Det tidiga kyrilliska alfabetet

Huvudartiklar: Kyrilliska alfabet och kyrilliska skrift

Se även: Lista över kyrilliska bokstäver och fornkyrkoslaviska

Det tidiga kyrilliska alfabetet
Skripttyp	Alfabet
Tidsperiod	från cirka 893 i Bulgarien
Riktning	Varierar
språk	Gamla kyrkoslaviska , kyrkoslaviska , gamla versioner av många slaviska språk
Relaterade skript
Föräldrasystem	Egyptiska hieroglyfer Feniciska alfabetet Grekiska alfabetet (med inflytande från det glagolitiska alfabetet) Tidiga kyrilliska alfabetet
Barnsystem	Kyrillisk skrift
Systersystem	Latinska alfabetet Koptiska alfabetet Armeniska alfabetet
ISO 15924
ISO 15924	Cyrs (221) , ​kyrillisk (gammal kyrkoslavisk variant)
Unicode
Unicode-intervall	U+0400–U+04FF Kyrillisk U+0500–U+052F Kyrilliskt tillägg U+2DE0–U+2DFF Cyrillic Extended-A U+A640–U+A69F Cyrillic Extended-B U+1C80–U+1C8F Cyrillic Extended-C

Den kyrilliska skriften
slaviska bokstäver
А А́ А̀ А̂ А̄ Ӓ Б В Г Ґ Д Ђ Ѓ Е Е́ Ѐ Е̂ Е̄ Ё Є Є́ Ж З З́ Ѕ И І І́ Ї И́ Ѝ Ӣ Й Ј К Л Љ М Н Њ О О́ О̀ О̂ O Ӧ П Р С С́ Т Ћ Ќ У У́ У̀ У̂ Ӯ Ў Ӱ Ф Х Ц Ч Џ Ш Щ Ъ Ъ̀ Ы Ы́ Ь Ѣ Э Э́ Ю Ю́ Ю̀ Я Я́ Я̀
Icke-slaviska bokstäver
Ӑ А̊ А̃ Ӓ̄ Ӕ Ә Ә́ Ә̀ Ә̃ Ӛ Ә̄ В̌ Ғ Г̑ Г̣ Г̌ Г̂ Г̆ Г̈ Ҕ Ӻ Ғ̌ Ӷ Д́ Д̌ Д̈ Д̣ Д̆ Ӗ Е̃ Ё̄ Є̈ Җ Ӝ Ӂ Ж̣ Ҙ Ӟ З̌ З̣ З̆ Ԑ Ԑ́ Ԑ̈ Ӡ И̂ И̃ Ӥ Ҋ Қ Ӄ Ҡ Ҟ Ҝ К̣ Ԛ Л́ Ӆ Ԯ Ԓ Л̈ Ӎ ᵸ Н́ Н̃ Ӊ Ң Ԩ Ӈ Ҥ О̆ О̃ Ӧ̄ Ө Ө̄ Ө́ Ө̆ Ӫ Ԥ П̈ Р̌ Ҏ С̌ Ҫ С̣ Т́ Т̈ Т̌ Т̇ Т̣ Ҭ ТЬ У̃ Ӳ У̊ Ӱ̄ Ү Ү́ Ү̈ Ұ Х̣ Х̱ Х̮ Х̑ Х̌ Ҳ Ӽ Ӿ Һ Ԧ Ц̌ Ц̈ Ҵ Ҷ Ҷ̣ Ӵ Ӌ Ч̡ Ҹ Ч̇ Ч̣ Ҽ Ҿ Ш̈ Ш̣ Ы̆ Ы̄ Ӹ Ҍ Ҩ Э̆ Э̄ Э̇ Ӭ Ӭ́ Ӭ̄ Ю̆ Ю̈ Ю̈́ Ю̄ Я̆ Я̄ Я̈ Я̈́ Ԝ Ӏ
Arkaiska eller oanvända bokstäver
А̨ Б̀ Б̣ В̀ Г̀ Г̧ Г̄ Г̓ Г̆ Ҕ̆ Д̓ Д̀ Д̨ Ԁ Ԃ Ꚁ Ꙣ Е̨ Џ̆ Ж̑ Ԫ Ꚅ Ꚅ̆ Ꙃ Ꙅ Ꙁ З̀ З̑ Ԅ Ԇ Ꚉ Ꚃ Ꚕ І̂ І̨ Ꙇ Ј̵ Ꙉ К̓ К̆ Ӄ̆ К̑ К̇ К̈ К̄ Ԟ К̂ Ԛ̆ Л̀ Ԡ Ꙥ Ԉ Л̑ Л̇ Ԕ М̀ Ꙧ Н̀ Н̄ Н̧ Ԋ Ԣ Н̡ Ѻ Ꙩ Ꙫ Ꙭ ꙮ Ꚙ Ꚛ П̓ П́ П̧ Ҧ П̑ Ҁ Һ̡ Р́ Р̀ Ԗ С̀ С̈ Ԍ Ҫ̓ Т̓ Т̀ Ԏ Т̑ Ꚋ Т̧ Ꚍ Ꚍ̆ Ѹ Ꙋ У̇ У̊ У̨ Ф̑ Ф̓ Х́ Х̀ Х̆ Х̇ Х̧ Х̓ Ѡ Ꙍ Ѽ Ѿ Ꙡ Ц́ Ц̓ Ꚏ Ꚏ̆ Ꚑ Ч́ Ч̀ Ч̑ Ч̓ Ԭ Ꚓ Ꚇ Ꚇ̆ Ҽ̆ Ш̆ Ш̑ Щ̆ Ꚗ Ꚗ̆ Ꙏ Ꙑ Ы̃ Ѣ́ Ѣ̈ Ѣ̆ Ꙓ Э̨ Ꙕ Ю̂ Ꙗ Я̂ Я̨ Ԙ Ѥ Ѧ Ꙙ Ѫ Ꙛ Ѩ Ꙝ Ѭ Ѯ Ѱ Ѳ Ѵ Ѷ Ꙟ
Lista över kyrilliska bokstäver Kyrilliska digrafer

Versaler i det tidiga kyrilliska alfabetet

Det tidiga kyrilliska alfabetet , även kallat klassiskt kyrilliskt eller paleokyrilliskt , är ett skriftsystem som utvecklades i medeltida Bulgarien i Preslav Literary School under slutet av 900-talet. Den moderna kyrilliska skriften används för vissa slaviska språk (som makedonska , serbiska , ryska , ukrainska ), och för östeuropeiska och asiatiska språk som har upplevt ett stort antal ryskt kulturinflytande.

Historia

Den tidigaste formen av kyrilliska manuskript, känd som ustav , baserades på grekisk uncialskrift , förstärkt med ligaturer och med bokstäver från det glagolitiska alfabetet för konsonanter som inte finns på grekiska.

Det glagolitiska alfabetet skapades av munken Saint Cyril , möjligen med hjälp av sin bror Saint Methodius , omkring 863. Kyrilliska var däremot en skapelse av Cyrilliska elever på 890-talet vid Preslav Literary School som ett mer lämpligt manus för kyrkböcker, baserad på uncial grekiska men med bibehållande av några glagolitiska bokstäver för ljud som inte finns på grekiska. En alternativ hypotes föreslår att den dök upp i gränsområdena för grekisk proselytisering till slaverna innan den kodifierades och anpassades av någon systematör bland slaverna; de äldsta kyrilliska manuskripten liknar de grekiska uncialmanuskripten från 800- och 1000-talet, och majoriteten av uncial kyrilliska bokstäver var identiska med deras grekiska uncial motsvarigheter. En möjlighet är att denna systematisering av kyrilliskan genomfördes vid konciliet i Preslav 893, när den gammalkyrkliga slaviska liturgin antogs av det första bulgariska riket .

Det kyrilliska alfabetet var mycket väl lämpat för att skriva gammalkyrkoslaviskt, i allmänhet efter principen om "en bokstav för ett betydande ljud", med några godtyckliga eller fonotaktiskt baserade undantag. Speciellt kränks denna princip av vissa vokalbokstäver, som representerar [j] plus vokalen om de inte föregås av en konsonant. Den bryts också av ett betydande misslyckande med att skilja mellan /ji/ och /jĭ/ ortografiskt. Det fanns ingen åtskillnad mellan versaler och gemener, även om manuskriptbokstäver gjordes större för betoning, eller i olika dekorativa initialer och namnskyltformer. Bokstäver tjänade som siffror såväl som fonetiska tecken; värdena på siffrorna lånades direkt från deras grekiska bokstavsanaloger . Bokstäver utan grekiska motsvarigheter hade oftast inga siffervärden, medan en bokstav, koppa , bara hade ett numeriskt värde utan fonetiskt värde.

Sedan den skapades har den kyrilliska skriften anpassats till förändringar i talat språk och utvecklat regionala variationer för att passa de nationella språkens egenskaper. Det har varit föremål för akademiska reformer och politiska dekret. Variationer av den kyrilliska skriften används för att skriva språk i hela Östeuropa och Asien .

Formen på det ryska alfabetet genomgick en förändring när tsar Peter den store introducerade den civila skriften ( ryska : гражданский шрифт , romaniserad : graždanskiy šrift , eller гражданка , graždanka ), i motsats till det rådande kyrkliga typsnittet: винс : вайнц bild , romaniserad : cerkovnoslavjanskiy šrift ) 1708. (De två formerna särskiljs ibland som paleokyriliska och nykyrilliska .) Vissa bokstäver och andningsmärken som endast användes av historiska skäl släpptes. Medeltida bokstäver som användes vid sättning harmoniserades med latinska sättningsmetoder, utbytte medeltida former mot barocker och hoppade över den västeuropeiska renässansutvecklingen. Reformen påverkade därefter kyrilliska ortografier för de flesta andra språk. Idag är de tidiga ortografi- och sättningsstandarderna fortfarande i bruk endast på kyrkslaviska .

En omfattande repertoar av tidiga kyrilliska tecken har inkluderats i Unicode- standarden sedan version 5.1, publicerad 4 april 2008. Dessa tecken och deras distinkta bokstavsformer är representerade i specialiserade datorteckensnitt för slavister .

• 

  Utsikt över grottklostret nära byn Krepcha, Opaka kommun i Bulgarien. Här är den äldsta kyrilliska inskriften daterad 921.

• 

  Det kyrilliska alfabetet på björkbark dokument № 591 från antika Novgorod ( Ryssland ). Daterad till 1025–1050 e.Kr.

• 

  En mer komplett tidig kyrillisk abecedarie (på den övre halvan av vänster sida), denna skriven av pojken Onfim mellan 1240 och 1260 e.Kr. (björkbarkdokument № 199).

Alfabet

Bild	Unicode	Namn ( kyrilliskt )	Namn ( transl. )	Namn ( IPA )	Translit. internationella systemet	Translit. ALA-LC	IPA	Numeriskt värde	Ursprung	Namnets betydelse	Anteckningar
	А а	азъ	azŭ	[ɑz̪ə̆]	a	a	[ɑː]	1	Grekisk alfa Α	jag	Uttalas [æ] efter en palatal konsonant
	Б б	боукꙑ	skrymmande	[buːkɯː]	b	b	[b]		Grekisk beta i Thera-form	brev
	В в	вѣдѣ	vědě	[ʋæːdæː]	v	v	[v]	2	Grekisk beta Β	känna till
	Г г	глаголи	glagoli	[ɡɫ̪ɑːɡɔ̟l̪iː]	g	g	[ɡ]	3	Grekisk gamma Γ	tala	När den markeras med ett palataliseringsmärke uttalas denna bokstav [ɟ] ; detta förekommer endast sällan och endast vid upplåning.
	Д д	добро	dobro	[d̪ɔ̟bɾ̪ɔ̟]	d	d	[d̪]	4	Grekiskt delta Δ	Bra
	Є є	єстъ	estŭ	[jɛ̠stə̆]	e	e	[ɛ̠]	5	Grekisk epsilon Ε	är	Uttalas [jɛ] (användes omväxlande med ѥ ) när den inte föregås av en konsonant.
	Ж ж	живѣтє	živěte	[ʒiːʋæːtɛ̠]	ž	Z H	[ʒ]		Glagolitisk zhivete Ⰶ	leva
	Ѕ ѕ / Ꙃ ꙃ	ѕѣло	dzělo	[d̪z̪æːɫ̪ɔ̟]	dz/ʒ	ż	[d̪z̪]	6	Grekiskt stigma Ϛ	mycket	Formen ꙃ hade det fonetiska värdet [dz] och inget numeriskt värde, medan formen ѕ endast användes som en siffra och hade inget fonetiskt värde. Sedan 1100-talet ѕ att användas istället för ꙃ . I många manuskript används istället з , vilket tyder på att utlämning hade ägt rum.
	З з / Ꙁ ꙁ	зємл҄ꙗ	zemlja	[z̪ɛ̠mʎ̟æː]	z	z	[z̪]	7	Grekisk zeta Ζ	jorden	Den första formen utvecklades till den andra.
	И и	ижє	iže	[jiʒɛ]	i	и=i, й=ĭ	[iː]	8	Grekiska eta Η	som	Uttalas [ji] eller [jɪ] när den inte föregås av en konsonant och inte partikeln ‹i› ("och"); ortografin skiljer inte mellan [ji] och [jɪ] . Spekulativt kan detta brev ursprungligen ha varit avsett att representera [i] och [ji] .
	І і / Ї ї	и	i	[i]	i	ī	[i]	10	Grekiska iota Ι	och	Uttalas [ji] eller [jĭ] när den inte föregås av en konsonant och inte partikeln ‹i› ("och"); ortografin skiljer inte mellan [ji] och [jĭ] . Spekulativt kan detta brev ursprungligen ha varit avsett att representera [jĭ] .
	Ꙉ ꙉ	ꙉерв	djerv	[dʑɛrv] , [tɕɛrv]	ǵ	ǵ	[dʑ] , [tɕ]		Glagolitisk djerv Ⰼ ?		Används främst i tidiga bosnisk-serbokroatiska texter, eller som en translitteration av glagolitisk Ⰼ i moderna utgåvor av gammalkyrkliga slaviska texter.
	К к	како	kako	[kako]	k	k	[k]	20	Grekisk kappa Κ	som	När den är markerad med ett palataliseringsmärke uttalas denna bokstav [c] ; detta förekommer endast sällan och endast vid upplåning.
	Л л	людиѥ	ljudije	[ʎudijɛ]	l	l	[l] ; ibland [ʎ]	30	Grekisk lambda Λ	människor	När den markeras med ett palataliserande tecken eller följs av en palataliserande vokal ( ю , ѭ , eller ꙗ , och ibland ѣ ), uttalas denna bokstav [ʎ] ; vissa manuskript markerar inte palatalisering, i vilket fall det måste härledas från sammanhanget.
	М м	мꙑслитє	myslite	[mɯslitɛ]	m	m	[m]	40	Grekiska mu Μ	tror
	Н н	нашь	našĭ	[naʃĭ]	n	n	[n] ; ibland [ɲ]	50	Grekiska nu Ν	vår	När den markeras med ett palataliseringstecken eller följs av en palataliserande vokal ( ю , ѭ , eller ꙗ , och ibland ѣ ), uttalas denna bokstav [ɲ] ; vissa manuskript markerar inte palatalisering, i vilket fall det måste härledas från sammanhanget.
	О о	онъ	onŭ	[onŭ]	o	o	[o]	70	Grekisk omicron Ο	han det
	П п	покои	pokoi	[pokojĭ]	sid	sid	[p]	80	Grekisk pi Π	lugn/lugn
	Р р	рьци	rĭci	[rätt]	r	r	[r] ; ibland [rʲ]	100	Grekiska rho Ρ	säga	När den markeras med ett palataliserande tecken eller följs av en palataliserande vokal ( ю eller ѭ ), uttalas denna bokstav [rʲ] ; vissa manuskript markerar inte palatalisering, i vilket fall det måste härledas från sammanhanget. Denna palatalisering förlorades ganska tidigt i sydslaviskt tal.
	С с	слово	slovo	[slovo]	s	s	[s]	200	Grekisk lunate sigma Ϲ	ord/tal
	Т т	тврьдо	tvrĭdo	[tvrĭdo]	t	t	[t]	300	grekiska tau Τ	hårt/säkert
	Ѹ ѹ / Ꙋ ꙋ	оукъ	ukŭ	[ukŭ]	u	оу=u, ꙋ=ū	[u]	400	Grekisk omicron - upsilon ΟΥ / Ꙋ	inlärning	Den första formen utvecklades till den andra, en vertikal ligatur . En mindre vanlig alternativ form var en digraf med izhitsa : Оѵ оѵ.
	Ф ф	фрьтъ	frĭtŭ	[frrĭtŭ]	f	f	[f] eller möjligen [p]	500	Grekisk phi Φ		Denna bokstav behövdes inte för slaviska utan användes för att transkribera grekiska Φ och latinska ph och f. Det uttalades förmodligen, men inte säkert, som [f] snarare än [p] ; dock har det i vissa fall hittats som en transkription av grekiska π .
	Х х	хѣръ	xěrŭ	[xærŭ]	ch/x	kh	[x]	600	Grekisk chi Χ		När den är markerad med ett palataliseringsmärke uttalas denna bokstav [ç] ; detta förekommer endast sällan och endast vid upplåning.
	Ѡ ѡ	отъ	otŭ	[otŭ]	o/v	ѡ =ō, ѿ=ō͡t	[o]	800	Grekisk omega ω	från	Denna bokstav användes sällan, den förekom mest i interjektionen "oh", i prepositionen ‹otŭ›, i grekisk transkription och som en dekorativ versal.
	Ц ц	ци	ci	[tsi]	c	t͡s	[ts]	900	Glagolitisk tsi Ⱌ		Se även: Ꙡ ꙡ .
	Ч ч	чрьвь	črĭvĭ	[tʃrĭvĭ]	č	kap	[tʃ]	90	Glagolitisk körv Ⱍ	mask	Denna bokstav ersatte koppa som siffra för 90 efter omkring 1300.
	Ш ш	ша	ša	[ʃa]	š	sh	[ʃ]		Glagolitisk sha Ⱎ
	Щ щ	ща	šta	[ʃta]	št	sht	[ʃt]		Glagolitisk shta Ⱋ		Detta brev varierade i uttal från region till region; den kan ursprungligen ha representerat reflexerna av [tʲ] . Den ersattes ibland av digrafen шт. Uttalas [ʃtʃ] på fornöstslaviska . Senare analyserad som en Ш-Т ligatur av folketymologi, men varken den kyrilliska eller den glagolitiska glyfen uppstod som en sådan ligatur.
	Ъ ъ	ѥръ	jerŭ	[jɛrŭ]	ъ/ŭ	″, utelämna i slutet av ett ord	[ŭ] eller [ʊ]		Glagolitisk yer Ⱏ		Efter č, š, ž, c, dz, št och žd uttalades denna bokstav identiskt med ь istället för dess normala uttal.
	Ꙑ ꙑ	ѥрꙑ	jery	[jɛrɯ]	y	ы=ȳ, ꙑ=y,	[ɯ] eller [ɯji] eller [ɯjĭ]		Ъ + І ligatur.		Ꙑ var den vanligaste formen; sällan dyker en tredje form, ы , upp.
	Ь ь	ѥрь	jerĭ	[jɛrĭ]	ь/ĭ	"	[ĭ] eller [ɪ]		Glagolitisk yerj Ⱐ
	Ѣ ѣ	ѣть	ětĭ	[jætĭ]	ě	ě	[æ]		Glagolitisk yat Ⱑ		I västerländska sydslaviska dialekter av gammalkyrkoslaviska hade detta brev ett mer slutent uttal, kanske [ɛ] eller [e] . Detta brev skrevs endast efter en konsonant; i alla andra positioner användes istället ꙗ . Ett exceptionellt dokument är Pages of Undolski, där ѣ används istället för ꙗ . Därför, att döma av den nutida tvisten på bulgariska, kunde den, beroende på dialekt, ha använts för att representera [ ja] i vissa fall och [ɛ] i andra.
	Ꙗ ꙗ	ꙗ	ja	[jæː]	ja	i͡a	[jæː]		І-А ligatur		Detta brev fanns förmodligen inte i det ursprungliga kyrilliska alfabetet.
	Ѥ ѥ	ѥ	je	[jɛ]	je	dvs	[jɛ]		І-Є ligatur		Detta brev fanns förmodligen inte i det ursprungliga kyrilliska alfabetet.
	Ю ю	ю	ju	[ju]	ju	jag u	[ju]		І-ОУ ligatur, släpper У		Det fanns inget [jo] -ljud på tidigt slaviskt, så І-ОУ behövde inte särskiljas från І-О. Efter č, š, ž, c, dz, št och žd uttalades den här bokstaven [u] , utan iotation.
	Ѫ ѫ	ѫсъ	ǫsŭ	[ɔ̃sŭ]	ǫ	ǫ	[ɔ̃]		Glagolit ons Ⱘ		Kallas юсъ большой (stor yus) på ryska.
	Ѭ ѭ	ѭсъ	jǫsŭ	[jɔ̃sŭ]	jǫ	i͡ǫ	[jɔ̃]		І-Ѫ ligatur		Efter č, š, ž, c, dz, št och žd uttalades denna bokstav [ɔ̃] , utan iotation. Kallas юсъ большой йотированный (ioterad stor yus) på ryska.
	Ѧ ѧ	ѧсъ	ęsŭ	[jɛ̃sŭ]	ę	ę	[ɛ̃]	900	Glagolitic ens Ⱔ		Uttalas [jɛ̃] när den inte föregås av en konsonant. Kallas юсъ малый (lilla yus) på ryska .
	Ѩ ѩ	ѩсъ	jęsŭ	[jɛ̃sŭ]	ję	i͡ę	[jɛ̃]		І-Ѧ ligatur		Detta brev finns inte i de äldsta (sydslaviska) kyrilliska manuskripten, utan bara i östslaviska. Det fanns förmodligen inte i det ursprungliga kyrilliska alfabetet. Kallas юсъ малый йотированный (ioterad liten yus) på ryska.
	Ѯ ѯ	ѯи	ksi	[ksi]	ks	k͡s	[ks]	60	Grekiska xi Ξ		Dessa två bokstäver behövdes inte för slaviska utan användes för att transkribera grekiska och som siffror.
	Ѱ ѱ	ѱи	psi	[psi]	ps	p͡s	[ps]	700	Grekisk psi Ψ
	Ѳ ѳ	ѳита	fita	[fita]	t/f/th	ḟ	[t] , eller möjligen [θ]	9	Grekisk theta Θ		Detta brev behövdes inte för slaviska utan användes för att transkribera grekiska och som en siffra. Det verkar ha uttalats allmänt [t] , eftersom de äldsta texterna ibland ersätter förekomster av det med т . Normalt gammalkyrkligt slaviskt uttal hade förmodligen ingen telefon [θ] .
	Ѵ ѵ	ижица	ižica	[jiʒitsa]	jag, ü	ѷ=ẏ, ѵ=v̇	[i] , [y] , [v]	400	Grekiska upsilon Υ	litet ok	Detta brev användes för att transkribera grekiska upsilon och som en siffra. Den utgjorde också en del av digrafen оѵ.
	Ҁ ҁ	копа	kopa	[kopa]	q		inget ljudvärde	90	Grekisk koppa Ϙ		Detta brev hade inget fonetiskt värde och användes endast som en siffra. Efter omkring 1300 ersattes den som en siffra av črĭvĭ .

Utöver de grundläggande bokstäverna fanns det ett antal skriftvariationer, kombinerande ligaturer och regionalismer som användes, som alla varierade över tiden.

Ibland transkriberas de grekiska bokstäverna som användes på kyrilliska främst för sitt numeriska värde med motsvarande grekiska bokstäver för noggrannhet: ѳ = θ , ѯ = ξ , ѱ = ψ , ѵ = υ , och ѡ = ω .

Siffror, diakritiska tecken och skiljetecken

Varje bokstav hade också ett numeriskt värde , ärvt från motsvarande grekiska bokstav. En titlo över en sekvens av bokstäver angav deras användning som en siffra; vanligtvis åtföljdes detta av en prick på vardera sidan av bokstaven. I siffror ettornas ställe till vänster om tiotalets plats, den omvända ordningen som används i moderna arabiska siffror. Tusentals bildas med hjälp av en speciell symbol, ҂ (U+0482), som fästes i det nedre vänstra hörnet av siffran. Många teckensnitt visar den här symbolen felaktigt eftersom den är i linje med bokstäverna istället för tecknade nedanför och till vänster om dem.

Titlos användes också för att bilda förkortningar, särskilt av nomina sacra ; detta gjordes genom att skriva den första och sista bokstaven i det förkortade ordet tillsammans med ordets grammatiska ändelser och sedan placera en titel ovanför den. Senare manuskript använde allt mer en annan förkortningsstil, där några av de utelämnade bokstäverna var överskrivna ovanför förkortningen och täckta med en pokrytie diakritisk.

Flera diakritiska tecken , antagna från polytonisk grekisk ortografi , användes också, men var till synes överflödiga (dessa kanske inte visas korrekt i alla webbläsare; de ​​ska vara direkt ovanför bokstaven, inte längst upp till höger):

  ӓ trema , diaeresis (U+0308)

  а̀ varia ( grav accent ), som indikerar betoning på sista stavelsen (U+0300)

  а́ oksia ( akut accent ), som indikerar en betonad stavelse ( Unicode U+0301)

  а҃ titlo , som indikerar förkortningar , eller bokstäver som används som siffror (U+0483)

  а҄ kamora ( cirkumflex accent ), som indikerar palatalisering (U+0484); på senare kyrkoslaviska skiljer den pluralis från homofona singularer.

  а҅ dasia eller dasy pneuma , grovt andningsmärke (U+0485)

  а҆ psili , zvatel'tse , eller psilon pneuma , mjukt andningsmärke (U+0486). Signalerar en ordinitialvokal, åtminstone på senare kyrkoslaviska.

а҆̀ Kombinerade zvatel'tse och varia kallas apostrof .

а҆́ Kombinerade zvatel'tse och oksia kallas iso .

Skiljetecken i tidiga kyrilliska manuskript var primitiva: det fanns inget mellanrum mellan ord och inga versaler och gemener, och skiljetecken användes inkonsekvent i alla manuskript.

  · ano teleia (U+0387), en mittpunkt som används för att separera fraser, ord eller delar av ord

  . Punkt , används på samma sätt

  ։ Armeniskt punkt (U+0589), som liknar ett kolon , används på samma sätt

  ჻ Georgisk styckeavgränsare (U+10FB), används för att markera större divisioner

⁖ triangulär kolon (U+2056, tillagd i Unicode 4.1), används för att markera större divisioner

⁘ diamantkolon (U+2058, tillagd i Unicode 4.1), används för att markera större divisioner

⁙ femdubbla kolon (U+2059, tillagd i Unicode 4.1), används för att markera större divisioner

  ; Grekiskt frågetecken (U+037E), liknande ett semikolon

Några av dessa märken används också i glagolitisk skrift.

Används endast i moderna texter

  , komma (U+002C)

  . punkt (U+002E)

  ! utropstecken (U+0021)

Galleri

Gamla bulgariska exempel

• Bilder av gamla bulgariska manuskript och inskriptioner
• 

  Codex Suprasliensis

• 

  Evangelier av tsar Ivan Alexander

• 

  Bulgarisk översättning av Manasses krönika

• 

  Mostich gravsten

Medeltida grekiska Uncial -manuskript från vilka tidiga kyrilliska bokstavsformer tar sina former

• Bilder på unciala lektioner
• 

  ℓ 1

• 

  ℓ 5

• 

  ℓ 150

• 

  ℓ 152

• 

  ℓ 179 Gamla testamentet, Genesis

• 

  ℓ 183 folio 2

• 

  ℓ 269

• 

  ℓ 296 folio 6 verso

Tidiga kyrilliska manuskript

• Bilder av gamla kyrkliga slaviska veckoevangelier ( aprakos )
• 

  Ostromir evangelier

• 

  Savas bok

• 

  Khitrovo evangelier

• 

  Miroslav evangeliet

• 

  Archangelsk evangelium

• 
• 

  Andronikov evangelier

Se även

Media relaterade till det tidiga kyrilliska alfabetet på Wikimedia Commons

• Förhållandet mellan kyrilliska och glagolitiska skrifter
• bosnisk kyrilliska
• rumänska kyrilliska alfabetet
• Reformer av rysk ortografi
• Nationalism under medeltiden#Östeuropa, Bysans, slaver, greker

Källor

• Berdnikov, Alexander och Olga Lapko, "Gamla slaviska och kyrkoslaviska i TEX och Unicode" ( PDF) . Arkiverad från originalet (PDF) den 5 augusti 2003. , EuroTEX '99 Proceedings , september 1999
• Birnbaum, David J., " Unicode för slaviska medeltidsmän " (PDF) . Arkiverad från originalet (PDF) den 3 augusti 2004. , 28 september 2002
• Cubberley, Paul (1996) "De slaviska alfabeten". I Daniels och Bright, nedan.
•   Daniels, Peter T. och William Bright, red. (1996). Världens skrivsystem. Oxford University Press. ISBN 0-19-507993-0 .
• Everson, Michael och Ralph Cleminson, " "Slutligt förslag för kodning av det glagolitiska skriptet i UCS", Expertbidrag till ISO N2610R" ( PDF) . 4 september 2003
•   Franklin, Simon. 2002. Writing, Society and Culture in Early Rus, c. 950–1300. Cambridge University Press. ISBN 0-511-03025-8 .
• Iliev, I. Kort historia om det kyrilliska alfabetet. Plovdiv. 2012/Иван Г. Илиев. Кратка история на кирилската азбука. Пловдив. 2012. Kort historia om det kyrilliska alfabetet
•   Lev, V., "The history of the ukrainian script (paleography)", i Ukraina: en kortfattad encyklopædia, volym 1 . University of Toronto Press, 1963, 1970, 1982. ISBN 0-8020-3105-6
• Simovyc, V. och JB Rudnyckyj, "The history of Ukrainian orthography", i Ukraina: en kortfattad encyklopædia, volym 1 ( op cit ).
• Zamora, J., Hjälp mig att lära mig kyrkoslaviska
• Azbuka , kyrkoslavisk kalligrafi och typografi.
• Obshtezhitie.net , kyrilliska och glagolitiska manuskript och tidiga tryckta böcker.

externa länkar

• Gammal kyrillisk [Стара Славянска Език] textinmatningsapplikation
• Slavonic Computing Initiative
• Churchslavonic – Skrivsätt dokument på kyrkoslaviskt språk med Unicode
• fonts-churchslavonic – Typsnitt för sättning på kyrkoslaviskt språk
• Church Slavonic Typography in Unicode (Unicode Technical Note no. 41), 2015-11-04, åtkomlig 2016-02-23.