Zlatograd dialekt
Zlatograd -dialekten är en bulgarisk dialekt, medlem av dialekterna Rup eller sydöstra bulgariska. Zlatograd-dialekten talas i den sydvästra delen av östra Rhodopes , dvs i staden Zlatograd , samt ett antal närliggande byar och städer, t.ex. Nedelino , Kirkovo , etc. Zlatograd-dialekten är närmast besläktad med den östra och västra Rup-dialekter, men delar också ett antal fonologiska och morfologiska egenskaper med de Rhodopeiska dialekterna. Det anses därför vanligtvis vara en övergång mellan de två grupperna.
Fonologiska och morfologiska egenskaper
- Reflexen för fornkyrkoslavisk yat är vanligtvis ʲa före en hård stavelse och bred e ( æ ) före en mjuk stavelse: бял/б æ ли istället för formell bulgariska бял/бели (vit). Men det finns också ett antal fall där reflexen för yat är ʲa även före en mjuk stavelse: вр ʲa ме vs. formell bulgariska време . Detta är en egenskap som Zlatograd-dialekten delar med Serres-Nevrokop-dialekten och vissa subdialekter av den trakiska dialekten
- a förvandlas inte till /ɛ/ före en mjuk stavelse: жаба-жаби som i standardbulgariska. Detta är ett västbulgariskt drag som skiljer Zlatograd-dialekten från resten av Rup-dialekterna
- Individuell utveckling av den gamla kyrkans slaviska jers och nasala vokaler (som i Rup-dialekterna ):
- ъ ( ə ) för fornkyrkoslaviska ѫ (yus) och ъ ( ə ) (som på standardbulgariska) – мъш, сън (man, sömn)
- ɛ för både gammalkyrkoslaviska lilla yus ( ѧ ) och ь
- Artikulering av obetonad o som a (som på ryska ): кабила vs. formell bulgariska кобила (sto). Denna funktion är också typisk för den smolyanska dialekten
För andra fonologiska och morfologiska egenskaper som är typiska för alla Rup- eller Rhodopeiska dialekter, jfr. Rup-dialekter .
Källor
Стойков, Стойко: Българска диалектология, Акад. изд. "Проф. Марин Дринов", 2006 [1]