judiska språk

Judiska språk är de olika språk och dialekter som utvecklades i judiska samhällen i diasporan . Det ursprungliga judiska språket är hebreiska , ersatt som det primära folkspråket av arameiska efter den babyloniska exilen . Judiska språk har en synkretism av inhemsk hebreiska och judeo-arameiska med språken för den lokala icke-judiska befolkningen.

Antik historia

Tidiga nordvästsemitiska (ENWS) material bevisas till slutet av bronsåldern -2350 till 1200 f.Kr. Vid detta tidiga tillstånd biblisk hebreiska inte särskilt differentierad från de andra nordvästsemitiska språken ( ugaritiska och amarnakanaaniska ), även om märkbar differentiering inträffade under järnåldern (1200–540 f.Kr.). Hebreiska som ett separat språk utvecklades under senare hälften av det andra årtusendet fvt mellan Jordanfloden och Medelhavet , ett område känt som Kanaan .

Den tidigaste distinkt hebreiska skriften som hittills upptäckts hittades i Khirbet Qeiyafa och dateras till 1000-talet f.Kr. De israelitiska stammarna etablerade ett kungarike i Kanaan i början av det första årtusendet fvt, som senare splittrades i kungariket Israel i norr och kungariket Juda i söder efter en arvstvist.

Israels kungarike förstördes av assyrierna 722 f.v.t., och Juda rike erövrades av babylonierna 586 fvt, dess högre klasser förvisades och det första templet förstördes. Arameiska blev det primära språket för de judar som deporterades till Babylonien , med de första intygen om judisk/judisk arameiska som hittades i rullar från 500-talet f.Kr. på ön Elephantine . Senare gjorde perserna Juda till en provins och tillät judiska exilar att återvända och återuppbygga templet . Arameiska blev det vanliga språket i norra Israel, i Galileen och Samaria , även om hebreiska förblev i bruk i Juda med arameiskt inflytande.

Alexander den store erövrade Juda 332 f.Kr., vilket inledde perioden av hellenistiskt herravälde. Under den hellenistiska perioden blev Judéen självständigt under hasmonéerna , men senare avslutade romarna sin självständighet och gjorde Herodes den store till sin guvernör. En judisk revolt mot romarna ledde till att det andra templet förstördes år 70 e.Kr., och den andra Bar-Kochba-revolten 132–135 e.Kr. ledde till en stor avgång från Judéens judiska befolkning. Biblisk hebreiska efter andra tempelperioden utvecklades till Mishnaic hebreiska , som upphörde att talas och utvecklades till ett litterärt språk runt 200 e.Kr. Hebreiska förblev i utbredd användning bland diasporiska samhällen som medium för skrift och liturgi, och bildade en stor samling litteratur som inkluderar rabbinsk, medeltida och modern litteratur före återupplivandet av hebreiska som talat språk.

Utveckling av judiska varianter av språk

Judiska samhällen var utspridda runt om i världen i diasporan som följde efter de judisk-romerska krigen. Vissa antog sina grannars språk, men många utvecklade nya varianter av dessa språk, gemensamt kallade "judiska språk". Olika skäl ledde till utvecklingen av distinkta judiska varianter av språken i deras icke-judiska värdbefolkningar. Judar har ofta haft begränsad exponering för det icke-judiska samhället av olika skäl, inklusive påtvingad ghettoisering (oavsett om det var självpåtvingad separation eller påtvingat skapandet av gettot av värdstaden) och strikt endogami , och som ett resultat av detta divergerade och utvecklades judiska språk separat från icke-judiska varianter i de territorier de bosatte sig i. På grund av frekventa utvisningar och migrationer, påverkades enstaka judiska samhällen ofta av flera distinkta regionala språk via språkkontakt . Till exempel har jiddisch , även om det baseras på mellanhögtyska , inslag av romantik och slavisk . Judiska språk tillhör en mängd olika genealogiska språkfamiljer, men dessa språk har gemensamma egenskaper, vilket gör deras studier till ett distinkt område av jämförande lingvistik som kallas judisk lingvistik. Gemensamt för de judiska språken är förekomsten av hebreiska och judeo-arameiska lexikaliska komponenter, som härrör från den delade användningen av dessa språk i skrift och liturgi. Många judiska språk uppvisar också fonologiska, morfologiska och syntaktiska egenskaper som skiljer sig från sina icke-judiska motsvarigheter. De flesta skrivna judiska språken är hebraiserade , vilket betyder att de använder en modifierad version av det hebreiska alfabetet. Dessa språk, såvida de inte redan har ett accepterat namn (dvs. jiddisch, ladino ), har prefixet "judeo" (t.ex. judeo-italienska , judeo-arabiska , judeo-persiska , judeo-arameiska , judeo-marathi , judeo-malayalam , etc. ). Buchariska judar talade bukhori , en dialekt av tadzjikiska och bergsjudar talade judeo-tat .

I början av 1900-talet ledde sekularism bland judar och stora befolkningsförändringar till början av en övergång från judiska till icke-judiska språk. Trots det talade majoriteten av judarna i Eurasien och Afrika , och många invandrare i Nordamerika och Palestina , fortfarande judiska språk. Förintelsen medförde dock en betydande nedgång i användningen av judiska språk, särskilt jiddisch även om det nu har börjat bli vanligare.

Klassificering

Judiska språk definieras generellt som de unika språkliga varianterna av judiska samhällen i diasporan i deras kontakt med omgivande icke-judiska språk. Språken varierar i avstånd och avvikelse från sina icke-judiska systerspråk. Till exempel judeo-jemenitiska arabiska ganska lik vissa icke-judiska varianter av jemenitisk arabiska , medan jiddisch , ett germanskt språk , uppvisar en hög grad av olikhet med moderna tyska dialekter. På grund av fortsatt liturgisk och litterär användning av hebreiska och arameiska, befann sig judiska samhällen naturligtvis i ett tillstånd av diglossia . Tillsammans med sitt folkliga judiska språk kunde de flesta judar läsa och skriva på hebreiska, vilket var nödvändigt för att uppfylla det religiösa budet att lära sig Torah och lära ut den. Judar förväntades också ha kunskap om judeo-arameiska, språket för religiösa kommentarer ( targumim ) såväl som många böner, inklusive kaddish . Hebreiska, "den heliga tungan", var det högsta språkregistret i dessa samhällen, som användes för liturgi och studier. Hebreiska-arameiska är det enda adstratum som delas av alla judiska språk. Vissa judiska språk har flera register; till exempel har både jiddisch och judezmo tre språkliga register : vardagligt, skriftligt och vetenskapligt-liturgiskt.

Vissa judiska språk visar effekterna av språkskiftets historia bland talarna, inklusive hebreisk-arameiskt inflytande. Jiddisch är ett exempel på ett sådant språk. Vissa judiska språk kan bli markerade som distinkt judiska eftersom en förändring påverkade vissa delar av språket som helhet. Till exempel, det som idag är känt som Bagdad judisk arabiska (eftersom det är den arabiska varianten som fram till nyligen talades av Bagdads judar) var ursprungligen den arabiska dialekten i Bagdad själv och användes av alla religiösa grupper i Bagdad, men de muslimska invånarna av Bagdad antog senare beduindialekter av arabiska. På liknande sätt kan en dialekt uppfattas som judisk eftersom dess judiska talare tog med sig dialekten från en annan region när de fördrevs. I vissa fall kan detta göra att en dialekt uppfattas som "judisk" i vissa regioner men inte i andra.

Vissa judiska språkvarianter kanske inte klassificeras som språk på grund av ömsesidig förståelse med deras moderspråk, som med judeo-malayalam och judeo-spanska . När det gäller judeo-spanska, även känd som Ladino , är det språkligt en dialekt av spanska , ömsesidigt begriplig med andra spanska dialekter och varianter , även om varje spansk dialekt har lånord och influenser från olika källspråk: Nahuatl och Maya lånord och influenser för mexikansk spanska ; Quechua och Aymara på peruansk spanska ; Italienska , Quechua och Guaraní på argentinska spanska ; Maghrebi-arabiska och berber i "Ladino Occidental" (även känd som Haketia ); Levantinsk arabiska , grekiska , turkiska och sydslaviska i "Ladino Oriental".

I vissa fall, som med Ladino, kan ett register utvecklas för biblisk översättning och exeges där hebreiska-arameiska mönster ofta beräknas, även om antalet sanna hebreiska och/eller arameiska lånord kan vara lågt. En annan möjlighet är att judar kan tala samma språk som sina icke-judiska grannar, men ibland lägger in hebreisk-arameiska eller andra judiska element. Detta är ett övergående tillstånd i skiftet från användningen av judiskt till ett icke-judiskt språk, ofta gjort i samband med assimilering. Detta inträffade till exempel med många utbildade tyska judar som övergick från västra jiddisch till tyska. Denna variant av tyska, som användes mellan 1760 och slutet av 1800-talet ( Haskala ), skrevs med det hebreiska alfabetet och innehöll ett litet antal hebreiska och jiddische lån. Ett exempel är Moses Mendelsohns översättning av den hebreiska bibeln till tyska skriven med hebreiska bokstäver.

Vägvisare i Israel , som visar vägbeskrivningar på hebreiska , arabiska och translittererad till latinsk skrift .

Skyltar på engelska och jiddisch i det övervägande hasidiska området Kiryas Joel, New York

Status

Bland de mest talade judiska språken som utvecklats i diasporan är jiddisch , ladino och den judæo-arabiska språkgruppen. Jiddisch är det judisk-tyska språket utvecklat av ashkenaziska judar som levde i Central- och Östeuropa före Förintelsen . Ladino , även kallat Judezmo och Muestra Spanyol , är det judisk-spanska språket utvecklat av sefardiska judar som levde på den iberiska halvön innan de katolska monarker fördrevs . Judeo-katalanska (även kallat katalanska eller qatalanit ), var det judiska språket som talades av de judiska gemenskaperna i Katalonien , Valencia och Balearerna . Judeo-Provencal och Judeo-Gascon var två judiska varianter av det occitanska språket som det historiskt talades av franska judar .

Många gamla och distinkta judiska språk, inklusive judeo-georgiska , judeo-arabiska , judeo-berber , krymchak , judeo-italienska , judeo-malayalam har till stor del fallit ur bruk på grund av förintelsens inverkan på den europeiska judendomen , den judiska exodusen från Arabiska länder , Israels assimileringspolitik i dess tidiga dagar och andra faktorer.

Jiddisch var det språk som talades av det största antalet judar på 1850-talet, men idag är de tre vanligaste språken bland judar engelska, modern hebreiska och ryska – i den ordningen. Jiddisch, såväl som flera andra judiska språk, har bidragit till vokabulären för koterritoriella icke-judiska språk, som engelska eller franska .

Kol Yisrael , Israels tidigare public service-företag, hade länge haft korta dagliga nyheter och presenterat program på många judiska språk och dialekter. För inhemsk publik sänds den på irakisk judisk arabiska på sitt arabiska nätverk, samtidigt som den producerar på jiddisch, ladino, marockansk judisk arabiska , buchariska och judeo-tat för både inhemska och utländska kortvågspublik i relevanta områden. Dessutom, i över två decennier från slutet av 1970-talet, gjordes en daglig 30-minuters kortvågssändning till Jemen på jemenitisk judisk arabiska .

Radio Exterior de España , Spaniens internationella publika programföretag, tillhandahåller program på Ladino, som de kallar Sefardi.

I USA såväl som i Birobidzhan, Ryssland , finns det några lokala radioprogram på jiddisch.

Judæo-Marathi ( marathi : जुदाव मराठी) är en form av marathi som talas av Bene Israel , en judisk etnisk grupp som utvecklade en unik identitet i Indien . Judæo-Marathi, liksom andra Marathi-dialekter, skrivs i Devanagari -skriften. Det kanske inte är tillräckligt olikt marathi för att utgöra ett distinkt språk, även om det kännetecknas av ett antal lånord från hebreiska och arameiska som ett resultat av inflytande från Cochin judiska samfundet, såväl som från judæo-malayalam , portugisiska och även viss påverkan från urduspråket .

Alfabet

En sida från en Haggada shel Pesah på judeo-marathi som trycktes i Mumbai 1890.

Huvudartikel: Hebreiska alfabetet

Under århundraden talade judar över hela världen de lokala eller dominerande språken i de regioner de migrerade till, och utvecklade ofta distinkta dialektala former eller förgrenade sig som självständiga språk. Det vanliga utvecklingsförloppet för dessa språk var genom tillägg av hebreiska ord och fraser som användes för att uttrycka unika judiska begrepp och bekymmer. Ofta skrevs de med hebreiska bokstäver, inklusive blockbokstäverna som används på hebreiska idag och Rashi-skrift .

Omvänt, Ladino, tidigare skrivet i Rashi-skrift eller Solitreo , sedan 1920-talet är vanligtvis skrivet i Turkiet i det latinska alfabetet med en stavning som liknar den för turkiska , och har ibland tryckts i de grekiska och kyrilliska alfabeten.

Vissa jiddischtalande har också antagit användningen av det latinska alfabetet, istället för det hebreiska alfabetet. Detta är främst för att möjliggöra kommunikation över internet, utan behov av speciella hebreiska tangentbord.

alfabetet har också använts för att transkribera ett antal språk inklusive arabiska, , , spanska, tyska och grekiska. Även om det inte är vanligt, har sådan praxis förekommit intermittent under de senaste två tusen åren.

Se även

• Lista över judiska diasporaspråk

Bibliografi

• Feldman, Rachel (2010). "Den mest forntida hebreiska bibliska inskriptionen dechiffrerad" . Arkiverad från originalet den 7 juni 2011 . Hämtad 15 juni 2011 .
•   Kahn, Lily; Rubin, Aaron D. (2016). Handbok i judiska språk . Leiden: Brill. ISBN 9789004345775 .
•   Sáenz-Badillos, Angel (1993). En historia om det hebreiska språket . Cambridge University Press. ISBN 0-521-55634-1 .
• Shanks, Hershel (2010). "Äldsta hebreiska inskription upptäckt i israelitiska fortet på filistinska gränsen" . Biblisk arkeologiöversikt . 36 (2): 51–6. Arkiverad från originalet 2019-06-02 . Hämtad 21 december 2021 .
•   Steiner, Richard C. (1997), "Ancient Hebrew", i Hetzron, Robert (red.), The Semitic Languages ​​, Routledge, s. 145–173, ISBN 0-415-05767-1
•   Waltke, Bruce K.; O'Connor, M. (1990). En introduktion till biblisk hebreisk syntax . Winona Lake, Indiana: Eisenbrauns. ISBN 0-931464-31-5 .
• Zuckermann, Ghil'ad (red.) 2014. Jewish Language Contact ( International Journal of the Sociology of Language 226)

externa länkar

• Jewish Languages ​​officiella webbplats