram " varken ISO tha eller Unicode THA , utan tha i denna mening ( ത ). ISCII (IS 13194:1991) teckennamn anges inom parentes när de skiljer sig från ovanstående .

Varga konsonanter

	Tonlös		Tonande
	Oaspirerad	Aspirerad	Oaspirerad	Aspirerad	Nasal
Velar	ക ka /ka/ KA	ഖ kha /kʰa/ KHA	ഗ ga /ɡa/ GA	ഘ gha /ɡʱa/ GHA	ങ ṅa /ŋa/ NGA
Postalveolar eller Alveolo-palatal	ച ca /t͡ʃa/ /t͡ɕa/ cha	ഛ cha /t͡ʃʰa/ /t͡ɕʰa/ chha	ജ ja /d͡ʒa/ /d͡ʑa/ jha	ഝ jha /d͡ʒʱa/ /d͡ʑʱa/ jhha	ഞ ña /ɲa/ nha (nja)
Retroflex	ട ṭa /ʈa/ TTA ta (hård ta)	ഠ ṭha /ʈʰa/ TTHA tta (hårt tha)	ഡ ḍa /ɖa/ DDA da (hård da)	ഢ ḍha /ɖʱa/ DDHA dda (hård dha)	ണ ṇa /ɳa/ NNA hårt na
Dental	ത ta /t̪a/ TA tha (mjuk ta)	ഥ tha /t̪ʰa/ THA ttha (mjuk tha)	ദ da /d̪a/ DA dha (mjuk da)	ധ dha /d̪ʱa/ DHA ddha (mjuk dha)	ന na /n̪a, na/ NA mjukt na
Labial	പ pa /pa/ PA	ഫ pha /pʰa/ PHA	ബ ba /ba/ BA	ഭ bha /bʱa/ BHA	മ ma /ma/ MA

• Konsonanterna /ʈ, ʈʰ, ɖ, ɖʰ, ɳ/ är sann retroflex. Liksom i andra dravidiska språk, i malayalam produceras de genom att röra undersidan av tungan mot den hårda gommen (sub apico -palatal).
• Affrikaterna / t͡ɕ ~ t͡ʃ , t͡ɕʰ ~ t͡ʃʰ , d͡ʑ ~ d͡ʒ , d͡ʑʱ ~ d͡ʒʱ / kan antingen vara postalveolära eller alveolopalatala beroende på talaren och dialekten; de postalveolära och alveolo-palatala realiseringarna är i fri variation.

Andra konsonanter

യ ya /ja/ YA

ര ra /ɾa/ RA

ല la /la/ LA

വ va /ʋa/ VA

ശ śa /ʃa/ SHA mjuk sha (sha)

ഷ ṣa /ʂa/ SSA sha (hård sha)

സ sa /sa/ SA

ഹ ha /ha/ HA

ള ḷa / ɭa / LLA hårt la

ഴ ḻa / ɻa / LLLA zha

റ ṟa, ṯa /ra, ta/ RRA (hård ra)

ഩ ṉa /na/ NNNA

ഺ ṯa /ta/ TTTA

Chillus

Se även: § Chillus i Unicode

En chillu , eller en chillaksharam ( ചില്ലക്ഷരം , cillakṣaram ), är en speciell konsonantbokstav som representerar en ren konsonant oberoende, utan hjälp av en virama . Till skillnad från en konsonant som representeras av en vanlig konsonantbokstav, följs denna konsonant aldrig av en inneboende vokal. Anusvara och visarga passar in på denna definition men ingår vanligtvis inte. ISCII och Unicode 5.0 behandlar en chillu som en glyfvariant av en normal ("bas") konsonantbokstav. I Unicode 5.1 och senare behandlas dock chillu- bokstäver som oberoende tecken, kodade atomärt.

Sex oberoende chillu-bokstäver (0D7A..0D7F) hade kodats i Unicode 5.1., ytterligare tre chillu-bokstäver (0D54..0D56) kodades med publiceringen av Unicode 9.0.

Chillu bokstäver

Brev	Unicode-namn	Bas	Anmärkningar	Exempel
ൺ	CHILLU NN	ṇa ണ		കൂൺ (kūṇ, "svamp")
ൻ	CHILLU N	ṉa ന	Chillu av alveolär nasal ṉa .	അവൻ (avaṉ, "han")
ർ	CHILLU RR	ṟa റ	Historiskt stod det för ra ര , inte ṟa റ .	അവർ (avar̠, "de")
ൽ	CHILLU L	la ല		കാൽ (kāl, "ben")
ൾ	CHILLU LL	ḷa ള		അവൾ (avaḷ, "hon")
ൿ	CHILLU K	ka ക	Inte i modern användning	വാൿചാതുരി (förekommer inte ord slutligen.)
ൔ	CHILLU M	ma മ	Inte i modern användning
ൕ	CHILLU Y	ja യ	Inte i modern användning
ൖ	CHILLU LLL	ḻa ഴ	Inte i modern användning

Chandrakkala

Virama i malayalam kallas candrakkala (chandrakkala), den har två funktioner:

• Som virama: används för att undertrycka den inneboende vokalen
• Som samvruthokaram: representera "halv-u"-ljudet [ɯ̽]

Som virama

Chandrakkala ് ( ചന്ദ്രക്കല , candrakkala ) är en diakrit som är fäst vid en konsonantbokstav för att visa att konsonanten inte följs av en inneboende vokal eller någon annan vokal (till exempel ക് → → → ). Denna typ av diakrit är vanligt i indiska skrifter, allmänt kallade virama på sanskrit, eller halant på hindi.

Halv-u

I slutet av ett ord representerar samma symbol ibland en mycket kort vokal, känd som "halv-u" eller "samvruthokaram" ( സംവൃതോകാരം , saṁvr̥tōkāram ), eller kuṕkaram ( യiyal ukaramํ ൽ ഉകരം ). Det exakta uttalet av denna vokal varierar från dialekt till dialekt, men det är ungefär [ɯ̽] eller [ɨ] , och translittererad som ŭ (till exempel ന na → ന് nŭ ). Eventuellt infogas ett vokaltecken u , som i നു് (= ന + ു + ് ). Enligt en författare är denna alternativa form historiskt sett mer korrekt, även om den förenklade formen utan vokaltecken u är vanlig nuförtiden. Det betyder att samma stavning ന് kan representera antingen n eller nŭ beroende på sammanhanget. I allmänhet är det nŭ i slutet av ett ord och n på andra ställen; നു് representerar alltid nŭ .

Virama av Tigalari-skriptet beter sig på samma sätt som malayalam. Virama har tre funktioner: att undertrycka den inneboende vokalen (som halant av Devanagari); att bilda konjunktkonsonanter; att representera halv-u. Devanagari stöder half-u för Kashmiri; till exempel നു് skrivs som नॖ .

Ligaturer

Konsonantligaturer

Liksom i andra indiska skrifter används en virama i malayalams skrift för att avbryta – eller "döda" – den inneboende vokalen i en konsonantbokstav och representera en konsonant utan vokal, en så kallad "död" konsonant. Till exempel,

1. ന är en konsonantbokstav na ,
2. ് är en virama; därför,
3. ന്‌ ( na + virama) representerar en död konsonant n .

Om detta n ന്‌ ytterligare följs av en annan konsonantbokstav, till exempel ma മ , kan resultatet se ut som ന്‌മ , som representerar nma som na + virama + ma . I det här fallet placeras två element n ന്‌ och ma മ helt enkelt ett efter ett, sida vid sida. Alternativt kan nma också skrivas som en ligatur ന്മ .

I allmänhet, när en död konsonantbokstav C ₁ och en annan konsonantbokstav C ₂ sammanfogas, kan resultatet bli antingen:

1. En fullständigt sammanfogad ligatur av _C1 + _C2 ;
2. Halvt sammanfogade—
   • C ₁ -konjoinering: en modifierad form (halvform) av C ₁ fäst till den ursprungliga formen (full form) av C ₂
   • C2 _- sammanfogande: en modifierad form av C2 _fäst till den fullständiga formen av _C1 ; eller
3. Icke-ligerade: fullständiga former av C ₁ och C ₂ med en synlig virama.

Om resultatet är helt eller halvt sammankopplat, blir den (konceptuella) virama som gjorde C ₁ död osynlig, endast logiskt existerande i ett teckenkodningsschema som Unicode. Om resultatet är icke-ligerat är ett virama synligt, fäst vid _C1 . Glyferna för nma har en synlig virama om den inte är ligerad ( ന്‌മ ), men om den är ligerad försvinner virama ( ന്മ ). Vanligtvis är skillnaden mellan de formerna ytlig och båda är semantiskt identiska, precis som att betydelsen av det engelska ordet palaeography inte ändras även om det stavas palæography , med ligaturen æ .

Vanliga konsonantligaturer

Flera konsonant-konsonantligaturer används ofta även i den nya ortografin.

Vanliga ligaturer

	kka	ṅka	ṅṅa	ca	ñca	ñña	ṭṭa	ṇṭa	ṇṇa	tta	nta	nna	ppa	mpa	mma
Icke-ligerad	ക്‌ക	ങ്‌ക	ങ്‌ങ	ച്‌ച	ഞ്‌ച	ഞ്‌ഞ	ട്‌ട	ണ്‌ട	ണ്‌ണ	ത്‌ത	ന്‌ത	ന്‌ന	പ്‌പ	മ്‌പ	മ്‌മ
Ligerad	ക്ക	ങ്ക	ങ്ങ	ച്ച	ഞ്ച	ഞ്ഞ	ട്ട	ണ്ട	ണ്ണ	ത്ത	ന്ത	ന്ന	പ്പ	മ്പ	മ്മ

Ligaturen mpa മ്പ härleddes historiskt från npa ന്‌പ . Ligaturerna cca , bba , yya och vva är speciella genom att en dubblerad konsonant betecknas med ett triangeltecken under en konsonantbokstav.

	ca	bba	ååå	vva
Icke-ligerad	ച്‌ച	ബ്‌ബ	യ്‌യ	വ്‌വ
Ligerad	ച്ച	ബ്ബ	യ്യ	വ്വ

Konsonant + ya , va , la , ra

1. Konsonantbokstaven ya är i allmänhet C ₂ -konjoinerande efter en konsonant i båda ortografierna. Till exempel,

• k ക് + ya യ = kya ക്യ
• p പ് + ya യ = pya പ്യ

I kya ക്യ placeras en variant av ya ( ്യ ) efter den fullständiga formen av ka ക , precis som ki കി skrivs ka ക följt av vokaltecknet i ി . Med andra ord kan variantformen av ya ( ്യ ) som används efter en konsonantbokstav betraktas som en diakritisk. Eftersom det är placerat efter bastecknet kallas det ibland för en post-basform . Ett undantag är yya യ്യ (se ovan).

1. På liknande sätt tar va ( ്വ ) efter en konsonant en post-basform:

• k ക് + va വ = kva ക്വ
• p പ് + va വ = pva പ്വ

Ett undantag är vva വ്വ (se ovan).

1. Konsonantbokstaven la ( ്ല ) efter en konsonant tar traditionellt en underbasform. Dessa formulär används också i den nya ortografin, även om vissa typsnitt inte stöder dem.

• k ക് + la ല = kla ക്ല
• p പ് + la ല = pla പ്ല
• l ല് + la ല = lla ല്ല

1. En konsonantbokstav ra (്ര) efter en konsonant tar vanligtvis en pre-basform i den reformerade ortografin, medan denna kombination gör en helt sammanfogad ligatur i den traditionella ortografin.

• k ക് + ra ര = kra ക്ര
• p പ് + ra ര = pra പ്ര

nṯa och ṯṯa

Ligaturen nṯa skrivs som n ന്‌ + ṟa റ och uttalas /nda/ . Ligaturen ṯṯa skrivs som ṟ റ് + ṟa റ .

	nṯa	ṯṯa
Icke-ligerad	ന്‌റ	റ്‌റ
Ligerad	ന്റ	റ്റ
Digraph	ൻറ	ററ

skrivs en liten ṟa ‌റ under den första bokstaven ( chillu-n om det är ett dött n ). Alternativt skrivs ibland bokstaven ṟa till höger om den första bokstaven, vilket gör en digraf (precis som ωι används istället för ῳ på grekiska). Stavningen ൻറ läses därför antingen nṟa (två separata bokstäver) eller nṯa (digraf) beroende på ordet som i എൻറോൾ (en̠r̠ōḷ) 'skriva in' eller ഹആൻറി ' men alltid läser nṯa . På liknande sätt läses ‌റ‌റ antingen ṟaṟa eller ṯṯa .

Punkt reph

I den traditionella ortografin tar en död konsonant r före en konsonant ibland en form ovanför basen, känd som en punktreph , som ser ut som en kort vertikal linje eller en punkt. I allmänhet används en chillu-r istället för en punktreph i den reformerade ortografin.

• r ര് + ga ഗ = rga ൎഗ (reformerat: ർഗ )
• r ര് + ja ജ = rja ൎജ (reformerat: ർജ )

Konsonant-vokalligaturer

I ortografin före 1971 skrevs konsonant + vokalerna u, ū, r̥ som ligaturer, efter 1971 skrivs de med symboler efter bokstaven. De kan fortfarande ses i gamla skyltar och användas av människor som lärde sig skriva före 1971.

r̥̄ l̥ l̥̄ (som inte ingår i modern ortografi) skrevs också som ligaturer men det fanns inga ord med l̥̄ ens på sanskrit; r̥̄ användes bara grammatiskt istället för r̥ på sanskrit så det användes inte heller; det finns bara en rot med l̥ på sanskrit कॢप्त som lånades ut till malayalam som കൢപ്തം .

Konsonant-konsonant ligaturer

Även om det finns konsonant-konsonantligaturer som används redan nu som ന്ത och ണ്ട var nästan alla kluster skrivna som ligaturer före 1971, för det mesta skrevs den andra konsonanten längst ner till höger om den första konsonanten, i konsonant + r-kluster var ്ര fäst vid huvudkonsonanten, nu lossad och placerad till vänster.

ഺ

ഺ gjordes av AR Raja Raja Varma och det användes inte som en enda bokstav, i hans ortografi skrevs റ്റ (ṯṯ) som ഺ്ഺ och ന്റ (ṉḏ) som ഩ്ഺ .

Arkaiska viramas

Innan chandrakkala tillverkades fanns det två andra virama som användes samtidigt, den vertikala stapeln virama ഻ och cirkulär virama ഼ . Den vertikala stapeln virama användes uteslutande för lånord och cirkulär virama bara för inhemska ord. Innan den vertikala stapeln brukade virama skära igenom huvudkonsonanten och det ledde till skapandet av chillubokstäverna. Det förväxlades ibland med punkten reph ൎ eftersom de ser likadana ut men båda används för olika ändamål (se ovan för punkt reph).

Chandrabindu

ഁ var som chandrabindu från andra skript och användes för att nasalisera vokalen, den användes bara för att skriva sanskrit och prakrits. Det är arkaiskt.

Andra Anusvaras

ഄ användes som Devanagari ꣳ och står i kontrast till den normala anusvara. ഀ användes egentligen inte i malayalam utan användes i Grantha-skriptet, i det representerar den normala anusvaran ം gemination av nästa konsonant och denna anusvara representerar en faktisk språklig anusvara. Båda är arkaiska.

Siffersystem

Huvudartikel: Malayalamiska siffror

Malayalam bokstäver på gamla Travancore Rupee mynt

Malayalams siffersystem är ålderdomligt och används inte längre ofta. Istället följs det vanliga hindu-arabiska siffersystemet .

0	1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	100	1000	1⁄4 _ _	1⁄2 _ _	3⁄4 _ _
൦	൧	൨	൩	൪	൫	൬	൭	൮	൯	൰	൱	൲	൳	൴	൵

Siffran "11" skrivs som " ൰൧ " och inte " ൧൧ ". "32" skrivs som " ൩൰൨ " liknande det tamilska siffersystemet .

11	20	21	30	110	10 099
൰൧	൨൰	൨൰൧	൩൰	൱൰	൰൲൯൰൯

Anta att numret är "2013". Det läses på malayalam som " രണ്ടായിരത്തി പതിമൂന്ന് " (raṇḍāyiratti padimūnnu). Den är uppdelad i:

• രണ്ട് (raṇḍŭ) : 2 - ൨
• ആയിരം (āyiram) : 1000 - ൲
• പത്ത് (pattŭ) : 10 - ൰
• മൂന്ന് (mūnnŭ) : 3 - ൩

Kombinera dem för att få det malayalamska numret " ൨൲൰൩ ".

Andra symboler

Praslesham	ഽ	Motsvarar Devanagari avagraha , som används när en sanskritfras som innehåller en avagraha är skriven med malayalamisk skrift. Symbolen indikerar elisionen av ordets initiala vokal a efter ett ord som slutar på ā , ē eller ō , och translittereras som en apostrof ('), eller ibland som ett kolon + en apostrof (:'). ( Malayalam : പ്രശ്ലേഷം , praślēṣam )
Malayalam datummärke	൹	Används i en förkortning av ett datum.
Danda	।	Arkaiska skiljetecken som används som punkt eller för att avgränsa verser .
Dubbel danda	॥

Exempeltext

Följande text är artikel 1 i den allmänna förklaringen om de mänskliga rättigheterna .

engelsk

Alla människor är födda fria och lika i värdighet och rättigheter. De är utrustade med förnuft och samvete och bör handla mot varandra i en anda av broderskap.

Malayalam

മനുഷ്യരെല്ലാവരും തുല്യാവകാശങ്ങളന഍ങളനന ്സോടും സ്വാതന്ത്ര്യത്തോടുംകൂവചച്നച്നി്ന ്ളവരാണ്‌. അന്യോന്യം ഭ്രാതൃഭാവത്തോടെ പെരവമാറുമാറ മനുഷ്യന് വിവേകബുദ്ധിയും മനസാക്ഷ഍ിവഷ഍ിവ യിരിക്കുന്നത്‌ .

Romanisering (ISO 15919)

man̠uṣyarellāvaruṁ tulyāvakāśaṅṅaḷōṭuṁ antassōṭuṁ svātantryattōṭuṅkūṭi jan̠icciṭṭ ḷṇṭṭuḷṇ. an̠yōn̠yaṁ bhrātr̥bhāvattōṭe perumāṟuvān̠āṇ‌ŭ man̠uṣyan̠ŭ vivēkabuddhiyuṁ man̠asākṣiyuṁ siddhamāyirikkunnat.

IPA

/manuʂjaɾellaːʋaɾum t̪uljaːʋaɡaːʃaŋŋaɭoːɖum an̪d̪assoːɖum sʋaːd̪an̪d̪rjat̪t̪oʃɖuŋi͡ʃuʃi ɭɭaʋaɾaːɳɨ̆ ǁ anjoːnjam bʱraːt̪ribʱaːʋat̪t̪oːɖe peɾumaːruʋaːnaːɳɨ̆ manuʂjanɨ̆ ʋiʋaʻiʐiʐiʐiʐiʐiʐiʐiʐiʐiʃiʻiʻiʐiʃiʃiʃiʃiʋiʋiʋiʋaʂiʂiʂiʂiʂi ̪d̪ʱamaːjiɾikkun̪n̪ad̪ɨ̆ ǁ/

Unicode

En malayalam skylt från Kannur , Kerala. Malayalam är officiellt språk i den indiska delstaten Kerala och fackliga territorier Lakshadweep och Puduchery

Malayalam-skriptet lades till i Unicode- standarden i oktober 1991 med releasen av version 1.0.

Blockera

Huvudartikel: Malayalam (Unicode-block)

Unicode-blocket för malayalam är U+0D00–U+0D7F:

Malayalams officiella koddiagram för Unicode Consortium (PDF)

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

A

B

C

D

E

F

U+0D0x

ഀ

ഁ

ം

ഃ

ഄ

അ

ആ

ഇ

ഈ

ഉ

ഊ

ഋ

ഌ

എ

ഏ

U+0D1x

ഐ

ഒ

ഓ

ഔ

ക

ഖ

ഗ

ഘ

ങ

ച

ഛ

ജ

ഝ

ഞ

ട

U+0D2x

ഠ

ഡ

ഢ

ണ

ത

ഥ

ദ

ധ

ന

ഩ

പ

ഫ

ബ

ഭ

മ

യ

U+0D3x

ര

റ

ല

ള

ഴ

വ

ശ

ഷ

സ

ഹ

ഺ

഻

഼

ഽ

ാ

ി

U+0D4x

ീ

ു

ൂ

ൃ

ൄ

െ

േ

ൈ

ൊ

ോ

ൌ

്

ൎ

൏

U+0D5x

ൔ

ൕ

ൖ

ൗ

൘

൙

൚

൛

൜

൝

൞

ൟ

U+0D6x

ൠ

ൡ

ൢ

ൣ

൦

൧

൨

൩

൪

൫

൬

൭

൮

൯

U+0D7x

൰

൱

൲

൳

൴

൵

൶

൷

൸

൹

ൺ

ൻ

ർ

ൽ

ൾ

ൿ

Noteringar 1. ^ Från och med Unicode version 15.0 2. ^ Grå områden indikerar icke-tilldelade kodpunkter

Chillus i Unicode

Till exempel skrivs avan അവൻ ("han") som en അ + va വ + chillu-n ൻ , där chillu-n representerar n -ljudet utan vokal. I andra indiska skrifter skulle samma ord möjligen skrivas som a + va + na + virama. Men i malayalamsk skrift representerar den sekvensen ett annat ord, avanŭ അവന്‌ ("till honom") och är inte utbytbar med avan . Detta beror på att i moderna malayalamiska skrifter fungerar tecknet för en virama också som tecknet för en vokal ŭ i slutet av ett ord, och kan inte rent "döda" den inneboende vokalen i detta fall.

För att skilja på en ren konsonant ( chillu ) och en konsonant med ŭ , användes nollbreddsfogare (ZWJ) och nollbreddsförbindare (ZWNJ) före Unicode 5.1. Detta system var dock problematiskt. Bland annat antas glyfvarianter som specificeras av ZWJ eller ZWNJ vara icke-semantiska, medan en chillu (uttryckt som bokstav + virama + ZWJ) och samma konsonant följt av en ŭ (uttryckt som bokstav + virama + ZWNJ) ofta är semantiskt olika. Efter en lång debatt har nio chillu-bokstäver nu sina egna kodpunkter sedan Unicode 9.0 (även om endast 5 av dem används i modernt malayalam), även om applikationer också bör vara förberedda för att hantera data i den representation som anges i Unicode 5.0. Det betyder att teckensnitt ska visa chillus i båda sekvenserna; medan en inmatningsmetod ska mata ut standardchillus.

Ligaturen nṯa ന്റ är mycket vanlig och stöds av de flesta Malayalam-teckensnitt på ett eller annat sätt, men exakt hur den skulle kodas var inte klart i Unicode 5.0 och tidigare, och två inkompatibla implementeringar används för närvarande. I Unicode 5.1 (2008) omdefinierades sekvensen för att representera den uttryckligen som chillu-n + virama + ṟa ( ൻ്റ ) . ന്റ ligatur anses ofta vara den korrekta formen för att representera n̠d̠ eftersom ൻറ också kan representera n̠r̠ men på många datorer visas den bara med ൻ + ് + റ även om en chandrakkala inte kan stå efter en chillubokstav, andra datorer visar den med ന + ് + റ . Vissa datorer visar ൻ്റ ( ൻ + ് + റ ) och ന്റ ( ന + ് + റ ) olika.

Se även

• Arabiskt malayalam manus
• Alfabetet Coorgi-Cox
• Tigalari-manus
• Malabar-manus
• Malayalam punktskrift
• Mulabhadra
• Suriyani malayalam
• Grantha manus
• singalesiska manus
• ISO 15919

Källor

• Mohanan, KP (1996). "Malayalam skrivande" . I Daniels, Peter T. & Bright, William (red.). Världens skrivsystem . New York: Oxford University Press.
• Burnell, Arthur Coke (1874). Element av sydindisk palæografi från det fjärde till 1600-talet e.Kr. Trübner & Co.
•   Canepari, Luciano (2005). "19.29 malayalam". En handbok i fonetik . LINCOM. ISBN 3-89586-480-3 .

Vidare läsning

• Dr. K. Ayyappa Panicker (2006). En kort historia om malayalams litteratur . Thiruvananthapuram: Institutionen för information och PR, Kerala.
•   Menon, A. Sreedhara (2007). En undersökning av Keralas historia . DC Böcker. ISBN 9788126415786 .
• Mathrubhumi Yearbook Plus - 2019 (Malayalam ed.). Kozhikode: PV Chandran, chefredaktör, Mathrubhumi Printing & Publishing Company Limited, Kozhikode. 2018.

externa länkar

• Webbplats som hjälper dig att läsa och skriva det malayalamska alfabetet
• Malayalam Unicode-teckensnitt