Razlog dialekt

Razlog -dialekten är en bulgarisk dialekt, medlem av Rup -dialekterna. Dess utbredningsområde omfattar dalen Razlog i sydvästra Bulgarien och dess närmaste grannar är dialekten Rup Serres-Nevrokop i söder, Babyak-dialekten i öster, Samokov- och Ihtiman-dialekten i norr och Blagoevgrad-Petrich-dialekten i väster. Den delar ett antal fonologiska särdrag med både Rup (särskilt Rhodopean) och de sydvästra dialekterna . Detta är dialekten genom vilken det bulgariska språket blev känt för den moderna vetenskapen, eftersom skaparen av det moderna serbiska språket Vuk Karadžić 1822 publicerade i Wien Dodatak k sankpeterburgskim sravnitelnim rijechnicima sviju jezika i narijechija s osobitom ogledom Bugar" jeanzika addition to ; St. Petersburgs jämförande ordböcker över alla språk och dialekter med ett särskilt urval av det bulgariska språket"), i vilka finns 273 ord, en kort grammatik, 27 folksånger och 2 kapitel av evangeliet, som han skrev och sa till honom pravi bugarin iz Razloga ;("en riktig bulgarer från Razlog").

Fonologiska och morfologiska egenskaper

Bred e ( æ ) för gammal bulgarisk yat i en betonad stavelse och vanlig e ( ɛ ) i en obetonad stavelse (som i Rhodopean Chepino-dialekten ): б æ л/б æ ли kontra formell bulgariska бял/бели (vit) men деца som på standardbulgariska (barn).
Bred e ( æ ) för gamla bulgariska я i alla positioner (som i Rhodopean Smolyan och Hvoyna dialekt ): вун æ kontra formell bulgariska воня (stink)
Vokal a för gammal bulgarisk stor yus ѫ och tillbaka yer ъ (som i de närliggande Samokov- och Ihtiman-dialekterna i norr och Dorkovo-underdialekten av Rhodopean Chepino-dialekten i öster): зап vs. standardbulgariska зъп (tand), даж' до vs. standardbulgariska дъж'дът (regnet)
Schwa ( ə ) för gammal kyrkoslavisk лъ/ль (som i de flesta sydvästra dialekter ): съза vs. formell bulgariska сълза (riv)
Måttlig vokalreduktion, som i resten av Rup-dialekterna och standardbulgariska
Den maskulina bestämda artikeln är о (i en betonad stavelse) och у (i en obetonad stavelse) som i de mosiska dialekterna , jämfört med formell bulgariska –ът/ъ ( гърˈбо, ˈстолу vs. гърˈбълт, ˈстолу vs. Men efter en historiskt mjuk konsonant är artikeln e (jfr ett liknande drag i Rup Strandzha-dialekten ): дене vs. formell bulgariska ден'ъ(т) (dagen), коне vs. formell bulgariska кон'ъ( т) (hästen). Den maskulina bestämda artikeln för adjektiv är -йъ som på standardbulgariska: гул æ мийъ (den stora)
Dynamisk stress (som på standardbulgariska): маж/ма'же vs. formell bulgariska мъж/мъ'жъ(т) (mannen)
Avsaknad av ändelse -т i formerna för 3:e person pl. presens: яда vs. formell bulgariska ядът (de äter)

För andra fonologiska och morfologiska egenskaper som är typiska för alla Rup- eller Rhodopeiska dialekter, jfr. Rup-dialekter .

Anmärkningsvärd

Den första grammatiska avhandlingen om modern bulgariska publicerad av den serbiske forskaren Vuk Karadzic 1822 ом Бугарског jезика) är baserad på de grammatiska och morfologiska egenskaperna hos Ralog-dialekten
Den första fullständiga grammatiken för modern bulgariska publicerad av den bulgariska forskaren Neofit Rilski 1835 ( Болгарска граматика ) är också baserad på Ralog-dialektens grammatiska och morfologiska egenskaper

Källor

Стойков, Стойко: Българска диалектология, Акад. изд. "Проф. Марин Дринов", 2006 [1]