Montenegrinska språket

Montenegrinsk
crnogorski / црногорски
Uttal [tsr̩nǒɡorskiː]
Infödd till Montenegro
Etnicitet Montenegriner
Modersmålstalare
 ( se text )
Officiell status
Officiellt språk på
  Montenegro

Erkänt minoritetsspråk i
Mali Iđoš kommun (Vojvodina, Serbien)
Regleras av Styrelsen för standardisering av det montenegrinska språket
Språkkoder
ISO 639-2
ISO 639-3 cnr
Glottolog mont1282
Linguasfären del av 53-AAA-g
Den här artikeln innehåller IPA fonetiska symboler. Utan korrekt renderingsstöd kan du se frågetecken, rutor eller andra symboler istället för Unicode- tecken. För en introduktionsguide om IPA-symboler, se Hjälp:IPA .
Sydslaviska språk och dialekter
västra sydslaviska
Östra sydslaviska
Övergångsdialekter
Alfabet
a Innehåller det bulgariska alfabetet Banat .

Montenegrinska ( / ˌ m ɒ n t ɪ ˈ n iː ɡ r ɪ n / MON -tih- NEE -grin ; crnogorski / црногорски ) är en normativ variant av det serbokroatiska språket som huvudsakligen används av montenegriner och är det officiella språket i montenegro . . Montenegrinska är baserat på den mest utbredda dialekten av serbokroatiska, shtokaviska , närmare bestämt på östra hercegovinska , som också är grunden för standardkroatiska , serbiska och bosniska .

Montenegros språk har historiskt och traditionellt kallats antingen serbiskt eller montenegrinskt. Idén om ett standardiserat montenegrinskt standardspråk skilt från serbiska dök upp på 1990-talet under Jugoslaviens upplösning, genom förespråkare för montenegrinsk självständighet från statsförbundet Serbien och Montenegro . Montenegro blev det officiella språket i Montenegro i och med ratificeringen av en ny konstitution den 22 oktober 2007.

Språkstandardisering

I januari 2008 bildade Montenegros regering styrelsen (rådet) för standardisering av det montenegrinska språket, som syftar till att standardisera det montenegrinska språket enligt internationella normer. Fortfarande dokument kommer, efter verifiering, att bli en del av utbildningsprogrammet i montenegrinska skolor.

Den första montenegrinska standarden föreslogs officiellt i juli 2009. Utöver bokstäverna som föreskrivs av den serbokroatiska standarden införde förslaget ytterligare två bokstäver, ⟨ś⟩ och ⟨ź⟩, för att ersätta digraferna ⟨sj⟩ och ⟨zj⟩ . Utbildningsministeriet har inte accepterat något av de två utkasten från rådet för standardisering av det montenegrinska språket, utan istället antagit ett alternativt tredje som inte var en del av deras arbete. Rådet har kritiserat denna handling och sagt att den kommer från "en liten grupp" och att den innehåller ett överflöd av "metodologiska, begreppsmässiga och språkliga fel".

Den 21 juni 2010 antog rådet för allmän utbildning den första montenegrinska grammatiken .

Den första skriftliga begäran om tilldelning av en internationell kod lämnades [ av vem? ] till tekniska kommittén ISO 639 i juli 2008, med fullständigt pappersarbete vidarebefordrat till Washington i september 2015. Efter ett långt förfarande godkändes begäran slutligen fredagen den 8 december 2017 och ISO 639-2 och -3 kod [ cnr ] tilldelades det montenegrinska språket från och med den 21 december 2017.

Officiell status och talarnas preferenser

Montenegros språkliga struktur genom bosättningar, 2003. Rött är montenegrinskt, i kontrast till blått, serbiskt.
Montenegros språkliga struktur genom bosättningar, 2011. Rött är montenegrinskt.

Språket är fortfarande en pågående fråga i Montenegro.

I folkräkningen 1991 förklarade den stora majoriteten av montenegrinska medborgare, 510 320 eller 82,97 %, att de talade det då officiella språket: serbokroatiska . Den tidigare folkräkningen 1981 hade också registrerat en serbokroatisktalande majoritet. Men i de första kommunistiska folkräkningarna förklarade den stora majoriteten av befolkningen serbiska som deras modersmål. Så hade också varit fallet med den första registrerade folkräkningen i Montenegro, 1909, då ungefär 95 % av befolkningen i Furstendömet Montenegro gjorde anspråk på serbiska som sitt modersmål. Enligt Montenegros konstitution har republikens officiella språk sedan 1992 varit serbiska av shtokavisk (Ijekavian) standard .

Efter andra världskriget och fram till 1992 var Montenegros officiella språk serbokroatiska. Innan dess, i det tidigare montenegrinska riket, hette språket som användes serbiska. Serbiska var det officiellt använda språket i det kommunistiska Montenegro tills efter Novi Sad-avtalet 1950 , [ citat behövs ] och serbokroatiska infördes i den socialistiska republiken Montenegros konstitution 1974. Organisationer som främjar montenegrinska som ett distinkt språk har dykt upp sedan 2004 när det demokratiska partiet för socialister i Montenegros regim introducerade användningen av termen. Den nya konstitutionen, som antogs den 19 oktober 2007, ansåg att Montenegro är det officiella språket i Montenegro.

Den senaste folkräkningen som genomfördes i Montenegro var 2011. Enligt den uppgav 36,97 % av befolkningen (229 251) att deras modersmål var montenegrinska och 42,88 % (265 895) att det var serbiskt.

Mijat Šuković, en framstående montenegrinsk advokat, skrev ett utkast till konstitutionen som gick igenom parlamentets konstitutionella kommitté. Šuković föreslog att Montenegro skulle förklaras som det officiella språket i Montenegro . Venedigkommissionen , ett rådgivande organ för Europarådet , hade en allmänt positiv inställning till utkastet till konstitutionen men tog inte upp språk- och kyrkofrågorna och kallade dem symboliska . Den nya konstitutionen som ratificerades den 19 oktober 2007 förklarade att montenegrin skulle vara det officiella språket i Montenegro, men gav också ett visst erkännande till albanska , bosniska , kroatiska och serbiska.

Det styrande demokratiska partiet av socialister i Montenegro och det socialdemokratiska partiet i Montenegro står för att helt enkelt ange att landets officiella språk är montenegrinska, men denna politik motarbetas av Montenegros socialistiska folkparti, folkpartiet , det demokratiska serbiska partiet , bosniakerna . Partiet och Movement for Changes samt av den serbiska listkoalitionen ledd av det serbiska folkpartiet . En folkomröstning behövdes dock inte, eftersom två tredjedelars majoritet av parlamentet röstade för konstitutionen, inklusive den styrande koalitionen , Movement for Changes , bosniakerna och liberalerna , medan de proserbiska partierna röstade emot den och de albanska minoritetspartier avstod från att rösta. Konstitutionen ratificerades och antogs den 19 oktober 2007, vilket erkänner Montenegro som det officiella språket i Montenegro.

Enligt en undersökning av 1 001 montenegrinska medborgare utförd av Matica crnogorska 2014 var den språkliga demografin:

  • 41,1 % montenegrinska
  • 39,1 % serbiska
  • 12,3 % serbiska, montenegrinska, bosniska, kroatiska och serbokroatiska (som ett och samma språk)
  • 3,9 % serbokroatiska
  • 1,9 % bosniska
  • 1,7 % kroatiska

Enligt en undersökning i början av 2017 har 42,6 % av Montenegros medborgare valt serbiska som namn på sitt modersmål, medan 37,9 % för montenegrinska.

En deklaration av montenegrin som sitt modersmål är inte begränsad till etniska montenegriner. Enligt folkräkningen 2011 har en del av andra etniska grupper i Montenegro också hävdat att montenegrinska är deras modersmål. Mest öppet uppmanade Matica Muslimanska muslimer som bor i Montenegro att namnge sitt modersmål som montenegrinska.

Språkliga överväganden

Shtokaviska subdialekter i Montenegro.

Montenegriner talar shtokaviska subdialekter av serbokroatiska , av vilka några delas med de angränsande slaviska nationerna:

  •   Östlig hercegovinsk dialekt (i väster och nordväst).
  •     Zeta-Raška dialekt (talas i resten av landet).

Montenegrinska alfabet

Huvudartikel: Montenegrinska alfabetet

Förespråkarna för det separata montenegrinska språket föredrar att använda Gajs latinska alfabet framför det serbiska kyrilliska . I båda skrifterna har de montenegrinska alfabeten ytterligare två bokstäver (fetstil), som är lättare att återge i digital typografi i det latinska alfabetet på grund av att de finns på polska , men som måste skapas ad hoc genom att kombinera tecken vid typsättning av kyrilliska.

Latinsk samlingsordning
latin A B C Č Ć D Dž Đ E F G H jag J K L Lj M N Nj O P R S Š Ś T U V Z Ž Ź
Kyrillisk А Б Ц Ч Ћ Д Џ Ђ Е Ф Г Х И Ј К Л Љ М Н Њ О П Р С Ш С́ Т У В З Ж З́
Kyrillisk sorteringsordning
Kyrillisk А Б В Г Д Ђ Е Ж З З́ И Ј К Л Љ М Н Њ О П Р С С́ Т Ћ У Ф Х Ц Ч Џ Ш
latin A B V G D Đ E Ž Z Ź jag J K L Lj M N Nj O P R S Ś T Ć U F H C Č Dž Š

Fonologi och grammatik

Huvudartiklar: Serbokroatisk fonologi och serbokroatisk grammatik

Litteratur

Många litterära verk av författare från Montenegro ger exempel på det lokala montenegrinska folkspråket. Den medeltida litteraturen skrevs mestadels på gammalkyrkoslaviska och dess recensioner , men de flesta av 1800-talets verk skrevs på några av Montenegros dialekter. De inkluderar folklitteraturen som samlats in av Vuk Stefanović Karadžić och andra författare, såväl som böcker av författare från Montenegro som Petar Petrović Njegošs Bergkransen ( Gorski vijenac ), Marko Miljanovs Exemplen på mänsklighet och tapperhet ( Primjeri čojstva i junaštva ), etc. Under andra hälften av 1800-talet och senare användes ofta den östra hercegovinska dialekten , som fungerade som grund för det serbokroatiska standardspråket , istället för dialekten Zeta–South Raška som är karakteristisk för de flesta dialekter i Montenegro. Petar Petrović Njegoš, en av de mest respektabla montenegrinska författarna, ändrade många egenskaper hos Zeta–South Raška-dialekten från manuskriptet till hans Gorski vijenac till de som föreslagits av Vuk Stefanović Karadžić som en standard för det serbiska språket .

ändrades de flesta av ackusativen för plats som används i Zeta–South Raška-dialekten av Njegoš till de lokativ som används i den serbiska standarden. Således ändrades stroferna "U dobro je lako dobar biti, / na muku se poznaju junaci" från manuskriptet till "U dobru je lako dobar biti, / na muci se poznaju junaci" i den tryckta versionen. Andra verk av senare montenegrinska författare modifierades också ofta till de östhercegovinska formerna för att följa den serbiska språkets litterära norm. Vissa egenskaper hos den traditionella montenegrinska Zeta–South Raška-dialekten förekom dock ibland. Till exempel innehåller dikten Onamo namo av Nikola I Petrović Njegoš , även om den skrevs i den östhercegovinska serbiska standarden, flera Zeta–South Raška-former: "Onamo namo, za brda ona" ( ackusativ , istället för instrumental case za brdima onim ), och "Onamo namo, da viđu (istället för vidim ) Prizren" , och så vidare.

Språkpolitik

Ett föreslaget montenegrinskt alfabet som innehåller tre fler bokstäver än den serbiska motsvarigheten - Ś, З och Ź

De flesta mainstream-politiker och andra förespråkare av det montenegrinska språket hävdar att frågan främst handlar om självbestämmande och folkets rätt att kalla språket vad de vill, snarare än ett försök att på konstgjord väg skapa ett nytt språk när det inte finns något. Montenegrinska PEN-centrets deklaration säger att " montenegrinska språket inte betyder ett systemiskt separat språk, utan bara ett av fyra namn (montenegrinska, serbiska, kroatiska och bosniska) med vilka montenegrinerna namnger sin del av [det] shtokaviska systemet, vanligtvis ärvt med muslimer , serber och kroater ". Under 2017 undertecknade därför många framstående författare, vetenskapsmän, journalister, aktivister och andra offentliga personer från Montenegro, Kroatien, Bosnien-Hercegovina och Serbien deklarationen om det gemensamma språket , som säger att i Montenegro, Kroatien, Serbien och Bosnien- Hercegovina används ett vanligt polycentriskt standardspråk som består av flera standardvarianter, som tyska , engelska eller spanska .

Införandet av det montenegrinska språket har stötts av andra viktiga akademiska institutioner som Matica crnogorska , även om det mötte motstånd från den montenegrinska akademin för vetenskap och konst . Vissa förespråkare går längre. Den främsta förespråkaren för Montenegro var Zagreb -utbildade Dr Vojislav Nikčević , professor vid institutionen för språk och litteratur vid Montenegros universitet och chef för Institutet för Montenegrinskt språk i huvudstaden Podgorica. Hans ordböcker och grammatiker trycktes av kroatiska förlag sedan de stora montenegrinska förlagen som Obod i Cetinje valde den officiella nomenklaturen som anges i konstitutionen (serbisk till 1974, serbokroatisk till 1992, serbisk till 2007). Nikčević förespråkar att det latinska alfabetet ändras med tre bokstäver Ś, Ź och З och motsvarande kyrilliska bokstäver С́, З́ och Ѕ (representerar IPA [ ɕ ] , [ ʑ ] respektive [ dz ] ) .

Motståndare erkänner att dessa ljud kan höras av många montenegrinska talare, men de bildar inte ett språksystem och är därför allofoner snarare än fonem. Dessutom finns det talare i Montenegro som inte uttalar dem och talare av serbiska och kroatiska utanför Montenegro (särskilt i Hercegovina och Bosanska Krajina) som gör det. Dessutom skulle införandet av dessa bokstäver kunna innebära betydande tekniska svårigheter (det östeuropeiska teckenkodningen ISO/IEC 8859-2 innehåller till exempel inte bokstaven З, och motsvarande bokstäver föreslogs inte för kyrilliska).

Premiärminister Milo Đukanović förklarade sitt öppna stöd för formaliseringen av det montenegrinska språket genom att förklara sig vara montenegrinsktalare i en intervju i oktober 2004 med dagstidningen Politika i Belgrad . Officiella montenegrinska regeringskommunikéer ges på engelska och montenegrinska på regeringens webbsida.

2004 ändrade Montenegros regering skolans läroplan så att namnet på de obligatoriska klasserna som undervisar i språket ändrades från "serbiska språket" till "Modersmålet (serbiska, montenegrinska, kroatiska, bosniska)". Denna förändring gjordes, enligt regeringen, för att bättre återspegla mångfalden av språk som talas bland medborgare i republiken och för att skydda de mänskliga rättigheterna för icke-serbiska medborgare i Montenegro som förklarar sig som talare av andra språk.

Detta beslut resulterade i att ett antal lärare utlyste strejk och att föräldrar vägrade skicka sina barn till skolor. De städer som drabbades av strejken var Nikšić , Podgorica , Berane , Pljevlja och Herceg Novi .

De nya breven hade använts för officiella dokument sedan 2009, men i februari 2017 tog Montenegros församling bort dem från den officiella webbsidan. [ citat behövs ]

Exempeltext

Artikel 1 i Montenegrins allmänna förklaring om de mänskliga rättigheterna, skriven med det latinska alfabetet :

Sva ljudska bića rađaju se slobodna i jednaka u dostojanstvu i pravima. Ona su obdarena razumom i savješću i jedni prema drugima treba da postupaju u duhu bratstva.

Artikel 1 i den allmänna förklaringen om de mänskliga rättigheterna på engelska:

Alla människor är födda fria och lika i värdighet och rättigheter. De är utrustade med förnuft och samvete och bör handla mot varandra i en anda av broderskap.

Se även

Anteckningar
Referenser

Vidare läsning

externa länkar

Hämtad från " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Montenegrin_language&oldid=1140859235 "