Armeniska alfabetet

Armeniska alfabetet
Armeniska alfabetet;
Skripttyp	Alfabet
Skapare	Mesrop Mashtots
Tidsperiod	AD 405 till nuvarande
Riktning	vänster till höger
Officiellt manus	Armenien
språk	armeniska
Relaterade skript
Föräldrasystem	Okänd, möjligen inspirerad av det grekiska armeniska alfabetet ;
Barnsystem	kaukasiska albanska
Systersystem	latin; koptisk; georgiska; grekisk;
ISO 15924
ISO 15924	Armn (230) , armenier
Unicode
Unicode alias	armeniska
Unicode-intervall	U+0530–U+058F armeniska ; U+FB00–U+FB17 Alfabetisk Pres. Blanketter ;
	Den här artikeln innehåller fonetiska transkriptioner i International Phonetic Alphabet (IPA) . För en introduktionsguide om IPA-symboler, se Hjälp:IPA . För skillnaden mellan [ ] , / / och ⟨ ⟩, se IPA § parenteser och transkriptionsavgränsare .

Armeniska khachkars i form av individuella armeniska bokstäver i Oshakan , Armenien

Det armeniska alfabetet ( armeniska : Հայոց գրեր , Hayoc' grer eller Հայոց այբուբեն , Hayoc' aybuben ) är ett alfabetiskt skriftsystem som används för att skriva armeniska . Det utvecklades runt 405 e.Kr. av Mesrop Mashtots , en armenisk lingvist och kyrklig ledare. Systemet hade ursprungligen 36 bokstäver; så småningom antogs ytterligare tre. Alfabetet var också i stor användning i det osmanska riket runt 1700- och 1800-talen.

Det armeniska ordet för 'alfabet' är այբուբեն ( aybuben ) , uppkallat efter de två första bokstäverna i det armeniska alfabetet: ⟨ Ա ⟩ Armeniska : այբ ayb och ⟨ Բ ⟩ armeniska : ն . Armeniska skrivs horisontellt, från vänster till höger .

Den här artikeln innehåller armenisk text. Utan korrekt renderingsstöd kan du se frågetecken, rutor eller andra symboler istället för armeniska bokstäver.

Historia och utveckling

Möjliga föregångare

En av de klassiska berättelserna om existensen av ett armeniskt alfabet före Mesrop Mashtots kommer från Philo av Alexandria (20 fvt – 50 e.Kr.), som i sina skrifter noterar att den grekiske filosofen och historikern Metrodorus av Scepsis ( ca 145) BCE – 70 BCE ), On Animals , översattes till armeniska. ^{[ citat behövs ]} Metrodorus var en nära vän och hovhistoriker till den armeniska kejsaren Tigranes den store och skrev även hans biografi. En romersk teolog från det tredje århundradet, Hippolytus av Rom (170–235 e.Kr.), nämner i sin krönika , medan han skrev om sin samtida, kejsar Severus Alexander ( r. 208-235 e.Kr.), att armenierna är bland de nationer som har sina egna distinkt alfabet.

Atenaren Philostratus , en sofist från andra och tredje århundradena e.Kr., skrev:

Och de säger att en leopardinna en gång fångades i Pamfylien som bar en kedja runt halsen, och kedjan var av guld, och på den stod det inskrivet med armeniska bokstäver: "Kungen Arsaces till den nysiska guden".

Enligt den armeniska historikern Movses of Khoren från 500 -talet gick Bardesanes från Edessa (154–222 e.Kr.), som grundade Bardaisaniternas gnostiska strömning, till det armeniska slottet Ani och läste där en förkristen armenisk prästs verk. heter Voghyump, skriven i Mithraic (Mehean eller Mihrean lit. av Mihr eller Mithra – den armeniska nationella guden för ljus, sanning och solen) skrift av de armeniska templen där, bland andra historier, en episod noterades av den armeniska Kung Tigranes VII (regerade från 144–161 och återigen 164–186 e.Kr.) som reste ett monument på graven av sin bror, den Mithraiske översteprästen i kungariket Storarmenien, Mazhan. Movses of Khoren noterar att Bardesanes översatte denna armeniska bok till syrianska (arameiska) och senare även till grekiska. Ett annat viktigt bevis för existensen av ett pre-Mashtotsian alfabet är det faktum att pantheonen av de forntida armenierna inkluderade Tir , ^{som vetenskap .} var skyddsguden för skrivande och

En armenisk historiker från 1200-talet, Vardan Areveltsi , noterar i sin History att under den armeniske kungen Leo den storartade ( r. 1187–1219 ) fann man artefakter med "armeniska inskriptioner av de hedniska kungarna i antiken" . ^{Bevisen Koriwn ,} för att medeltidens armeniska forskare visste om förekomsten av ett pre-mashtotsiskt alfabet kan också hittas i andra medeltida verk, inklusive den första boken som komponerades i det mashtosiska alfabetet av eleven till Mashtots, under första hälften av 400-talet. Koriwn noterar att Mashtots fick veta att det fanns antika armeniska bokstäver som han först försökte integrera i sitt eget alfabet.

Skapande av Mashtots

Monumentet till det armeniska alfabetet vid Melkonian Educational Institute i Nicosia , Cypern

Det armeniska alfabetet introducerades av Mesrop Mashtots och Isaac of Armenia (Sahak Partev) år 405 e.Kr. Medeltida armeniska källor hävdar också att Mashtots uppfann de georgiska och kaukasiska albanska alfabeten ungefär samtidigt. Men de flesta forskare kopplar skapandet av den georgiska skriften till processen för kristnandet av Iberia , ett georgiskt kärnrike i Kartli . Alfabetet skapades därför med största sannolikhet mellan omvandlingen av Iberien under Mirian III (326 eller 337) och Bir el Qutt-inskrifterna från 430, samtidigt med det armeniska alfabetet. Traditionellt sägs följande fras översatt från Salomos Ordspråksbok vara den första meningen som mashtots skrev ner på armeniska:

եւ զխրատ, իմանալ զբանս հանյաčրո råtta, imanal zbans hančaroy. Att känna visdom och undervisning; att uppfatta förståelsens ord.

— Ordspråksboken , 1:2.

Olika manus har krediterats för att vara prototypen för det armeniska alfabetet. Pahlavi var den prästerliga skriften i Armenien före införandet av kristendomen, och syriska , tillsammans med grekiska, var ett av alfabeten i den kristna skriften. Armeniska visar vissa likheter med båda. Den allmänna konsensus är dock att armeniska är modellerat efter det grekiska alfabetet , kompletterat med bokstäver från en annan källa eller källor för armeniska ljud som inte finns på grekiska. Detta föreslås av den grekiska ordningen av det armeniska alfabetet; ow - ligaturen för vokalen / u / , som på grekiska; likheten mellan bokstaven ի /i/ i form och ljudvärde med kyrilliska И и och (moderna) grekiska Η η ; och formerna av bokstäver som "tycks härledas från en mängd olika kursiv grekiska", inklusive grekiska/armeniska par Θ / թ , Φ / փ , och Β / բ . Det har spekulerats av vissa forskare i afrikanska studier, efter Dimitri Olderogge, att Ge'ez-skriften hade inflytande på vissa bokstavsformer, men detta har inte stötts av några experter på armeniska studier.

Armeniskt manuskript från 10-11-talen. Armeniens historia av Movses Khorenatsi

Det finns fyra huvudsakliga kalligrafiska händer i manuset. Erkatagir , eller "järnklädda bokstäver", sedd som Mesrops original, användes i manuskript från 500- till 1200-talet och föredras fortfarande för epigrafiska inskriptioner. Bolorgir , eller 'kursiv', uppfanns på 900-talet och blev populär på 1200-talet. Det har varit standardtrycket sedan 1500-talet. Notrgir , eller 'minuscule', som ursprungligen uppfanns för hastighet, användes flitigt i den armeniska diasporan på 1500- till 1700-talen och blev senare populär inom tryckning. Sheghagir , eller 'sned skrift', är nu den vanligaste formen.

Det tidigaste kända exemplet på manusets användning var en dedikationsinskription över den västra dörren till kyrkan Saint Sarkis i Tekor . Utifrån de kända personer som nämns i inskriptionen har den daterats till 480-talet. Det tidigaste kända bevarade exemplet på användning utanför Armenien är en mosaikinskription från mitten av 600-talet i kapellet St Polyeuctos i Jerusalem. En papyrus som upptäcktes 1892 i Fayyum och som innehåller grekiska ord skrivna med armenisk skrift har på historiska grunder daterats till före den arabiska erövringen av Egypten, dvs före 640, och på paleografiska grunder till 600-talet och kanske till och med slutet av 400-talet. Den finns nu i Bibliotheque Nationale de France . De tidigaste bevarade manuskripten skrivna på armeniska med armenisk skrift är från 700-800-talet.

Vissa förändringar i språket återspeglades till en början inte i ortografin. Digrafen աւ ( au ) följt av en konsonant uttalades tidigare [au] (som i lu au ) på klassisk armeniska , men på grund av en ljudförskjutning kom den att uttalas [o] , och har sedan 1200-talet skrivits օ ( ō ). Till exempel blev klassisk աւր ( awr , [auɹ] , 'dag') uttalad [oɹ] , och skrivs nu օր ( ōr ). (Ett ord har behållit aw , nu uttalat /av/ : աղաւնի ( ałavni ) 'duva', och det finns några få egennamn som fortfarande har aw före en konsonant: Տաւրոս Oxen, Փաւստոս idag, av denna anledning, etc.) är inhemska armeniska ord som börjar med bokstaven օ ( ō ) även om denna bokstav togs från det grekiska alfabetet för att skriva främmande ord som börjar med o [o] .

Antalet och ordningen på bokstäverna har förändrats över tiden. På medeltiden introducerades två nya bokstäver ( օ [o] , ֆ [f] ) för att bättre representera främmande ljud; detta ökade antalet bokstäver från 36 till 38. Från 1922 till 1924 antog sovjetiska Armenien en reformerad stavning av det armeniska språket. Reformen ändrade digrafen ու och ligaturen և till två nya bokstäver, men den ändrade i allmänhet inte uttalet av enskilda bokstäver. De utanför den sovjetiska sfären (inklusive alla västarmenier såväl som östarmenier i Iran ) har förkastat de reformerade stavningarna och fortsätter att använda den traditionella armeniska ortografin . De kritiserar vissa aspekter av reformerna (se fotnoterna i diagrammet) och hävdar politiska motiv bakom dem.

Alfabet

Blanketter	namn					Brev					Numeriskt värde
	Klassisk	Reformerad	Uttal			Uttal			Translitterering
	Klassisk	Reformerad	Klassisk	Östra	Västra	Klassisk	Östra	Västra	Klassisk	ISO 9985
Ա • ա	այբ ayb		/ɑjb/		/ɑjpʰ/	/ɑ/			a		1
Բ • բ	բեն ben		/bɛn/		/pʰɛn/	/b/		/pʰ/	b		2
Գ • գ	գիմ gim		/ɡim/		/kʰim/	/ɡ/		/kʰ/	g		3
Դ • դ	դա da		/dɑ/		/tʰɑ/	/d/		/tʰ/	d		4
Ե • ե	եչ yeč'		/ɛtʃʰ/	/jɛtʃʰ/		/ɛ/	/ɛ/ , från början /jɛ/		e		5
Զ • զ	զա za		/zɑ/			/z/			z		6
Է • է	է ē		/e/	/ɛ/		/e/	/ɛ/		ē		7
Ը • ը	ըթ ët'		/ətʰ/			/ə/			ə	ë	8
Թ • թ	թօ t'ò	թո t'o	/tʰɔ/			/tʰ/			tʿ	t'	9
Ժ • ժ	ժէ žē	ժե že	/ʒe/	/ʒɛ/		/ʒ/			ž		10
Ի • ի	ինի ini		/ini/			/i/			i		20
Լ • լ	լիւն liln	լյուն lyun	/liwn/	/ljun/	/lʏn/	/l/			l		30
Խ • խ	խէ xē	խե xe	/χe/	/χɛ/		/χ/			x		40
Ծ • ծ	ծա ca		/tsɑ/		/dzɑ/	/ts/		/dz/	c	ç	50
Կ • կ	կեն ken		/kɛn/		/ɡɛn/	/k/		/ɡ/	k		60
Հ • հ	հօ hò	հո ho	/ho/			/h/			h		70
Ձ • ձ	ձա ja		/dzɑ/		/tsʰɑ/	/dz/		/tsʰ/	j		80
Ղ • ղ	ղադ ġat		/ɫɑt/	/ʁɑt/	/ʁɑd/	/ɫ/	/ʁ/		ł	ġ	90
Ճ • ճ	ճէ čē	ճե če	/tʃe/	/tʃɛ/	/dʒɛ/	/tʃ/		/dʒ/	č	č̣	100
Մ • մ	մեն män		/mɛn/			/m/			m		200
Յ • յ	յի yi	հի hej	/ji/	/Hej/		/j/	/h/ , /j/		y		300
Ն • ն	նու nu		/nu/			/n/ , /ŋ/			n		400
Շ • շ	շա ša		/ʃɑ/			/ʃ/			š		500
Ո • ո	ո vo		/ɔ/	/ʋɔ/		/ɔ/	/ɔ/ , från början /ʋɔ/		o		600
Չ • չ	չա č'a		/tʃʰɑ/			/tʃʰ/			čʿ	č	700
Պ • պ	պէ pē	պե pe	/pe/	/pɛ/	/bɛ/	/p/		/b/	sid		800
Ջ • ջ	ջէ ǰē	ջե ǰe	/dʒe/	/dʒɛ/	/tʃʰɛ/	/dʒ/		/tʃʰ/	ǰ		900
Ռ • ռ	ռա ṙa		/rɑ/		/ɾɑ/	/r/		/ɾ/	ṙ		1000
Ս • ս	սէ sē	սե se	/se/	/sɛ/		/s/			s		2000
Վ • վ	վեւ vew	վեվ vev	/wɛw/	/vɛv/		/w/	/v/		v		3000
Տ • տ	տիւն twin	տյուն tyun	/tiwn/	/tjun/	/dʏn/	/t/		/d/	t		4000
Ր • ր	րէ rē	րե re	/ɹe/	/ɹɛ/		/ɹ/		/ɾ/	r		5 000
Ց • ց	ցօ c'ò	ցո c'o	/tsʰɔ/			/tsʰ/			cʿ	c'	6000
Ւ • ւ	հիւն hiwn	հյուն hyun , վյուն vyun	/hiwn/	/hjun/ , /vjun/	/hʏn/	/w/	/v/		w		7000
Փ • փ	փիւր p'iwr	փյուր p'yur	/pʰiwɹ/	/pʰjuɹ/	/pʰʏɾ/	/pʰ/			pʿ	p'	8000
Ք • ք	քէ k'ē	քե k'e	/kʰe/	/kʰɛ/		/kʰ/			kʿ	k'	9000
Օ • օ	օ ò		—	/o/		—	/o/		o	o	10 000
Ֆ • ֆ	ֆէ fē	ֆե fe	—	/fɛ/		—	/f/		f		20 000
ու	ու u		—	/u/		—	/u/		u		—
և	և ^, idegran		—	/jɛv/		—	/ɛv/ , från början /jɛv/		ew		—

Lyssna på uttalet av bokstäverna på östarmeniska ( hjälp · info ) eller på västarmeniska ( hjälp · info ) .

Anmärkningar:

^ Används främst i klassisk ortografi; efter reformen använt ord initialt och i vissa sammansatta ord.
^ Förutom i ով /ov/ 'vem' och ովքեր /ovkʰer/ 'de (människor)' på östarmeniska.
^ Iranska armenier (som talar en undergren av östarmeniska) uttalar ljudet som representeras av denna bokstav med en tillbakadragen tungkropp [ ɹ̠] : postalveolär snarare än alveolär. ^{[ citat behövs ]}
^ I klassisk ortografi betraktas ու och և som en digraf ( ո + ւ ) respektive en ligatur ( ե + ւ ). I reformerad ortografi är de separata bokstäver i alfabetet.
^ I reformerad ortografi förekommer bokstaven ւ endast som en del av ու . I klassisk ortografi representerar bokstaven vanligtvis /v/ , förutom i digrafen իւ /ju/ . Stavningsreformen i sovjetiska Armenien ersatte իւ med trigrafen յու .
^ Förutom i presens av 'att vara': եմ /em/ 'jag är', ես /es/ 'du är (sjung.)', ենք /enkʰ/ 'vi är', եք /ekʰ/ 'du är (pl.)', են /sv/ 'de är'.
^ Bokstaven ը används vanligtvis bara i början eller slutet av ett ord, och därför är ljudet /ə/ vanligtvis oskrivet mellan konsonanter. Ett undantag är մըն /mən/ (västarmenisk obestämd artikel, när det följs av ett ord som börjar med en vokal), t.ex. մէյ մըն ալ /mɛj mən ɑl/ 'en gång till'.
^ Ligaturen և har ingen majuscule form; när den är versal skrivs den som två bokstäver Եւ (klassisk) eller Եվ (reformerad).

Handskrivna formulär

I handskrift ser de stora och små bokstäverna mer lika ut än de gör på tryckt, och streckordningen är tydligare.

ա
բ
գ
դ
ե
զ
է
ը
թ
ժ
ի
լ
խ
ծ
կ
հ
ձ
ղ
ճ
մ
յ
ն
շ
ո
չ
պ
ջ
ռ
ս
վ
տ
ր
ց
փ
ք
օ
ֆ
ու
և

Ligaturer

Forntida armeniska manuskript använde många ligaturer . Några av de vanligaste ligaturerna är: ﬓ ( մ + ն ), ﬔ ( մ + ե ), ﬕ ( մ + ի ), ﬖ ( վ + ն ), ﬗ ( մ + խ ), և ( ե + ւ ), etc. Armeniska trycktypsnitt inkluderar också många ligaturer. I den nya ortografin är tecknet և inte längre en typografisk ligatur, utan en distinkt bokstav, placerad i den nya alfabetiska sekvensen, före "o".

Skiljetecken

Ordet Աստուած Astuac "Gud" förkortat. Endast de första och sista bokstäverna, och förkortningstecknet ՟, skrivs.

Armeniska skiljetecken utanför ett ord:

[ « » ] čakertner används som vanliga citattecken och de är placerade som franska guillemets : precis ovanför baslinjen (helst vertikalt centrerad i mitten av x-höjden på armeniska gemener). Den datorinducerade användningen av enkla eller dubbla citattecken i engelsk stil (vertikala, diagonala eller lockiga former, placerade ovanför baslinjen nära M-höjden på versaler eller höga gemener och på samma nivå som accenter) avråds starkt på armeniska som de ser för mycket ut som andra – orelaterade – armeniska skiljetecken.
[ , ] Storaket används som kommatecken och placeras som på engelska.
[ ՝ ] Stöveln ' (som ser ut som en kommaformad omvänd apostrof) används som ett kort stopp, och placeras på samma sätt som semikolonet , för att indikera en paus som är längre än den för ett komma, men kortare än det av ett kolon; i många texter ersätts det av det enkla inledande citatet (ett 6-format, eller spegelvänt 9-format, eller nedåtgående kilformat förhöjt kommatecken), eller av en gravaccent med mellanrum.
[ ․ ] Mijaket (vars enda prick på baslinjen ser ut som ett latinskt punkt) används som ett vanligt kolon , främst för att skilja två nära besläktade (men fortfarande oberoende) satser, eller när en lång lista med poster följer.
[ ։ ] Verjaket (vars vertikalt staplade två prickar ser ut som ett latinskt kolon) används som ordinärt punkt , och placeras i slutet av meningen (många texter på armeniska ersätter verjaket med latinska kolon då skillnaden nästan är osynlig kl. låg upplösning för normala texter, men skillnaden kan vara synlig i rubriker och titlar eftersom prickarna ofta är tjockare för att matcha samma optiska vikt som vertikala streck av bokstäver, där prickarna fyller den vanliga x -höjden för armeniska bokstäver ) .

Följande armeniska skiljetecken placerade ovanför och något till höger om vokalen vars ton är modifierad, för att återspegla intonationen:

[ ՜ ] Yerkaratsman nshan (som ser ut som en diagonalt stigande tilde ) används som ett utropstecken .
[ ՛ ] Sheshten (som ser ut som en akut accent utan mellanrum ) används som ett betoningsmärke .
[ ՞ ] Hartsakan nshan används som ett frågetecken .

Armeniska skiljetecken som används i ett ord:

[ ֊ ] Yent'amna används som det vanliga armeniska bindestrecket .
[ ՟ ] Pativ användes som ett armeniskt förkortningsmärke och placerades ovanpå ett förkortat ord för att indikera att det var förkortat . Det är nu föråldrat.
[ ՚ ] Apat'arts används som en mellanrumsapostrof (som ser ut antingen som en vertikal pinne eller kil som pekar nedåt, eller som ett förhöjt 9-format kommatecken, eller som en liten upphöjd vänster-till-höger avslutande parentes eller halvring ), endast på västarmeniska, för att indikera elision av en vokal, vanligtvis /ə/ .

Translitterering

Bokstaven ւ (w) används sällan. Den är en del av en digraf och den används även i ligaturer, som är de enda platserna där ւ används.

ISO 9985 (1996) translittererar det armeniska alfabetet för modern armeniska enligt följande:

ա	բ	գ	դ	ե	զ	է	ը	թ	ժ	ի	լ	խ	ծ	կ	հ	ձ	ղ	ճ	մ
a	b	g	d	du/e	z	e	ë	t'	ž	i	l	x	ts	k	h	dz	ṙ	tš	m
յ	ն	շ	ո	չ	պ	ջ	ռ	ս	վ	տ	ր	ց	ւ	փ	ք	օ	ֆ	ու	և
y	n	š	vo/o	tš'	sid	dž	r	s	v	t	r'	ts'	w	p'	k'	o	f	u	idegran/yew

I den språkliga litteraturen om klassisk armeniska används lite olika system.

ա	բ	գ	դ	ե	զ	է	ը	թ	ժ	ի	լ	խ	ծ	կ	հ	ձ	ղ	ճ	մ
a	b	g	d	e	z	ê	ə	t‛	ž	i	l	x	c	k	h	j	ł	č	m
յ	ն	շ	ո	չ	պ	ջ	ռ	ս	վ	տ	ր	ց	ւ	փ	ք	օ	եւ	ու	ֆ
y	n	š	o	č‛	sid	ǰ	r̄	s	v	t	r	c‛	w	p‛	k‛	o	ev	u	f

Använd för andra språk

Under cirka 250 år, från tidigt 1700-tal fram till omkring 1950, trycktes mer än 2 000 böcker på det turkiska språket med det armeniska alfabetet. Armenier läste inte bara denna turkiska med armenisk skrift, det gjorde även den icke-armeniska (inklusive den ottomanska turkiska) eliten. En amerikansk korrespondent i Marash 1864 kallar alfabetet "armeno-turkiskt", och beskriver det som bestående av 31 armeniska bokstäver och "oändligt överlägset" de arabiska eller grekiska alfabeten för att återge turkiska. Denna armeniska skrift användes tillsammans med den arabiska skriften på officiella dokument från det osmanska riket skrivna på det ottomanska turkiska språket. Till exempel var den första romanen som skrevs på turkiska i det osmanska riket Vartan Pashas Akabi Hikayesi från 1851, skriven med armenisk manus. När den armeniska Duzian-familjen förvaltade det ottomanska myntverket under Abdülmecid I:s regering, förde de uppteckningar med armenisk skrift men på turkiska språket. ^{[ citat behövs ]} Från mitten av 1800-talet användes det armeniska alfabetet även för böcker skrivna på det kurdiska språket i det osmanska riket.

Den armeniska skriften användes även av turkisktalande assimilerade armenier mellan 1840- och 1890-talen. Konstantinopel var huvudcentrum för turkisk press med armenisk manus. Denna del av den armeniska pressen minskade i början av 1900-talet men fortsatte fram till det armeniska folkmordet 1915.

I områden som bebos av både armenier och assyrier skrevs syriska texter ibland med armenisk skrift, även om det motsatta fenomenet, armeniska texter skrivna i Serto , den västsyriska skriften, är vanligare.

De Kipchak -talande armeniska kristna i Podolia och Galicien använde ett armeniskt alfabet för att producera en omfattande mängd litteratur mellan 1524 och 1669.

Den armeniska skriften, tillsammans med den georgiska , användes av poeten Sayat-Nova i hans armeniska dikter.

Ett armeniskt alfabet var ett officiellt manus för det kurdiska språket 1921–1928 i Sovjetarmenien .

Teckenkodningar

Det armeniska alfabetet lades till i Unicode-standarden i version 1.0, i oktober 1991. Det tilldelas intervallet U+0530–058F. Fem armeniska ligaturer är kodade i blocket "Alphabetic presentation forms" (kodpunktsintervall U+FB13–FB17).

Den 15 juni 2011 accepterade Unicodes tekniska kommitté (UTC) det armeniska dram-tecknet för införande i framtida versioner av Unicode-standarden och tilldelade en kod för tecknet – U+058F (֏). 2012 antogs tecknet slutligen i det armeniska blocket av ISO och Unicode internationella standarder.

Det armeniska evighetstecknet , sedan 2013, är tilldelat Unicode U+058D (֍ – HÖGERVÄTTA ARMENISKT ETERNITY TECKET) och, för sin vänstervända variant, U+058E (֎ – VÄNSTERVÄTTA ARMENISKT ETERNITY TECKN).

Armeniens officiella koddiagram för Unicode-konsortiet (PDF)
	0	1	2	3	4	5	6	7	8	9	A	B	C	D	E	F
U+053x		Ա	Բ	Գ	Դ	Ե	Զ	Է	Ը	Թ	Ժ	Ի	Լ	Խ	Ծ	Կ
U+054x	Հ	Ձ	Ղ	Ճ	Մ	Յ	Ն	Շ	Ո	Չ	Պ	Ջ	Ռ	Ս	Վ	Տ
U+055x	Ր	Ց	Ւ	Փ	Ք	Օ	Ֆ			ՙ	՚	՛	՜	՝	՞	՟
U+056x	ՠ	ա	բ	գ	դ	ե	զ	է	ը	թ	ժ	ի	լ	խ	ծ	կ
U+057x	հ	ձ	ղ	ճ	մ	յ	ն	շ	ո	չ	պ	ջ	ռ	ս	վ	տ
U+058x	ր	ց	ւ	փ	ք	օ	ֆ	և	ֈ	։	֊			֍	֎	֏
Noteringar 1. ^ Från och med Unicode version 15.0 2. ^ Grå områden indikerar icke-tilldelade kodpunkter

Armenisk delmängd av alfabetiska presentationsformulär Officiellt koddiagram för Unicode-konsortiet ( PDF)
	0	1	2	3	4	5	6	7	8	9	A	B	C	D	E	F
U+FB1x				ﬓ	ﬔ	ﬕ	ﬖ	ﬗ	(U+FB00–FB12, U+FB18–FB4F utelämnat)
Notes 1. ^ Från och med Unicode version 15.0

Arv

ArmSCII

ArmSCII är en teckenkodning som utvecklades mellan 1991 och 1999. ArmSCII var populär på Windows 9x operativsystem. Med utvecklingen av Unicode- standarden och dess tillgänglighet på moderna operativsystem har den blivit föråldrad.

Arasan-kompatibel

Arasan-kompatibla typsnitt är baserade på kodningen av det ursprungliga Arasan-teckensnittet av Hrant Papazian (han började koda i användning sedan 1986), som helt enkelt ersätter de latinska tecknen (bland andra) i ASCII-kodningen med armeniska . Till exempel representerar ASCII-koden för det latinska tecknet ⟨A⟩ (65) det armeniska tecknet ⟨Ա⟩.

Även om Arasan-kompatibla typsnitt var populära bland många användare på Windows 9x , har kodningen föråldrats av Unicode-standarden.

Tangentbordslayouter

De östliga och västra armeniska standardtangentborden är baserade på layouten för typsnittet Arasan. Dessa tangentbordslayouter är mestadels en fonetisk translitteration av den latinska QWERTY- layouten och ger direkt åtkomst till varje tecken i alfabetet. Eftersom det finns fler tecken i det armeniska alfabetet (39) än i latinska (26), visas vissa armeniska tecken på icke-alfabetiska tangenter på ett vanligt QWERTY-tangentbord (till exempel, շ mappar till , ).

Den fonetiska layouten är inte särskilt prestanda, på grund av bokstavsfrekvensskillnaden mellan det armeniska och engelska språket, även om det är lättare att lära sig och använda.

Östra armeniska tangentbordslayout.

Västarmensk tangentbordslayout. Den skiljer sig från den östra layouten genom att paren ւ–վ , բ–պ , ք–կ och դ–տ är omvända.

Se även

externa länkar

armenian-alphabet.com Arkiverad 2021-01-05 på Wayback Machine - animerat interaktivt handskrivet armeniskt alfabet.
բառարան.հայ – Armenisk ordbok.
Armeniska apostoliska (ortodoxa) kyrkans bibliotek online (på engelska, armeniska och ryska)

Information om armenisk teckenuppsättningskodning.

Armenisk fonetisk tangentbordslayout

Fonetisk tangentbordslayout för östarmeniska

Armenisk translitteration

Engelsk / fransk skrift till armenisk translitteration Hayadar.com – Online, latin till armenisk translitterationsmotor.
Latin-armenisk translitteration Konverterar latinska bokstäver till armeniska och vice versa. Stöder flera translitterationstabeller och stavningskontroll.
Translitterationsscheman för det armeniska alfabetet (transliteration.eki.ee)

Armenisk ortografiomvandlare

Nayiri.com (integrerad ortografiomvandlare: reformerad till klassisk)