Tetovo dialekt

Placeringen av Tetovo-dialekten bland de andra makedonska dialekterna

Utdrag ur en berättelse berättad av en gammal kvinna från Čelopek på Tetovo-dialekten

Problem med att spela upp den här filen? Se mediahjälp .

Tetovo -dialekten ( makedonska : Тетовски дијалект , Tetovski dijalekt ) är en medlem av den västra undergruppen av den nordliga dialektgruppen av makedonska . Det anses vara en del av de övergångsmässiga torlakiska dialekterna . Det talas av befolkningen i nordvästra delen av Nordmakedonien . Denna dialekt talas i staden Tetovo , Brvenica och Jegunovce kommuner (utan byarna Vratnica , Belovište , Staro Selo och Rogačevo som talar Vratnica-dialekten). Ett av de viktigaste kännetecknen för denna dialekt är användningen av orden таќе (taḱe) – "på den vägen" och ваќе (vaḱe) – "på den här vägen". Tetovo-dialekten finns i flera böcker, varav två skrevs av Kiril Peychinovich , nämligen Ogledalo och Uteshenia greshnim .

Fonologiska egenskaper

Det finns många egenskaper som är kopplade till denna dialekt men de viktigaste är:

den gamla sången L ersätts av grupperna u / lu / la : јаболко / jabolko > јабука / jabuka (äpple), солза / solza > слăза / sluza (riv);
användning av A istället för E : трева / treva > трава / trava (gräs), орев / orev > орав / orav (nöt);
användning av ă istället för användning av yer: лаже / laže > лăже / lăže (lögn);
användning av U istället för den gammalkyrkliga slaviska bokstaven ON : пат / pat > пут / put (väg), внук / vnuk > унук / unuk (brorson).

Morfologiska egenskaper

användning av suffixet - mo för första person plural: одиме / odime > идемо / idemo (vi går);
palatal J före bokstaven E i början av ett ord: јазик / jazik> језик / jezik (tunga), јаже > јуже (rep);
konsonantgruppen MN ersätts med konsonantgruppen ML : многу / mnogu > млогу / mlogu (för mycket);
använd prepositionen U istället för prepositionen VO : во град / vo grad > у град / u grad (i staden)

Exempel

Nedan är skriven en populär folksång från Tetovo-regionen. Låten är på Tetovo-dialekt.

Ogreala mesečina, lele, Ogreala mesečina, Od Soluna do Tetovo. Ne mi bilo mesečina, lele, Ne mi bilo mesečina, Tuk' mi bile tri neveste, Tri neveste Tetovčanke. Pravo odat za Tetovo, lele, Pravo odat za Tetovo, Kaj bakalot, čičko Jakim. Dobro utro čičko Jakim, lele, Dobro utro čičko Jakim. Dal bog dobro tri neveste, Tri neveste Tetovčanke. Da ni dadeš dram belilo, lele, Da ni dadeš dram belilo, Dram belilo, dram crvilo. Naši maži gurbetčii, lele, Naši maži gurbetčii, Ko'ḱe dojdat ḱeti platat.