Romanisering av vitryska

Romanisering eller latinisering av vitryska är vilket system som helst för att translitterera skrivet vitryska från kyrilliska till det latinska alfabetet .

Standardsystem för romanisering av vitryska

Standardsystem för att romanisera vitryska inkluderar:

BGN/PCGN-romanisering av vitryska , 1979 ( United States Board on Geographic Names and Permanent Committee on Geographical Names for British Official Use ), vilket är USA:s och Storbritanniens rådande system för romanisering av geografisk information
British Standard 2979: 1958
Vetenskaplig translitteration , eller International Scholarly System for lingvistics
ALA-LC-romanisering , 1997 (American Library Association and Library of Congress)
ISO 9 :1995, som också är den vitryska statliga standarden GOST 7.79–2000 för icke-geografisk information
Instruktion om translitteration av vitryska geografiska namn med bokstäver med latinsk skrift, vilket är vitryska statens standard för geografisk information, antagen av den statliga kommittén för landresurser, geodetik och kartografi i Vitryssland, 2000 och rekommenderad för användning av arbetsgruppen för romaniseringssystem i FN:s expertgrupp för geografiska namn (UNGEGN). Den reviderades avsevärt 2007.

Jämförande tabell över några standardromaniseringar av de vitryska bokstäverna
Kyrillisk	Vetenskaplig	ALA-LC	brittisk	BGN/PCGN	ISO 9	National 2000	National 2007
А а	a	a	a	a	a	a	a
Б б	b	b	b	b	b	b	b
В в	v	v	v	v	v	v	v
Г г	h	h	h	h	g	h	h
Ґ ґ	g	g	g	g	g̀
Д д	d	d	d	d	d	d	d
Е е	e	e	e	eder	e	je, dvs	je, dvs
Ё ё	ë	jag o	ë	yo	ë	jo, jo	jo, jo
Ж ж	ž	Z H	Z H	Z H	ž	ž	ž
З з	z	z	z	z	z	z	z
І і	i	i	i	i	ì	i	i
Й ©	j	ĭ	ĭ	y	j	j	j
К к	k	k	k	k	k	k	k
Л л	l	l	l	l	l	l	l
М м	m	m	m	m	m	m	m
Н н	n	n	n	n	n	n	n
О о	o	o	o	o	o	o	o
П п	sid	sid	sid	sid	sid	sid	sid
Р р	r	r	r	r	r	r	r
С с	s	s	s	s	s	s	s
Т т	t	t	t	t	t	t	t
Тс тс			ts	t·s
У у	u	u	u	u	u	u	u
Ў ў	ŭ (w)	ŭ	w	w	ǔ	ú	ŭ
Ф ф	f	f	f	f	f	f	f
Х х	x (ch)	kh	kh	kh	h	kap	kap
Ц ц	c	ts	ts	ts	c	c	c
Ч ч	č	kap	kap	kap	č	č	č
Ш ш	š	sh	sh	sh	š	š	š
'	-	-	ˮ, "	ʺ	'	-	-
Ы ы	y	y	ȳ	y	y	y	y
Ь ь	ʹ	ʹ	', '	ʹ	ʹ	ʹ	kombinera akut
Э э	è	ė	e	e	è	e	e
Ю ю	ju	jag u	yu	yu	û	ju, iu	ju, iu
Я я	ja	i͡a	ja	ja	â	ja, ia	ja, ia
Historiska brev
И и		ī
Щ щ		shch
Ъ ъ		ʺ	ˮ, "
Ѣ ѣ		ě	ê